Песня об улыбках

Песня об улыбках (англ. Smile Song) — песня, исполняемая Пинки Пай в эпизоде «Настоящий друг», и выражающая её любовь к улыбкам, смеху, счастью и друзьям. Пинки Пай исполняет эту песню, прогуливаясь по Понивиллю, веселя разных пони и помогая Эпплджек покрасить амбар. Под конец песни вокруг неё собирается большая толпа улыбающихся пони. Они поют вместе с Пинки Пай, после чего она впервые встречает Кренки Дудла.

• Русская версия
• Оригинальная версия
• Изначальный текст

Песня об улыбках

Информация

Сезон

Второй

Серия

Настоящий друг

Композиторы:

Дэниэл Инграм
Стеффан Эндрюс

Автор слов:

Эми Китинг Роджерс

Продолжительность

3:22

Персонажи и исполнители

Пинки Пай – Елена Чебатуркина
Хор

[Пинки Пай]:

Встречайте Пинки Пай.

(Привет)

Спрошу вас, как дела.

(Здравствуйте)

Пусть добрым станет этот день, хочу вам пожелать.

Не важно на душе

Сейчас

У вас печаль или грусть.

Поверь,

Я настроенье подниму, лишь только улыбнусь.

Давайте же улыбнёмся мы.

Веселей.

Наполним мы сердца теплом весны.

Поскорей.

Ведь всё, что я хочу услышать - смех.

Звонкий смех моих друзей.

Я с нетерпеньем жду,

(Да-да)

Чтоб рассмеялись вы.

(Правда)

Чтоб уголочки ваших губ в улыбке поднялись.

(Раз-два)

Но если вы печальны,

Но если вы грустны,

Своих не пожалею сил я, чтобы рассмеялись вы.

Ведь я знаю, что своих друзей

Рассмешу.

И появятся улыбки до ушей.

Давайте же улыбнёмся мы.

Я так этого хочу.

И пусть порою грусть приходит.

Становится плохо, но Пинки Пай явится, чтобы вмиг рассеять печаль.

Секретик есть на свете,

Его несложно узнать.

С друзьями своими почаще болтать, смеясь.

Я счастлива от мысли,

Что улыбнулись вы.

И что старания мои

Напрасно не прошли.

Наполним улыбками опять

Мир вокруг.

А хотите, вас ещё разочек я

Рассмешу?

Я рада, если улыбнулись вы.

Как же рада, рада я.

Радостью наполним этот мир.

Каждое сердечко солнца светом.

Чаще улыбаться мы должны,

Радовать своих друзей.

[Пинки Пай и хор]:

Радостью наполним этот мир.

Каждое сердечко солнца светом.

Чаще улыбаться мы должны,

Радовать своих друзей.

[Пинки Пай]:

Вот подарок для меня,

Беззаботные улыбки.

Наполнен будет целый мир

Смехом, смехом,

Смехом, смехом,

Весь огромный мир, огромный мир.

Smile Song

Информация

Сезон

Второй

Серия

Настоящий друг

Композиторы:

Дэниэл Инграм
Стеффан Эндрюс

Автор слов:

Эми Китинг Роджерс

Продолжительность

3:22

Персонажи и исполнители

Пинки Пай – Шеннон Чан-Кент и Андреа Либман
Хор FiM #2

[Пинки Пай]:

My name is Pinkie Pie.

(Hello)

And I am here to say.

(How ya doin'?)

I'm gonna make you smile and I will brighten up your day.

It doesn't matter now

(What's up?)

If you are sad or blue.

(Howdy!)

'Cause cheering up my friends is just what Pinkie's here to do.

'Cause I love to make you smile, smile, smile.

Yes I do.

It fills my heart with sunshine all the while.

Yes it does.

'Cause all I really need's a smile, smile, smile

From these happy friends of mine.

I like to see you grin.

(Awesome)

I love to see you beam.

(Rock on)

The corners of your mouth turned up is always Pinkie's dream.

(Hoof bump!)

But if you're kind of worried,

And your face has made a frown,

I'll work real hard and do my best to turn that sad frown upside down.

'Cause I love to make you grin, grin, grin.

Yes I do.

Bust it out from ear to ear let it begin.

Just give me a joyful grin, grin, grin.

And you fill me with good cheer.

It's true some days are dark and lonely.

And maybe you feel sad.

But Pinkie will be there to show you that it isn't that bad.

There's one thing that makes me happy and makes my whole life worthwhile,

And that's when I talk to my friends and get them to smile.

I really am so happy.

Your smile fills me with glee.

I give a smile I get a smile,

And that's so special to me.

'Cause I love to see you beam, beam, beam.

Yes I do.

Tell me what more can I say.

To make you see.

That I do.

It makes me happy when you beam, beam, beam.

Yes it always makes my day.

Come on every pony smile, smile, smile.

Fill my heart up with sunshine, sunshine.

All I really need's a smile, smile, smile

From these happy friends of mine.

[Пинки Пай и хор]:

Come on every pony smile, smile, smile.

Fill my heart up with sunshine, sunshine.

All I really need's a smile, smile, smile

From these happy friends of mine.

[Пинки Пай]:

Yes the perfect gift for me

Is a smile as wide as a mile.

To make me happy as can be

Smile, smile,

Smile, smile,

Smile; come on and smile, come on and smile.

Эми Китинг Роджерс исполняет оригинальную версию

На «Summer BronyCon 2012» Эми Китинг Роджерс, одна из сценаристок, неожиданно для всех исполнила эту песню в её изначальном варианте — так, как она её задумывала при написании сценария к эпизоду. Текст композиции отличался от финальной версии, в которой он был сильно сокращён. Изначальный текст подробнее описывает жизнь в Понивилле.

[Пинки Пай]:

My name is Pinkie Pie (Hello!)

And I am here to say (How ya doin'?)

I'm gonna make you smile, and I will brighten up your day (Bonjour!)

It doesn't matter now (What's up?)

If you are sad or blue (Howdy pard'ner!)

'Cause cheering up my friends is just what Pinkie's here to do

'Cause I love to make you smile, smile, smile

Fills my heart up with sunshine, shine, shine

All I really need's a smile, smile, smile

From these happy friends of mine

I like to see you grin (Awesome!)

And I would love to see you beam (Rock on!)

Seein' the corners of your mouth turned up

Is always Pinkie's dream (Hoof-bump!)

But if you're kind of worried (Oh no!)

And your face has made a frown (Hold on!)

I'll work real hard and I do my best

To turn that sad frown upside down

'Cause I love to make you grin, grin, grin

Bust it out from ear to ea-ea-ear

Just give me a joyful gri-i-in

And you fill me with good cheer

It's true, some days are dark and gloomy

And maybe you feel sad

But Pinkie will be there to show you it really isn't bad

There's one thing that makes me so happy

And makes my life worthwhile

And that's when I talk to my friends and I get them to smile

Пинки Пай: Did you finally get that nasty cough cleared up there, Derpy Doo?

Дерпи: Yes! I followed your advice and drank Zecora's no-cough brew!

Пинки Пай: Your new haircut's really cool there, Hairy, Lookin' super-fly!

Хэйри: Wow I can't believe you noticed! You're the best friend, Pinkie Pie!

Пинки Пай: Hey there, Shimmy-Shake! How did Twist do on her last spelling test?

Шимми Шейк: Thanks for asking, Pinkie Pie! This time she really did her best.

Пинки Пай: Hey there Rarity, I really like your super sense of style.

Рарити: Thank you, Pinkie Pie. You sure do know just how to make me smile!

Пинки Пай: Twilight, here's that book you wanted. It's about this great white whale! Hello, Spike, so nice to see you! Wow! I love your shiny scales! Fluttershy, I found a lost friend.

Флаттершай: Bunny, I'll take care of you!

Пинки Пай: Applejack, tell Granny Smith I loved that tasty Apple Stew! Polo Ponies, best of luck! I know your game will go just great!

Игроки в поло: When we win, we want you here so you can help us celebrate!

Пинки Пай: Hey there rooster, that sure was a super cock-a-doodle-doo! And, hey cows, I gotta thank you all for bustin' out a moo.

Коровы: Moo!

Пинки Пай: You chickens lay great eggs. And pigs, you really are fine swine. And seeing you all smile is really making me feel really fine!

[Пинки Пай]:

I really am so happy (Woo hoo!)

Your smile fills me with glee (Whoopee!)

I give a smile, and I get a smile

And that's so special to me

Thank you all for being friendly (Tee hee!)

And for making my day bright (Uh hunh!)

Spreading joy out to all my friends

Makes me feel out of sight

'Cause I love to see you beam, beam, beam

Tell me what more can I say-ay-ay

Makes me happy when you bea-ea-eam

Yes, it always makes my day!

[Пинки Пай и Хор]:

Yes, I love to make you grin, grin, grin

Bust it out from ear to ea-ea-ear

Just give me a joyful grin, grin, grin

And you fill me with good cheer

Come on everypony smile, smile, smile

Fill my heart up with sunshine, shine, shine

All I really need's a smile, smile, smile

From these happy friends of mine!

[Пинки Пай]:

Yes, the perfect gift for me

Is a smile wide as a mile

Make me happy as can be

All you have to do is smile

Smile! Smile!

Примечания

Песни из «Дружба – это Чудо»

Первый сезон

Песня смеха • Песня о Гала-Концерте • Песня о билете • Прыг-скок-прыг • Песня Летунов • Злая колдунья • Последний день зимы • Песня о кексах • Искусство шитья • Тише, спать пора • Песня Искателей Знаков Отличия • Ты поделись, ты улыбнись • Дышит всё чудесами • Телеграмма в форме песни • Самый лучший вечер • Сюда так попасть я мечтала • Полька Пони

Второй сезон

Пусть лучший победит! • Пони, которую должны знать все • Круг друзей • Месяц со дня рождения • Танец поросёнка • Песня Флима и Флэма • Идеальный жеребец • Песня об улыбках • Кренки Дудл • Приветственная песня • У Кренки преданное сердце • СБДН • Ария Каденс • Любовь цветёт

Третий сезон

Песня о провале • Баллада о Кристальной империи • Песня об успехе • Бэбс Сид • Наш амбар • Утро в Понивилле • То, что знак мне говорит • Помочь своим друзьям • Твой лучший друг • Баллада Селестии • Вот она, принцесса Сумеречная Искорка • Жизнь в Эквестрии

Четвёртый сезон

Друзья с огромным сердцем • Летучие мыши • Щедрость • Навеки мы Эпплы • Стакан водички • Пинки — организатор вечеринки • Король — организатор вечеринок • Грусть Пинки • Дуракаваляние • Извинение Чиза • Любое желание • Мелодия деревьев • Сердце распахните музыке навстречу • Чудесный тоник Флима и Флэма • Рэп-история Чудомолний • Твой черёд придёт • Видишь радугу — вспомни

Пятый сезон

В нашем городе • Сделаем замок домом • Полечу • Правила Рарити • Сёстры мы • Оставим след • Голосование • Пони, которой я быть хочу • Свет твоего знака • Эквестрия — моя страна • Спектакль • Магия в сердце • Друзья с тобою навсегда

Шестой сезон

В одиночестве • Канун Дня Очага снова тут • Попрощайтесь с праздником • Ростки прошлого (Часть 1 и 2) • Настоящее Пинки • Будущее Луны • Канун Дня Очага снова тут (Реприза) • Сам я справлюсь так легко • Получится • Дерби-гонщик • Оборотень станет другим • Найти путь в жизни

Седьмой сезон

Навеки мы друзья • Битва за Шугар Бель • Ты в голове — как любимый мотив • Не идеальны • Бок чист вечно

Лучший подарок на свете

Ровно день до торжества • Настоящий подарок

Восьмой сезон

Школа дружбы • Дружба побеждает в переделке любой • Ты в двух мирах душою • Университет дружбы • По дороге дружбы • История киринов • Здесь драконом трудно стать

Девятый сезон

Мы не забудем Древо • Ты можешь стать как мы • Пора решить нам, как же лучше вредить • Хотелось бы везде нам побывать • Потерянный смех • Being Big is All It Takes • The Magic of Friendship Grows

Rainbow Roadtrip

Радужное путешествие (песня) • Таким был город под радугой яркой • Разноцветная жизнь

Песни из франшизы «Девочки из Эквестрии»

Девочки из Эквестрии

Этот странный мир • Песня в кафетерии • Время действовать сообща • Наш вечер настал • Друг на всю жизнь • My Little Pony Friends

Радужный рок

Радужный рок • Стали лучше, чем были • Битва • Плохое антизаклинание • Выше нос • Ты в наши сети попал • Козырь мной припасён • Я потрясающая и такой хочу быть • Битва настаёт • Битва Рэйнбумс • Словно звёзды

Игры дружбы

Игры дружбы • Слёт СШК • Чего больше снаружи? • АКАДЕКА • Освободи магию • Рядом, передо мной

Легенды вечнозелёного леса

Легенда Вечнозелёного леса • Полночь во мне • Магию прими • Спасём лагерь Эверфри • Стать легендой из твоей мечты • Твой дом там, где сердце

Специальные и другие короткометражки

Perfect Day For Fun • Пора расстаться с прошлым • Дружба будет вечной • Жизнь — это путь вперёд • Магия танца • Наука Твайлайт • Хмурый понедельник • Больше жизни! • Пусть начинается шоу • Coinky-Dink World • Good Vibes • Путь, что был пройден нами • Невидима • С пяти до девяти • Для меня это слишком • Прорыв • Фотобудка • На яхте • На свободу • Find the Magic • Let it Rain • Cheer You On • True Original

Песни из «My Little Pony в кино»

We Got the Beat • Мы всё сможем вместе • Я ваш друг • Время быть классным • Пустяки • Открывай глаза • Rainbow • Off To See The World

Разное

Песни из книг

Laugh • Ponyacci, Laugh • Hearth's Warming Peeve • The Flim Flam Peelcore 8000 • It's the Pop • Rhythm of Our Names • Cold Hooves, Warm Hearts • Windy the Windigo

Песни из альбомов

True True Friend Winter Wrap-Up • It's a Pony Kind of Christmas • Jingle Bells • Deck the Halls • We Wish You a Merry Christmas • Silent Night • Twelve Days of Christmas • Last Year I Got Coal for Christmas • Jolly Ol' St. Nick • Days Gone By (Auld Lang Syne) • Thank You for Being a Friend • Can You Feel It • I'll Chase the Sky • No Better Feelin' • I'll Be Around • Neighsayer

Остальное

Главная тема «Дружба – это Чудо» • Equestria Girls (реклама) • The Fresh Princess of Friendship • Главная тема короткометражек «Девочки из Эквестрии»

Альбомы

Songs of Friendship and Magic • Songs of Ponyville • My Little Pony Rainbow Rocks - Original Motion Picture Soundtrack • Magical Friendship Tour • My Little Pony Equestria Girls - Original Motion Picture Soundtrack • My Little Pony Rainbow Rocks CD • My Little Pony Equestria Girls CD • Songs of Harmony • Friendship is Magic Remixed • 2015 Convention Collection • My Little Pony Friendship Games - Original Motion Picture Soundtrack • It's a Pony Kind of Christmas • Friendship is Magic Collection • Equestria Girls Collection • Pinkie Pie's Party Playlist • My Little Pony Equestria Girls: Legend of Everfree - Original Motion Picture Soundtrack • Explore Equestria: Greatest Hits • My Little Pony: The Movie (Original Motion Picture Soundtrack)