Пусть лучший победит! (песня)

Пусть лучший победит! (англ. Find a Pet Song) — песня, исполняемая Радугой Дэш и Флаттершай в эпизоде «Пусть лучший победит!». В песне перечисляются те животные, которые Флаттершай показывает Радуге Дэш в надежде, что она заведёт себе питомца. Это первая песня во втором сезоне, первый дуэт в сериале и первая песня, которую Радуга Дэш спела полностью. Основная идея и текст были вдохновлены композицией «Fabulous Places» из фильма «Doctor Dolittle (1967)». Музыка из этой песни была использована в «Fluttershy's Songbird Chorus» и «My Little Mahjong».

Текст был написан Кевином Рубио и Шарлоттой Фуллертон.

• Русская версия
• Оригинальная версия

Пусть лучший победит!

Информация

Сезон

Второй

Серия

Пусть лучший победит!

Композиторы:

Дэниэл Инграм
Стеффан Эндрюс

Авторы слов:

Шарлотта Фуллертон
Кевин Рубио

Продолжительность

3:40

Персонажи и исполнители

Радуга Дэш – Елена Чебатуркина
Флаттершай – Ольга Голованова

[Флаттершай]:

Я рада помочь тебе, дорогая моя.

Ты вокруг оглянись,

Давай, присмотрись,

Здесь друг ожидает тебя.

[Радуга Дэш]:

Поскорее найти бы.

Но только тебе я скажу,

Что он должен быть сумасбродом, как я,

Такого лишь я полюблю.

Флаттершай: Ну хорошо. Итак.

[Флаттершай]:

Много есть вариантов, ты только вокруг посмотри.

[Радуга Дэш]:

Но мне нужен такой, чтобы не отставал по пути.

[Флаттершай]:

Вот. Может быть, кролик?

Он милый и он умеет скакать.

[Радуга Дэш]:

Милый? Кролик? Он вряд ли подходит.

[Флаттершай]:

Радуга, верь,

Я решу задачу.

Дальше идём, попытаем удачу.

Флаттершай: Идём. Небо - предел.

Радуга Дэш: Небо - это хорошо. Я умею летать.

Флаттершай: Правда? Мне кажется, на этой дивной крошке просто написано твоё имя. Смотри, ты ему нравишься.

Радуга Дэш: Нет.

[Флаттершай]:

Здесь зверюшек полно,

Ты можешь любую забрать.

Выдра есть и тюлень,

Такой добрый зверь.

[Радуга Дэш]:

Но он не умеет летать.

Флаттершай: Возможно. Но этот тюлень взлетает на три метра, когда выскакивает из воды.

Радуга Дэш: Всё. До свидания.

[Флаттершай]:

Стой! Здесь должен быть кто-то,

Кто тебе подходит.

Божья коровка, сверчок, быть может?

Радуга Дэш: Больше и лучше.

Флаттершай: Больше и лучше. Что ж...

[Флаттершай]:

По дереву скачет, играя,

Пушистая Белка смешная.

Радуга Дэш: Это же просто белка.

Флаттершай: Не просто белка. А летающая белка!

Радуга Дэш: Да, но это не то.

[Радуга Дэш]:

Это не то, я же сказала.

Мне нужен кто-то быстрый, как я.

Кто-то смелый, кто летает.

И смотрит сверху вниз, не боясь.

Флаттершай: Тебе нужно животное, умеющее летать.

Радуга Дэш: Думаешь?

[Флаттершай]:

Много здесь у меня и таких, кто умеет летать.

Вот колибри и бабочка с именем "Царский Монарх".

Радуга Дэш: Нет. Не то!

[Флаттершай]:

Да. Есть ещё совы. Ещё осы и туканы.

Много зверей удивительных есть у нас.

Вот орёл и сокол, важные особы.

И летучая мышь, я тебя познакомлю сейчас.

Радуга Дэш: Другое дело! Но теперь вместо одного подходящего их так много.

[Радуга Дэш]:

Как же мне выбрать, ведь они все летают?

Флаттершай: По-моему, не самая страшная проблема.

[Радуга Дэш]:

Эта мышка чудесна, но хочу я и осу.

А может быть, в полосочку мышь?

Флаттершай: Нет.

[Флаттершай]:

Но есть один фламинго, смотри, он тут как тут.

[Радуга Дэш]:

Я хочу, я хочу.

Ах! Приз! Вот так! Придумала сейчас,

Как лучшего выбрать из вас.

Ты быстрый и смелый,

Тогда пришёл твой час.

И вот победитель у на-ас!

[Флаттершай]:

Но и про внешность не забудем тоже.

[Радуга Дэш]:

Лучшего найти нам это поможет.

[Флаттершай]:

А лучший он такой же,

[Радуга Дэш]:

Как и я.

Пора настала конкурс начинать,

[Радуга Дэш и Флаттершай]:

А кто в нём победит,

[Радуга Дэш]:

Будет номер один, будет знаменит,

[Радуга Дэш и Флаттершай]:

Такой, как я.

[Флаттершай]:

Лучший

[Радуга Дэш и Флаттершай]:

Победит.

Радуга Дэш: Пусть лучший победит!

Find a Pet Song

Информация

Сезон

Второй

Серия

Пусть лучший победит!

Композиторы:

Дэниэл Инграм
Стеффан Эндрюс

Авторы слов:

Шарлотта Фуллертон
Кевин Рубио

Продолжительность

3:40

Персонажи и исполнители

Радуга Дэш – Эшли Болл
Флаттершай – Андреа Либман

[Флаттершай]:

Now, Rainbow, my dear, I cannot express my delight

It's abundantly clear

That somewhere out here

Is the pet that will suit you just right

[Радуга Дэш]:

I can't wait to get started, but first let me set a few rules.

It's of utmost importance

The pet that I get

Is something that's awesome and cool.

Флаттершай: Awesome and cool, got it!

[Флаттершай]:

I have so many wonderful choices, just wait, you will see.

[Радуга Дэш]:

I need something real fast like a bullet to keep up with me

[Флаттершай]:

Sure! How 'bout a bunny?

They're cutesy and wootsie and quick as can be.

[Радуга Дэш]:

Cutesy, wootsie? Have you even met me?

[Флаттершай]:

Rainbow, have faith

You see, I will bet you

Somewhere in here is the pet that will get you

Флаттершай: Come on, the sky's the limit!

Радуга Дэш: Sky is good. I'd like it to fly.

Флаттершай: Really? Because I think this widdle puddy tat has your name written all over it. Yes, he does. Aww, look, he likes you!

Радуга Дэш: Pass.

[Флаттершай]:

I have so many wonderful choices for you to decide

There are otters and seals

With massive appeal

Радуга Дэш: Otters and seals do not fly.

Флаттершай: Maybe not, but I've seen this particular seal catch ten feet of air when he breaches the water!

Радуга Дэш: That's it. I'm outta here.

[Флаттершай]:

Wait! There must be a pet here

That will fit the ticket

How 'bout a ladybug, or a cute cricket?

Радуга Дэш: Bigger. And cooler.

Флаттершай: Bigger, cooler. Right.

[Флаттершай]:

I've got just the thing in that tree, Dash.

Meet your new fabulous pet, Squirrely.

Радуга Дэш: It's just a squirrel.

Флаттершай: Not just any squirrel. A flying squirrel!

Радуга Дэш: Yeah. So, like I was saying...

[Радуга Дэш]:

Fluttershy, pal, this won't cut it.

I need a pet to keep up with me.

Something awesome, something flying.

With coolness that defies gravity!

Флаттершай: I'm sensing you want an animal that can fly.

Радуга Дэш: Ya think?

[Флаттершай]:

I have plenty of wonderful creatures who soar in the sky

Like a sweet hummingbird or a giant monarch butterfly

Радуга Дэш: Better, but cooler.

[Флаттершай]:

I see. How 'bout an owl, or a wasp, or a toucan?

There's so many wonderful creatures the likes of that.

There are falcons and eagles.

They are both quite regal.

Or perhaps what you need is a dark and mysterious bat?

Радуга Дэш: Now you're talking. But instead of just one standout, now that's too many.

[Радуга Дэш]:

So many choices, and such riches aplenty.

Флаттершай: Not a bad problem to have, if you ask me.

[Радуга Дэш]:

The bat would be awesome, but the wasp I'm digging too.

Do you have something in a yellow striped bat?

Флаттершай: No.

[Флаттершай]:

I've got a hot pink flamingo, just dying to meet you.

[Радуга Дэш]:

What to do, what to do? Ah!

A prize! That's it! There's really just one way

To find out which animal's best

Hold a contest of speed, agility, and guts

That will put each pet to the test

[Флаттершай]:

Don't forget style, that should be considered.

[Радуга Дэш]:

Then we'll know for sure who's best of the litter.

[Флаттершай]:

The one who is awesome as cool

[Радуга Дэш]:

Just like me.

Can't settle for less, 'cause I'm the best.

[Радуга Дэш и Флаттершай]:

So a contest we will see

[Радуга Дэш]:

Who's the number one, greatest, perfectest pet

[Радуга Дэш и Флаттершай]:

In the world for me!

[Флаттершай]:

May the games

[Радуга Дэш и Флаттершай]:

Begin.

Радуга Дэш: And may the best pet win!

Награды

Песни «Пусть лучший победит!» и «Пони, которую должны знать все» были номинированы на «Outstanding Original Song — Children's and Animation» в 39-ой Дневной премии «Эмми».

Песни из «Дружба – это Чудо»

Первый сезон

Песня смеха • Песня о Гала-Концерте • Песня о билете • Прыг-скок-прыг • Песня Летунов • Злая колдунья • Последний день зимы • Песня о кексах • Искусство шитья • Тише, спать пора • Песня Искателей Знаков Отличия • Ты поделись, ты улыбнись • Дышит всё чудесами • Телеграмма в форме песни • Самый лучший вечер • Сюда так попасть я мечтала • Полька Пони

Второй сезон

Пусть лучший победит! • Пони, которую должны знать все • Круг друзей • Месяц со дня рождения • Танец поросёнка • Песня Флима и Флэма • Идеальный жеребец • Песня об улыбках • Кренки Дудл • Приветственная песня • У Кренки преданное сердце • СБДН • Ария Каденс • Любовь цветёт

Третий сезон

Песня о провале • Баллада о Кристальной империи • Песня об успехе • Бэбс Сид • Наш амбар • Утро в Понивилле • То, что знак мне говорит • Помочь своим друзьям • Твой лучший друг • Баллада Селестии • Вот она, принцесса Сумеречная Искорка • Жизнь в Эквестрии

Четвёртый сезон

Друзья с огромным сердцем • Летучие мыши • Щедрость • Навеки мы Эпплы • Стакан водички • Пинки — организатор вечеринки • Король — организатор вечеринок • Грусть Пинки • Дуракаваляние • Извинение Чиза • Любое желание • Мелодия деревьев • Сердце распахните музыке навстречу • Чудесный тоник Флима и Флэма • Рэп-история Чудомолний • Твой черёд придёт • Видишь радугу — вспомни

Пятый сезон

В нашем городе • Сделаем замок домом • Полечу • Правила Рарити • Сёстры мы • Оставим след • Голосование • Пони, которой я быть хочу • Свет твоего знака • Эквестрия — моя страна • Спектакль • Магия в сердце • Друзья с тобою навсегда

Шестой сезон

В одиночестве • Канун Дня Очага снова тут • Попрощайтесь с праздником • Ростки прошлого (Часть 1 и 2) • Настоящее Пинки • Будущее Луны • Канун Дня Очага снова тут (Реприза) • Сам я справлюсь так легко • Получится • Дерби-гонщик • Оборотень станет другим • Найти путь в жизни

Седьмой сезон

Навеки мы друзья • Битва за Шугар Бель • Ты в голове — как любимый мотив • Не идеальны • Бок чист вечно

Лучший подарок на свете

Ровно день до торжества • Настоящий подарок

Восьмой сезон

Школа дружбы • Дружба побеждает в переделке любой • Ты в двух мирах душою • Университет дружбы • По дороге дружбы • История киринов • Здесь драконом трудно стать

Девятый сезон

Мы не забудем Древо • Ты можешь стать как мы • Пора решить нам, как же лучше вредить • Хотелось бы везде нам побывать • Потерянный смех • Being Big is All It Takes • The Magic of Friendship Grows

Rainbow Roadtrip

Радужное путешествие (песня) • Таким был город под радугой яркой • Разноцветная жизнь

Песни из франшизы «Девочки из Эквестрии»

Девочки из Эквестрии

Этот странный мир • Песня в кафетерии • Время действовать сообща • Наш вечер настал • Друг на всю жизнь • My Little Pony Friends

Радужный рок

Радужный рок • Стали лучше, чем были • Битва • Плохое антизаклинание • Выше нос • Ты в наши сети попал • Козырь мной припасён • Я потрясающая и такой хочу быть • Битва настаёт • Битва Рэйнбумс • Словно звёзды

Игры дружбы

Игры дружбы • Слёт СШК • Чего больше снаружи? • АКАДЕКА • Освободи магию • Рядом, передо мной

Легенды вечнозелёного леса

Легенда Вечнозелёного леса • Полночь во мне • Магию прими • Спасём лагерь Эверфри • Стать легендой из твоей мечты • Твой дом там, где сердце

Специальные и другие короткометражки

Perfect Day For Fun • Пора расстаться с прошлым • Дружба будет вечной • Жизнь — это путь вперёд • Магия танца • Наука Твайлайт • Хмурый понедельник • Больше жизни! • Пусть начинается шоу • Coinky-Dink World • Good Vibes • Путь, что был пройден нами • Невидима • С пяти до девяти • Для меня это слишком • Прорыв • Фотобудка • На яхте • На свободу • Find the Magic • Let it Rain • Cheer You On • True Original

Песни из «My Little Pony в кино»

We Got the Beat • Мы всё сможем вместе • Я ваш друг • Время быть классным • Пустяки • Открывай глаза • Rainbow • Off To See The World

Разное

Песни из книг

Laugh • Ponyacci, Laugh • Hearth's Warming Peeve • The Flim Flam Peelcore 8000 • It's the Pop • Rhythm of Our Names • Cold Hooves, Warm Hearts • Windy the Windigo

Песни из альбомов

True True Friend Winter Wrap-Up • It's a Pony Kind of Christmas • Jingle Bells • Deck the Halls • We Wish You a Merry Christmas • Silent Night • Twelve Days of Christmas • Last Year I Got Coal for Christmas • Jolly Ol' St. Nick • Days Gone By (Auld Lang Syne) • Thank You for Being a Friend • Can You Feel It • I'll Chase the Sky • No Better Feelin' • I'll Be Around • Neighsayer

Остальное

Главная тема «Дружба – это Чудо» • Equestria Girls (реклама) • The Fresh Princess of Friendship • Главная тема короткометражек «Девочки из Эквестрии»

Альбомы

Songs of Friendship and Magic • Songs of Ponyville • My Little Pony Rainbow Rocks - Original Motion Picture Soundtrack • Magical Friendship Tour • My Little Pony Equestria Girls - Original Motion Picture Soundtrack • My Little Pony Rainbow Rocks CD • My Little Pony Equestria Girls CD • Songs of Harmony • Friendship is Magic Remixed • 2015 Convention Collection • My Little Pony Friendship Games - Original Motion Picture Soundtrack • It's a Pony Kind of Christmas • Friendship is Magic Collection • Equestria Girls Collection • Pinkie Pie's Party Playlist • My Little Pony Equestria Girls: Legend of Everfree - Original Motion Picture Soundtrack • Explore Equestria: Greatest Hits • My Little Pony: The Movie (Original Motion Picture Soundtrack)