- Для события, связанного с названием, смотрите Настоящие сёстры (событие).
- Для эпизода пятого сезона с похожим названием, смотрите Братский фестиваль.
5 января 2013 (РФ)
Настоящие сёстры (англ. Sisterhooves Social) — пятый эпизод второго сезона мультсериала My Little Pony: Дружба – это Чудо и тридцать первый эпизод в целом. В этом эпизоде показываются Рарити и Крошка Белль, у которых кризис в отношениях, но его может решить соревнование, известное как «Настоящие сёстры» (англ. «Sisterhooves Social»), образованное от слияния слов "sisterhood" (сестричество) и "hooves" (копыта).
Содержание
Разработка
Сценаристка эпизода Синди Морроу заявила, что рабочим названием Настоящим сёстер было Посиделки Сестрёнок (Sissy Fit).[2]
Краткий пересказ
Крошка Бель допускает ошибки
Не то, что мы ожидали, да?
Эпизод начинается с Рарити, которая просыпается в ужасе после того, как чует дым, выходящий из кухни. После спуска вниз она обнаруживает его причину: Крошка Бель пыталась сделать для неё завтрак в постель и уже сожгла завтрак их родителей. Те сообщают старшей дочери, что собираются в запланированный отпуск и оставляют Крошку Бель с ней на неделю, с чем Рарити неохотно соглашается. После их ухода она убирает завтрак, даже не съев его, и решает приготовить нормальный. Крошка Бель хочет помочь, но Рарити игнорирует её просьбу, пока та ласково её не убеждает. Кобылке доверяют разложить гарнир по тарелкам, но она случайно падает вместе со столом из-за давления со стороны Рарити, желающей, чтобы всё было идеально. Как ни странно, петрушку действительно удаётся идеально положить на одну из тарелок.
Усадка свитера.
Раздражённая Рарити возвращается к работе над своей своей модной линией после того, как просит Крошку Бель убрать грязные полотенца, которые та охотно берёт. Крошка Бель решает удивить сестру стиркой одежды, в том числе красочного свитера. К большому разочарованию Рарити, этот редкий и единственный в своём роде экземпляр сжимается на солнце, чем приводит её в бешенство. Пускай Рарити и удаётся одержать верх над своими эмоциями и продолжить работу, Крошка Бель расстраивается из-за своей ошибки. Позже ей становится скучно, и она находит какую-то бумагу и фломастеры, а затем решает нарисовать картину, уверенная, что рисование не приведёт её к неприятностям, как раньше. Она замечает, что чего-то не хватает, и использует крайне редкие маленькие голубые сапфиры Рарити, полагая, что ещё больше есть в её мастерской. Когда разъярённая Рарити обнаруживает это, то снова злится и уходит, чтобы принести больше сапфиров, пока Крошка Бель убирает беспорядок. Вернувшись, Рарити видит третью ошибку сестры: вся комната убрана. Она взрывается и кричит на неё, говоря, что Крошка уничтожила её вдохновение для создания новой линии одежды вместе с «творческим беспорядком». Крошка Бель же отвечает, что та расстраивается каждый раз, когда она устраивает беспорядок, но Рарити возражает, что это был её беспорядок в её же комнате.
Пути сестер расходятся
"Прощай, не-сестра!"
Разочаровавшись в своей необходимости для сестры, Крошка Бель уходит на прогулку и встречает Эппл Блум, которая предлагает ей и Рарити поучаствовать в соревновании Настоящие сёстры, ежегодном конкурсе, в котором местные сёстры конкурируют с другими в сложной полосе препятствий. Крошка Бель приглашает Рарити на это мероприятие, однако та отказывается идти под предлогом того, что на конкурсе будет слишком грязно. Крошка Бель, очень разочарованная и возмущённая, заявляет, что примет участие в одиночку. В конце концов эти двое спорят, и всё заканчивается тем, что она говорит Рарити, что они не сёстры больше и не нуждаются друг в друге. Крошка Бель возвращается на Яблочную Аллею, где Эпплджек работает по хозяйству вместе с Эппл Блум. Видя их удовольствия от совместного труда, она говорит, что Эпплджек, в отличие от Рарити, — идеальная сестра: добрая, терпеливая, активная и весёлая.
Сожаление Рарити
"Что я натворила?"
Позже, когда Рарити снова принимается за работу, ей в голову приходит новая идея (благодаря уборке Крошки Бель) и она завершает свою линию под звучным названием «Модная радуга». Она начинает прощать сестру, но быстро останавливает себя — только для того, чтобы снова растрогаться, когда обнаруживает, что свитер, севший из-за стирки, прекрасно подходит Опалесенс, а не ей самой. Закончив украшать платье маленькими голубыми сапфирами, Рарити решает взять немного с картины Крошки Бель. На картине изображена они обе, заключённые в сердце из сапфиров. Это заставляет Рарити осознать, что она натворила, и прийти к выводу, что её действия были в корне неверны.
Рарити идёт на Яблочную Аллею, чтобы извиниться, однако выясняется, что Крошка хочет быть с Эпплджек и не хочет больше жить с ней. Затем она называет Эпплджек своей старшей сестрой, к всеобщему неудовольствию. Продолжая злиться, она восхваляет её и доходит до того, что заявляет: Рарити стоит поучиться быть хорошей сестрой у Эпплджек. Рарити умоляет Крошку вернуться, но показывает, что не в полной мере узнала смысл настоящего сестринства, так как предлагает заняться тем, что хочет она сама, а не Крошка. Последняя не впечатлена и действует активнее, чем раньше. Эпплджек объясняет Рарити смысл сестринства (сравнивая его с яблочным пирогом). Наконец та понимает, что не вела себя хорошо с Крошкой Бель, и решает, что она должна сделать всё возможное, чтобы вернуть её.
| “ | Отношения между сёстрами похожи на... пирог. У тебя могут быть чудесные яблоки, а у неё мука первого сорта. Но только вместе вы сможете сделать отличный яблочный пирог. | ” |
– Эпплджек. | ||
Настоящие Сёстры
- Смотрите также раздел ниже
Рарити (замаскированная под Эпплджек) и Крошка Бель.
В день Фестиваля Эппл Блум и Эпплджек соглашаются с тем, чтобы последняя стала сестрой Крошки Бель на день. Они вместе вступают в гонку, но Эпплджек падает в грязь на первом же препятствии. Из ямы выбирается Рарити в её шляпе и молчит на протяжении всей гонки, поэтому Крошка Бель верит, что она с Эпплджек. Голубые глаза Рарити всё ещё видны, в отличие от зелёных Эпплджек, хотя её стиль глаз такой же, как у подруги. Им удаётся перепрыгнуть стоги сена, быстро съесть яблочные пироги, заполнить банку с виноградным соком, и аккуратно переместить яйца из курятника в корзину. Впрочем, гонку они не выигрывают, ибо немного отстали от Берришайн и Пины Колады. Однако Крошка Бель говорит, что всё в порядке, ведь было весело. Шляпа Эпплджек падает, демонстрируя белый рог. Крошка Бель вытирает грязь с бока Рарити и видит три алмаза на знаке отличия, понимая, что она была на гонке с собственной сестрой, в то время как Эпплджек просидела в грязи и выбралась только сейчас.
Крошка Бель узнаёт, что Эпплджек, Рарити и Эппл Блум все спланировали. Сёстры воссоединяются, и Рарити предлагает пойти в салон красоты, чтобы это отметить, а остальные пони смеются, думая, что Рарити просто шутит, но она уверяет их, что это правда.
Эпилог
Сёстры пишут письмо Принцессе Селестии вместе, в котором рассказывают, как замечательно быть сёстрами, но это требует совместной работы, иногда компромисса, иногда принятия различий друг друга, но главное веселиться.
Договорились!
В конце концов они снова спорят, стоит ли сильно испачкаться или немного во время веселья. Так как Спайк пишет письмо, он предлагает им среднее количество грязи (не слишком много и не слишком мало, в самый раз), и обе соглашаются на этот компромисс.
Цитаты
Для дополнительных цитат, смотрите стенограмму эпизода
- Рарити: [бормочет во сне] Ах. Это чудесный запах морковных блинчиков? [ахает] Божественно. И аромат свежего яблочного сока. [сопит] А-ах... И запах... дыма. [просыпается] Дыма? Дыма! А-а!
- Рарити: Я не знала, что можно сжечь сок.
- [Крошка Бель наливает в чашку на столе сгоревшую жидкость]
- Рарити: Это... яблочный соус?
- Крошка Бель: Нет. Тост.
- Рарити: Крошка Бель. Что же мне с тобой делать?
- Крошка Бель: О! Мы можем рисовать. Кататься на велосипеде. Играть в шахматы. Петь песни. Ловить лягушек. Или...
- Рарити: Я не об этом!
- Крошка Бель: Ой.
- Рарити: Моя... комната для вдохновения! Что ты сделала? Что ты сделала?!
- Крошка Бель: Когда я увидела весь этот беспорядок, то решила сделать уборку.
- Рарити: Это не просто беспорядок! Это творческий беспорядок!
- Эппл Блум: Что значит "дикий"?
- Эпплджек: То есть, "невоспитанный, с плохими манерами".
- Эппл Блум: [рыгает]
- Эпплджек: Вот именно.
- Рарити: О, Крошка Бель. Моя единственная сестра! Что я натворила? Я могла бы провести всё это время с тобой. А я только и делала, что жаловалась! [драматично рыдает] Как же та-ак? Нет! Я должна её вернуть. Я должна! Обещаю, я больше никогда не оставлю свою сестрёнку!
- Эпплджек: Отношения между сёстрами похожи на... пирог. У тебя могут быть чудесные яблоки, а у неё мука первого сорта. Но только вместе вы сможете сделать отличный яблочный пирог.
- Рарити: [сама себе] Иначе у нас останутся лишь испорченные фрукты и тесто. Ах! Я знаю, что мне нужно делать! Надеюсь, ещё не поздно.
- Бабуля Смит: Это штука работает? [поворачивает микрофон] Она включена? Ало? [Большой Маки шепчет ей на ухо] Правда? Я не умею обращаться со всеми этими современными устройствами.
- Эппл Блум: ...ОДИН. ДЕНЬ!
- Рарити: Нас. Ради нас. Видишь? Мы яблочный пирог.
- Крошка Бель: А?
- Рарити: Я потом объясню.
Галерея
 |
| Настоящие сёстры: Галерея |
Справки
- ↑ Журнал Рэйвен Молисин на DeviantArt (2012-02-23). Проверено 23 Февраля 2012.
- ↑ Синди Морроу в Twitter] (2013-03-14). Проверено 14 марта 2013.
| Серии, фильмы, короткометражки |
|---|
| Pony Life | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Фильмы | |||
|---|---|---|---|
|
|
|
|
| My Little Pony: Девочки из Эквестрии | My Little Pony Девочки из Эквестрии: Радужный рок | My Little Pony Девочки из Эквестрии: Игры дружбы | My Little Pony Девочки из Эквестрии: Легенды вечнозелёного леса |
| |||
| My Little Pony в кино | |||
| Специальные выпуски | |||
|---|---|---|---|
|
|
|
|
| Магия танца | Магия кино | Магия зеркала | Забытая дружба |
|
|
|
|
| Американские горки Дружбы | Лучший подарок на свете | Весеннее Крушение | Радужное путешествие |
| |||
| Sunset's Backstage Pass | |||
| Короткометражки | |||
|---|---|---|---|
|
|
|
|
|
| Короткометражки «Радужный рок» | Короткометражки «Игры дружбы» | Летние короткометражки | Equestria Girls: Better Together |
|
|
|
|
|
| Equestria Girls: Choose Your Own Ending | Горячая Минута | Baby Flurry Heart's Heartfelt Scrapbook | Rarity's Peek Behind the Boutique |
