Добавь специй в свою жизнь

Добавь специй в свою жизнь (англ. Spice Up Your Life) — двенадцатая серия шестого сезона и 129 серия мультсериала My Little Pony: Дружба – это Чудо в целом. Название является отсылкой на одноимённую песню группы Spice Girls.^[1]

В этой серии Рарити и Пинки Пай вызывает в Кантерлот Карта знаков отличия, дабы помочь с семейным рестораном отца и дочери, судьба которого висит на волоске.

Производство

Данный эпизод является тринадцатым по производственному счёту.^[2][3]

Блюда, показанные в эпизоде, нарисовал проп-дизайнер MLP Мэтт Херринг.^[4] Фоны нарисовали Херринг, Кора Косицка, Чармейн Верхаген, Фернанда Рибейро, Лора Бифано, Криста Хуот и Кристен Лобб.^[5]

Краткий пересказ

Реактивация карты

Однажды Главная шестёрка, Старлайт Глиммер и Спайк собираются в тронном зале Замка Дружбы. Сумеречная Искорка замечает, что Карта знаков отличия вот уже давно как не посылала её или её друзей на миссии дружбы с тех пор, как Старлайт с её помощью путешествовала назад во времени. К счастью, благодаря совместным исследованиям Искорки и Спайка они нашли заклинание для её восстановления.

При помощи магии Искорка и Старлайт реактивируют карту. И почти сразу же она вызывает Пинки Пай и Рарити в (угадайте куда?)... Кантерлот, к неописуемому экстазу Рарити.

«Вкусное угощение»

Приехав в Кантерлот, Рарити рекомендует начать поиски проблемы с дружбой прямо во дворце, но Пинки предлагает просто «плыть по течению» — и тогда проблема с дружбой сама их найдёт. У Пинки урчит в животе, так что Рарити предлагает сперва-наперво заморить червячка и приводит Пинки на кантерлотскую «Ресторанную улицу»,— грубо говоря, место самых современных заведения высокой кухни в Эквестрии.

Как отмечает Рарити, большая часть ресторанов в окрестности имеют рейтинг в три подковы, который даётся не кем иным, как знаменитым критиком еды Зэсти Гурман, чьё мнение может либо повысить, либо, наоборот, разрушить успех ресторана. Однако, многие из ресторанов, выбранных Рарити, подают не очень вкусную еду, и везде царит практически одна и та же атмосфера.

Рарити решает пойти в другой ресторан: она следует аромату в маленький и, что важно, ещё не оценённый ресторан под названием «Вкусное угощение». Там они встречают Сафрон Масалу, которая подаёт им довольно-таки вкусные блюда. Отец Сафрон Кориандр Кумин, тем не менее, пессимистичен, поскольку у ресторана нет спроса. В результате у него и его дочери весьма напряжённые отношения: они часто препираются.

Пинки Пай и Рарити верят, что это и есть проблема с дружбой, за которой их послали, а именно: сохранить ресторан Сафрон и Кориандра и наладить отношения. Рарити предлагает с помощью своих связей в Кантерлоте привести Зэсти Гурман, а Пинки — помочь с рекламированием.

Получится

Немного спустя Рарити сообщает Сафрон и Кориандру, что ей удалось убедить Зэсти Гурман посетить «Вкусное угощение». Увы, но Зэсти может прийти лишь в этот вечер, и у Пинки с Рарити остаётся всего несколько часов на подготовку ресторана.

Рарити помогает Кориандру Кумину добиться рейтинга ресторана в три подковы, а Пинки с Сафрон Масалой рекламируют бизнес на улице. На протяжении дуэта в стиле Болливуда Рарити убеждает Кориандра сделать свой ресторан точно таким же, как и другие на Ресторанной улице, в то время как Пинки Пай, напротив, велит Сафрон Масале сделать «Вкусное угощение» уникальным и особенным.

Спустя несколько часов Пинки и Сафрон удаётся привлечь всего-навсего пару туристов из Винниаполиса ко «Вкусному угощению». Как только они возвращаются в ресторан, они видят (о боже!), что Рарити и Кориандр переделали его так, что он стал похожим на остальные рестораны поблизости: они даже скопировали их неаппетитные меню. Пока Пинки и Рарити спорят по поводу противоположных творческих идей, появляется сама Зэсти, собственной персоной!

Кухня против декора

На кону рейтинг в три подковы от Зэсти, так что Кориандр и Сафрон,— ну и, безусловно, Рарити и Пинки,— спорят о том, какую еду подавать. Прения доходят до белого каления, из-за чего карри в миске разливается, да прямиком на Зэсти. Наговорив возмутительных слов и о Рарити, и о ресторане, Зэсти сердито уходит.

Миссия дружбы провалена, и Пинки с Рарити извиняются перед Кориандр за то, что его ресторан разрушен. Пытаюсь подбодрить своего отца, Сафрон подаёт ему блюдо, которое он, бывало, готовил ей в детстве. Двое вспоминают старые времена — Сафрон выражает, что всё, чего она всегда хотела,— это подавать пони ту еду, что они готовили вместе.

Пока Кориандр и Сафрон примиряются, до Рарити доходит, что мнение Зэсти Гурман вовсе не играет никакой роли. Она считает, что может уладить дела, поменявшись с Пинки местами; Рарити завлекает толпу, а Пинки возвращает «Вкусное угощение» на круги своя.

Повторное открытие

Благодаря Пинки и Рарити, «Вкусное угощение» становится прежним, более уникальным, и куча-мала пони появляется на его «повторном открытии». Сафрон и Кориандр благодарят за помощь в сохранении не только их бизнеса, но и отношений.

Как только рестораном и интересуется Зэсти и видит её ошеломляющий успех, она входит и, как и ожидалось, выражает своё недовольство: заведение якобы не соответствует стандартам кухни, ей же и установленным. Рарити и Пинки возражают: никто не смеет навязывать своё мнение другим пони, не говоря уже о Зэсти.

Вдохновлённые словами Рарити и Пинки, некоторые из владельцев других ресторанов решают готовить от души, а не следуя строгим социальным направлениям. Казалось бы, Зэсти отмахивается от их мнений и уходит... но нет: знаки отличия начинают светиться, а значит, задание выполнено — празднование во «Вкусном угощении» длится вовсю.

Цитаты

Для дополнительных цитат, смотрите стенограмму эпизода.

Сумеречная Искорка: Как вы все, наверное, заметили, карта давно не посылала нас на миссию дружбы.

Спайк: Да! Как раз с тех пор, как Старлайт пыталась вернуться в прошлое!

Сумеречная Искорка: Да. С тех пор.

Пинки Пай: Флаттершай и Искорка в Эпполузе! Нет, я и Радуга Дэш в Лас-Вегасе! Нет, Радуга Дэш и Искорка в Як-Якистане! Нет, Искорка и Искорка в замке Искорки!

Рарити: Кантерлот! Чудесно! Я навещу свой бутик! Может, сходим на светские рауты! Ах! Надо собрать наряды! Что же мне надеть?!

Пинки Пай: Не понимаю, почему некоторые пони волнуются из-за ерунды.

Пинки Пай: Рарити, проблему с дружбой не ищут. Она сама тебя найдёт. Надо плыть по течению, в итоге — бабах! Она стукнет тебя прямо в лоб.

Сафрон Масала: Отец, пожалуйста, перестань! Не закрывай ресторан, когда тут гости.

Кориандр Кумин: Какая разница?! Они уйдут, и больше никто никогда не придёт!

Сафрон Масала: Папа, твой настрой только отпугнёт гостей! Пожалуйста, хотя бы притворись радушным!

Пинки Пай: Рарити, кажется, проблема с дружбой стукнула нас в лоб!

Зэсти Гурман: Рарити, в моде ты разбираешься. Но вот тебе дружеский совет: тебе не стоит оценивать рестораны. Несоответствующая еда, позорный сервис — я думала, что даже ты поймёшь, что дизайнер тут очень старался, но категорически не справился. Рекомендуя такое сомнительное место, ты можешь разрушить свою репутацию в обществе.

Сафрон Масала: Это всё, что я мечтала делать, отец! Готовить еду для пони из Кантерлота такую, как мы готовили вместе в моём детстве!

Кориандр Кумин: Мы с тобой очень давно не готовили вместе. Хе-хе. Помнишь, как ты прятала продукты, которые не любила?

Зэсти Гурман: Рарити может сказать, какие шляпы носить. Её подруга может сказать, как неудачно уложить кудрявую гриву. Но они не могут говорить, какую еду есть!

Пинки Пай: Ничто не остановит динамичный дуэт Пинки и Рарити!

Галерея

Добавь специй в свою жизнь: Галерея

Справки

1. ↑ mktoon on Twitter: "@chelis714 I mean.... it just felt so right :-)" Майкл Вогель. Twitter (2016-06-10). Проверено 10 июня 2016.
2. ↑ The Biggest Jerk on Twitter: "@WhitewolfSTR @gameleon_eqd Episode 12 in production order is the previously announced 'Flutter Brutter'." Джим Миллер. Twitter (2016-05-03). Проверено 3 мая 2016.
3. ↑ The Biggest Jerk on Twitter: "@gameleon_eqd @WonderRed93 Nope. 9 was moved to later in the season." Джим Миллер. Twitter (2016-05-03). Проверено 3 мая 2016.
4. ↑ The Biggest Jerk on Twitter: "Prop designer Mat Herring has the uncanny ability to design the tastiest looking cartoon food. #MLPSeason6" Джим Миллер. Twitter (2016-06-11). Проверено 11 июня 2016.
5. ↑ The Biggest Jerk on Twitter: "All around beautiful designs in this episode@kkosicka @charmainevee @fe_rib @Bifanoland @kristahuot Matt Herring & Kristen Lobb. #MLPSeason6" Джим Миллер. Twitter (2016-06-11). Проверено 11 июня 2016.

п • р Серии, фильмы, короткометражки

Первый сезон
Первая серия Магия дружбы. Часть 1	Вторая серия Магия дружбы. Часть 2	Третья серия Приглашение на бал	Четвёртая серия Сбор урожая
Пятая серия Заносчивый грифон	Шестая серия Хвастунишка	Седьмая серия Укрощение дракона	Восьмая серия Единство противоположностей
Девятая серия У страха глаза велики	Десятая серия Незваные гости	Одиннадцатая серия Последний день зимы	Двенадцатая серия Отличительные знаки
Тринадцатая серия Осенний забег	Четырнадцатая серия Рождённая для успеха	Пятнадцатая серия Интуиция Пинки	Шестнадцатая серия Звуковая радуга
Семнадцатая серия Мастер взгляда	Восемнадцатая серия Шоу талантов	Девятнадцатая серия Искатели драгоценностей	Двадцатая серия Секреты дружбы
Двадцать первая серия Яблоки раздора	Двадцать вторая серия Птица Феникс	Двадцать третья серия История знаков отличия	Двадцать четвёртая серия Попытка ревности
	Двадцать пятая серия День рождения	Двадцать шестая серия Самый лучший вечер

Второй сезон
Первая серия Возвращение Гармонии. Часть 1	Вторая серия Возвращение Гармонии. Часть 2	Третья серия Нулевой урок	Четвёртая серия Затмение Луны
Пятая серия Настоящие сёстры	Шестая серия Загадочная лихорадка	Седьмая серия Пусть лучший победит!	Восьмая серия Таинственный защитник
Девятая серия Пони из высшего общества	Десятая серия Секрет моего роста	Одиннадцатая серия Канун Дня горящего очага	Двенадцатая серия День семьи
Тринадцатая серия Новорождённые пони	Четырнадцатая серия Пропажа	Пятнадцатая серия Сверхскоростная соковыжималка 6000	Шестнадцатая серия Читай и наслаждайся
Семнадцатая серия День сердец и копыт	Восемнадцатая серия Настоящий друг	Девятнадцатая серия Настоять на своём	Двадцатая серия Давно пора
Двадцать первая серия Поиски дракона	Двадцать вторая серия Ураган Флаттершай	Двадцать третья серия Секреты и тайны Понивилля	Двадцать четвёртая серия Загадочное преступление в поезде Дружбы
	Двадцать пятая серия Свадьба в Кантерлоте. Часть 1	Двадцать шестая серия Свадьба в Кантерлоте. Часть 2

Третий сезон
Первая серия Кристальная империя. Часть 1	Вторая серия Кристальная империя. Часть 2	Третья серия Слишком много Пинки Пай	Четвёртая серия Плохое яблоко
Пятая серия Магическая дуэль	Шестая серия Неспящие в Понивилле	Седьмая серия Академия Чудо-молний	Восьмая серия Слёт семьи Эппл
Девятая серия Спайк к вашим услугам	Десятая серия Перевоспитание в доме Флаттершай	Одиннадцатая серия Только для любимцев	Двенадцатая серия Игры, в которые играют пони
Тринадцатая серия Загадочное волшебное лекарство

Четвёртый сезон
Первая серия Принцесса Искорка. Часть 1	Вторая серия Принцесса Искорка. Часть 2	Третья серия Замко-мания	Четвёртая серия Дэринг Доунт
Пятая серия Полет к финишу	Шестая серия Суперпони	Седьмая серия Летучие Мыши!	Восьмая серия Рарити покоряет Мэйнхеттен
Девятая серия Пинки Эппл Пай	Десятая серия Радужные водопады	Одиннадцатая серия Третий лишний	Двенадцатая серия Гордость Пинки
Тринадцатая серия Будь проще!	Четырнадцатая серия Ванильная пони	Пятнадцатая серия Время с Искоркой	Шестнадцатая серия Быть Бризи непросто
Семнадцатая серия Пони, которая присматривает за мной	Восемнадцатая серия Мод Пай	Девятнадцатая серия Помощь Крошки Бель	Двадцатая серия Прыжок веры
Двадцать первая серия Экзамен на раз, два, три!	Двадцать вторая серия Честная сделка	Двадцать третья серия В плену у вдохновения	Двадцать четвёртая серия Эквестрийские игры
	Двадцать пятая серия Королевство Искорки. Часть 1	Двадцать шестая серия Королевство Искорки. Часть 2

Пятый сезон
Первая серия Карта знаков отличия. Часть 1	Вторая серия Карта знаков отличия. Часть 2	Третья серия Замок, милый замок	Четвёртая серия Блум и тень
Пятая серия Спасибо Танку за воспоминания	Шестая серия Родео в Эпполузе	Седьмая серия Заводи новых друзей, но не забывай Дискорда	Восьмая серия Потерянное сокровище Гриффонстоуна
Девятая серия Кусочек жизни	Десятая серия Принцесса Спайк	Одиннадцатая серия Разрушитель вечеринки	Двенадцатая серия Налаживание отношений
Тринадцатая серия Снятся принцессам волшебные овцы?	Четырнадцатая серия Бутик в Кантерлоте	Пятнадцатая серия Рарити идёт по следу!	Шестнадцатая серия Сделано в Манхэттене
Семнадцатая серия Братский фестиваль	Восемнадцатая серия В поисках утраченного знака	Девятнадцатая серия Пинки Пай кое-что знает	Двадцатая серия Разбивающие сердца
Двадцать первая серия Мастер страха	Двадцать вторая серия А что с Дискордом?	Двадцать третья серия Хуффилды и МакКолты	Двадцать четвёртая серия Гвоздь программы
	Двадцать пятая серия Знак отличия: Перезагрузка. Часть 1	Двадцать шестая серия Знак отличия: Перезагрузка. Часть 2

Шестой сезон
Первая серия Кристаллинг. Часть 1	Вторая серия Кристаллинг. Часть 2	Третья серия Подарок для Мод Пай	Четвёртая серия Знаки отличия
Пятая серия Испытания огнём	Шестая серия Никаких вторых шансов	Седьмая серия Новичок Дэш	Восьмая серия День очага
Девятая серия Новости Седельного ряда	Десятая серия Выходной Эпплджек	Одиннадцатая серия Братишка Флаттершай	Двенадцатая серия Добавь специй в свою жизнь
Тринадцатая серия Страннее фанатских историй	Четырнадцатая серия Не ставь карт впереди пони	Пятнадцатая серия 28 розыгрышей спустя	Шестнадцатая серия Времена меняются
Семнадцатая серия Подземелья и Дискорды	Восемнадцатая серия Бакбольный сезон	Девятнадцатая серия Виноваты знаки отличия	Двадцатая серия Вива Лас-Пегас
Двадцать первая серия За всем не угонишься	Двадцать вторая серия Точка зрения пони	Двадцать третья серия Где скрывается ложь	Двадцать четвёртая серия Высший пилотаж
	Двадцать пятая серия Туда и обратно. Часть 1	Двадцать шестая серия Туда и обратно. Часть 2

Седьмой сезон
Первая серия Совет Селестии	Вторая серия Чаша терпения	Третья серия Буря эмоций	Четвёртая серия Друзья навеки
Пятая серия Флаттершай выбирает свой путь	Шестая серия Вечный жеребёнок	Седьмая серия Родительская опека	Восьмая серия Сложно что-то сказать
Девятая серия Честная Эппл	Десятая серия Королевская проблема	Одиннадцатая серия Избегая неприятностей	Двенадцатая серия Нарушенная гармония
Тринадцатая серия Идеальная пара	Четырнадцатая серия Обратная сторона славы	Пятнадцатая серия И нашим и вашим	Шестнадцатая серия Истории у костра
Семнадцатая серия Преобразить оборотня	Восемнадцатая серия Дэринг Ду уходит?	Девятнадцатая серия Грива в тебе не главное	Двадцатая серия Полезная информация
Двадцать первая серия Знаки отличия и игры	Двадцать вторая серия Дело было в дирижабле	Двадцать третья серия Секреты и пироги	Двадцать четвёртая серия Разные интересы
	Двадцать пятая серия Борьба теней. Часть 1	Двадцать шестая серия Борьба теней. Часть 2

Восьмой сезон
Первая серия Школьные сюрпризы. Часть 1	Вторая серия Школьные сюрпризы. Часть 2	Третья серия Парень Мод Пай	Четвёртая серия Играй роль, пока роль не станет тобой
Пятая серия Бабули зажигают	Шестая серия Ни рыба, ни мясо	Седьмая серия Лошадиный спектакль	Восьмая серия Родительская карта
Девятая серия Никакого соперничества	Десятая серия Плохой хороший сюрприз	Одиннадцатая серия Линька	Двенадцатая серия Награда за старания
Тринадцатая серия Свирепая шестёрка	Четырнадцатая серия Дело в директоре	Пятнадцатая серия Клуб Горячего Очага	Шестнадцатая серия Университет дружбы
Семнадцатая серия Остаться друзьями	Восемнадцатая серия Йовидофон	Девятнадцатая серия Дорога к дружбе	Двадцатая серия Изгнанники
Двадцать первая серия Каменное Копыто и сложный выбор	Двадцать вторая серия Что скрывается под землей	Двадцать третья серия Звуки тишины	Двадцать четвёртая серия Папа-дракон лучше знает
	Двадцать пятая серия Школьные интриги. Часть 1	Двадцать шестая серия Школьные интриги. Часть 2

Девятый сезон
Первая серия Начало конца. Часть 1	Вторая серия Начало конца. Часть 2	Третья серия Вырвано с корнем	Четвёртая серия Семь друзей Искорки
Пятая серия Точка невозврата	Шестая серия Общие интересы	Седьмая серия Она такой як	Восьмая серия Друзья — враги
Девятая серия Грубый снаружи и милый внутри	Десятая серия Поймать Великого Сеятеля	Одиннадцатая серия Студенческий совет	Двенадцатая серия Большие перемены
Тринадцатая серия Между закатом и рассветом	Четырнадцатая серия Потерянный смех	Пятнадцатая серия 2, 4, 6, класс	Шестнадцатая серия Счастливый случай
Семнадцатая серия Летний праздник солнца	Восемнадцатая серия Флаттершай говорит с Ангелом	Девятнадцатая серия Добрый друг дракон	Двадцатая серия Конкурс заместителей
Двадцать первая серия Двойная жизнь Деринг Ду	Двадцать вторая серия Легко ли быть взрослым	Двадцать третья серия Большой Маки делает предложение	Двадцать четвёртая серия Финал конца. Часть 1
	Двадцать пятая серия Финал конца. Часть 2	Двадцать шестая серия Последний урок

Фильмы
My Little Pony: Девочки из Эквестрии	My Little Pony Девочки из Эквестрии: Радужный рок	My Little Pony Девочки из Эквестрии: Игры дружбы	My Little Pony Девочки из Эквестрии: Легенды вечнозелёного леса
My Little Pony в кино

Специальные выпуски
Магия танца	Магия кино	Магия зеркала	Забытая дружба (Та, о которой все забудут)
Непредсказуемая дружба	Лучший подарок на свете	Spring Breakdown	Rainbow Roadtrip
Sunset's Backstage Pass

Короткометражки
Короткометражки «Радужный рок»	Короткометражки «Игры дружбы»	Летние короткометражки	Equestria Girls: Better Together
Equestria Girls: Choose Your Own Ending	Горячая Минута	Baby Flurry Heart's Heartfelt Scrapbook	Rarity's Peek Behind the Boutique