Дружба – это Чудо Вики
Advertisement
Дружба – это Чудо Вики
Знаки отличия
Предыдущая стенограмма Подарок для Мод Пай
Эпизод Знаки отличия (серия)
Следующая стенограмма Испытания огнём


[стуки]
Эппл Блум: Внимание, внимание! Первое заседание бывших Искателей знаков отличия объявляется открытым!
[длинная пауза]
Эппл Блум: [прочищает горло]
Крошка Бель: Ой! Прости, Эппл Блум. Меня отвлекло сияние моего знака отличия... Ты что-то сказала?
Скуталу: Знаешь... эти цвета так красиво переливаются на боку, что просто невозможно оторва...
[удар]
Эппл Блум: Вот что: я знаю, что наши знаки — просто прелесть, но чем же мы займёмся теперь? Будем целый день разглядывать свои бока?
Крошка Бель: [вздыхает] Это вряд ли.
Скуталу: Да, такое может быстро надоесть...
Эппл Блум: [тоскливо] Да... [хлопок] Это же смешно! Нам пора чем-то заняться!
Крошка Бель: Точно, ты права!
Скуталу: Да, пробовать что-то новое, как раньше!
Эппл Блум: Верно.
Крошка Бель: Ковбойский танец!
[музыка ковбойского танца]
Скуталу: Или скалолазание! [поёт йодлем]
Эппл Блум: Или ковбойский танец на покорённой горе! [поёт йодлем во время музыки ковбойского танца]
Искатели знаков отличия: Да!
Эппл Блум: Нужно очень постараться — тогда мы сможем заработать себе знаки отличия! Вперёд!
Крошка Бель: Э... Эппл Блум?
[Главная тема]
Эппл Блум: Ух ты... Неужели мы всё это делали только ради знаков отличия?
Крошка Бель: Не знаю. Наверное?
Скуталу: Да бросьте! Мы много чего делали и без всяких знаков отличия.
Крошка Бель: Ну конечно!
Эппл Блум: Безусловно!
[монтажная музыка]
Крошка Бель: Хм. Раз нам больше не нужно добиваться знаков отличия, чем же мы теперь будем заниматься?
Эппл Блум: Мы будем делать то, за что нам дали эти знаки!
Искатели знаков отличия: Помогать другим пони!
Скуталу: Без знаков отличия!
Крошка Бель: Или забывшим о своём предназначением!
Эппл Блум: Правильно! Пора найти пони, которым нужна помощь! Вперёд!
Крошка Бель: А вы точно всем довольны?
Большой Маки: Ннда.
Скуталу: И даже ни капли ни о чём не жалеете?
Большой Маки: Ннет.
Эппл Блум: И нет гнетущего чувства, что ты выбрал неверный путь в жизни и почему у тебя на боку огромное яблоко?
[удар]
Большой Маки: [ворчит] [плюётся] [раздражённо] Ннет.
Эппл Блум: Главное — помните, что вам не надо спешить.
Скуталу: Мы с подругами долго к этому шли, но всему своё время!
Крошка Бель: И ничего страшного, если вы запутались и даже сбились с пути. Быть голобокими совсем не стыдно.
Скуталу: Если у вас будет хоть малейшая проблема...
Крошка Бель: ...или идеи, или вопросы...
Эппл Блум: ...Мы всегда будем рядом, чтобы помочь.
Миссис Пирожок: Полагаю, что им пока рано об этом переживать.
Паунд и Пампкин Пирожок: [лепечут]
[монтажная музыка]
[свитки развёртываются]
[дверь открывается]
[дверь захлопывается]
[битсы звенят]
[жевательная резинка лопается]
Эппл Блум: Это гораздо труднее, чем я думала.
Крошка Бель: Остальные пони и не думают о своих знаках отличия.
Скуталу: Возникает вопрос: почему же мы так долго из-за них переживали.
[хлопок]
Скуталу: Что?
Эппл Блум: Но помощь пони в их проблемах со знаками делала нас особенными.
Крошка Бель: Да, но если мы не найдём проблемных пони...
Скуталу: ...Значит, мы не особенные.
Большой Бицепс: Да! Я вас очень понимаю. Вы не можете найти проблемных пони. А у меня проблема со знаком. Но мне кажется, что решение проблемы у меня прямо под носом.
[хлопок]
Большой Бицепс: Что?
Большой Бицепс: Ясно, почему вы здесь играете! Здесь классно!
Скуталу: [напрягается] Клуб Искателей знаков — надёжное место, мистер... э... Балк.
Крошка Бель: Место, где решаются любимые проблемы со знаками!
Эппл Блум: Место, где мы решим новую проблему! Например, вашу!
Скуталу: Неважно, сколько это продлится!
Крошка Бель: И насколько это трудно!
Эппл Блум: Мы поможем, потому что это наше призвание!
Искатели знаков отличия: Да! [напрягаются]
Большой Бицепс: Да!
Крошка Бель: Что ж... какая у вас проблема?
Большой Бицепс: Ой, да. Ну, мой значок — это штанга, но я уже поднял каждую штангу в Понивилле!
Скуталу: [нервно] А вы пробовали поднимать другие вещи?
Большой Бицепс: В смысле, не штанги?
Крошка Бель: Да!
Эппл Блум: Да!
Большой Бицепс: Да!
[треск]
Большой Бицепс: Уф! То есть... нет. Как-то не догадался. Да вы просто молодцы!
[треск]
Большой Бицепс: А если... станет нечего поднимать?
Крошка Бель: ...Тогда вы можете этому учить других пони?
Эппл Блум: Да!
Скуталу: Да!
Большой Бицепс: Да! Ух ты, девчонки, да вы просто умницы!
Крошка Бель: Это было легко!
Эппл Блум: Даже слишком легко.
Скуталу: О чём ты говоришь?
Эппл Блум: Похоже, проблемы со знаками сейчас у пони — большая редкость.
Крошка Бель: Ии...?
Эппл Блум: И вдруг других уже не будет?
Скуталу: Ну, э...
Эппл Блум: А если и будут, то мы решим их так быстро, как будто их вовсе не было!
Крошка Бель: И что...?
Эппл Блум: А то... что наш Клуб Искателей знаков отличия придётся распустить!
Крошка Бель: Вот в чём наша проблема: нам больше не нужно ничего делать, чтобы получить наши знаки.
Эппл Блум: Да! И...
Скуталу: А проблемных пони найти не так просто.
Эппл Блум: Верно. Но даже если мы найдём проблемы, мы их так быстро решаем, что скоронам с вами опять будет нечего делать, вот. Итак...
[карта развёртывается]
Эппл Блум: А давайте мы будем искать проблемы по всей Эквестрии — и наверняка мы что-нибудь найдём!
Скуталу: Как-то многовато.
Крошка Бель: Вряд ли Рарити разрешит мне путешествовать по всей Эквестрии, чтобы решать чужие проблемы.
Скуталу: Да, давайте пока останемся в Понивилле. Пока не решим проблемы всех местных пони, потому что мы такие классные!
Скуталу и Крошка Бель: Да!
Эппл Блум: Да... а что будем делать до тех пор?
Крошка Бель: Может, то, что захотим?
Эппл Блум: А как это?
Крошка Бель: Ну, раньше мы трудились ради наших знаков отличия, а теперь нам больше этого не нужно.
Эппл Блум: Значит... можно просто развлекаться? Вы думаете о том же, о чём и я?!
Скуталу и Крошка Бель: Ну да!
Эппл Блум:
Зелья!
Скуталу:
Скутер!
Крошка Бель:
Пение!
Скуталу: Запомните: упор, толчок — и поехали! Тогда вы полюбите скутер так же, как и я!
Эппл Блум: Ладно, как скажешь.
Скуталу: Готовы? Упор, толчок — поехали! У-ху!
[шины царапают]
Скуталу: Та-дам!
[удар]
[удар]
Эппл Блум: [нервный смех] Наверное, я что-то напутала.
Крошка Бель: [дует в свирель] До... Ми... Соль... Это простая гармония.
Скуталу: Гармония, да?
Крошка Бель: [стучит дирижёрской палочкой] И раз, и два, и раз-два-три!
Крошка Бель:
[поёт]
До...
Эппл Блум:
[фальшивит]
Соль...!
Скуталу:
[сильно фальшивит]
Ми!
Скуталу: Да, и правда просто!
[щелчок]
Эппл Блум: А теперь добавим капельку того, сего и этого!
[звяк]
Эппл Блум: Это просто, как раз, два, три!
[пуф]
[звяк]
Эппл Блум: ...и хотя Скуталу считает, что прыжок с тарзанки — это самый мёд...
[ручка скрипит]
Эппл Блум: ...Крошка Бель предпочла бы держаться подальше от пчёл.
[ручка скрипит]
Эппл Блум: [плюётся] Да и у меня аллергия. Почему же нам так трудно найти то, что можно делать все вместе?
Скуталу: Ну, это может прозвучать странно, но, может, нам это и не надо?
Эппл Блум: Что?
Скуталу: Делать всё вместе. Ну вот, совсем всё.
Эппл Блум: Но мы Искатели знаков!
Скуталу: И всегда ими будем! Но я хочу прыгнуть с тарзанки! Скорость, высота, падение!
Крошка Бель: Вам не интересно вязание крючком, но я хочу это попробовать.
Скуталу: А что бы ты хотела сделать, раз можно выбирать?
Эппл Блум: Не знаю... Ведь раньше мы с вами всё делали вместе. Но тарзанка — это очень страшно, а вязание — это очень скучно.
Скуталу: Ничего. Крошка Бель и я сделаем то, что хотим, и ты поступишь так же!
Крошка Бель: Как только поймёшь, чего хочешь.
Эппл Блум: Наверное...
Скуталу: Отлично! Встретимся здесь и расскажем, кто чем занимался!
Эппл Блум: Но я пока не придумала.
Крошка Бель: Придумаешь!
Скуталу: Что-то классное!
Эппл Блум: [вздыхает] Эх... Теперь, наверное, придётся.
В одиночестве
Не думала, что окажусь тут одна,
Решая, что мне предпринять.
Искатели отличий знаков — как семья,
Но теперь пора себя искать.
Наверно, время пришло,
Каждой пони нужно испытать себя.
И попробовать пора
Что-то новое своё,
То, что будет близко мне.
Лишь моё — и я не буду так грустить.
Мы говорили: будем вместе мы всегда.
Что-то изменилось, и мне теперь куда?
Я думала, что в жизни главное — друзья.
Мы были в поисках, но потерялась я.
Наверно, время пришло,
Каждой пони нужно испытать себя.
И попробовать пора
Что-то новое своё,
То, что будет близко мне.
Лишь моё — и я не буду так грустить.
Хуфер Степс: [приглушённо] И раз, два, три, четыре, два, два, три четыре, раз, два, три, четыре, два, два, три четыре...
[дверь открывается]
Эппл Блум: Что бы вы ни танцевали, вы танцуете все вместе, и я хочу с вами! [хлопок] То есть, э, [прочищает горло] А нельзя ли мне поступить в ваш танц-класс?
Хуфер Степс: Ну что ж, покажи-ка, что ты умеешь. У нас сегодня выступление в ратуше, и как раз освободилось местечко! [приглушённо] Тендер Тапс боится выступать на публике. И если ты готова прилежно работать в паре...
Эппл Блум: Это же так похоже на дружбу! И я готова на что угодно, лишь бы не быть одной!
Хуфер Степс: Ну что ж! Значит, танец с партнёром тебе подойдёт. [хлопает]
[медленная музыка танго]
Эппл Блум: Ооооой!
[быстрая музыка танго]
Эппл Блум: Ой, ооой!
[звук опрокидываемых кеглей]
[удар]
Эппл Блум: Ой! По-моему, я отлично справляюсь, но давайте сделаем ещё один кружок, чтобы я лучше сработалась с моей новой группой друзей.
Хуфер Степс: Э... Мне кажется, тебе даже лучше быть солисткой.
Хуфер Степс: Э, партнёрство для тебя пока сложновато. Но ты можешь много чего делать сама по себе.
Эппл Блум: Простите, но мне совсем не нравится делать что-то в одиночестве.
[дверь открывается]
Тендер Тапс: Жаль, что не вышло.
Эппл Блум: Пробовать новое с друзьями было весело, пусть даже иногда ужасно. А сейчас всё просто ужасно.
Тендер Тапс: Всё было не так плохо. Но тебе нужно ещё многому учиться. Быть солистом даже здорово! [танцует чечётку] Ха. Ха-ха! Просто нужно всё делать с чувством!
[хлопок]
Эппл Блум: [вздыхает] Спасибо... но без моих друзей я, кажется, совсем ничего не чувствую. Удачи с выступлением.
Тендер Тапс: Я не буду выступать. То есть, я хочу. Я даже мечтаю об этом. Надеюсь, однажды мне дадут знак отличия за моё выступление! Но я не могу танцевать перед публикой так же, как в классе. Это п-п-п-пугает!
Эппл Блум: [вяло] Да, ладно. Всего хорошего.
Тендер Тапс: И тебе. [танцует чечётку]
Скуталу: Крошка Бель! Ты представляешь, эта тарзанка оказалась даже круче моего скутера!
Крошка Бель: Правда?! Вот здорово! А как тебе это!
Скуталу: Ух ты, э, это, э...
Крошка Бель: Ужасно! Но мне было весело! Рарити учила меня вязать, хоть и говорила, что вязать спицами круче, чем крючком, но мне понравилось!
Скуталу: Отлично!
[дверь скрипит и открывается]
Эппл Блум: О, привет, девочки. Ну как, вы хорошо без меня повеселились?
Скуталу: Эппл Блум? Почему ты сидишь в темноте?
Крошка Бель: Да, мы думали, ты ищешь себе новое занятие.
Эппл Блум: [смеётся] О, я искала. Я обошла весь город. Я искала... и искала... и искала... и знаете, что я нашла? Ничего!
[бледная вспышка]
Скуталу: Ты всё это перепробовала?
Эппл Блум: И с каждым разом чувствовала себя всё более одинокой! С тех пор как мы с вами не вместе, мне совсем не весело!
Скуталу: Стоп, я сказала не это. Я сказала: "Нам не надо всё делать вместе".
Крошка Бель: Когда одна хочет делать что-то, чего не хотят остальные.
Эппл Блум: О. [хлопок] Что ж, это многое меняет.
Скуталу: Неужели ты думала, что мы больше не хотим быть все вместе?
Крошка Бель: Неужели ты всё это перепробовала и тебе ничего не понравилось?!
Эппл Блум: Ну, мне понравились танцы, в основном, потому что там тоже есть компания, но... я не очень в этом преуспела.
Крошка Бель: Не обязательно быть лучшей, если тебе весело!
Скуталу: И быть лучшей тоже не всегда весело.
Эппл Блум: Я знаю... Я встретила лучшего в мире танцора, но он стесняется и боится выступать на публике, хотя очень-очень этого хочет.
Крошка Бель: Думаю, вряд ли у того пони был знак отличия, верно?
[дверь открывается]
Эппл Блум: Ты здесь!
Шушайн: Чшшш!
[аудиенция радуется]
[дверь открывается]
Тендер Тапс: Что ты здесь делаешь?
Эппл Блум: Ты сказал, что хочешь выступить больше всего на свете, а я была так занята собой, что не слушала. Ты лучший танцор, какого я только видела, и поэтому ты просто должен выступить!
[пианино играет]
Тендер Тапс: Э, а я не говорил, что выступление перед другими пони меня п-п-п-пугает?! Может, ты не заметила, но здесь ни одного свободного места! Я не могу туда пойти! Вдруг я опозорюсь?!
Эппл Блум: Мы пойдём вместе! На моём фоне ты уж точно не проиграешь.
[аудиенция радуется]
Тендер Тапс: [вздыхает] Ну ладно, я пойду. Но у меня нет ни костюма, ни времени, чтобы поменять на сцене декорации!
Эппл Блум: Предоставь это нам.
Тендер Тапс: [нервно] Я что-то сомневаюсь...
Крошка Бель: Не бойся, ты справишься!
[пианино перестаёт играть]
Эппл Блум: Ну вот и всё...
[звяк]
[член аудиенции кашляет]
Тендер Тапс: [глотает]
[играет джазовая музыка]
Эппл Блум: [неуклюже танцует чечётку]
[удар]
[аудиенция смеётся]
Эппл Блум: Хуже меня точно не будешь!
Тендер Тапс: [осторожно, потом более уверенно танцует чечётку] [тяжёлое дыхание]
[пауза, затем аудиенция радуется]
[звук знака отличия]
Тендер Тапс: Ну ничего себе! Я себе именно так всё и представлял! Но если бы не ваша помощь, у меня бы ничего не получилось.
Скуталу: Нет проблем!
Крошка Бель: Всегда пожалуйста.
Эппл Блум: Жаль, что я не помогла тебе раньше вместо того, чтобы сейчас перед всеми позориться...
Тендер Тапс: А я всё-таки надеюсь, что ты не бросишь танцы. [кратко танцует чечётку]
Эппл Блум: [танцует чечётку] Знаешь, дружок, а ты прав! Это очень весело, и я уверена, что дальше всё будет только лучше. [к Искателям] Простите, что я не хотела, чтобы мы разделились. Я бы тогда даже и не попробовала танцевать!
Тендер Тапс: И не помогла бы мне!
Крошка Бель: По отдельности у нас в три раза больше шансов найти пони, нуждающихся в нашей помощи!
Скуталу: Пробуя новое, мы скорее всем поможем, ведь я поменяла эти декорации одним прыжком!
Крошка Бель: А я связала вам костюмы!
Эппл Блум: Одно ясно точно. Искатели знаков уже не буду прежними. Мы будем лучше!
Искатели знаков отличия: Да!
[джазовая музыка во время титров]

[banging]
Apple Bloom: Hear ye, hear ye! The first post-cutie mark meetin' of the Cutie Mark Crusaders is now in session!
[long pause]
Apple Bloom: [clears throat]
Sweetie Belle: Oh! I'm sorry, Apple Bloom. I was distracted by the radiance of my cutie mark... Did you say something?
Scootaloo: I mean... it's pretty amazing how the colors just pop off your flank. It's kinda hard to look aw—
[thump]
Apple Bloom: Look, I know our cutie marks are amazing, but is that all we're gonna do now? Just spend our days starin' down at our own flanks?
Sweetie Belle: [sighs] I guess not.
Scootaloo: Yeah, I suppose that could get real boring...
Apple Bloom: [wistfully] Yeah... [beat] This is ridiculous! We need to go out and do somethin'!
Sweetie Belle: Wow, you're right!
Scootaloo: Yeah, we need to go try new stuff like we used to!
Apple Bloom: Exactly.
Sweetie Belle: Like square dancing!
[square dancing music]
Scootaloo: Or mountain climbing! [stock yodel]
Apple Bloom: Or square dancin' on the mountain we just climbed! [same yodel over square dancing music]
Cutie Mark Crusaders: Yeah!
Apple Bloom: And the more things we try, the more chances we'll have to finally get our cutie marks! Come on!
Sweetie Belle: Um... Apple Bloom?
[theme song]
Apple Bloom: Wow... Did we really only ever do things just to get our cutie marks?
Sweetie Belle: I don't know. Maybe?
Scootaloo: Aw, come on! We did lots of stuff that didn't have anything to do with getting a cutie mark.
Sweetie Belle: Of course we did!
Apple Bloom: Absolutely!
[montage music]
Sweetie Belle: Huh. So now that we don't have to do stuff to get our cutie marks, what is it that the Cutie Mark Crusaders actually do?
Apple Bloom: We do exactly what we got our cutie marks in!
Cutie Mark Crusaders: Helping other ponies!
Scootaloo: Ponies without cutie marks!
Sweetie Belle: Or ponies who've forgotten their special purpose!
Apple Bloom: Exactly! We just have to find ponies who need our help! Come on!
Sweetie Belle: But are you sure you feel content?
Big McIntosh: Eeyup.
Scootaloo: Not even a tinge of dissatisfaction?
Big McIntosh: Nnnope.
Apple Bloom: Not even the slightest naggin' sensation that you don't really know what your purpose is in life or why you have a big apple as a cutie mark?
[thump]
Big McIntosh: [grunts] [spits] [annoyed] Nnnope.
Apple Bloom: The important thing to remember is that there is no rush.
Scootaloo: The three of us tried for the longest time, but it just comes when it comes!
Sweetie Belle: And it's totally normal to feel confused and maybe even a little lost. But being a blank flank is nothing to be ashamed of.
Scootaloo: So if you're having even the slightest problem...
Sweetie Belle: ...or concerns or questions...
Apple Bloom: ...we want you to know that we are here to help.
Mrs. Cake: I... don't think they're too worried about it yet.
Pound Cake and Pumpkin Cake: [babbling]
[montage music]
[scrolls unrolling]
[door opens]
[door shuts]
[bits jingling]
[bubblegum popping]
Apple Bloom: This is gonna be a lot harder than I thought.
Sweetie Belle: Who knew there were so few ponies worried about their cutie marks?
Scootaloo: Kinda makes you wonder why we made such a big deal out of it for so long.
[beat]
Scootaloo: What?
Apple Bloom: The point is, helpin' ponies with cutie mark problems is what makes us special.
Sweetie Belle: But if we can't find anypony with a problem...
Scootaloo: ...Maybe we're not special.
Bulk BicepsYeah! I know exactly what you mean. You can't find a cutie mark problem. I have a cutie mark problem. It's so confusing, and I feel like the solution is staring me right in the muzzle.
[beat]
Bulk Biceps: What?
Bulk Biceps: I see why you guys hang out here! It's cozy!
Scootaloo: [straining] The Crusader Clubhouse is a safe place, Mr... um... Bulk.
Sweetie Belle: A place where we faced all kinds of cutie mark problems!
Apple Bloom: A place where we'll go on to solve even more! Startin' with yours!
Scootaloo: No matter how long it takes!
Sweetie Belle: Or how hard it is!
Apple Bloom: We'll solve it because that's what we do!
Cutie Mark Crusaders: Yeah! [straining]
Bulk BicepsYeah!
Sweetie Belle: So... what's your cutie mark problem?
Bulk Biceps: Oh, right. Uh, well, my cutie mark is a dumbbell, but I've lifted every dumbbell in Ponyville!
Scootaloo: [nervously] Have you tried lifting other things?
Bulk Biceps: You mean, not dumbbells?
Sweetie Belle: Yeah!
Apple Bloom: Yeah!
Bulk BicepsYeah!
[crunch]
Bulk Biceps: Oof! I mean... no. I hadn't thought of that. You guys are awesome!
[crunch]
Bulk Biceps: But... what happens when I run out of other stuff?
Sweetie Belle: ...I guess you could teach other ponies to lift things?
Apple Bloom: Yeah!
Scootaloo: Yeah!
Bulk BicepsYeah! Wow, you three really have a knack for this!
Sweetie Belle: That was easy!
Apple Bloom: Maybe too easy.
Scootaloo: What do you mean?
Apple Bloom: Well, it's lookin' like cutie mark problems are few and far between.
Sweetie Belle: And...?
Apple Bloom: And what if we never find another one?
Scootaloo: Well...
Apple Bloom: And even if we do, we could solve it so quick, it'll be like it never happened in the first place!
Sweetie Belle: So...?
Apple Bloom: So... then the Cutie Mark Crusaders don't have any reason to exist!
Sweetie Belle: The problem boils down to this – we don't need to go out and do things anymore to get our cutie marks.
Apple Bloom: Right! And—
Scootaloo: Ponies with cutie mark problems are hard to find.
Apple Bloom: Exactly. But even when we find problems, we're so good at solvin' them that most of the time there's nothin' for the Cutie Mark Crusaders to do. So...
[map unfurling]
Apple Bloom: I thought we should start figurin' out ways to search all of Equestria for cutie mark problems!
Scootaloo: That kinda seems like a lot.
Sweetie Belle: I don't think Rarity would let me travel to the far reaches of Equestria looking for cutie mark problems.
Scootaloo: Yeah, I'm sure we'll come across them in Ponyville. And when we do, we'll totally solve them because we are so awesome at it!
Scootaloo and Sweetie Belle: Hoof!
Apple Bloom: But... what do we do until then?
Sweetie Belle: Maybe whatever we want?
Apple Bloom: What do you mean?
Sweetie Belle: Well, we used to only do stuff to get our cutie marks or fulfill our destiny, but now we don't have to.
Apple Bloom: So... we can do things just for fun? Are you girls thinkin' what I'm thinkin'?!
Scootaloo and Sweetie Belle: Sure am!
Apple Bloom:
Makin' potions!
Scootaloo:
Scootering!
Sweetie Belle:
Singing!
Scootaloo: Just remember – stomp, kick, and roll! After this, you two are gonna love scootering as much as me!
Apple Bloom: If you say so.
Scootaloo: Ready? Stomp, kick, and roll! Whooo!
[tires screeching]
Scootaloo: Ta-da!
[thump]
[thump]
Apple Bloom: [nervous laugh] I don't think I did it right.
Sweetie Belle: [blows pitch pipe] Do... Mi... So... It's just a simple harmony.
Scootaloo: Harmony, huh?
Sweetie Belle: [tapping with baton] And a-one, and a-two, and a-one two three!
Sweetie Belle:
[on-key]
Do...
Apple Bloom:
[off-key]
So...!
Scootaloo:
[very off-key]
Mi!
[snap]
Apple Bloom: It's just a dash, and a drop, and a drip!
[clink]
Apple Bloom: Just a dash, and a drop, and a drip!
[poof]
[clink]
Apple Bloom: ...and even though Scootaloo thinks bungee jumping is the bee's knees...
[pen squeaking]
Apple Bloom: ...Sweetie Belle would rather keep bees.
[pen squeaking]
Apple Bloom: [spits] Of course, I'm allergic. Who'd've thought it'd be so hard to find somethin' for us all to do together?
Scootaloo: Well, I know this might sound crazy, but what if we didn't?
Apple Bloom: Didn't what?
Scootaloo: Do things together. Well, do everything together.
Apple Bloom: But we're the Cutie Mark Crusaders!
Scootaloo: And we always will be! But I really wanna bungee jump! The speed, the height, the fall!
Sweetie Belle: And I know you two aren't interested, but I wanna try crochet.
Scootaloo: Isn't there something you've always wanted to do on your own?
Apple Bloom: I don't know... I guess I figured we'd always do stuff together. But bungee jumping sounds just as scary as crochet sounds borin'.
Scootaloo: That's okay. Sweetie Belle and I can do the things we like, and you can do whatever you like!
Sweetie Belle: Just as soon as you figure out what it is.
Apple Bloom: I guess...
Scootaloo: Great! Then we can meet back here and talk all about what we've done!
Apple Bloom: But I don't know what it'll be.
Sweetie Belle: You'll find something!
Scootaloo: Something awesome!
Apple Bloom: [sighs] Well... I guess now I have to.
Out On My Own
[Apple Bloom]
I never imagined myself out on my own
Tryin' to find out what's next for me
The Cutie Mark Crusaders have always been my home
Maybe now there's more that I could be
I guess as time goes by
Everypony has to go out on their own
And maybe someday I'll have to try
Somethin' new that's just for me
A little somethin' that could be
Just my own and I won't feel so left behind
We used to say that we'd be always side by side
Maybe things are changin' and this could mean goodbye
I always thought our friendship was all I'd ever need
We've always been crusadin' – what else is there for me?
I guess as time goes by
Everypony has to go out on their own
And maybe someday I'll have to try
Somethin' new that's just for me
A little somethin' that could be
Just my own and I won't feel so left behind.
Hoofer Steps: [muffled] And one, two, three, four, two, two, three, four, one, two, three, four, two, two, three, four—
[door opens]
Apple Bloom: Whatever kind of dancin' y'all are doin', you're doin' it together, and I want in! [beat] I-I mean, uh, [clears throat] Would it be okay if I enrolled in this dance class?
Hoofer Steps: Well, let's see what you can do. We have a recital at town hall tonight, and a spot just opened up! [hushed] Tender Taps is a little too shy to perform. But if you're ready to step into a partnered routine...
Apple Bloom: That sounds an awful lot like friendship! And I'm ready for anything I don't have to do by myself!
Hoofer Steps: Well then! Dancing with partner will be perfect. [claps]
[slow tango music]
Apple Bloom: Whooooooa!
[faster tango music]
Apple Bloom: Whoa, whoaaa!
[sound of skittles being knocked over]
[thump]
Apple Bloom: Whew! I feel like that went pretty good, but let's give it one more whirl, because it's important that I do a good job partnering with my new group of friends.
Hoofer Steps: Eh... Now I'm think of it, you might be better as soloist.
Hoofer Steps: Uh, partnering is a little advanced for you. But there's still lots you can do on your own.
Apple Bloom: I'm sorry, but doin' stuff on my own is exactly what I don't want.
[door opens]
Tender Taps: Sorry it didn't work out.
Apple Bloom: Tryin' different things with my friends is always fun, even when we were terrible. Now it's justterrible.
Tender Taps: You weren't that bad. You just need to learn a few things on your own. Being a soloist can be fun! [tap dancing] Ha. Haha! You just have to do it with feeling!
[beat]
Apple Bloom: [sighs] Thanks, but... without my friends, I don't think I'll ever feel again. Good luck at the recital.
Tender Taps: Oh, I'm not gonna do that. I mean, I want to. It's kind of all I think about. I bet some day my cutie mark will even be about performing! But I could never dance in front of an audience the way I do in class. That's t-t-t-t-terrifying!
Apple Bloom: [deadpan] Yeah, okay. Nice meetin' you.
Tender Taps: You, too. [tap dancing]
Scootaloo: Sweetie Belle! You are not gonna believe this, but I think I like bungee jumping even more than scootering!
Sweetie BelleSeriously?! That's amazing! Look what I did!
Scootaloo: Wow, uh, that's, um...
Sweetie Belle: Horrible! But it was so much fun! Rarity showed me how, even though she says [imitating Rarity] "Crochet is knitting's poorer cousin", [normal] but I loved it!
Scootaloo: Awesome!
[door creaks open]
Apple Bloom: Oh, hello, girls. Have fun pursuing your own interests?
Scootaloo: Apple Bloom? What are you doing sitting in the dark?
Sweetie Belle: Yeah, we thought you'd be out looking for things you like to do.
Apple Bloom: [laughs] I did. I looked all over town. I looked... and I looked... and I looked... and you know what I found? Nothin'!
[blind snaps up]
Scootaloo: You tried every one of these?
Apple Bloom: And each one just made me feel more alone than the next! I don't see how I'm supposed to be happy that we're not hanging out anymore!
Scootaloo: Wait, I never said that. I just said we don't have to do everything together.
Sweetie Belle: Like when there's something one of us wants to do that the others don't.
Apple Bloom: Oh. [beat] Well, I guess that changes things.
Scootaloo: I can't believe you thought we didn't want to hang out anymore.
Sweetie Belle: I can't believe you tried all this stuff and didn't find one thing you liked!
Apple Bloom: Well, I kind of liked dancin', mainly because it looked like somethin' you couldn't do alone, but... I wasn't very good at it.
Sweetie Belle: Well, you don't have to be good at something to have fun!
Scootaloo: And being good doesn't always mean you will.
Apple Bloom: I know... I met the best dancer in the world, but he was so shy, he couldn't bring himself to perform, even though he really, really wanted to.
Sweetie Belle: I don't suppose this dancing pony had a cutie mark, did he?
[door opens]
Apple Bloom: You're here!
Shoeshine: Shhhh!
[audience cheering]
[door opens]
Tender Taps: What are you doing here?
Apple Bloom: You told me that you wanted to perform more than anythin', but I was too caught up in myself to listen. You're the best dancer I've ever seen, and I'm here to convince you to get out on that stage!
[piano playing]
Tender Taps: Um, didn't I also tell you that dancing in front of other ponies is t-t-terrifying?! I don't know if you noticed, but that auditorium is full of other ponies! I can't go out there! What if I'm bad?!
Apple Bloom: We can go on together! No matter what, you'll look good dancin' next to me.
[audience cheering]
Tender Taps: [sighs] All right, I'll do it. But I don't have my costume, and the backdrop is all wrong, and we don't have time to change it!
Apple Bloom: Leave everything to us.
Tender Taps: [nervously] I don't know about this...
Sweetie Belle: Don't worry, you'll be just fine!
[piano stops playing]
Apple Bloom: Here goes nothin'...
[clunking]
[audience member coughs]
Tender Taps: [gulps]
[jazz-type music starts]
Apple Bloom: [clunky tap dancing]
[thump]
[audience laughing]
Apple Bloom: Can't be any worse than I was!
Tender Taps: [tentatively, then progressively more confident tap dancing] [heavy breathing]
[pause, then audience cheering]
[cutie mark zap]
Tender Taps: I can't believe it! It's just what I always imagined it would be! And if it weren't for all of you, I wouldn't even have it.
Scootaloo: No problem!
Sweetie Belle: It's what we do.
Apple Bloom: I only wish I'd realized what you needed right away instead of mopin' around for no reason...
Tender Taps: Well, either way, I hope you keep dancing. [short tap-dancing burst]
Apple Bloom: [taps] You know, I just might! It sure is a lot of fun, and I'm pretty confident I can only get better. [to the Crusaders] I'm sorry I was so silly about us all doin' our own things. If we hadn't, I might never even have tried dancin'!
Tender Taps: Or find out I needed help!
Sweetie Belle: With each of us going out and trying things on our own, we'll be three times as likely to find ponies to help!
Scootaloo: And trying new stuff might even make us better at helping them, like how I used my bungee jumping to change the sets!
Sweetie Belle: Or my crochet to make the costumes!
Apple Bloom: Well, one thing is for sure. The Cutie Mark Crusaders will never be the same. We'll be better!
Cutie Mark Crusaders: Yeah!
[jazz-type music over credits]

пр Стенограммы
Первый сезон Магия дружбы. Часть 1Магия дружбы. Часть 2Приглашение на балСбор урожаяЗаносчивый грифонХвастунишкаУкрощение драконаЕдинство противоположностейУ страха глаза великиНезваные гостиПоследний день зимыОтличительные знакиОсенний забегРождённая для успехаИнтуиция ПинкиЗвуковая радугаМастер взглядаШоу талантовИскатели драгоценностейСекреты дружбыЯблоки раздораПтица ФениксИстория знаков отличияПопытка ревностиДень рожденияСамый лучший вечер
Второй сезон Возвращение Гармонии. Часть 1Возвращение Гармонии. Часть 2Нулевой урокЗатмение ЛуныНастоящие сёстрыЗагадочная лихорадкаПусть лучший победит!Таинственный защитникПони из высшего обществаСекрет моего ростаКанун Дня горящего очагаДень семьиНоворождённые пониПропажаСверхскоростная соковыжималка 6000Читай и наслаждайсяДень сердец и копытНастоящий другНастоять на своёмДавно пораПоиски драконаУраган ФлаттершайСекреты и тайны ПонивилляЗагадочное преступление в поезде ДружбыСвадьба в Кантерлоте. Часть 1Свадьба в Кантерлоте. Часть 2
Третий сезон Кристальная империя. Часть 1Кристальная империя. Часть 2Слишком много Пинки ПайПлохое яблокоМагическая дуэльНеспящие в ПонивиллеАкадемия Чудо-молнийСлёт семьи ЭплСпайк к вашим услугамПеревоспитание в доме ФлаттершайТолько для любимцевИгры, в которые играют пониЗагадочное волшебное лекарство
Четвёртый сезон Принцесса Искорка. Часть 1Принцесса Искорка. Часть 2Замко-манияДэринг ДоунтПолет к финишуСуперпониЛетучие мыши!Рарити покоряет МэйнхеттенПинки Эппл ПайРадужные водопадыТретий лишнийГордость ПинкиБудь проще!Ванильная пониВремя с ИскоркойБыть Бризи непростоПони, которая присматривает за мнойМод ПайПомощь Крошки БельПрыжок верыЭкзамен на раз, два, три!Честная сделкаВ плену у вдохновенияЭквестрийские игрыКоролевство Искорки. Часть 1Королевство Искорки. Часть 2
Пятый сезон Карта знаков отличия. Часть 1Карта знаков отличия. Часть 2Замок, милый замокБлум и теньСпасибо Танку за воспоминанияРодео в ЭпполузеЗаводи новых друзей, но не забывай ДискордаПотерянное сокровище ГриффонстоунаКусочек жизниПринцесса СпайкРазрушитель вечеринкиНалаживание отношенийСнятся принцессам волшебные овцы?Бутик в КантерлотеРарити идёт по следу!Сделано в МанхэттенеБратский фестивальВ поисках утраченного знакаПинки Пай кое-что знаетРазбивающие сердцаМастер страхаА что с Дискордом?Хуффилды и МакКолтыГвоздь программыЗнак отличия: Перезагрузка. Часть 1Знак отличия: Перезагрузка. Часть 2
Шестой сезон Кристаллинг. Часть 1Кристаллинг. Часть 2Подарок для Мод ПайЗнаки отличияИспытания огнёмНикаких вторых шансовНовичок ДэшДень очагаНовости Седельного рядаВыходной ЭпплджекБратишка ФлаттершайДобавь специй в свою жизньСтраннее фанатских историйНе ставь карт впереди пони28 розыгрышей спустяВремена меняютсяПодземелья и ДискордыБакбольный сезонВиноваты знаки отличияВива Лас-ПегасЗа всем не угонишьсяТочка зрения пониГде скрывается ложьВысший пилотажТуда и обратно. Часть 1Туда и обратно. Часть 2
Седьмой сезон Совет СелестииЧаша терпенияБуря эмоцийДрузья навекиФлаттершай выбирает свой путьВечный жеребёнокРодительская опекаСложно что-то сказатьЧестная ЭпплКоролевская проблемаИзбегая неприятностейНарушенная гармонияИдеальная параОбратная сторона славыИ нашим и вашимИстории у костраПреобразить оборотняДэринг Ду уходит?Грива в тебе не главноеПолезная информацияЗнаки отличия и игрыДело было в дирижаблеСекреты и пирогиРазные интересыБорьба теней. Часть 1Борьба теней. Часть 2
Восьмой сезон Школьные сюрпризы. Часть 1Школьные сюрпризы. Часть 2Парень Мод ПайИграй роль, пока роль не станет тобойБабули зажигаютНи рыба, ни мясоЛошадиный спектакльРодительская картаНикакого соперничестваПлохой хороший сюрпризЛинькаНаграда за старанияСвирепая шестёркаДело в директореКлуб Горячего ОчагаУниверситет дружбыОстаться друзьямиЙовидофонДорога к дружбеИзгнанникиКаменное Копыто и сложный выборЧто скрывается под землейЗвуки тишиныПапа-дракон лучше знаетШкольные интриги. Часть 1Школьные интриги. Часть 2
Девятый сезон Начало конца. Часть 1Начало конца. Часть 2Вырвано с корнемСемь друзей ИскоркиТочка невозвратаОбщие интересыОна такой якДрузья — врагиГрубый снаружи и милый внутриПоймать Великого СеятеляСтуденческий советБольшие переменыМежду закатом и рассветомПотерянный смех2, 4, 6, классСчастливый случайЛетний праздник солнцаФлаттершай говорит с АнгеломДобрый друг драконКонкурс заместителейДвойная жизнь Дэринг ДуЛегко ли быть взрослымБольшой Маки делает предложениеФинал конца. Часть 1Финал конца. Часть 2Последний урок
Девочки из Эквестрии My Little Pony: Девочки из ЭквестрииMy Little Pony Девочки из Эквестрии: Радужный рокMy Little Pony Девочки из Эквестрии: Игры дружбыMy Little Pony Девочки из Эквестрии: Легенды вечнозелёного лесаMy Little Pony Девочки из Эквестрии: Магия танцаMy Little Pony Девочки из Эквестрии: Магия киноMy Little Pony Девочки из Эквестрии: Магия зеркалаMy Little Pony Девочки из Эквестрии: Забытая дружба
PonyLife Первый сезон Princess ProbzThe Best of the WorstHow Applejack Got Her Hat BackCute-pocalypse MeowBad Thing No. 3Pinkie Pie: Hyper-HelperThe Trail Less Trotten; Death of a Sales-PonyBighoof Walking; The Fluttershy EffectThe Fast and the Furriest; Disappearing ActBadge of Shame; Discord's PeakA Camping We Will Go; Campfire StoriesFriendship Gems; Dol-FIN-alePotion Mystery; Sick DayMeet Potion Nova!; Pony Surfin' SafariAll Bottled Up; All That JittersI, Cookie; Keynote PiePonies of the Moment; One Click WonderZound Off; Unboxing DayDon't Look a GIF Horse in the Mouth; The Root of ItThe Mysterious Voice; The 5 Habits of Highly Effective PoniesGame Knight; Director Spike's MockumentaryWhoof-dunnit; Dear TabbyPie vs. Pie; Superb SixThe Debut Taunt; FlutterdashThe Rarity Report; The Great DivideThe Great Collide; Sportacular Spectacular Musical Musak-ular
PonyLife Второй сезон Cute Impact; The Crystal Capturing ContraptionThe Comet Section; Cotton Candy-Colored GlassesClose Encounters of the Balloon Kind; The Tiara of TruthTerrorarium; Bubble TroubleTime After Time Capsule; The Great Cowgirl Hat RobberyPlanet of the Apps; Back to the PresentMagical Mare-story Tour; Life of PieThe Rarest of Occasions; Portal CombatWhat Goes Updo; Communication ShakedownLolly-Pop; Little Miss FortunePlaywright or Wrong; The Shows Must Go OnThe De-Stress Ball; Mad PropsMagic is Ahoof; Journey to the Center of the 'CordOne Last Wish; Wild Heart Beats
Разное My Little Pony в киноЛучший подарок на светеРадужное путешествие
Advertisement