Настоящие сёстры

Для события, связанного с названием, смотрите Настоящие сёстры (событие).

Для эпизода пятого сезона с похожим названием, смотрите Братский фестиваль.

Настоящие сёстры (англ. Sisterhooves Social) — пятый эпизод второго сезона мультсериала My Little Pony: Дружба – это Чудо и тридцать первый эпизод в целом. В этом эпизоде показываются Рарити и Крошка Белль​​, у которых кризис в отношениях, но его может решить соревнование, известное как «Настоящие сёстры» (англ. «Sisterhooves Social»), образованное от слияния слов "sisterhood" (сестричество) и "hooves" (копыта).

Разработка

Сценаристка эпизода Синди Морроу заявила, что рабочим названием Настоящим сёстер было Посиделки Сестрёнок (Sissy Fit).^[2]

Краткий пересказ

Крошка Бель допускает ошибки

Эпизод начинается с Рарити, которая просыпается в ужасе после того, как чует дым, выходящий из кухни. После спуска вниз она обнаруживает его причину: Крошка Бель пыталась сделать для неё завтрак в постель и уже сожгла завтрак их родителей. Те сообщают старшей дочери, что собираются в запланированный отпуск и оставляют Крошку Бель с ней на неделю, с чем Рарити неохотно соглашается. После их ухода она убирает завтрак, даже не съев его, и решает приготовить нормальный. Крошка Бель хочет помочь, но Рарити игнорирует её просьбу, пока та ласково её не убеждает. Кобылке доверяют разложить гарнир по тарелкам, но она случайно падает вместе со столом из-за давления со стороны Рарити, желающей, чтобы всё было идеально. Как ни странно, петрушку действительно удаётся идеально положить на одну из тарелок.

Раздражённая Рарити возвращается к работе над своей своей модной линией после того, как просит Крошку Бель убрать грязные полотенца, которые та охотно берёт. Крошка Бель решает удивить сестру стиркой одежды, в том числе красочного свитера. К большому разочарованию Рарити, этот редкий и единственный в своём роде экземпляр сжимается на солнце, чем приводит её в бешенство. Пускай Рарити и удаётся одержать верх над своими эмоциями и продолжить работу, Крошка Бель расстраивается из-за своей ошибки. Позже ей становится скучно, и она находит какую-то бумагу и фломастеры, а затем решает нарисовать картину, уверенная, что рисование не приведёт её к неприятностям, как раньше. Она замечает, что чего-то не хватает, и использует крайне редкие маленькие голубые сапфиры Рарити, полагая, что ещё больше есть в её мастерской. Когда разъярённая Рарити обнаруживает это, то снова злится и уходит, чтобы принести больше сапфиров, пока Крошка Бель убирает беспорядок. Вернувшись, Рарити видит третью ошибку сестры: вся комната убрана. Она взрывается и кричит на неё, говоря, что Крошка уничтожила её вдохновение для создания новой линии одежды вместе с «творческим беспорядком». Крошка Бель же отвечает, что та расстраивается каждый раз, когда она устраивает беспорядок, но Рарити возражает, что это был её беспорядок в её же комнате.

Пути сестер расходятся

Разочаровавшись в своей необходимости для сестры, Крошка Бель уходит на прогулку и встречает Эппл Блум, которая предлагает ей и Рарити поучаствовать в соревновании Настоящие сёстры, ежегодном конкурсе, в котором местные сёстры конкурируют с другими в сложной полосе препятствий. Крошка Бель приглашает Рарити на это мероприятие, однако та отказывается идти под предлогом того, что на конкурсе будет слишком грязно. Крошка Бель, очень разочарованная и возмущённая, заявляет, что примет участие в одиночку. В конце концов эти двое спорят, и всё заканчивается тем, что она говорит Рарити, что они не сёстры больше и не нуждаются друг в друге. Крошка Бель возвращается на Яблочную Аллею, где Эпплджек работает по хозяйству вместе с Эппл Блум. Видя их удовольствия от совместного труда, она говорит, что Эпплджек, в отличие от Рарити, — идеальная сестра: добрая, терпеливая, активная и весёлая.

Сожаление Рарити

Позже, когда Рарити снова принимается за работу, ей в голову приходит новая идея (благодаря уборке Крошки Бель) и она завершает свою линию под звучным названием «Модная радуга». Она начинает прощать сестру, но быстро останавливает себя — только для того, чтобы снова растрогаться, когда обнаруживает, что свитер, севший из-за стирки, прекрасно подходит Опалесенс, а не ей самой. Закончив украшать платье маленькими голубыми сапфирами, Рарити решает взять немного с картины Крошки Бель. На картине изображена они обе, заключённые в сердце из сапфиров. Это заставляет Рарити осознать, что она натворила, и прийти к выводу, что её действия были в корне неверны.

Рарити идёт на Яблочную Аллею, чтобы извиниться, однако выясняется, что Крошка хочет быть с Эпплджек и не хочет больше жить с ней. Затем она называет Эпплджек своей старшей сестрой, к всеобщему неудовольствию. Продолжая злиться, она восхваляет её и доходит до того, что заявляет: Рарити стоит поучиться быть хорошей сестрой у Эпплджек. Рарити умоляет Крошку вернуться, но показывает, что не в полной мере узнала смысл настоящего сестринства, так как предлагает заняться тем, что хочет она сама, а не Крошка. Последняя не впечатлена и действует активнее, чем раньше. Эпплджек объясняет Рарити смысл сестринства (сравнивая его с яблочным пирогом). Наконец та понимает, что не вела себя хорошо с Крошкой Бель, и решает, что она должна сделать всё возможное, чтобы вернуть её.

“	Отношения между сёстрами похожи на... пирог. У тебя могут быть чудесные яблоки, а у неё мука первого сорта. Но только вместе вы сможете сделать отличный яблочный пирог.	”
– Эпплджек.

Настоящие Сёстры

Смотрите также раздел ниже

В день Фестиваля Эппл Блум и Эпплджек соглашаются с тем, чтобы последняя стала сестрой Крошки Бель на день. Они вместе вступают в гонку, но Эпплджек падает в грязь на первом же препятствии. Из ямы выбирается Рарити в её шляпе и молчит на протяжении всей гонки, поэтому Крошка Бель верит, что она с Эпплджек. Голубые глаза Рарити всё ещё видны, в отличие от зелёных Эпплджек, хотя её стиль глаз такой же, как у подруги. Им удаётся перепрыгнуть стоги сена, быстро съесть яблочные пироги, заполнить банку с виноградным соком, и аккуратно переместить яйца из курятника в корзину. Впрочем, гонку они не выигрывают, ибо немного отстали от Берришайн и Пины Колады. Однако Крошка Бель говорит, что всё в порядке, ведь было весело. Шляпа Эпплджек падает, демонстрируя белый рог. Крошка Бель вытирает грязь с бока Рарити и видит три алмаза на знаке отличия, понимая, что она была на гонке с собственной сестрой, в то время как Эпплджек просидела в грязи и выбралась только сейчас.

Крошка Бель узнаёт, что Эпплджек, Рарити и Эппл Блум все спланировали. Сёстры воссоединяются, и Рарити предлагает пойти в салон красоты, чтобы это отметить, а остальные пони смеются, думая, что Рарити просто шутит, но она уверяет их, что это правда.

Эпилог

Сёстры пишут письмо Принцессе Селестии вместе, в котором рассказывают, как замечательно быть сёстрами, но это требует совместной работы, иногда компромисса, иногда принятия различий друг друга, но главное веселиться.

В конце концов они снова спорят, стоит ли сильно испачкаться или немного во время веселья. Так как Спайк пишет письмо, он предлагает им среднее количество грязи (не слишком много и не слишком мало, в самый раз), и обе соглашаются на этот компромисс.

Цитаты

Для дополнительных цитат, смотрите стенограмму эпизода

Рарити: [бормочет во сне] Ах. Это чудесный запах морковных блинчиков? [ахает] Божественно. И аромат свежего яблочного сока. [сопит] А-ах... И запах... дыма. [просыпается] Дыма? Дыма! А-а!

Рарити: Я не знала, что можно сжечь сок.

[Крошка Бель наливает в чашку на столе сгоревшую жидкость]

Рарити: Это... яблочный соус?

Крошка Бель: Нет. Тост.

Рарити: Крошка Бель. Что же мне с тобой делать?

Крошка Бель: О! Мы можем рисовать. Кататься на велосипеде. Играть в шахматы. Петь песни. Ловить лягушек. Или...

Рарити: Я не об этом!

Крошка Бель: Ой.

Рарити: Моя... комната для вдохновения! Что ты сделала? Что ты сделала?!

Крошка Бель: Когда я увидела весь этот беспорядок, то решила сделать уборку.

Рарити: Это не просто беспорядок! Это творческий беспорядок!

Эппл Блум: Что значит "дикий"?

Эпплджек: То есть, "невоспитанный, с плохими манерами".

Эппл Блум: [рыгает]

Эпплджек: Вот именно.

Рарити: О, Крошка Бель. Моя единственная сестра! Что я натворила? Я могла бы провести всё это время с тобой. А я только и делала, что жаловалась! [драматично рыдает] Как же та-ак? Нет! Я должна её вернуть. Я должна! Обещаю, я больше никогда не оставлю свою сестрёнку!

Эпплджек: Отношения между сёстрами похожи на... пирог. У тебя могут быть чудесные яблоки, а у неё мука первого сорта. Но только вместе вы сможете сделать отличный яблочный пирог.

Рарити: [сама себе] Иначе у нас останутся лишь испорченные фрукты и тесто. Ах! Я знаю, что мне нужно делать! Надеюсь, ещё не поздно.

Бабуля Смит: Это штука работает? [поворачивает микрофон] Она включена? Ало? [Большой Маки шепчет ей на ухо] Правда? Я не умею обращаться со всеми этими современными устройствами.

Эппл Блум: ...ОДИН. ДЕНЬ!

Рарити: Нас. Ради нас. Видишь? Мы яблочный пирог.

Крошка Бель: А?

Рарити: Я потом объясню.

Галерея

Настоящие сёстры: Галерея

Справки

1. ↑ Журнал Рэйвен Молисин на DeviantArt (2012-02-23). Проверено 23 Февраля 2012.
2. ↑ Синди Морроу в Twitter] (2013-03-14). Проверено 14 марта 2013.

п • р Серии, фильмы, короткометражки

Дружба – это Чудо

Первый сезон Первая серия Магия дружбы. Часть 1 Вторая серия Магия дружбы. Часть 2 Третья серия Приглашение на бал Четвёртая серия Сбор урожая Пятая серия Заносчивый грифон Шестая серия Хвастунишка Седьмая серия Укрощение дракона Восьмая серия Единство противоположностей Девятая серия У страха глаза велики Десятая серия Незваные гости Одиннадцатая серия Последний день зимы Двенадцатая серия Отличительные знаки Тринадцатая серия Осенний забег Четырнадцатая серия Рождённая для успеха Пятнадцатая серия Интуиция Пинки Шестнадцатая серия Звуковая радуга Семнадцатая серия Мастер взгляда Восемнадцатая серия Шоу талантов Девятнадцатая серия Искатели драгоценностей Двадцатая серия Секреты дружбы Двадцать первая серия Яблоки раздора Двадцать вторая серия Птица Феникс Двадцать третья серия История знаков отличия Двадцать четвёртая серия Попытка ревности Двадцать пятая серия День рождения Двадцать шестая серия Самый лучший вечер Второй сезон Первая серия Возвращение Гармонии. Часть 1 Вторая серия Возвращение Гармонии. Часть 2 Третья серия Нулевой урок Четвёртая серия Затмение Луны Пятая серия Настоящие сёстры Шестая серия Загадочная лихорадка Седьмая серия Пусть лучший победит! Восьмая серия Таинственный защитник Девятая серия Пони из высшего общества Десятая серия Секрет моего роста Одиннадцатая серия Канун Дня горящего очага Двенадцатая серия День семьи Тринадцатая серия Новорождённые пони Четырнадцатая серия Пропажа Пятнадцатая серия Сверхскоростная соковыжималка 6000 Шестнадцатая серия Читай и наслаждайся Семнадцатая серия День сердец и копыт Восемнадцатая серия Настоящий друг Девятнадцатая серия Настоять на своём Двадцатая серия Давно пора Двадцать первая серия Поиски дракона Двадцать вторая серия Ураган Флаттершай Двадцать третья серия Секреты и тайны Понивилля Двадцать четвёртая серия Загадочное преступление в поезде Дружбы Двадцать пятая серия Свадьба в Кантерлоте. Часть 1 Двадцать шестая серия Свадьба в Кантерлоте. Часть 2 Третий сезон Первая серия Кристальная империя. Часть 1 Вторая серия Кристальная империя. Часть 2 Третья серия Слишком много Пинки Пай Четвёртая серия Плохое яблоко Пятая серия Магическая дуэль Шестая серия Неспящие в Понивилле Седьмая серия Академия Чудо-молний Восьмая серия Слёт семьи Эппл Девятая серия Спайк к вашим услугам Десятая серия Перевоспитание в доме Флаттершай Одиннадцатая серия Только для любимцев Двенадцатая серия Игры, в которые играют пони Тринадцатая серия Загадочное волшебное лекарство Четвёртый сезон Первая серия Принцесса Искорка. Часть 1 Вторая серия Принцесса Искорка. Часть 2 Третья серия Замко-мания Четвёртая серия Дэринг Доунт Пятая серия Полет к финишу Шестая серия Суперпони Седьмая серия Летучие Мыши! Восьмая серия Рарити покоряет Мэйнхеттен Девятая серия Пинки Эппл Пай Десятая серия Радужные водопады Одиннадцатая серия Третий лишний Двенадцатая серия Гордость Пинки Тринадцатая серия Будь проще! Четырнадцатая серия Ванильная пони Пятнадцатая серия Время с Искоркой Шестнадцатая серия Быть Бризи непросто Семнадцатая серия Пони, которая присматривает за мной Восемнадцатая серия Мод Пай Девятнадцатая серия Помощь Крошки Бель Двадцатая серия Прыжок веры Двадцать первая серия Экзамен на раз, два, три! Двадцать вторая серия Честная сделка Двадцать третья серия В плену у вдохновения Двадцать четвёртая серия Эквестрийские игры Двадцать пятая серия Королевство Искорки. Часть 1 Двадцать шестая серия Королевство Искорки. Часть 2 Пятый сезон Первая серия Карта знаков отличия. Часть 1 Вторая серия Карта знаков отличия. Часть 2 Третья серия Замок, милый замок Четвёртая серия Блум и тень Пятая серия Спасибо Танку за воспоминания Шестая серия Родео в Эпполузе Седьмая серия Заводи новых друзей, но не забывай Дискорда Восьмая серия Потерянное сокровище Гриффонстоуна Девятая серия Кусочек жизни Десятая серия Принцесса Спайк Одиннадцатая серия Разрушитель вечеринки Двенадцатая серия Налаживание отношений Тринадцатая серия Снятся принцессам волшебные овцы? Четырнадцатая серия Бутик в Кантерлоте Пятнадцатая серия Рарити идёт по следу! Шестнадцатая серия Сделано в Манхэттене Семнадцатая серия Братский фестиваль Восемнадцатая серия В поисках утраченного знака Девятнадцатая серия Пинки Пай кое-что знает Двадцатая серия Разбивающие сердца Двадцать первая серия Мастер страха Двадцать вторая серия А что с Дискордом? Двадцать третья серия Хуффилды и МакКолты Двадцать четвёртая серия Гвоздь программы Двадцать пятая серия Знак отличия: Перезагрузка. Часть 1 Двадцать шестая серия Знак отличия: Перезагрузка. Часть 2 Шестой сезон Первая серия Кристаллинг. Часть 1 Вторая серия Кристаллинг. Часть 2 Третья серия Подарок для Мод Пай Четвёртая серия Знаки отличия Пятая серия Испытания огнём Шестая серия Никаких вторых шансов Седьмая серия Новичок Дэш Восьмая серия День очага Девятая серия Новости Седельного ряда Десятая серия Выходной Эпплджек Одиннадцатая серия Братишка Флаттершай Двенадцатая серия Добавь специй в свою жизнь Тринадцатая серия Страннее фанатских историй Четырнадцатая серия Не ставь карт впереди пони Пятнадцатая серия 28 розыгрышей спустя Шестнадцатая серия Времена меняются Семнадцатая серия Подземелья и Дискорды Восемнадцатая серия Бакбольный сезон Девятнадцатая серия Виноваты знаки отличия Двадцатая серия Вива Лас-Пегас Двадцать первая серия За всем не угонишься Двадцать вторая серия Точка зрения пони Двадцать третья серия Где скрывается ложь Двадцать четвёртая серия Высший пилотаж Двадцать пятая серия Туда и обратно. Часть 1 Двадцать шестая серия Туда и обратно. Часть 2 Седьмой сезон Первая серия Совет Селестии Вторая серия Чаша терпения Третья серия Буря эмоций Четвёртая серия Друзья навеки Пятая серия Флаттершай выбирает свой путь Шестая серия Вечный жеребёнок Седьмая серия Родительская опека Восьмая серия Сложно что-то сказать Девятая серия Честная Эппл Десятая серия Королевская проблема Одиннадцатая серия Избегая неприятностей Двенадцатая серия Нарушенная гармония Тринадцатая серия Идеальная пара Четырнадцатая серия Обратная сторона славы Пятнадцатая серия И нашим и вашим Шестнадцатая серия Истории у костра Семнадцатая серия Преобразить оборотня Восемнадцатая серия Дэринг Ду уходит? Девятнадцатая серия Грива в тебе не главное Двадцатая серия Полезная информация Двадцать первая серия Знаки отличия и игры Двадцать вторая серия Дело было в дирижабле Двадцать третья серия Секреты и пироги Двадцать четвёртая серия Разные интересы Двадцать пятая серия Борьба теней. Часть 1 Двадцать шестая серия Борьба теней. Часть 2 Восьмой сезон Первая серия Школьные сюрпризы. Часть 1 Вторая серия Школьные сюрпризы. Часть 2 Третья серия Парень Мод Пай Четвёртая серия Играй роль, пока роль не станет тобой Пятая серия Бабули зажигают Шестая серия Ни рыба, ни мясо Седьмая серия Лошадиный спектакль Восьмая серия Родительская карта Девятая серия Никакого соперничества Десятая серия Плохой хороший сюрприз Одиннадцатая серия Линька Двенадцатая серия Награда за старания Тринадцатая серия Свирепая шестёрка Четырнадцатая серия Дело в директоре Пятнадцатая серия Клуб Горячего Очага Шестнадцатая серия Университет дружбы Семнадцатая серия Остаться друзьями Восемнадцатая серия Йовидофон Девятнадцатая серия Дорога к дружбе Двадцатая серия Изгнанники Двадцать первая серия Каменное Копыто и сложный выбор Двадцать вторая серия Что скрывается под землей Двадцать третья серия Звуки тишины Двадцать четвёртая серия Папа-дракон лучше знает Двадцать пятая серия Школьные интриги. Часть 1 Двадцать шестая серия Школьные интриги. Часть 2 Девятый сезон Первая серия Начало конца. Часть 1 Вторая серия Начало конца. Часть 2 Третья серия Вырвано с корнем Четвёртая серия Семь друзей Искорки Пятая серия Точка невозврата Шестая серия Общие интересы Седьмая серия Она такой як Восьмая серия Друзья — враги Девятая серия Грубый снаружи и милый внутри Десятая серия Поймать Великого Сеятеля Одиннадцатая серия Студенческий совет Двенадцатая серия Большие перемены Тринадцатая серия Между закатом и рассветом Четырнадцатая серия Потерянный смех Пятнадцатая серия 2, 4, 6, класс Шестнадцатая серия Счастливый случай Семнадцатая серия Летний праздник солнца Восемнадцатая серия Флаттершай говорит с Ангелом Девятнадцатая серия Добрый друг дракон Двадцатая серия Конкурс заместителей Двадцать первая серия Двойная жизнь Деринг Ду Двадцать вторая серия Легко ли быть взрослым Двадцать третья серия Большой Маки делает предложение Двадцать четвёртая серия Финал конца. Часть 1 Двадцать пятая серия Финал конца. Часть 2 Двадцать шестая серия Последний урок Клипы из сериала Первая серия A-Dressing Memories Вторая серия Cakes for the Memories Третья серия Memnagerie Четвёртая серия Deep Tissue Memories Пятая серия Harvesting Memories Шестая серия Memories and More

Pony Life
Первая серия Princess Probz	Вторая серия The Best of the Worst	Третья серия Cute-pocalypse Meow	Четвёртая серия How Applejack Got Her Hat Back
Пятая серия Bad Thing No. 3	Шестая серия Pinkie Pie: Hyper-Helper	Седьмая серия The Trail Less Trotten Death of a Sales-Pony	Восьмая серия Bighoof Walking The Fluttershy Effect
Девятая серия The Fast and the Furriest Disappearing Act	Десятая серия Badge of Shame Discord's Peak	Одиннадцатая серия A Camping We Will Go Campfire Stories	Двенадцатая серия Friendship Gems Dol-FIN-ale
Тринадцатая серия Potion Mystery Sick Day	Четырнадцатая серия Meet Potion Nova! Pony Surfin' Safari	Пятнадцатая серия Bottle Episode The Key Ingredient	Шестнадцатая серия I, Cookie Keynote Pie
Семнадцатая серия Ponies of the Moment One Click Wonder	Восемнадцатая серия Zound Off Unboxing Day

Фильмы
My Little Pony: Девочки из Эквестрии	My Little Pony Девочки из Эквестрии: Радужный рок	My Little Pony Девочки из Эквестрии: Игры дружбы	My Little Pony Девочки из Эквестрии: Легенды вечнозелёного леса
My Little Pony в кино

Специальные выпуски
Магия танца	Магия кино	Магия зеркала	Забытая дружба
Американские горки Дружбы	Лучший подарок на свете	Весеннее Крушение	Радужное путешествие
Sunset's Backstage Pass

Короткометражки
Короткометражки «Радужный рок»	Короткометражки «Игры дружбы»	Летние короткометражки	Equestria Girls: Better Together
Equestria Girls: Choose Your Own Ending	Горячая Минута	Baby Flurry Heart's Heartfelt Scrapbook	Rarity's Peek Behind the Boutique