Дуракаваляние

Дуракаваляние (англ. The Goof Off) — девятая песня четвёртого сезона, и четвёртая из шести песен, исполненных в серии «Гордость Пинки». Чиз Сэндвич и Пинки Пай соревнуются, кто из них лучше умеет устраивать вечеринки. В этой песне Чиз Сэндвич поёт вариацию песни об улыбках. Также Пинки поёт часть традиционной мексиканской песни, поющейся во время перерыва на пиньяты.

Песня является девятым треком в альбоме Pinkie Pie's Party Playlist. В альбоме немного изменено окончание.

Разработка

Это первая песня, которую исполняет за Пинки Пай более минуты Андреа Либман, а не Шеннон Чен-Кент, как обычно.

• Русская версия
• Оригинальная версия

Дуракаваляние

Информация

Сезон

Четвёртый

Серия

Гордость Пинки

Композиторы:

Дэниэл Инграм
«Странный Эл» Янкович
Стэффан Эндрюс
Яромир Вейвода (Полька Розамунда)
Мексиканский народ (испанская часть)

Авторы слов:

Дэниэл Инграм
Эми Китинг Роджерс (Песня об улыбках)
Мексиканский народ (испанская часть)

Продолжительность

1:47

Тональность

H dur, As dur, Es dur, Ges dur, H dur, As dur, Des dur, C dur

Персонажи и исполнители

Пинки Пай – Елена Чебатуркина
Чиз Сэндвич – Евгений Вальц

[Пинки Пай]

Праздник день рождения — очень важный день.

Я песенку короткую спою тебе теперь:

Поздравляю, поздравляю я тебя!

Поздравляю, поздравляю я тебя!

[Чиз Сэндвич]

Хочешь королем быть на вечеринке?

Только скованы движения твои

Срочно доктору звони:

Очень мудрые они,

Ну а сам на ноги сыр натяни!

[Пинки Пай]

Пузыри-шары, пузыри-шары.

Главное на празднике — воздушные шары.

Звёзды и трапеции, как хочешь, закручу,

Станешь мыльным пузырем — я вовсе не шучу.

[Чиз Сэндвич]

Ты хочешь веселиться, но одолела лень.

Будь как резиновый цыпленок, и танцуй весь день!

Давай, Мягкотелый!

[Пинки Пай]

Кто забавнее цыпленка, кого давно все ждут?

Кто пришёл на вечеринку, как его зовут?

Давай, Зубастик! Покажи класс! Встряхнись!

[Чиз Сэндвич]

Я так люблю, когда вокруг звучит весёлый смех.

Когда вы улыбаетесь, то это мой успех.

И если рады вы, друзья, то становлюсь и я счастливей всех

Пинки Пай: Это моя песня!

Чиз Сэндвич: В каком смысле? Понятия не имею, о чём ты.

Пинки Пай: НУ ВСЁ!

[Пинки Пай]

Пушку свою достану.

Песенку тебе она споёт.

Ба-БАХ!

[Чиз Сэндвич]

Не в моде компромисс? А ну посторонись!

Вот это будет бах, и не описать в словах.

Ну и как тебе такой, дружок, сюрприз?

[Пинки Пай]

¡Dale, dale, dale

No pierdas el tino!

Porque si lo pierdes

¡Pierdes el camino!

The Goof Off

Информация

Сезон

Четвёртый

Серия

Гордость Пинки

Композиторы:

Дэниэл Инграм
«Странный Эл» Янкович
Стэффан Эндрюс
Яромир Вейвода (Полька Розамунда)
Мексиканский народ (испанская часть)

Авторы слов:

Дэниэл Инграм
Эми Китинг Роджерс (Песня об улыбках)
Мексиканский народ (испанская часть)

Альбом:

Pinkie Pie's Party Playlist

Продолжительность

1:47

Тональность

B dur, G dur, D dur, F dur, B dur, G dur, C dur, H dur

Персонажи и исполнители

Пинки Пай – Андреа Либман
Чиз Сэндвич – «Странный Эл» Янкович

[Пинки Пай]

It's your birthday party, a very special day

I've got a song, it won't take long, I just wanted to say

Happy, happy, happy, happy

Happy, happy, happy, happy

Happy, happy, happy, happy birthday to you!

[Чиз Сэндвич]

If you wanna be the life of the party

But you're feeling just a little uptight

Call the doctor, beg and plead

"Doctor, tell me what I need"

Try to put a little cheese in your knees!

[Пинки Пай]

Bubbles and balloons, bubbles and balloons

What's a birthday party without bubbles and balloons?

Star-shaped or trapezoid, look what I can do

Only Pinkie Pie can make a bubble shaped like you!

[Чиз Сэндвич]

Just let yourself go floppy, for now this is your chance

Pretend you have no bones and do the rubber chicken dance!

Hit it, Boneless!

[Пинки Пай]

Cooler than a rubber chicken and tastier than cake

Come on, you, let's party down and do the Gummy shake!

Hit it, Gummy! Uh-huh! You know it! Shake it!

[Чиз Сэндвич]

'Cause I like to make you smile, smile, smile

Yes I do

It fills my heart with sunshine all the while

Yes it does

'Cause all I really need's a smile, smile, smile

From these happy friends of mine

Пинки Пай: That's my song!

Чиз Сэндвич: What do you mean? I have no idea what you're talking about.

Пинки Пай: THAT'S IT!

[Пинки Пай]

Roll out the party cannon

When you hear the party cannon song

Ka-BOOM!

[Чиз Сэндвич]

Why should you compromise? Try this one on for size

'Cause nothing quite says cheer like the ringing in your ear

Of the cheese supreme cannonball surprise!

[Пинки Пай]

¡Dale, dale, dale

No pierdas el tino!

Porque si lo pierdes

¡Pierdes el camino!

Интересные факты

На данный момент ни в одном переводе последний куплет, исполненный Пинки Пай, не был переведён с испанского языка. Это первая песня с иностранными словами в сериале. Если его перевести на английский, это будет звучать как:

Hit it, hit it, hit it

Don't lose your aim

Because if you lose it

You lose the way!

Другие версии

Альбомная версия

Справки

Песни из «Дружба – это Чудо»

Первый сезон

Песня смеха • Песня о Гала-Концерте • Песня о билете • Прыг-скок-прыг • Песня Летунов • Злая колдунья • Последний день зимы • Песня о кексах • Искусство шитья • Тише, спать пора • Песня Искателей Знаков Отличия • Ты поделись, ты улыбнись • Дышит всё чудесами • Телеграмма в форме песни • Самый лучший вечер • Сюда так попасть я мечтала • Полька Пони

Второй сезон

Пусть лучший победит! • Пони, которую должны знать все • Круг друзей • Месяц со дня рождения • Танец поросёнка • Песня Флима и Флэма • Идеальный жеребец • Песня об улыбках • Кренки Дудл • Приветственная песня • У Кренки преданное сердце • СБДН • Ария Каденс • Любовь цветёт

Третий сезон

Песня о провале • Баллада о Кристальной империи • Песня об успехе • Бэбс Сид • Наш амбар • Утро в Понивилле • То, что знак мне говорит • Помочь своим друзьям • Твой лучший друг • Баллада Селестии • Вот она, принцесса Сумеречная Искорка • Жизнь в Эквестрии

Четвёртый сезон

Друзья с огромным сердцем • Летучие мыши • Щедрость • Навеки мы Эпплы • Стакан водички • Пинки — организатор вечеринки • Король — организатор вечеринок • Грусть Пинки • Дуракаваляние • Извинение Чиза • Любое желание • Мелодия деревьев • Сердце распахните музыке навстречу • Чудесный тоник Флима и Флэма • Рэп-история Чудомолний • Твой черёд придёт • Видишь радугу — вспомни

Пятый сезон

В нашем городе • Сделаем замок домом • Полечу • Правила Рарити • Сёстры мы • Оставим след • Голосование • Пони, которой я быть хочу • Свет твоего знака • Эквестрия — моя страна • Спектакль • Магия в сердце • Друзья с тобою навсегда

Шестой сезон

В одиночестве • Канун Дня Очага снова тут • Попрощайтесь с праздником • Ростки прошлого (Часть 1 и 2) • Настоящее Пинки • Будущее Луны • Канун Дня Очага снова тут (Реприза) • Сам я справлюсь так легко • Получится • Дерби-гонщик • Оборотень станет другим • Найти путь в жизни

Седьмой сезон

Навеки мы друзья • Битва за Шугар Бель • Ты в голове — как любимый мотив • Не идеальны • Бок чист вечно

Лучший подарок на свете

Ровно день до торжества • Настоящий подарок

Восьмой сезон

Школа дружбы • Дружба побеждает в переделке любой • Ты в двух мирах душою • Университет дружбы • По дороге дружбы • История киринов • Здесь драконом трудно стать

Девятый сезон

Мы не забудем Древо • Ты можешь стать как мы • Пора решить нам, как же лучше вредить • Хотелось бы везде нам побывать • Потерянный смех • Being Big is All It Takes • The Magic of Friendship Grows

Rainbow Roadtrip

Радужное путешествие (песня) • Таким был город под радугой яркой • Разноцветная жизнь

Песни из франшизы «Девочки из Эквестрии»

Девочки из Эквестрии

Этот странный мир • Песня в кафетерии • Время действовать сообща • Наш вечер настал • Друг на всю жизнь • My Little Pony Friends

Радужный рок

Радужный рок • Стали лучше, чем были • Битва • Плохое антизаклинание • Выше нос • Ты в наши сети попал • Козырь мной припасён • Я потрясающая и такой хочу быть • Битва настаёт • Битва Рэйнбумс • Словно звёзды

Игры дружбы

Игры дружбы • Слёт СШК • Чего больше снаружи? • АКАДЕКА • Освободи магию • Рядом, передо мной

Легенды вечнозелёного леса

Легенда Вечнозелёного леса • Полночь во мне • Магию прими • Спасём лагерь Эверфри • Стать легендой из твоей мечты • Твой дом там, где сердце

Специальные и другие короткометражки

Perfect Day For Fun • Пора расстаться с прошлым • Дружба будет вечной • Жизнь — это путь вперёд • Магия танца • Наука Твайлайт • Хмурый понедельник • Больше жизни! • Пусть начинается шоу • Coinky-Dink World • Good Vibes • Путь, что был пройден нами • Невидима • С пяти до девяти • Для меня это слишком • Прорыв • Фотобудка • На яхте • На свободу • Find the Magic • Let it Rain • Cheer You On • True Original

Песни из «My Little Pony в кино»

We Got the Beat • Мы всё сможем вместе • Я ваш друг • Время быть классным • Пустяки • Открывай глаза • Rainbow • Off To See The World

Разное

Песни из книг

Laugh • Ponyacci, Laugh • Hearth's Warming Peeve • The Flim Flam Peelcore 8000 • It's the Pop • Rhythm of Our Names • Cold Hooves, Warm Hearts • Windy the Windigo

Песни из альбомов

True True Friend Winter Wrap-Up • It's a Pony Kind of Christmas • Jingle Bells • Deck the Halls • We Wish You a Merry Christmas • Silent Night • Twelve Days of Christmas • Last Year I Got Coal for Christmas • Jolly Ol' St. Nick • Days Gone By (Auld Lang Syne) • Thank You for Being a Friend • Can You Feel It • I'll Chase the Sky • No Better Feelin' • I'll Be Around • Neighsayer

Остальное

Главная тема «Дружба – это Чудо» • Equestria Girls (реклама) • The Fresh Princess of Friendship • Главная тема короткометражек «Девочки из Эквестрии»

Альбомы

Songs of Friendship and Magic • Songs of Ponyville • My Little Pony Rainbow Rocks - Original Motion Picture Soundtrack • Magical Friendship Tour • My Little Pony Equestria Girls - Original Motion Picture Soundtrack • My Little Pony Rainbow Rocks CD • My Little Pony Equestria Girls CD • Songs of Harmony • Friendship is Magic Remixed • 2015 Convention Collection • My Little Pony Friendship Games - Original Motion Picture Soundtrack • It's a Pony Kind of Christmas • Friendship is Magic Collection • Equestria Girls Collection • Pinkie Pie's Party Playlist • My Little Pony Equestria Girls: Legend of Everfree - Original Motion Picture Soundtrack • Explore Equestria: Greatest Hits • My Little Pony: The Movie (Original Motion Picture Soundtrack)