Стенограммы/Звуковая радуга

Звуковая радуга

Предыдущая стенограмма	Интуиция Пинки
Эпизод	Звуковая радуга
Следующая стенограмма	Мастер взгляда

Стенограммы • Галерея

• Русская стенограмма
• Английская стенограмма

Радуга Дэш: Итак, чему мы научились?

Флаттершай: Внимание.

Радуга Дэш: Хорошо.

Флаттершай: Голос и жест.

Радуга Дэш: Да. И что самое важное?

Флаттершай: Эмоции.

Радуга Дэш: Итак. Теперь, когда ты знаешь основные секреты успеха чир-лидера, я хочу тебя послушать.

Флаттершай Ура.

Радуга Дэш: Ох. Ты так собираешься за меня болеть? Громче.

Флаттершай: Ура.

Радуга Дэш: Громче!

Флаттершай: Ура!

Радуга Дэш: Громче!!!

Флаттершай: [глубокий вдох] [тихо] Ура!

Радуга Дэш: Ох…

Флаттершай: Слишком громко?

Флаттершай: Ура.

Радуга Дэш: А теперь, перейдём к первой стадии.

Флаттершай: У-у-у.

Радуга Дэш: Вторая стадия.

Флаттершай: Так держать.

Радуга Дэш: Переходим к третьей стадии. Звуковая радуга. Давай! А-а-а!

Сумеречная Искорка: Ох, последняя. Девочки, спасибо большое, что помогли мне привести в порядок все эти книги. На выходных я училась…

Радуга Дэш: А-а-а!

Флаттершай: Радуга, ты лучше всех! У-у! Ну как, я справилась?

Радуга Дэш: Простите за это, леди. Но выступление оставляет желать лучшего.

Флаттершай: Вообще-то не всё так плохо. Мне очень даже понравилось, как ты крутила облаками.

Радуга Дэш: Эх, я не говорю о своём выступлении. Я говорю о твоём! Ты плохая болельщица.

Сумеречная Искорка: Скажите, из-за чего вы ругаетесь?

Флаттершай: А мы разве ссорились? Прости меня.

Радуга Дэш: Ах, жаль, что вы не можете полететь со мной в Клаудсдейл. Там проходят Соревнования Юных Летунов.

Сумеречная Искорка: А что это?

Пинки Пай: Лучшие летающие пегасы соберутся, чтобы показать свои самые интересные трюки. Будет скорость. Вр-р-р. Грация. Уа-а-ай!

Эпплджек: Я бы посмотрела, как ты выступишь на этом соревновании.

Радуга Дэш: Да. Жаль, что вас там не будет. Флаттершай – хорошая подруга, но болельщица из неё никакая.

Пинки Пай: А я бы хотела взглянуть на звуковую радугу. Это самое лучшее, что можно увидеть. Хотя я этого не видела, ну и ладно. Это же звуковая радуга. Она по определению не может быть скучной.

Сумеречная Искорка: А что такое «звуковая радуга»?

Пинки Пай: Тебе надо чаще отдыхать. Тогда ты бы знала о легендарной звуковой радуге. Когда Радуга набирает максимальную скорость… Бу-ум! Звуковой удар, и тут же появляется радуга!

Эпплджек: И Радуга – единственная пони, у которой получается этот трюк.

Радуга Дэш: Это было давно. Я была ещё совсем маленькой.

Пинки Пай: Но ты всё равно это сделаешь, да?

Радуга Дэш: А… ты шутишь? Я самая талантливая пони во всём Клаудсдейле! Я даже во сне могу сделать звуковую радугу.

Сумеречная Искорка: Ух ты! Если у тебя это выйдет, ты точно получишь золотую медаль.

Радуга Дэш: Главный приз – один день в компании Чудомолний! Целый день полётов с моими героями. Мечты исполнятся!

Флаттершай: Ура!

Радуга Дэш: Мне нужно отдохнуть. Ну, знаете, нельзя перенапрягаться. [обращаясь к Флаттершай] А ты, наоборот, продолжать тренироваться. Я хочу, чтобы болельщица соответствовала моему высокому уровню.

Флаттершай: Она сто раз пыталась выполнить этот трюк, но у неё не получалось. Я не уверена, что моей поддержки будет достаточно, чтобы подбодрить её.

Сумеречная Искорка: Что ж, придётся наводить порядок… снова.

Рарити: Давай, давай!

Сумеречная Искорка: Давать что?

Рарити: Найди заклинание, которое поможет нам, бескрылым пони, попасть в Клаудсдейл. Разве ты не видела, как она нервничала?

Эпплджек: Нервничала? Ты ничего не путаешь? От неё шума больше, чем от целого оркестра, в этом вся Радуга.

Рарити: Послушай. Я устроила не один показ мод, чтобы победить боязнь сцены. Мы должны сделать всё возможное и быть с Радугой.

Сумеречная Искорка: Как я найду заклинание на полёт в этом беспорядке?

Пинки Пай: Заклинание на полёт? Одну секунду. Страница двадцать семь.

Эпплджек: Как ты это сделала?

Пинки Пай: Она упала мне на лицо, когда меня отбросило в шкаф.

Сумеречная Искорка: Вот оно. Заклинание, которое позволить земным пони летать на протяжении трёх дней. У-у. Похоже, это совсем не просто. Не уверена, что у меня получится.

Рарити: Хотя бы попробуй.

Сумеречная Искорка: Ладно. Кто из вас готов стать подопытным кроликом?

Рарити: Я готова! Я всё сделаю для Радуги.

Сумеречная Искорка: Начали. По-моему, получилось.

Радуга Дэш: Тебе надо научиться быть более уверенной, Флаттершай. Не бойся говорить.

«Дамб-бель: Так-так-так. Что это у нас тут такое?

«Хупс»: Это наша давняя подруга Радуга-дуга.

«Дамб-бель» Выгнали из очередной лётной школы?

«Дамб-бель», «Хупс» и «Скор»: [смеются]

Радуга Дэш: Ниоткуда меня не выгоняли!

«Дамб-бель»: Смирись, Дуга. В лётных школах слишком много правил и слишком короткий тихий час для тебя.

«Хупс»: Ну да, спроси её о звуковой радуге.

«Дамб-бель»: Это всё старые сказки. У тебя никогда не получится сделать ничего.

Флаттершай: Вот сейчас вы сами всё увидите. О, простите, я учусь быть более уверенной. Она докажет вам, что умеет делать звуковую радугу!

«Дамб-бель»: Не умеет. Звуковой радуги не существует.

Флаттершай: Тогда прилетайте в Клаудсдейл и посмотрите сами! Если сможете.

«Дамб-бель», «Хупс» и «Скор»: [смеются]

«Хупс»: Не волнуйся, мы прилетим.

«Дамб-бель»: Там и увидимся, Радуга-дуга.

Флаттершай: Ты это видела? Я была уверенной!

Радуга Дэш: Эх… Эти ребята правы. У меня ничего не получится.

Флаттершай: Но Радуга, если у тебя не получилась музыкальная молния сотни тысяч раз во время тренировок, вовсе не значит, что ты не сделаешь её на стадионе. На глазах у нетерпеливых, кричащих, придирчивых болельщиков.

Радуга Дэш: А-а-а! Что мне делать?! Все увидят моё фиаско! Чудомолнии не возьмут меня в свою команду, а Принцесса Селестия отправит меня жить в Вечнозелёный лес! Моя жизнь кончена! Звуковая радуга – это очень редкий трюк!

Флаттершай: Там Рарити.

Радуга Дэш: Рарити, ты… летаешь?

Рарити: Судя по всему, да. Потрясающие крылья, правда? Это Искорка сделала. Я в полном восторге. Что вас так удивляет? Мы не могли оставить нашу любимую летающую пони без должной поддержки.

Радуга Дэш: Мы?

Радуга Дэш: Я… глазам своим не верю.

Флаттершай: Это невероятно!

Радуга Дэш: Это так здорово! Вы это сделали!

Пинки Пай: Точно.

Радуга Дэш: Стойте! Как вы это сделали? Только пегасы могут взлететь на облака.

Пинки Пай: Чудесно, правда?

Сумеречная Искорка: Я нашла заклинание, которое даёт временные крылья. Но оно оказалось слишком сложным. Поэтому я нашла заклинание попроще, и вот мы здесь.

Эпплджек: И мы прилетели поддержать тебя.

Радуга Дэш: Если честно, я уже начала нервничать. Совсем капельку, но теперь, когда я увидела вас, мне стало намного легче. Эй, у нас ещё есть время до соревнования. Давайте мы с Флаттершай покажем вам Клаудсдейл.

Сумеречная Искорка, Пинки Пай, Рарити, Эпплджек: Да. Отличная идея.

Радуга Дэш: Вот он, самый лучший город на небесах.

Рарити: [смотря в зеркало] А-ах…

Радуга Дэш: Э-э… Многие великие пегасы родом из Клаудсдейла.

Рарити: Подождите меня.

Строитель: Эти крылья великолепны.

Рарити: О, спасибо.

Сумеречная Искорка: Осторожнее с этими крыльями, Рарити. Они сделаны из тонкой паутины и утренней росы. Они очень хрупкие.

Рарити: Не волнуйся, Искорка. Я уверена, что от излишнего внимания они не испортятся.

Эпплджек: Раз уж мы здесь, я бы хотела увидеть, как делают погоду.

Радуга Дэш: Прекрасная идея. Вперёд, девочки! На фабрику погоды!

[гром]

Радуга Дэш: Здесь производят снежинки. Каждая снежинка сделана копытами. Как видите, это кропотливая работа.

Рарити: О, отсюда снежинки кажутся ещё красивее.

Радуга Дэш: Нам лучше пойти дальше, пока Рарити не испортила зиму и не вызвала засуху.

Радуга Дэш: Здесь делаются радуги.

Пинки Пай: Остро…

Радуга Дэш: Ах, да. Радуги не славятся приятным ароматом.

«Дамб-бель»: Ого. Откуда такие великолепные крылья? Я тоже хочу.

Рарити: М-м… Да, я понимаю почему.

«Дамб-бель»: Ого. Эй, смотрите! Это же снова Дуга.

«Хупс»: Ха-ха. Да, Радуга. Это… проблема.

Радуга Дэш: Рарити. Зачем ты с ними разговариваешь?

Рарити: О, Радуга, им просто понравились мои крылья.

«Дамб-бель»: Да уж. Забудь о звуковой радуге. Лучше найди себе такие крылья и успокойся.

«Дамб-бель», «Хупс» и «Скор»: [смеются]

Радуга Дэш: Ох…

Флаттершай: О, девочки, давайте посмотрим, как делаются облака. [обращаясь к Радуге Дэш] Не слушай их. Ты победишь в этом соревновании, я уверена.

Радуга Дэш: Издеваешься? Я не смогу сделать звуковую радугу. Ты посмотри на эти старые, поношенные крылья. Я проиграю.

Рарити: О, вы об этом? Что ж, не стесняйтесь, можете фотографировать меня.

Сумеречная Искорка: Рарити. Мы должны поддержать Радугу, понимаешь? Убери свои крылья и не воображай!

Рарити: Как ты можешь просить меня убрать это совершенство?

Все: Ух ты! Ничего себе.

Рарити: [смеётся]

Сумеречная Искорка: Радуга, что с тобой? Ты в порядке? Выглядишь не очень хорошо.

Радуга Дэш: Конечно. А что тебя удивляет? Всех настолько очаровали крылья Рарити, что никто и не заметит мой фантастический провал на соревнованиях.

Рэйнбоушайн: Эй! У меня есть идея. Ты должна участвовать в соревновании.

Нана Нитс: Да! Я бы любовалась тобой весь день.

Рарити: Здесь нет ни одного пони, который умеет управлять своими крыльями так, как это делаю я. Возможно, я могла бы…

Радуга Дэш: Что?! Что же мне делать? Теперь я точно не смогу победить.

Рарити: Я скоро буду.

«Дамб-бель», «Хупс» и «Скор»: [смеются]

Мадден: Дамы и господа! Пожалуйста, поднимитесь и поприветствуйте нашу непревзойдённую Принцессу – Селестию!

[фанфары и аплодисменты]

Мадден: Представляю наше звёздное жюри, которое будет выбирать самого талантливого юного летуна, - Чудомолний!

Мадден: А теперь, давайте выясним, кто же улетит сегодня с главным призом, кто станет лучшим юным летуном.

Люси: Итак, первый участник, твоя очередь.

Радуга Дэш: А-а-а!

Люси: Участник номер два, полетели. Вперёд, вперёд, времени мало!

Радуга Дэш: Она с тобой разговаривает.

Доктор Ктопыто: Ух ты… Похоже, это я.

Люси: Итак, участник номер четыре, вперёд.

Рарити: У меня четвёртый номер, но мне нужна ещё одна минуточка. Будь добр, пропусти кого-нибудь вместо меня.

Люси: Послушай, мне всё равно, чей сейчас выход. Но кто-то должен выступать.

Лирой Вингкинс: Я пойду!

Радуга Дэш: А… а что же мне делать?

Сумеречная Искорка: Мне понравился седьмой номер. Непросто сделать пятнадцать кувырков подряд.

Флаттершай: А мне понравился десятый номер. Кажется, она очень милая.

Эпплджек: Хм… А почему мы ещё не видели выступление Радуги и Рарити? Соревнования заканчиваются.

Люси: Пятнадцатый номер, вперёд!

Рарити: Рарити готова.

Люси: Послушайте, леди, я не знаю, что вам сказать. Времени осталось только на одно выступление. Если вы обе хотите летать, то придётся это сделать дуэтом.

Рарити: Ну что, Радуга, полетели?

Мадден: И сейчас финальное выступление! Участница под номером пятнадцать. И, конечно, участница номер четыре!

Рарити: Удачи тебе, дорогая Радуга. Покажи им класс. Надеюсь, ты не против, что изменила музыку без спроса? Рок-н-ролл совершенно не подходит к моим крыльям.

Радуга Дэш: Давай, Радуга, у тебя всё получится. Главное – помнить порядок. Первая стадия. Ай! А-а!

«Дамб-бель»: Молодец, Радуга-Дуга!

«Дамб-бель», «Хупс» и «Скор»: [смеются]

Радуга Дэш: Теперь вторая стадия.

Флаттершай: Смотрите! Вторая стадия получилась.

Сумеречная Искорка, Пинки Пай и Эпплджек: Ура!

Радуга Дэш: Ай!

Принцесса Селестия: Ах…

Рарити: А теперь, грандиозный финал. Я подлечу к Солнцу и украшу своими прекрасными крыльями весь Клаудсдейл. Ох, они этого никогда не забудут.

Радуга Дэш: Похоже, это мой последний шанс всё изменить. Третья стадия. Звуковая… радуга. Крылья, не подведите меня.

Рарити: Ах. Любуйся мной, Эквестрия. Это я… Рарити! О-оу… [кричит]

Сумеречная Искорка: О нет. Не может быть! Её крылья сгорели.

Рарити: [кричит]

Радуга Дэш: Держись, Рарити! Я иду!

Флаттершай: Ах! Я не могу смотреть.

[взрыв]

Флаттершай: Звуковая радуга! Получилось! Она смогла!

Радуга Дэш: Вот это да!

Радуга Дэш: Я смогла. Я смогла!

Рарити: Это точно. Спасибо тебе, Радуга. Ты спасла меня.

Радуга Дэш: О, да. Это точно. Это самый лучший день!

Рарити: Я хочу извиниться перед всеми вами за то, что я чрезмерно гордилась этими прекрасными крыльями. Похоже, я была не права.

Флаттершай: Мы тебя любим, Рарити.

Пинки Пай: Всё в порядке, не волнуйся.

Рарити: А больше всего мне стыдно за то, что я решила участвовать в соревновании, к которому ты так долго готовилась. Ты сможешь меня когда-нибудь простить?

Радуга Дэш: А, всё в порядке. В итоге всё сложилось удачно. Вот только я не смогла поговорить с Чудомолниями, когда они были рядом…

Радуга Дэш: Неужели-неужели-неужели-неужели…

Спитфайр: Ты та самая пони, которая нас спасла? Мы хотели встретиться с тобой и поблагодарить.

Радуга Дэш: …неужели-неужели-неужели-неужели…

Сумеречная Искорка: Принцесса.

Принцесса Селестия: Здравствуй, Искорка. Я приветствую вас всех.

Рарити: Принцесса Селестия. Простите, что я испортила соревнования. Знаете, я считаю, что Радуга заслужила главный приз.

Принцесса Селестия: Я всё знаю, моя дорогая. Поэтому за невероятную храбрость и за прекрасную звуковую радугу я присуждаю звание лучшего юного летуна Эквестрии победительнице этого года, мисс Радуге.

Радуга Дэш: Неужели-неужели-неужели-неужели-неужели-неужели-неужели…

Принцесса Селестия: Итак, Искорка, что нового ты узнала о дружбе из этого приключения?

Сумеречная Искорка: О, Принцесса, мне кажется, что Рарити узнала намного больше.

Рарити: Это точно. Я поняла, как важно всегда прочно стоять копытами на земле и во всём поддерживать друзей.

Принцесса Селестия: Прекрасно. Молодец, Рарити.

Радуга Дэш: Это и правда самый лучший день!

«Дамб-бель»: Эй, Дуга…

«Хупс»: Радуга!

«Дамб-бель»: Да, прости, Радуга. Мы хотели поздравить тебя с красивой победой.

«Хупс»: Твоя звуковая радуга великолепна!

Радуга Дэш: Спасибо, ребята.

«Дамб-бель»: И, прости нас, что мы всегда тебя дразнили.

Радуга Дэш: Не волнуйтесь, всё в порядке.

«Дамб-бель»: Эй, не хочешь с нами полетать? Может, покажешь нам, как получился тот трюк.

Радуга Дэш: Простите, ребята. Но у меня планы.

Rainbow Dash: Now, what have we learned?

Fluttershy: Loss of control.

Rainbow Dash: Good.

Fluttershy: Screaming and hollering.

Rainbow Dash: Yes, and most importantly?

Fluttershy: Passion!

Rainbow Dash: Right! So now that you know the elements of a good cheer, let's hear one.

Fluttershy: [inhales] Yay.

Rainbow Dash: ... Ugh. You're gonna cheer for me like that? Louder.

Fluttershy: Yay.

Rainbow Dash: Louder!

Fluttershy: Yay.

Rainbow Dash: LOUDER!

Fluttershy: [deep breath] [quietly] Yaaay.

Rainbow Dash: Ugh...

[thud]

Fluttershy: Too loud?

Fluttershy: Yay.

Rainbow Dash: [deep breath] And now, phase one of my routine.

Fluttershy: Wooo.

Rainbow Dash: Phase two.

Fluttershy: Way to go.

Rainbow Dash: Here we go. Phase three. The sonic rainboom. C'mon! [grunt] Uh-oh. [scream]

Twilight Sparkle: [sigh] Last one. Thank you so much for helping me clean up all these books guys. It was a crazy week of studying.

Rainbow Dash: [screams]

[crash]

Twilight Sparkle: [grunt]

Pinkie Pie: [grunt]

Applejack: [grunt]

Fluttershy: Rainbow Dash, you rock! Woohoo. [gasp] Did my cheering do that?

Rainbow Dash: Hehe. Sorry about that ladies. THAT was a truly feeble performance.

Fluttershy: Actually, it wasn't all bad. I particularly liked it when you made the clouds spin.

Rainbow Dash: Ugh. I'm not talking about my performance, I'm talking about yours. That feeble cheering!

Twilight Sparkle: What are you two arguing about?

Fluttershy: Were we arguing? I'm sorry.

Rainbow Dash: [grunt] I wish you guys could come to Cloudsdale to see me compete in the Best Young Flyer Competition.

Twilight Sparkle: What's that?

Pinkie Pie: It's where all the greatest Pegasus flyers get together and show off their different flying styles! Some are fast! [makes car sounds] And some are graceful. Woah, woah, WooooaaAAAAHH!

Applejack: Golly. I'd love to see you strut yer stuff in that competition.

Rainbow Dash: Yeah. I wish you guys could be there. Fluttershy's a great support, but her cheering isn't exactly inspirational.

Pinkie Pie: OOH! I'd love to see you make a sonic rainboom! It's like, the most coolest thing ever! Even though I've never actually seen it, but I mean COME ON! It's a sonic rainboom! How not cool could it possibly not be?!

Twilight Sparkle: What's a sonic rainboom?

Pinkie Pie: You really need to get out more. The sonic rainboom is legendary! When a Pegasus like Rainbow Dash gets going sooo fast... BOOM! A sonic boom and a rainbow can happen all at once!

Applejack: And Rainbow Dash here's the only pony to ever pull it off!

Rainbow Dash: It was a long time ago... I was just a filly.

Pinkie Pie: Yeah, but you're gonna do it again, right?

Rainbow Dash: Are... you kidding? I'm the greatest flyer to ever come out of Cloudsdale! I could do sonic rainbooms in my sleep.

Twilight Sparkle: Wow. If you pull that off, you'll win the crown for sure!

Rainbow Dash: The grand prize is an entire day with the Wonderbolts. A whole day of flying with my life-long heroes... It'll be a dream come true!

Fluttershy: Yay.

Rainbow Dash: I'm gonna go rest up. Don't wanna over prepare myself, y'know. Hehe. YOU, on the other hand, better keep practicing. I need a cheering section to match my spectacular performance.

Fluttershy: She's practiced that move a hundred times, and she's never even come close to doing it. I don't know if I can cheer loud enough to help her.

Twilight Sparkle: Well, guess we better get this cleaned up... again.

Rarity: Go on, go on.

Twilight Sparkle: Go on what?

Rarity: Find a spell that will get us wingless ponies into Cloudsdale. Didn't you see how nervous she was?

Applejack: Nervous? Have you spit yer bit or somethin'? She was tootin' her own horn louder then the brass section of a marching band!

Rarity: Oh, puh-lease. I have put on enough fashion shows to recognize stage fright when I see it. We've got to find a way to be there for her. Now go on!

Twilight Sparkle: Owaa! Ugh. How am I supposed to find a flight spell in this mess?

Pinkie Pie: A flight spell? One sec. Page twenty-seven.

Applejack: How'd you do that?

Pinkie Pie: It landed on my face when Rainbow Dash knocked me into the bookcase.

Twilight Sparkle: Here it is! A spell that will allow Earth ponies to fly for three days. Ooh, it looks really difficult... I'm not sure I can do it.

Rarity: You've got to try!

Twilight Sparkle: Okay... But who's gonna volunteer to be the test subject?

Rarity: I will! For Rainbow Dash, I will go first.

Twilight Sparkle: Here goes. [grunts] [screams]

Applejack: [gasp]

Twilight Sparkle: I think it worked!

Rainbow Dash: You've got to learn to be assertive, Fluttershy. Don't be afraid to speak up.

"Dumb-Bell": Well well well. What do we have here?

Hoops: It's our old friend Rainbow Crash!

"Dumb-Bell": Get kicked outta any flight schools lately?

"Dumb-Bell", Hoops, and "Score": [laughs]

Rainbow Dash: I didn't get kicked out.

"Dumb-Bell": Face it, Rainbow Crash. Flight school had too many rules, and not enough naptimes for you.

Hoops: Huh, ask her about the sonic rainboom.

"Dumb-Bell": That's nothing but an old mare's tale. You don't have the skills to try something like that.

Fluttershy: Now wait just a minute! Oh, I'm sorry. I'm trying to be more assertive. Anyhow... She is going to do a sonic rainboom!

"Dumb-Bell": No she's not, 'cause there's no such thing!

Fluttershy: Then show up at the Cloudeseum and see for yourself! ...If you're free.

"Dumb-Bell", Hoops, and "Score": [laughs]

Hoops: [within laughter] Yeah, I'll be free.

"Dumb-Bell": Oh, don't worry. We'll be there!

Hoops: See you then, Rainbow Crash!

Fluttershy: Did you see that? I was so assertive!

Rainbow Dash: [sigh] Those guys are right. I'll never be able to do it.

Fluttershy: But, Rainbow Dash. Just because you've failed the sonic rainboom a hundred thousand times in practice doesn't mean you won't be able to do it in front of an entire stadium, full of impatient, super-critical sportsfan ponies.

Rainbow Dash: Aaaaaah! What do I do?! Everypony's gonna see me fail! The Wonderbolts will never let a loser like me join. Princess Celestia will probably banish me to the Everfree Forest! My life is ruined!

Fluttershy: Rare...

Rainbow Dash: Rare?! The sonic rainboom is WAY more than rare!

Fluttershy: Rarity?

Rainbow Dash: Rarity! Are you... flying?!

Rarity: I most certainly am! Aren't my wings smashing?! Twilight made them for me. I just adore them! Why so shocked? We couldn't leave our favorite flyer without a big cheering section!

Rainbow Dash: "We"?.. I... I can't believe it!

Fluttershy: It's incredible!

Rainbow Dash: This is so cool! You guys made it!

Pinkie Pie: Sure did!

Rainbow Dash: WAIT!.. How'd you do that? Only Pegasus ponies can walk on clouds.

Pinkie Pie: Haha. Pretty cool, huh?

Twilight Sparkle: I found a spell that makes temporary wings, but it was too difficult to do more than once. So I found an easier spell that lets the rest of us walk on clouds.

Applejack: And we came to cheer you to victory!

Rainbow Dash: To be honest, I was starting to get just the teeniest, tiniest bit nervous. But I feel a LOT better now that you guys are here. Hey, we've got some time before the competition. Why don't Fluttershy and I show you around Cloudsdale?

Rarity, Applejack, Twilight Sparkle and Pinkie Pie: Yes!

Rainbow Dash: Here it is: the greatest city in the sky!

Group: Oooh! Aaah!

Rarity: [in mirror] Oooh! Aaah!

Rainbow Dash: Uhh... Some of the greatest Pegasi in history came from Cloudsdale!

Rarity: Oh, wait for me!

[jackhammer sounds]

Worker Pegasus: Those wings are gorgeous!

Rarity: Why, thank you!

Twilight Sparkle: Be careful with those wings, Rarity. They're made from gossamer and morning dew, and they're incredibly delicate.

Rarity: Don't worry, Twilight. I'm sure they can't get worn out from too much attention.

Applejack: Since we're up here, I'd sure like to get a look at where the weather's made.

Rainbow Dash: Great idea! C'mon, girls. To the weather factory!

[thunder]

Rainbow Dash: This is where they make the snowflakes. Each one is hoofmade. As you can see, it's a delicate operation.

Rarity: [gasp] Ooh, the snowflakes look even better from up here.

[snowflake workers grumbling and yelling]

Rainbow Dash: We better move on before Rarity ruins winter and causes a drought.

Rainbow Dash: And here's where they make the rainbows!

Pinkie Pie: [slurp] [pants] Spicyyyyyy!...

Applejack: [laughs]

Rainbow Dash: Yeah, rainbows aren't really known for their flavor.

[off-screen: Whoa!]

"Dumb-Bell": Oh, where'd you get those amazing wings? I want a pair!

Rarity: Hmm... Yeah, I guess I could see that.

"Dumb-Bell": Oh, hey look, it's Rainbow Crash again!

Hoops: Heheheyeah! Rainbow... Umm... Eyah... Crash!

Rainbow Dash: Rarity! What're you doing talking to these guys?

Rarity: Oh, they were just admiring my wings, Rainbow Dash.

"Dumb-Bell": Yeah, you should forget the sonic rainboom and just get yourself some wings like these!

"Dumb-Bell", Hoops, and "Score": [laughs]

Rainbow Dash: Oohh...

Fluttershy: Uhh... C'mon, girls. Why don't we go see how clouds are made? Don't listen to them. You're gonna win that competition for sure!

Rainbow Dash: Are you kidding? I can't DO the sonic rainboom, and just look at these boring, plain old feathered wings. I'm doomed!

[group of workers awing at Rarity]

Rarity: What, these old things? Go ahead, everypony. Photos are encouraged.

Twilight Sparkle: Rarity, we're supposed to be helping Rainbow Dash relax, remember? Put your wings away and stop showing off!

Rarity: Oh, pfft. How can you ask me to put away perfection?

[workers awing]

Rarity: Waa-haa-haa!

Twilight Sparkle: Rainbow Dash, are you okay? You don't look so good.

Rainbow Dash: [panting] Of course! Why wouldn't I be okay? Everyone's so in love with Rarity's wings that they won't even notice when I totally blow it in the Best Young Flyer's Competition.

Rainbowshine: Hey! There's an idea! YOU should enter the competition!

"Nana Knits": Yeah! I could watch you fly all day long!

Rarity: There really isn't anypony who uses their wings quite like me. Perhaps I should compete.

Rainbow Dash: WHAT?!

[workers continue awing at Rarity]

Rainbow Dash: What am I gonna DO?! I'll never win the competition now...

[trumpet fanfare]

[crowd cheering]

[knock, knock, knock]

Rarity: I'm going to be awhile!

Pinkie Pie: [giggles]

"Dumb-Bell", Hoops, and "Score": [laughs]

Rainbow Dash: [gulp]

"Madden": Fillies and gentlecolts! Please rise and join me in welcoming our beloved Princess Celestia!

[fanfare and applause]

"Madden": Please welcome our celebrity judges for the Best Young Flyer Competition: the Wonderbolts!

[crowd cheering]

"Madden": And now, let's find out who will take the prize as this year's best young flyer!

"Lucy Packard": Okay, contestant number one, you're up.

Rainbow Dash: EYAH!

"Lucy Packard": Okay, number two, let's go.

Rainbow Dash: Umm...

"Lucy Packard": C'mon, c'mon, we ain't got all day!

Rainbow Dash: She's talking to you!

Dr. Hooves: Oh. Umm... Oh, I guess that's me!

"Lucy Packard": Okay, number four, time to go.

Rarity: I'm number four, and I need just one more itsy-bitsy minute. Be a dear and have somepony go ahead of me, hmm?

"Lucy Packard": Look, I don't care who it is, but somepony's gotta go on!

Meadow Song: Let's DO THIS!

Rainbow Dash: Uhh... What am I gonna do?

Twilight Sparkle: I loved number seven. Doing fifteen barrel-rolls in a row can't be easy.

Fluttershy: My favorite is number ten. She just looked like such a nice pony.

Applejack: Hmm.. Wonder how come we haven't seen Rainbow Dash or Rarity yet. The competition's almost over.

"Lucy Packard": Number fifteen, let's go!

Rarity: Rarity... is ready!

"Lucy Packard": Look, ladies. I don't know what to tell you. There's only time for one more performance. If you both want to compete, you'll just have to go out there together!

Rarity: Well, Rainbow Dash? Shall we?

Rainbow Dash: [scared babbling]

"Madden": And now, for our final competitor of the day, contestant number fifteen! Uhh... And apparently contestant number four...

[crowd cheering]

Rarity: Good luck, Rainbow Dash. Just do your best. I hope you don't mind, but I took the liberty of changing our music. That "rock and roll" doesn't really match my wings.

[classical music]

Rainbow Dash: [gulp] C'mon, Rainbow Dash. You can do this. Just remember the routine. Phase one.

[crowd cheering]

Rainbow Dash: Oof. WAAAH!

Hoops: Nice work, Rainbow Crash!

"Dumb-Bell", Hoops and "Score": [laugh]

Rainbow Dash: Time for phase two.

Fluttershy: Look! Phase two is working.

[ponies cheering]

Princess Celestia: [gasp]

Rarity: And now for my grand finale. I will fly right up to the sun and beam my beautiful wings over the whole city of Cloudsdale! [gasp and squeal] They'll be talking about it for years!

Rainbow Dash: Looks like this is my last chance to turn things around. Phase three. The sonic [gulp] rainboom. Wings, don't fail me now!

[crowd gasps]

Rainbow Dash: [grunt]

Rarity: [panting] Look upon me, Equestria, for I... am... Rarity!

[crowd oohs]

Rarity: Uh-oh. [screams]

Twilight Sparkle: Oh no! Her wings evaporated into thin air!

Rarity: [screams]

Misty Fly: Ooh!

Soarin: Aah!

Spitfire: Uuh!

Rarity: [continues screaming]

Rainbow Dash: Hold on, Rarity! I'm coming!

Rarity: [more screaming]

Fluttershy: Oh, I can't look!

Rarity: [gasp]

Pinkie Pie, Applejack, and Twilight Sparkle: [gasp]

Rainbow Dash: [grunts]

Fluttershy: A sonic rainboom! She did it! She did it! WOOO!

Rainbow Dash: Whoa.

[crowd cheering]

Fluttershy: A sonic rainboom! Wooo! YEAH!

Rainbow Dash: I did it. I did it!

Rarity: [sigh] You sure did. Oh thank you, Rainbow Dash. You saved my life!

Rainbow Dash: Oh yeah. I did that too. Ha, best day EVER!

Rarity: I want to apologize to all of you for getting so carried away with my... beautiful wings. I guess I just lost my head.

Fluttershy: It's okay.

Applejack: Oh, don't worry about it, kiddo.

Pinkie Pie: We still love you.

Rarity: And I'm especially sorry that I was so thoughtless as to jump into the contest at the last minute after you had worked so hard to win it. Can you ever ever forgive me?

Rainbow Dash: Aw, it's okay. Everything turned out alright, right? I just wish I could have met the Wonderbolts when they were awake.

Rainbow Dash: [gasp] OhmygoshohmygoshohmygoshohmygoshohMYGOSH!

Spitfire: So you're the little pony who saved our lives. We really wanted to meet you, and say thanks.

Rainbow Dash: Ohmygoshohmygoshohmygoshohmygoshohmygosh!

Twilight Sparkle: Princess.

Princess Celestia: Hello, Twilight Sparkle, and hello to your friends too.

Rarity: Princess Celestia, I am sorry I ruined the competition. Rainbow Dash here really is the best flyer in Equestria.

Princess Celestia: I know she is, my dear. That's why, for her incredible act of bravery and her spectacular sonic rainboom, I'm presenting the grand prize for best young flyer to this year's winner, Miss Rainbow Dash!

[crowd cheers]

Rainbow Dash: Ohmygosh ohmygosh ohmygosh ohmygosh ohmygosh ohmygosh ohmygosh ohmygosh ohmygosh ohmygosh ohmygosh!

Princess Celestia: So Twilight Sparkle, did you learn anything about friendship from this experience?

Twilight Sparkle: I did Princess, but I think Rarity learned even more than me.

Rarity: I certainly did. I learned how important it is to keep your hooves on the ground, and be there for your friends.

Princess Celestia: Excellent. Well done, Rarity.

Rainbow Dash: This really is the best day EVER!

"Dumb-Bell": Uhh, hey, Rainbow Crash.

Hoops: Dash!

"Dumb-Bell": Oh! Uhh... Sorry. Rainbow Dash. Uhh, we just wanted to congratulate you on winning the competition.

Hoops: That sonic rainboom was awesome!

Rainbow Dash: Heh, thanks, guys.

"Dumb-Bell": Uhh, we're really sorry we gave you such a hard time before.

Rainbow Dash: Aww, that's okay. Don't worry about it.

"Dumb-Bell": Hey. Do you want to hang out with us? Maybe you could show us how you did that incredible trick!

Rainbow Dash: Sorry, boys... But I've got plans!

[music]

[credits]