Стенограммы/Гордость Пинки

Гордость Пинки

Предыдущая стенограмма	Третий лишний
Эпизод	Гордость Пинки
Следующая стенограмма	Будь проще!

Стенограммы • Галерея

• Русская стенограмма
• Английская стенограмма

[радостные голоса]

Чиз Сэндвич: Ладно, Мягкотелый. Похоже, наша работа тут закончена.

[шлёп]

Чиз Сэндвич: Да, эти пони никогда так не отрывались. Благодаря мне: Чизу. Чизу Сэндвичу.

[тряска, игра на аккордеоне]

Чиз Сэндвич: О-хо-хо! Это было классно! Слушай, Мягкотелый. Похоже, наша следующая вечеринка будет... в Понивилле.

[Главная тема]

Пинки — организатор вечеринки

[Пинки Пай] Каждый новый день поможет что-нибудь придумать, В каждом новом дне для чуда время я найду. Но счастлива я буду, когда я вам скажу: "Сегодня вечеринка, и всех вас я жду". Продавец: Как твои дела, Пинки? Пинки Пай: Спасибо, прекрасно! Есть ленточки? Продавец: [смешок] Ещё бы! Намечается большая вечеринка. Пинки Пай: Спрашиваешь? [Пинки Пай] Сегодня дел немало, времени в обрез. И минутки ни одной не упускай, Чтоб всюду в Понивилле говорили там и здесь: [Толпа] "Мы все идём на вечеринку к Пинки Пай!" [Мистер и Миссис Пирожки] Чудесный праздник сделала для первенцев она. Как весело мы деткам выбирали имена! [Даймонд Тиара] Мне тоже вечеринку проводила Пинки Пай. Может подтвердить отец: Пинки выдержала тест. И всё прошло неплохо, Пинки, продолжай. Пинки Пай: Спасибо, наверно? Художник: Какие краски нужны? Пинки Пай: Все цвета радуги! Художник: Кисточки тоже? Пинки Пай: Да, пожалуйста! Пичи Питт: А у меня что возьмёшь? Пинки Пай: Самый большой плакат! Эта вечеринка будет лучшей! Пичи Питт: Даже не сомневаюсь! [Толпа] В каждом новом дне поможешь что-нибудь придумать, В каждом новом дне найдётся время для чудес. А сделать нас счастливыми умеет Пинки Пай: "Друзей на вечеринку смело приглашай!" Рарити: И как она это делает? Сумеречная Искорка: Посмотрите на неё! Эпплджек: О, это будет здорово! Флаттершай: Давай, Пинки, Давай! [Толпа] И второй такой на свете не может просто быть! Смешно! (Смешно!) Такой! (Такой!) Невозможно нам её заменить!

Пинки Пай: Оох, я очень-ОЧЕНЬ взволнована, потому что сегодня я устраиваю вечеринку в честь дня рождения... Радуги!

Радуга Дэш: Да!

Пинки Пай: Радуга.

Радуга Дэш: Да, Пинки?

Пинки Пай: Понимаешь, что раз ты поручила мне организовать свой праздник, я гарантирую, что это будет самое весёлая, наипотрясающая вечеринка в Понивилле?

Радуга Дэш: Э...да? Наверное.

Пинки Пай: Никаких «наверное»! Это не пикники.

Флаттершай: О, а мне нравятся хорошие пикники.

Пинки Пай: [ворчит]

Флаттершай: Ооу!

Пинки Пай: Вечеринки. Дело. Серьёзное! Даю тебе обещание Пинки-организаторши, что у тебя будет лучший день рождения на свете!

Радуга Дэш: Хорошо.

Пинки Пай: Итак, кто готов присоединиться к супер-пупер затейнику, чтобы организовать эту супер-пупер вечеринку?

Чиз Сэндвич: Я готов.

[вздох]

Чиз Сэндвич: [дует в праздничную свистульку]

Пинки Пай: Кто ты, незнакомец?

Чиз Сэндвич: Меня зовут Чиз Сэндвич. Устраиваю вечеринки.

Пинки Пай: Потрясающее совпадение! Я Пинки Пай и я организую вечеринку!

Чиз Сэндвич: Оо, это не совпадение, моя маленькая пони. Моё чиз-чутьё привело меня сюда, подсказывая, что здесь намечается праздник.

Пинки Пай: Чиз-чутьё? А! Вдвойне удивительно! У меня есть Пинки-чутьё!

Чиз Сэндвич: Да. Я и это чувствовал. И так уж получилось, что я лучший организатор вечеринок во всей Эквестрии. Если кому-то нужен праздник — я тут как тут. Будь то посиделки, девичник, фестиваль или пирушка, я тот, кто вам нужен.

Пинки Пай: Пара организаторов пони-вечеринок в Понивилле?! Что может быть лучше?!

Радуга Дэш: Я вам скажу — сделать эту вечеринку грандиозной! Пусть эта вечеринка запомнится! Потому что это также годовщина моего переезда в Понивилль!

Рарити: Поздравляем, Радуга! Это ведь твой праздник!

Радуга Дэш: Точно! Ну что скажете, организаторы вечеринок?

Пинки Пай: Думаю, мы справимся!

Чиз Сэндвич: О, а я так не думаю.

Радуга Дэш и Пинки Пай: [ахают]

Чиз Сэндвич: Я это знаю! В конце концов...

Король — организатор вечеринок

[Чиз Сэндвич] Король — организатор вечеринок — это я. Я с детства твёрдо знал, что это дело для меня. Пинки Пай: Я тоже! Чиз Сэндвич: Ну-ка пони, кто хочет повеселиться? Ха-ха! Вы хотите, я знаю! Ещё когда был маленьким, любил я поиграть. Пинки Пай: И я! [Чиз Сэндвич]: Но пони говорили мне: пора и дело знать. Пинки Пай: Если бы! [Чиз Сэндвич]: Но стоило однажды чудо-праздник провести. Пинки Пай: А-ха! [Чиз Сэндвич]: И сразу согласились все: на верном я пути. Пинки Пай: Ты знал! [Чиз Сэндвич]: Организую праздник я любой на раз, два, три! Пинки Пай: И я! [Чиз Сэндвич]: Чтоб вечеринка удалась, ты Чиза позови! Пинки Пай: А Пинки? Чиз Сэндвич: На вид неплохо! Хотите майонеза? Сценарий вовсе ни к чему. Мне под силу всё одному, И набирает ход веселье, Будто мы на карусели. Прочь от угощений мам: Всё на заказ привозят нам: Торт, пиньята, шоколад. Ныряем — брызги полетят. Голденгрейп: Ура! [Чиз Сэндвич]: Организую праздник я любой на раз, два, три. Чтоб вечеринка удалась, ты Чиза позови! Давай, малыш, запрыгивай, катайся. Жеребёнок: Спасибо, мистер. [Чиз Сэндвич]: На вечеринках у меня вам некогда скучать. Смотри-ка: торт, воздушный змей — всего не рассказать. Лента в гриве, лимонад, а на десерт — фондю. Мы веселимся до утра — я правду говорю. Радуга Дэш: Идём, пони! Будем веселиться с Чизом! Флаттершай: А вы — сервированный организатор вечеринок? Чиз Сэндвич: Именно так, вот моя гарантия! Король — организатор вечеринок — это я. [Пинки Пай]: И позабыли обо мне вдруг все мои друзья...?

Радуга Дэш: Да! Ха-ха, вот об этом я и говорю! Я в полном восторге, что вы здесь, Чиз Сэндвич!

Эпплджек: Да. Вы приехали в нужный момент.

Рарити: [вздыхает] Похоже, ваша вечеринка будет изумительной.

Сумеречная Искорка: Нам так повезло, что вы здесь.

Чиз Сэндвич: Я просто делаю свою работу.

Радуга Дэш: Я хочу сказать, что вечеринки Пинки Пай, конечно, весёлые и милые, но эта вечеринка будет...

Чиз Сэндвич: Грандиозной?

Радуга Дэш: Вот именно! Да!

Чиз Сэндвич: Дай пять!

Радуга Дэш: Эх, да, не обижайся, Пинки.

Пинки Пай: О-хех, всё в порядке. [писк]

Радуга Дэш: Мой праздник уже выглядит намного круче! Вы тот, кто мне нужен, Чиз Сэндвич.

Чиз Сэндвич: [смешок] Верный выбор, Радуга! Ладно, любители развлечений, мне нужное кое-что организовать.

[радостные голоса]

Сумеречная Искорка: Пинки! Ты что, не будешь помогать Чизу Сэндвичу организовывать вечеринку?

Пинки Пай: Всё в порядке. [нервный смех] Очевидно, что он и сам может со всем справиться.

Сумеречная Искорка: Правда?

Пинки Пай: В самом деле! [нервный смех] В конце концов, если Чиз и в самом деле самый супер-пупер организатор вечеринок из всех, возможно это значит... что я... нет.

Грусть Пинки

[Пинки Пай] Всю жизнь желала я лишь одного: Смешить друзей — только и всего. Не справилась, ну что ж? Нашёлся тот, кто действительно хорош. Я снова с колен поднимусь. Другим я делом займусь. Конечно же, на земле Работа есть там и здесь, И где-нибудь я пригожусь. Я в шкаф запрячу свою пушку И шарики все спущу. Не жду я гостей и целый день грущу. Грущу... О, это я помню. Моя первая в жизни вечеринка. Там была вся моя семья. А тут я пригласила Искорку на понивилльскую вечеринку. Она этого совсем не ожидала. [хихикает] Посмотрите на Зубастика! Он в таком восторге от своего дня рождения! Свадьба Шайнинг Армора и Каденс была особенной, особенно когда я завладела музыкой. Взгляните на эти лица! И на праздники, что прошли. Смеялись все и громкий смех, Звучал и там и здесь! И с Пинки не сводили взгляд, И на вечеринку каждый придти был рад! Каждый был так ра-а-а-ад! Должна бежать обратно! И доказать друзьям, Что лучший праздник может сделать только Пинки Пай! И Чиз, который Сэндвич, покинет пьедестал, Ведь лучше Пинки ещё никто на свете не ста-а-а-а-ал!

Рарити: Я просто поражаюсь вашему невообразимому опыту организации вечеринок, Чиз Сэндвич. [хихикает]

Эпплджек: Ну, не зря же его называют супер-пупер организатором вечеринок.

Пинки Пай: Ну всё! Кое-кому пора вернуть своё звание! И я знаю, что надо делать!

Радуга Дэш: Просто потрясающе!

Эпплджек: Ах. Лучшее из всего, что я видела.

Сумеречная Искорка: Мне даже верится.

[восхищение пони]

Пинки Пай: Ни с места, Чиз! Я вызываю тебя на дуэль... по дуракавалянию!

[пони ахают]

Флаттершай: О нет! Только не дуракаваляние!

Эпплджек: [шепчет] А что это, дуракаваляние?

Флаттершай: Понятия не имею.

Чиз Сэндвич: Чиз Сэндвич уже давным-давно в деле, Пинки Пай. Думаешь, ты сможешь меня одолеть?

Пинки Пай: Я не думаю. Я это знаю! И ставки высоки, Чиз Сэндвич. Тот, кто победит, будет назван самым крутым супер-пупер организатором вечеринок и займётся праздником для Радуги!

Сумеречная Искорка: А проигравший?

Пинки Пай: Не займётся!

Радуга Дэш: [ахают]

Остальные главные персонажи: [ахают]

Пинки Пай: Ну так как, Чиз? Ты в деле? Или ты... мягкотелый?

Чиз Сэндвич: Никто не смеет называть меня мягкотелым. Правда, Мягкотелый?

Пинки Пай: Тогда заваляем дурака ровно в полдень!

Сумеречная Искорка: Э, Пинки? Уже 3 часа.

Пинки Пай: Ох. Ладно, тогда заваляем дурака в 3:10!

[крик орла]

[тиканье часов]

[звон шпор]

[писк]

Пинки Пай: [дует в праздничную свистульку]

Сумеречная Искорка: Внимание, пони! Согласно официальным правилам дуракаваляния...

Радуга Дэш: У неё есть свод правил дуракаваляния?

Спайк: Ты шутишь? Искорка может найти правила для чего угодно!

Матильда: Чшшш.

Сумеречная Искорка: Два соперника абсолютно вольны в своих проявлениях — будь то песни, танцы, игры, шутки, либо выступления,— чтобы заставить судью хихикать, фыркать, хохотать, улюлюкать и кататься от смеха.

[игра на тубе]

Сумеречная Искорка: Чем веселее, глупее, безумнее, нелепее, тем лучше. Радуга, поскольку победитель будет организовывать твою вечеринку, то судья ты.

Радуга Дэш: Хе-хе. Напряжённое соревнование в мой праздник. Что может быть лучше?

Сумеречная Искорка: Чиз Сэндвич, Пинки Пай, вы готовы?

Пинки Пай: Я родилась готовой!

Чиз Сэндвич: А я был готов ещё до своего рождения!

Сумеречная Искорка: Тогда... Дуракаваляние начинается!

[подпрыгивание, писк]

Дуракаваляние

[Пинки Пай] Праздник день рождения — очень важный день. Я песенку короткую спою тебе теперь: Поздравляю, поздравляю я тебя! Поздравляю, поздравляю я тебя! [Чиз Сэндвич] Хочешь королём быть на вечеринке? Только скованы движения твои Срочно доктору звони: Очень мудрые они, Ну а сам на ноги сыр натяни! [Пинки Пай] Пузыри и шары, пузыри и шары. Главное на празднике — воздушные шары. Звёзды и трапеции, как хочешь, закручу, Станешь мыльным пузырём — я вовсе не шучу. [Чиз Сэндвич] Ты хочешь веселиться, но одолела лень. Будь как резиновый цыплёнок, и танцуй весь день! Давай, Мягкотелый! [Пинки Пай] Кто забавнее цыплёнка, кого давно все ждут? Кто пришёл на вечеринку, как его зовут? Давай, Зубастик! Покажи класс! Встряхнись! [Чиз Сэндвич] Я так люблю, когда вокруг звучит весёлый смех. Когда вы улыбаетесь, то это мой успех. И если рады вы, друзья, то становлюсь и я счастливей всех. Пинки Пай: Это моя песня! Чиз Сэндвич: В каком смысле? Понятия не имею, о чём ты. Пинки Пай: НУ ВСЁ! [Пинки Пай] Пушку свою достану. Песенку тебе она споёт. Ба-БАХ! [Чиз Сэндвич] Не в моде компромисс? А ну посторонись! Вот это будет бах, и не описать в словах. Ну и как тебе, дружок, сюрприз? [Пинки Пай] ¡Dale, dale, dale No pierdas el tino! Porque si lo pierdes ¡Pierdes el camino!

Пинки Пай: Ах! Для Радуги это не лучшая вечеринка на свете! Я нарушила свою Пинки-клятву! Стоп! Дуракаваляние окончено!

[пони сконфуженно бормочут]

Радуга Дэш: Но я не назвала имени победителя.

Пинки Пай: Тебе и не нужно. Я сдаюсь. Это значит, что побеждает...Чиз Сэндвич.

Чиз Сэндвич: [смеётся] [вздыхает] ...Правда?

Пинки Пай: Да. Ты будешь организовывать вечеринку Радуги.

Сумеречная Искорка: Но как же ты, Пинки?

Пинки Пай: А я... [всхлипывает] Не буду.

Радуга Дэш: Пинки, стой! Прости, что позволила Чизу Сэндвичу себя увлечь.

Сумеречная Искорка: Как и все мы.

Остальные главные персонажи: [всеобщее соглашение]

Спайк: [вздох] Прости, Пинки.

Пинки Пай: Нет, это вы меня простите, что я позволила своей гордыне встать на пути лучшего праздника. Чиз Сэндвич — действительно супер-пупер организатор вечеринок, он всё сделает наилучшим образом. Я уже большая пони и могу это признать, наслаждайся праздником.

Радуга Дэш: Как ты не понимаешь? Вы оба супер-пупер организаторы. Конечно, Чиз Сэндвич — отличный приглашённый затейник, но ты — наш понивилльский постоянный организатор праздников. Никто не сможет занять твоё место и ни одна вечеринка не может пройти без тебя.

Чиз Сэндвич: Радуга права. Я и не собирался занимать твоё место в Понивилле. Я просто хотел показать тебе, что я хороший организатор вечеринок.

Пинки Пай: Почему мне?

Чиз Сэндвич: Ну...

Извинение Чиза

[Чиз Сэндвич] Я приукрасил жизнь свою, не всё я рассказал. Надеюсь, ты простишь меня, за то, что я солгал... Я заводилой не бывал, скорей наоборот — Никогда я не умел веселить народ... Но вот однажды, в Понивилль на праздник я попал, И мир увидел я таким, каким еще не знал! Всюду смех и радость, и улыбки тут и там! И до конца не мог поверить я своим глазам! Тогда решил я жизнь свою навек переменить! И стал Чиз Сэндвич до упаду всех вокруг смешить! Я вечеринки проводил, сложней день ото дня! Нет никого в Эквестрии, кто бы не знал меня! Только это всё случилось потому (Ты так и знай), Что тот первый чудо-праздник провела Пинки Пай! Пинки Пай: Я? Чиз Сэндвич: Да! Пинки Пай: Правда?! Чиз Сэндвич: Правда! Пинки Пай: Это я устроила ту потрясающую вечеринку, которая вдохновила тебя на то, чтобы стать потрясающим организатором вечеринок? Чиз Сэндвич: Клянусь тебе сыром! [музыка спуска вниз] Радуга Дэш: Эй, вы двое, хватит вам уже. Вы должны закатить для меня потрясающую вечеринку! Пинки Пай: Да! Чиз Сэндвич: Сделаем это! [Пинки Пай и Чиз Сэндвич] Кто проведёт вечеринку? Мы с тобой вдвоём! А значит, веселее праздник создаём. Объединим идеи, устроим мы сюрприз. Вас развлекать сегодня будут Пинки Пай и Чиз!

[танцевальная музыка, грохот, восхищение, всплески, взрыв от воды]

Чиз Сэндвич: Минутку внимания! Мы собрались, чтобы отпраздновать день рождения...

Пинки Пай: ...и годовщину переезда...

Пинки Пай и Чиз Сэндвич: ...Радуги Дэш!

Радуга Дэш: Эй, пони, кто готов начать веселиться?! Понеслась!

Любое желание
[Пинки Пай] Время пришло, начинаем веселье, И скучать не будем мы до утра. И закружит праздник нас каруселью. Свои желания ты загадай скорее. И любое желание Пусть исполнится в день рожденья. И любое желание Пусть исполнится в день рожденья.

Радуга Дэш: Чиз Сэндвич! Ох, должна тебе сказать вы с Пинки устроили лучший супер-пупер праздник в честь дня рождения и годовщины переезда! Э, он просто...

Чиз Сэндвич: Грандиозен?

Радуга Дэш: Именно!

Чиз Сэндвич: Именно это я и хотел услышать, малышка. Так, небольшой сувенир в память о моём визите.

Пинки Пай: Ты даришь мне своего резинового цыплёнка, своего друга?

Чиз Сэндвич: Ну, он у меня не единственный. Что ж, Мягкотелый Номер Два, ещё одно дело сделано. И нам пора двигаться дальше. В другой город на другую вечеринку.

Пинки Пай: Я так и не запомнила, как зовут этого пони.

Остальные главные персонажи: Чиз Сэндвич!

Пинки Пай: [хихикает] О да!

[инструментальная версия "Дуракаваляния" во время титров]

[cheering]

Cheese Sandwich: Well, Boneless. Looks like our work here is done.

[sloop]

Cheese Sandwich: Yep, those ponies never partied so hard. Thanks to me: Cheese. Cheese Sandwich.

[tingling, accordion playing]

Cheese Sandwich: Woo-hoo-hoo! That was a doozy! Well, Boneless. Looks like our next party is gonna be in... Ponyville.

theme song

Pinkie the Party Planner

[Pinkie Pie] Every single day there's something new you can plan for Every single day there's something wonderful to do But nothing makes me happy like a day that I can say "Today I planned a party, and it's just for you!" Vendor Pony: How's it going today, Pinkie? Pinkie Pie: Great, thanks! Got any streamers today? Vendor Pony: [chuckles] You betcha! Big party planned? Pinkie Pie: Don't you know it! [Pinkie Pie] Don't have much time to gather all the things I need If I'm really gonna make this party fly For today's another day that all of Ponyville will say [Crowd] There goes the super party pony Pinkie Pie! [Mr. and Mrs. Cake] She planned our first foal shower where we played all sorts of games Having so much fun as we chose Pound and Pumpkin's names [Diamond Tiara] She planned my cute-ceañera my dad made me, I won't lie I demanded all the best, I suppose she passed the test Sure it was pretty good all thanks to Pinkie Pie Pinkie Pie: Thanks, I guess? Art Vendor: What color paints do you need? Pinkie Pie: I'm gonna need the full rainbow! Art Vendor: A paintbrush too? Pinkie Pie: Yes, if you please! Peachy Pitt: And what from me? Pinkie Pie: Your biggest banner! This party's gonna be the best! Peachy Pitt: Haha I don't doubt it! [Crowd] Every single day there's something new we can plan for Every single day there's something wonderful to try But nothing makes us happy like a day that we can say "Today there'll be a party planned by Pinkie Pie!" Rarity: I don't know how she does it. Twilight Sparkle: Wow, look at her go! Applejack: Oh, boy! This is gonna be good! Fluttershy: Go, Pinkie, go! [Crowd] There's no other pony like her, no pony that could be As great! (As great!) As fun! (As fun!) As our super party pony Pinkie!

Pinkie Pie: Ooh, I am so, so, SO excited because today I'm planning the birthday bash of... Rainbow Dash!

Rainbow Dash: Yeah!

Pinkie Pie: Rainbow Dash.

Rainbow Dash: Yes, Pinkie?

Pinkie Pie: You realize that, by enlisting me as your party planner, I guarantee that this is going to be the funnest, most fantabulous, superbial party in Ponyville?

Rainbow Dash: Uh...yeah? I guess.

Pinkie Pie: No guesses! Parties are no picnic.

Fluttershy: Oh, I like a nice picnic party.

Pinkie Pie: [growls]

Fluttershy: Oh!

Pinkie Pie: Parties. Are. Serious! And you have my certified Pinkie Party Promise that you will have the best birthday party ever!

Rainbow Dash: Hoh-Okay.

Pinkie Pie: Great! Now, who's ready to join this super duper party pony to plan this super duper pa-rty?

Cheese Sandwich: I am.

[gasps]

Cheese Sandwich: [blows party horn]

Pinkie Pie: Who are you, stranger?

Cheese Sandwich: Name's Cheese Sandwich. I plan parties.

Pinkie Pie: What an amazing coincidence! I'm Pinkie Pie, and I'm planning a party!

Cheese Sandwich: Oh, it's no coincidence, my little pony. My cheesy sense was a-tingling, telling me a party was in the works.

Pinkie Pie: A cheesy sense? Ah! Double amazing! I have a Pinkie Sense!

Cheese Sandwich: Yes. I sensed you did. And I happen to be the premiere party planner in all of Equestria. If there's a party in need, there I'll be. Be it wingding, hoedown, hootenanny, or shindig, I'm your pony.

Pinkie Pie: A pair of party pony planners in Ponyville?! What can be more perfect?!

Rainbow Dash: I'll tell you what -- making this party epic! 'Cause this isn't just any birthday. It's also the anniversary of when I moved to Ponyville!

Rarity: Good heavens, Rainbow Dash. It's your "birth-iversary"!

Rainbow Dash: Exactly! So what do you say, party planners?

Pinkie Pie: Oh, I think we can do it!

Cheese Sandwich: Oh, I don't think so.

Rainbow Dash and Pinkie Pie: [gasps]

Cheese Sandwich: I know so! After all...

The Super Duper Party Pony

[Cheese Sandwich] The super-duper party pony–that pony is me I always knew that was the kind of pony I would be Pinkie Pie: Me too! Cheese Sandwich: Come on, ponies! Who here likes to party? Ha-ha! You do! I can tell! When I was but a little colt, I just wanted to play Pinkie Pie: Like me! [Cheese Sandwich] But everypony told me, "Cheese, that fun just wastes the day" Pinkie Pie: As if! [Cheese Sandwich] But when I threw a party and I busted out some moves Pinkie Pie: Uh-huh! [Cheese Sandwich] The ponies finally saw the light and got into the groove Pinkie Pie: You know it! [Cheese Sandwich] The super-duper party pony–that pony is me Pinkie Pie: And me! [Cheese Sandwich] You'll never meet another party pony quite like Cheese! Pinkie Pie: Uh, Pinkie? Cheese Sandwich: Hey, good-lookin', want some mayonnaise? My parties are all off the hook I never plan them by the book I start out fun, then whoopsie-daisy Everybody just gets crazy! Bored of snacks made by your mom? How about a giant party bomb? Huge piñatas filled with cake Or dive into my fruit punch lake! Goldengrape: Geronimo! [Cheese Sandwich] The super-duper party pony–that pony is me You'll never meet another party pony quite like Cheese C'mon, kid, take it for a spin! Colt: Golly! Thanks, mister! [Cheese Sandwich] Oh, when I throw a Cheese party, be sure to not be lame And miss my pie fights, wacky kites, and streamers in your mane Fizzy drinks, Hawaiian shirts, and brie fondue delight You know that with Cheese Sandwich, you'll be partying all night! Rainbow Dash: C'mon, everypony! Let's party down with Cheese! Fluttershy: You're really a certified party pony? Cheese Sandwich: That's right! That's my guarantee! The super-duper party pony–that pony is me-e-e-e-e [Pinkie Pie] But what about the super party pony named Pinkie...? Cheese Sandwich: [indistinct] Thanks buddy! You're gonna love this party! Hey kid, have a streamer, on me!

Rainbow Dash: Yeah! Hah, now that's what I'm talking about! I'm so stoked you're here, Cheese Sandwich!

Applejack: Yeah. You sure did come on the right day.

Rarity: [sighs] Your party sounds simply divine.

Twilight Sparkle: We're so lucky to have you here.

Cheese Sandwich: Just doing my job, little fillies.

Rainbow Dash: I mean, Pinkie Pie's parties are fun and sweet and all, but now this party's gonna be--

Cheese Sandwich: Epic?

Rainbow Dash: You said it! Oh, yeah!

Cheese Sandwich: Feels gouda!

Rainbow Dash: Uh, heh, no offense, Pinkie.

Pinkie Pie: Uh, n-none taken. [squee]

Rainbow Dash: My birth-iversary's already looking way cooler! You are my kind of party pony, Cheese Sandwich.

Cheese Sandwich: [chuckles] You got that right, Rainbow Dash. All right, party ponies, I've got some planning to do!

[cheering]

Twilight Sparkle: Pinkie! Aren't you gonna help Cheese Sandwich plan the party?

Pinkie Pie: That's okay. [chuckles nervously] He obviously has what it takes to do it all by himself. Heh.

Twilight Sparkle: Really?

Pinkie Pie: Yes, indeedy! [chuckles nervously] After all, if Cheese really is the super duperiest partying-est pony of them all, maybe that means... I'm... not.

Pinkie's Lament

[Pinkie Pie] For all my life, all I've wanted to do Was make my friends want to smile true But maybe I was wrong And Pinkie Pie shouldn't plan parties at all I'll try to get up on my hooves And try a different task I'll find something new to do There's gotta be more to me than planning a party or two I put away my party cannon, I deflated all my balloons The bubbles all burst, now what is next for you? For you... Oh, I remember this one: my first party ever. My whole family was there. And that's Twilight's welcome-to-Ponyville party. She didn't even expect that one. [giggles] Oh, look at Gummy! He just looks so excited for this birthday party! Hmm. Shining Armor and Cadance's wedding sure was special, especially once I got a hold of the music. Oh, look at those happy faces All the parties that I had thrown I made them laugh, had such a blast A smile that's all their own They loved seeing me, the real Pinkie Show them the time of their life like they've never known Like they've never kno-o-own I've got to get back out there, have to show them that I've tried For there's only one great party pony -- that is Pinkie Pie Won't let Cheese Sandwich beat me, won't let him get me down For I am Pinkie, the bestest party pony around!

Rarity: I must say I marvel at your superior party planning expertise, Cheese Sandwich. [giggles]

Applejack: Well, they don't call him the super duper party planner for nothin'.

Pinkie Pie: That's it! This pony has gotta get her title back! And I know just what to do!

Rainbow Dash: Totally awesome!

Applejack: Huh. Best I've ever seen.

Twilight Sparkle: I can't believe it!

[ponies awing]

Pinkie Pie: Freeze, Cheese! I challenge you... to a goof off!

[ponies gasp]

Fluttershy: Oh, no! Not a goof off!

Applejack: [whispering] What's a goof off?

Fluttershy: I have no idea, hehe.

Cheese Sandwich: This Cheese has stood alone a long time, Pinkie Pie. You think you can out-goof me?

Pinkie Pie: Oh, I don't think so. I know so! And the stakes are high, Cheese Sandwich. Whoever wins will be dubbed the ultimate super duper party pony and headline the Rainbow Dash birth-iversary bash!

Twilight Sparkle: And the loser?

Pinkie Pie: Doesn't!

Rainbow Dash: [gasps]

Rest of main cast: [gasps]

Pinkie Pie: So, are you in, Cheese? Or are you... boneless?

Cheese Sandwich: Nopony calls me boneless. Right, Boneless?

Pinkie Pie: Then the goof off is on for high noon!

Twilight Sparkle: Um, Pinkie? It's already 3 o'clock.

Pinkie Pie: Oh. Oh, well then. Make it 3:10 to goof off!

[eagle screeches]

[clock ticks]

[spurs jangling]

[squeaking]

Pinkie Pie: [blows party horn]

Twilight Sparkle: All right, everypony. According to my official goof off rulebook...

Rainbow Dash: She actually has a goof off rulebook?

Spike: Are you kidding? Twilight can find a rulebook for everything!

Matilda: Shhh.

Twilight Sparkle: The two competitors have free range to goof about -- be it by singing, dancing, playing, prancing, joking, or performing -- to make the judge chortle, chuckle, giggle, guffaw, hoot and holler, whoop it up, and party down.

[tuba sounds]

Twilight Sparkle: The funnier, sillier, wilder, and goofier, the better. Rainbow Dash, since the winner will be headlining your party, you are the judge.

Rainbow Dash: Heh. Big tense competition on my birth-iversary. What could be better?

Twilight Sparkle: Cheese Sandwich, Pinkie Pie, are you ready?

Pinkie Pie: I was born ready!

Cheese Sandwich: I was ready before I was born!

Twilight Sparkle: Then... Let the goofing begin!

[bouncing, squeaking]

The Goof Off

[Pinkie Pie] It's your birthday party, a very special day I've got a song, it won't take long, I just wanted to say Happy, happy, happy, happy Happy, happy, happy, happy Happy, happy, happy, happy birthday to you! [Cheese Sandwich] If you wanna be the life of the party But you're feeling just a little uptight Call the doctor, beg and plead "Doctor, tell me what I need" Try to put a little cheese in your knees! [Pinkie Pie] Bubbles and balloons, bubbles and balloons What's a birthday party without bubbles and balloons? Star-shaped or trapezoid, look what I can do Only Pinkie Pie can make a bubble shaped like you! [Cheese Sandwich] Just let yourself go floppy, for now this is your chance Pretend you have no bones and do the rubber chicken dance! Hit it, Boneless! [Pinkie Pie] Cooler than a rubber chicken and tastier than cake Come on, you, let's party down and do the Gummy shake! Hit it, Gummy! Uh-huh! You know it! Shake it! [Cheese Sandwich] 'Cause I like to make you smile, smile, smile Yes I do It fills my heart with sunshine all the while Yes it does 'Cause all I really need's a smile, smile, smile From these happy friends of mine Pinkie Pie: That's my song! Cheese Sandwich: What do you mean? I have no idea what you're talking about. Pinkie Pie: THAT'S IT! [Pinkie Pie] Roll out the party cannon When you hear the party cannon song Ka-BOOM! [Cheese Sandwich] Why should you compromise? Try this one on for size 'Cause nothing quite says cheer like the ringing in your ear Of the cheese supreme cannonball surprise! [Pinkie Pie] ¡Dale, dale, dale No pierdas el tino! Porque si lo pierdes ¡Pierdes el camino!

Pinkie Pie: [gasps] Rainbow's not having the best party ever! I... I broke the Pinkie Party Promise! Stop! The goof off is off!

[ponies murmuring confused]

Rainbow Dash: But I haven't named a winner.

Pinkie Pie: You don't have to. I forfeit. Which means... Cheese Sandwich wins.

Cheese Sandwich: [laughs] [sighs] ...I do?

Pinkie Pie: Yes. You get to headline Rainbow Dash's party.

Twilight Sparkle: But, what about you, Pinkie?

Pinkie Pie: I... [sniffles] I don't.

Rainbow Dash: Pinkie, wait! I'm sorry I got all swept away by Cheese Sandwich.

Twilight Sparkle: We all are.

Rest of main cast: [general agreement]

Spike: [sighs] Sorry, Pinkie.

Pinkie Pie: No. I'm sorry I let my pride get in the way of you having the best birth-iversary ever. Cheese Sandwich really is a super duper party planner, and he'll be a terrific headliner. I should've been a big enough pony to admit that and let you have your day.

Rainbow Dash: But don't you get it? You're both super duper party ponies. Sure, Cheese Sandwich is a great guest party pony, but you're Ponyville's permanent party pony. Nopony could ever take your place, and we could never have a party without you.

Cheese Sandwich: Rainbow Dash is right. I never meant to take your place in Ponyville. I just wanted to show you what a great party pony I am, Pinkie.

Pinkie Pie: Why me?

Cheese Sandwich: Well...

Cheese Confesses

[Cheese Sandwich] I fear I told a little fib about my pony past I hope that when you hear the truth, you will not be aghast I wasn't quite the super party pony like I claim The fact is that I was so shy, nopony knew my name I stumbled into Ponyville one afternoon by chance And found the biggest ever celebration party dance Everything was perfect, cheer was filling up the place And I saw that everypony had a smile upon their face I vowed that day to change my life, the past I did set free For now Cheese Sandwich was a party pony full of glee A super duper party pony -- that's what I became I traveled all Equestria, and all did know my name But that never would have happened on my own, I'll tell you why For the one who threw that party, it was you, Pinkie Pie Pinkie Pie: Me? Cheese Sandwich: Yes! Pinkie Pie: Hah, really?! Cheese Sandwich: Really! Pinkie Pie: So I was the pony that threw the awesomely spectacular party that inspired you to become an awesome spectacular party thrower? Cheese Sandwich: Swear on Camembert! [music warps down] Rainbow Dash: Enough with the warm fuzzy stuff, you two. It's my birth-iversary, and you gotta throw me a bash! Pinkie Pie: Yeah! Cheese Sandwich: Let's go! [Pinkie Pie and Cheese Sandwich] Super duper party ponies -- that is me and you A party thrown by one is good, but not as great as two Come on and let's join forces, have twice the expertise Now let's all go to the party planned by Pinkie Pie and Cheese!

[dance music, rattling, cheering, splash, explosion with kazoos]

Cheese Sandwich: All right, everypony! We are here to celebrate the birthday...

Pinkie Pie: ...and anniversary...

Pinkie Pie and Cheese Sandwich: ...of Rainbow Dash!

Rainbow Dash: Hey, everypony! Who's ready to get their party on?! Hit it!

Make a Wish
[Pinkie Pie] Get your hooves up, party's starting out right now Everypony, everypony get down Time to make a wish, better make it right now It's been a year and today is your birthday party Make a wish, it's your birthday Make a wish, it's your birthday party Make a wish, it's your birthday Make a wish, it's your birthday party

Rainbow Dash: Cheese Sandwich! Oh, I gotta tell ya, you and Pinkie have totally made this the best birthday/anniversary super combo ever! Hah, it's totally--

Cheese Sandwich: Epic?

Rainbow Dash: Yeah, it is!

Cheese Sandwich: That's all I needed to hear, little filly. Just a little memento of my visit.

Pinkie Pie: You're giving me your special rubber chicken friend?

Cheese Sandwich: Oh, he's not the only one. Well, Boneless Two, another job well done. But it's time we mosey along. Another town, another party.

Pinkie Pie: I never did get that pony's name.

Rest of main cast: Cheese Sandwich!

Pinkie Pie: [giggles] Oh, yeah!

[Instrumental version of The Goof Off plays over credits]