Стенограммы/Карта знаков отличия. Часть 2

Карта знаков отличия. Часть 2

Предыдущая стенограмма	Карта знаков отличия. Часть 1
Эпизод	Карта знаков отличия. Часть 2
Следующая стенограмма	Замок, милый замок

Стенограммы • Галерея

• Русская стенограмма
• Английская стенограмма

[В предыдущей серии]

Сумеречная Искорка: Как принцесса, я избрана, чтобы распространять магию дружбы в Эквестрии. Почему Дерево гармонии отправило нас сидеть во дворце в Понивилле?

[грохот]

Спайк: Невероятно! Тут вся Эквестрия!

Флаттершай: Но почему наши знаки отличия там?

Cумеречная Искорка: Кажется, карта хочет, чтобы мы выяснили.

Сумеречная Искорка: У всей деревни одинаковые знаки отличия?

Cтарлайт Глиммер: Добро пожаловать!

Флаттершай: Это самое приятное место в Эквестрии!

Старлайт Глиммер: Я рада, что заинтересовала вас нашим хранилищем со знаками отличия.

Сумеречная Искорка: Это ловушка!

Сумеречная Искорка: [стонет]

Старлайт Глиммер: Теперь вы можете провести остаток своей жизни здесь без ваших знаков отличия.

[Главная тема]

Старлайт Глиммер: [несколько приглушённо, по громкоговорителю] Одинаковость — это мир. Исключительность — это ложь.

[стуки в дверь]

Старлайт Глиммер: Освободитесь от знака отличия. Равенство — вот ваш особый талант.

Радуга Дэш: [на переднем плане] [ворчит]

Старлайт Глиммер: [голос приглушается на фоне] Разнообразие ведёт к разочарованию. Быть другим — это плохо.

Пинки Пай: Знаете, а это интересно!

Старлайт Глиммер: [на фоне] Станьте лучше, не будучи лучше других.

Сумеречная Искорка: Эх, нам надо выбраться отсюда! Меня бесит этот голос!

Рарити: О, это ужасно! [плачет]

Флаттершай: О, не плачь Рарити... Всё не так уж и плохо...

Рарити: Нет, всё плохо! Посмотри на эти занавески! Я больше не знаю, безвкусные они или нет!

Флаттершай: Ну, по-моему, они милые.

[пульсирующий звук]

Рарити: [плачет] По-моему, тоже!

[птица чирикает]

Флаттершай: О, как это хорошо! Можешь помочь нам, птичка?

[птица чирикает]

[пульсирующий звук]

Флаттершай: Прошу тебя! Лети и позови на помочь!

[птица чирикает]

Флаттершай: Ой, что же это? Я больше не понимаю чириканья!

Эпплджек: [ворчит] Эта дверь заперта плотнее, чем... хлев...

[пульсирующий звук]

Эпплджек: ...э, с поросятами... жуть! Я разучилась говорить по-деревенски!

Пинки Пай: А может быть, супер-весело быть одинаковыми?

[пульсирующий звук]

Пинки Пай: Вроде как. Скорее, приятно, чем весело...

Сумеречная Искорка: Что-то в этом жезле не так. Жаль, я плохо изучала восточных единорогов; я уверена, что у Мэдоубрука было восемь волшебных предметов, а не девять. И жезла среди них не было.

Эпплджек: Теперь у тебя полно времени, чтоб подумать об этом.

Старлайт Глиммер: [угасает, эхо] ...Равенство — вот ваш особый талант. Разнообразие ведёт к разочарованию. Быть другим — это плохо. Станьте лучше, не будучи лучше других. Умение соглашаться даст свободу. Примите свои границы и будьте счастливы. Ты не лучше своих друзей. [внезапно приглушается]

Остальные из главной шестёрки: [восклицания удивления]

Сумеречная Искорка: Я знаю, как выбраться!

Радуга Дэш: [вздыхает] Забудь, Искорка. Эта дверь не откроется.

Рарити: И боюсь, все окна слишком маленькие, чтобы выбратьсяя

Сумеречная Искорка: Но есть третий вариант.

Пинки Пай: Конечно! Стены будут изнашиваться от ветра и непогоды и начнут крошиться! Мы дождёмся, когда образуется большая дыра, и просто выйдем! Идеальный план!

[пульсирующий звук]

Пинки Пай: Наверное.

Сумеречная Искорка: Нам не обязательно бежать. Пусть они решат, что мы приняли их философию!

Эпплджек: Они нам ни за что не поверят, что мы переметнулись за одну ночь!

Сумеречная Искорка: Одной из нас они могут поверить.

[хлопок]

Флаттершай: Ох! Мне?!

Радуга Дэш: Ты с самого начала твердишь, что это отличное место!

Флаттершай: Потому что все пони очень милые, их деревня очень красивая, и, и... Да, вы правы. Они наверняка мне поверят. Мне не хочется их обманывать. Они же гостеприимные и дружелюбные... правда, они заперли нас и заставляют отказаться от того, что делает нас особенными... Ладно. Я это сделаю.

Пинки Пай: Ю-ху! То есть, классно.

Флаттершай: Но что мне делать, когда я выйду?

Сумеречная Искорка: Ты должна придумать, как вернуть наши знаки.

Флаттершай: [глотает]

[наводка громкоговорителя]

Старлайт Глиммер: [по громкоговорителю] Ах, доброе утро!

[дверь открывается]

Старлайт Глиммер: Надеюсь, вы хорошо выспались? За мной, пожалуйста! Ваши друзья хотят увидеться с вами. Собирайтесь вокруг, друзья, подходите! Мы решили спросить: готов ли кто из вас присоединиться к нам? У вас появится столько друзей, как только вы поймёте, что вам не понадобится ваши знаки отличия или таланты, которые к ним прилагаются.

Дабл Даймонд: У нас есть церемония приветствия для новых друзей! Вся деревня собирается и строит для вас собственный дом...

Радуга Дэш: Нам не интересно! Пусть наши знаки отличия у вас, но мы их всё равно вернём!

Эпплджек: Вы что не понимаете, да? Нельзя заставить пони дружить насильно! Так не бывает!

Пони 1: Пожалуйста, присоединяйтесь!

Пони 2: Обожаем новых друзей!

Старлайт Глиммер: Всё хорошо, пони! Это нормальный этап процесса уравнивания для тех, кто... ещё не увидел свет. Мы попробуем снова завтра, а у вас появится дополнительное время обдумать нашу философию.

Флаттершай: Я хочу присоединиться!

[пони болтают]

Сумеречная Искорка: Флаттершай? Как ты могла?!

Флаттершай: Если, отдав знак отличия, я смогу остаться в этой чудесной деревне с этими милыми пони, то я откажусь.

[дверь захлопывается]

Старлайт Глиммер: У нас есть новая подруга, друзья-пони!

[пони болтают]

Старлайт Глиммер: Итак, осталось ещё одно дело. Возможно, некоторые среди нас не слишком... довольны деревенской жизнью!

[пони ахают]

Старлайт Глиммер: Ой, это чистая правда, друзья мои! [к Флаттершай] Будь добра, назови имена тех друзей, которые так хотят вернуть свои знаки отличия, что прячутся по тёмным углам и болтают об этом с незнакомцами. Чтобы мы знали, что твои намерения на самом деле чисты.

Флаттершай: [глотает]

Флаттершай: Эм, я не знаю, кто эти пони. Эм, простите. Я пока не запомнила ваши имена и лица.

Старлайт Глиммер: Глупости! Наверняка эти пони просили вас лично. Будь добра, укажи на них!

Пати Фэйвор: Это был я! Это был один я! Я хотел вернуть знак ненадолго!

Старлайт Глиммер: Ты абсолютно уверен, что ты был один?

Пати Фэйвор: Я хотел вспомнить, каково это.

Старлайт Глиммер: И ты не думал, какую боль причиняешь свои друзьям? Ах, какой эгоизм.

Пати Фэйвор: Простите меня, друзья. Я не хотел покидать деревню! Я люблю всех...

[дверь захлопывается]

Пати Фэйвор: О чём я думал?! Не могу поверить, что хотел попросить вернуть мне знак отличия!

Радуга Дэш: Не беспокойся. Флаттершай быстро вызволит нас отсюда!

Пати Фэйвор: Ты не поняла, что сейчас случилось?! Ваша подруга приняла нашу жизнь! И вы все её примите! Это вопрос времени!

Радуга Дэш: Этот парень — просто море смеха!

Пинки Пай: [уныло] Смеха не бывает моря. Смех выходит из нас как реакция тела на удовольствие.

Эпплджек: [приглушённо] Что будем делать, пока Флаттершай на свободе ищет наши [шёпотом] знаки различия?

Сумеречная Искорка: Надо сохранять позитивный настрой. Если Пати Фэйвор увидит, какие у нас хорошие отношения, хоть мы и разные, он поможет распространить наши взгляды в деревне.

[наводка громкоговорителя]

Старлайт Глиммер: [по громкоговорителю] Быть другим — это плохо. [продолжает на фоне]

Рарити: Надеюсь, они не сломают кого-нибудь из нас быстрее.

Кобыла 1: Добро пожаловать!

Кобыла 2: Добро пожаловать!

Жеребец 1: Добро пожаловать!

Флаттершай: Да, вы — одни из самых милых пони в мире.

Старлайт Глиммер: Пойдём. Все новые друзья живут у меня, пока их новый дом не достроен. Давай я тебя устрою, а потом ты сможешь насладиться красотами нашей деревни.

[грохот]

Флаттершай: [кашляет] Бррр! [вздыхает] Верни знаки отличия. Это всё, что надо сделать, Флаттершай. Просто прокрадись в темноте к страшной пещере с пугающим волшебным жезлом и верни их знаки отличия.

Флаттершай: Ладно, ты молодец. Пещера где-то близко...

Старлайт Глиммер: Прекрасная работа, Дабл Даймонд.

Дабл Даймонд: Спасибо, но я не понимаю, зачем их надо было нести сюда? Флаттершай теперь одна из нас. Уверен, ей можно доверять.

Старлайт Глиммер: Этот знак принадлежит принцессе. Он будет очень полезен в наших целях.

Дабл Даймонд: Но если Сумеречная Искорка станет нашим другом, зачем возиться с её знаком отличия?

Старлайт Глиммер: Я хочу, чтобы они были под рукой, пока всё не... решилось. Ты можешь идти, Дабл Даймонд.

[дверь захлопывается]

Флаттершай: Кошмар. Но как же я теперь верну знаки отличия?

[грохот]

Старлайт Глиммер: Оу!

[ведро катится]

Старлайт Глиммер: Эх! Старлайт — неуклюжая пони!

Флаттершай: Ах! О, нет...

Старлайт Глиммер: У меня сегодня хорошее предчувствие! Ну, кто-то из вас хочет что-нибудь сказать? О, как жалко. Что ж, попробуем снова завтра, ладно? Боюсь, сегодня никаких новых друзей!

Флаттершай: Стойте! Я хочу сама их запереть!

Старлайт Глиммер: Чудесно, Флаттершай! Отличный настрой! Пати Фэйвор, присоединись к нам, пожалуйста!

Пати Фэйвор: Прости меня, Старлайт! Простите, друзья-пони! Я понял, как я ошибался! Я больше не хочу видеть свой знак отличия!

Старлайт Глиммер: Похоже, всё-таки есть повод отпраздновать!

Толпа: Ура! [радуется]

Пати Фэйвор: Они пытались сломать меня! Всё время говорили о том, что они все разные, и это почему-то укрепляет их дружбу!

Старлайт Глиммер: Какое искажённое мышление.

Пати Фэйвор: Но я не слушал! Я понял, что они задумали, и не стал слушать!

Старлайт Глиммер: Молодец, Пати Фэйвор! Мы с радостью принимаем тебя в свои объятья!

Флаттершай: Э, Старлайт! Мне кажется, к нам присоединяется ещё один друг.

[толпа ахает]

Старлайт Глиммер: И что это, правда?

Сумеречная Искорка: Я-я думаю, да. Но я хочу убедиться. Если я соглашусь оставить свой знак отличия, я буду счастливее?

Старлайт Глиммер: Посмотри вокруг! Равенство подарило нам больше счастья, чем ты когда-либо ощущала!

Сумеречная Искорка: И вы не позволите мне жить в деревне с мои старым знаком?

Старлайт Глиммер: Это невозможно. Пони с другим знаком отличия среди нас разрушит нашу философию. Мы тут все равны!

[толпа бормочет]

Флаттершай: Ну, как тогда объяснишь это?!

[всплеск]

Старлайт Глиммер: Я знала, что тебе нельзя доверять! Нет! Прочь!

[толпа ахает]

Старлайт Глиммер: Что... Что вы смотрите? Проблема — это они, а не я!

Пати Фэйвор: Как ты могла?

Дабл Даймонд: Ты говорила, что знаки отличия — это зло! Ты говорила, что таланты ведут к болям и страданиям!

Старлайт Глиммер: Это так! Вы не видите?! Посмотрите на них!

Шугар Бель: Но почему? Ты забрала наши знаки и оставила свой?

Старлайт Глиммер: Я... Мне пришлось, глупцы! Как я могла собирать ваши знаки без моего волшебства?!

Найт Глайдер: Но жезл обладает волшебством!

Старлайт Глиммер: Жезл — это палка, которую я нашла в пустыне! Всё это возможно благодаря моей магии! Если бы не мои волшебные силы, вы бы так и жили несчастной жизнью, считая, что вы лучше, чем другие пони! Я принесла вам дружбу! Я принесла вам равенство! Я создала гармонию!

Дабл Даймонд: Ты обманула нас!

Старлайт Глиммер: Ну и что? Все остальные мои слова — правда! Единственный путь к счастью — всем стать равными!

Пати Фэйвор: За исключением тебя.

Сумеречная Искорка: У всех пони есть уникальные таланты и умения; мы делимся ими с другими, и так мы...

Старлайт Глиммер: ЗАМОЛЧИ!

Шугар Бель: Ты не можешь иметь знак отличия, Старлайт! Либо мы все в деревне равны, либо никто!

[дверь захлопывается]

Дабл Даймонд: Вперёд! Вернём знаки отличия!

Толпа: Да! [крикливое соглашение]

Радуга Дэш: Скорее! Вернём наши знаки отличия!

Флаттершай: Наши знаки не в хранилище! Они в том доме у неё!

[стуки]

Дабл Даймонд: Назад, друзья-пони!

[стекло трескается]

[магические звуки]

Рарити: Даже без моего знака отличия я вижу, что это красиво!

Старлайт Глиммер: Думают, они могут прийти в мою деревню и разрушить мою жизнь? Посмотрим, каково им будет прожить остаток своих дней без их любимых знаков отличия!

Эпплджек: [ворчит]

Рарити: [ворчит]

[свист]

Найт Глайдер: Назад, друзья-пони!

[треск]

[стекло разбивается]

[дверь открывается]

Флаттершай: Они исчезли! Они стояли вон там!

Радуга Дэш: Смотрите!

Пати Фэйвор: [надувает шарики]

[шарик скрипит]

Пати Фэйвор: Она скачет к проходу! Если она доберётся до тех гор, мы её не найдём!

Пинки Пай: Какие классные!

Шугар Бель: Там сверху целая сеть пещер! Ваши знаки отличия пропадут навсегда!

Эпплджек: Так чего ж мы стоим!

[пульсирующий звук]

Радуга Дэш: Да что ж такое!

[банки грохочут]

Старлайт Глиммер: Вы что, готовы отказаться от всего ради этих чужаков?!

[снег грохочет]

Шугар Бель: Мы отказались от всего ради тебя, потому что думали, что ты наш друг!

Радуга Дэш: Не могу поверить, что мы рассчитываем на других пони, чтобы спасти наши знаки отличия!

Сумеречная Искорка: Если бы мы не пришли им на помощь, они бы так и жили по её правилам! Теперь их очередь помочь нам!

Флаттершай: И я знаю, что они справятся!

Шугар Бель: Мой новый рецепт — снежный пирог!

[глухой стук]

[взрыв]

[шарик скрипит]

[шарик натягивается]

Радуга Дэш: Она сейчас сбежит!

Дабл Даймонд: Ого! Это же мои старые лыжи! Тут я познакомился со Старлайт!

Найт Глайдер: Может, повспоминаешь в другой раз! Она почти у пещер!

Дабл Даймонд: Не подбросишь меня до горы?

[звуки лыж]

[снег грохочет]

[стекло разбивается]

[магические звуки]

Эпллджек: И-иха! Наконец, я смогу снова скакать, как неловкий зверёк в конюшне!

Флаттершай: И твои деревенские выражения тоже вернулись!

[магический звук]

Старлайт Глиммер: Что... Я отрабатывала это колдовство много лет! Как ты могла...

Сумеречная Искорка: Я тоже изучала волшебство многие годы! Но тогда я не знала, что учёба даст мне ограниченное количество знаний. Каждый из моих друзей научил меня чему-то новому! Их уникальные умения, увлечения помогли мне найти магию внутри себя! Без моих пяти подруг я бы никогда не узнала, что обладаю магией дружбы! И я бы точно не смогла бы остановить тебя сегодня!

Старлайт Глиммер: Побереги сентиментальную чепуху для других! Я подарила этим пони дружбу, которую иначе бы они не получили!

Дабл Даймонд: Откуда ты знаешь?! Ты нам даже шанса не дала!

[магический звук]

Радуга Дэш: Она уходит!

Дабл Даймонд: Мы никогда не найдём её там!

Сумеречная Искорка: Будем надеется, что когда она всё обдумает, то поймёт, что вы все научили её чему-то важному.

Пати Фэйвор: Это вы нас многому научили. Мы все пришли в эту деревню, потому что искали того, чего нам не хватало. Старлайт обещала дать нам это, но теперь... теперь ясно: то, что мы искали, было рядом. Это мы!

Сумеречная Искорка: Значит, вы останетесь в деревне?

Найт Глайдер: Это наш дом. Я никуда отсюда не уйду.

Дабл Даймонд: У нас появился шанс познакомиться друг с другом заново, как будто в первый раз!

Шугар Бель: А у меня есть шанс испечь что-то ещё, кроме гадких кексов!

Все: [смеются]

[пони смеются и болтают]

[крик Вильгельма]

Пинки Пай: Вот это — настоящие улыбки!

[знаки отличия пульсируют]

Эпплджек: Никогда к этому не привыкну.

Рарити: По-моему, это шикарно.

Флаттершай: Значит, карта зовёт нас куда-то ещё?

Сумеречная Искорка: Мне кажется, что наша работа тут закончена.

Эпллджек: Похоже, ты права, Искорка. Карта не зря позвала нас сюда. Мы подарили этим пони настоящую дружбу. Наверное, поэтому ты — Принцесса дружбы.

Сумеречная Искорка: Но карта послала не меня. Она послала нас! Вы — часть меня, все вы! И вы — важные участники моей миссии по распространению дружбы.

Главная шестёрка: [смеются]

Пинки Пай: Похоже, это конец! Нам же не обязательно сразу же уходить? Потому что Белль так печёт!

Сумеречная Искорка: Думаю, мы сможем остаться подольше. Пошли!

[оркестровая музыка во время титров]

[Previously on My Little Pony]

Twilight Sparkle: As princess, I've been chosen to spread the magic of friendship across Equestria. So why would the Tree of Harmony want us to sit in a castle in Ponyville?

[rumbling]

Spike: This is incredible! It's got all of Equestria!

Fluttershy: Why are our cutie marks over there?

Twilight Sparkle: Seems like the map wants us to find out.

Twilight Sparkle: An entire village with the same cutie mark?

Starlight Glimmer: Welcome!

Fluttershy: This must be the most pleasant place in Equestria!

Starlight Glimmer: I'm delighted you're interested in our cutie mark vault.

Twilight Sparkle: It's a trap!

Twilight Sparkle: [groaning]

Starlight Glimmer: Now you can spend the rest of your lives here without your cutie marks!

[theme song]

Starlight Glimmer: [slightly muffled, over loudspeaker] In sameness, there is peace. Exceptionalism is a lie.

[door pounding]

Starlight Glimmer: Free yourself from your cutie mark. Choose equality as your special talent.

Rainbow Dash: [over] [grunting]

Starlight Glimmer: [voice fades under] Difference is frustration. To excel is to fail.

Pinkie Pie: Hey, this is pretty good!

Starlight Glimmer: [under] Be your best by never being your best.

Twilight Sparkle: Ugh, we've gotta find a way out of here! I can't take much more of that voice!

Rarity: Oh, this is horrible! [crying]

Fluttershy: There, there, Rarity... It's not so bad...

Rarity: Yes, it is! Look at those drapes! I have no idea if they're tacky or not!

Fluttershy: Well, I think they're nice.

[pulsing noise]

Rarity: [crying] So do I!

[bird tweets]

Fluttershy: Oh, thank goodness! Can you help us, little birdie?

[bird tweets]

[pulsing noise]

Fluttershy: Go on, now! Fly away and get us help!

[bird tweets]

Fluttershy: Oh, even tweets don't make sense any more!

Applejack: [grunts] This door's shut tighter than a... summer of...

[pulsing noise]

Applejack: ...uh, piglets in... shoot! I can't even make countryisms no more!

Pinkie Pie: I don't know! Maybe it'll be super fun to be all the same!

[pulsing noise]

Pinkie Pie: Sort of. More pleasant than fun, I guess...

Twilight Sparkle: Something odd about that staff. I haven't studied Eastern unicorns as much as I should have, but I'm pretty sure Meadowbrook only had eight magical items, not nine. And I don't remember any of them being a staff.

Applejack: Well, it looks like you'll have plenty of time to try to think about it.

Starlight Glimmer: [fading up, echoing] ...Choose equality as your special talent. Difference is frustration. To excel is to fail. Be your best by never being your best. Conformity will set you free. Accept your limitations, and happiness will follow. You're no better than your friends. [abruptly fades back under]

Twilight Sparkle: I've got it!

Rest of main cast: [exclamations of surprise]

Twilight Sparkle: I know how we can get out!

Rainbow Dash: [sighs] Forget it, Twilight. This door's not opening.

Rarity: And I'm afraid the windows are much too small for escape.

Twilight Sparkle: But there is a third way.

Pinkie Pie: Of course! Eventually the wind and the weather will wear down the walls until they start to crumble! Then all we have to do is wait for a big enough hole to form and we can just walk out! It's the perfect plan!

[pulsing noise]

Pinkie Pie: I guess.

Twilight Sparkle: We don't actually have to escape. They'll just let us out when they think we've accepted their philosophy!

Applejack: But they're never gonna believe we switched over in just one night.

Twilight Sparkle: There's one of us they might believe.

[beat]

Fluttershy: Oh! Me?!

Rainbow Dash: You've been saying how great this place is since we got here!

Fluttershy: But that's because everypony's so nice and their village is so pretty, and, and... Oh, you're right. They probably would believe me. I hate to lie to them. They've been so welcoming and friendly... aside from locking us in here and trying to brainwash us into abandoning the things that make us special... Okay. I'll do it.

Pinkie Pie: Woo-hoo! I mean, cool.

Fluttershy: But what do I do once I'm out?

Twilight Sparkle: You've gotta find a way to get our cutie marks back.

Fluttershy: [gulps]

[loudspeaker feedback]

Starlight Glimmer: [over loudspeaker] Oh, good morning!

[door opens]

Starlight Glimmer: I trust you had a pleasant night? This way, please. There are some friends who'd like to see you. Gather round, friends, gather round! We've come to ask if any of you are ready to join us! There are so many friends to be made once you realize you don't need your cutie marks or the talents that come with them.

Double Diamond: We have a welcome ceremony for new friends! The whole village joins together to build you your own cottage—

Rainbow Dash: Not interested! You may have them now, but we're going to get our cutie marks back!

Applejack: Y'all don't understand, do ya? You can't force nopony to be friends! It don't work like that!

Pony 1: Please, join us!

Pony 2: We love new friends!

Starlight Glimmer: It's all right, everypony. This is a perfectly normal part of the equalization process for those who haven't... quite seen the light yet. We'll try again tomorrow once you've had a bit more time to consider our philosophy!

Fluttershy: I'd like to join!

[ponies chattering]

Twilight Sparkle: Fluttershy? How could you?!

Fluttershy: If giving up my cutie mark means I get to stay in this lovely village with these lovely ponies, then I'll do it.

[door shuts]

Starlight Glimmer: We have a new friend, everypony!

[ponies chattering]

Starlight Glimmer: Now, there's one more order of business. It seems some in our midst might be... dissatisfied with the village life!

[ponies gasping]

Starlight Glimmer: Unfortunately, it's all too true, my friends! [to Fluttershy] Will you kindly tell us the names of those friends who so desperately miss their cutie marks that they would sneak around in the shadows talking to strangers about it? Just so we can be sure your intentions are indeed pure.

Fluttershy: [gulps]

Fluttershy: Um, I don't know who they were. Um, I'm sorry. I don't know your names and faces yet.

Starlight Glimmer: Nonsense! Obviously these ponies must have asked you directly. Kindly point them out!

Party Favor: It was me! It was only me! But I only wanted it back for a little while!

Starlight Glimmer: And you're quite certain it was only you?

Party Favor: I just wanted to remember what it was like.

Starlight Glimmer: And no thought to the pain you'd cause your friends. Such selfishness.

Party Favor: I'm sorry, everypony! I never wanted to leave the village! I love all of—

[door shuts]

Party Favor: What was I thinking?! I can't believe I even considered asking for my cutie mark back.

Rainbow Dash: Don't worry. Fluttershy will have us out of here in no time!

Party Favor: Didn't you see what just happened out there?! Your friend has accepted our way! You will all accept our way! It's only a matter of time!

Rainbow Dash: This guy's a barrel of laughs.

Pinkie Pie: [flatly] Laughs don't come in barrels. They come from inside you as your body's response to delight.

Applejack: [hushed] So what are we gonna do while Fluttershy's out there lookin' for our [whispering] cutie marks?

Twilight Sparkle: We have to stay as positive as we can. If Party Favor sees how much we really do like each other, even though we're all different, maybe we can use him to spread our message to the rest of the village.

[loudspeaker crackles]

Starlight Glimmer: [over loudspeaker] To excel is to fail. [continues under]

Rarity: Let's hope they don't convert any of us first.

Mare 1: Welcome!

Mare 2: Welcome!

Stallion 1: Welcome!

Fluttershy: Gosh, you really are the nicest ponies I've ever met.

Starlight Glimmer: Come. All new friends stay with me until their cottage is completed. Let's get you settled, and then you can enjoy all that our little village has to offer.

[rumbling]

Fluttershy: [coughing] Brrrrrr! [sighs] Get the cutie marks back. That's all you've gotta do, Fluttershy. Just sneak through the dark up to that spooky old cave with the scary magical staff and get the cutie marks back.

Fluttershy: Okay, you're doing great. The cave's gotta be close now...

Starlight Glimmer: Excellent work, Double Diamond.

Double Diamond: Of course, but I don't understand why you wanted me to bring them here. Fluttershy is one of us now. Surely she can be trusted.

Starlight Glimmer: This one belongs to a princess. It could be very important to our cause.

Double Diamond: But if Twilight Sparkle becomes our friend, then why do we care about this old cutie mark?

Starlight Glimmer: I just want to keep them close until everything is... settled. You may go, Double Diamond.

[door shuts]

Fluttershy: Oh, dear. How am I ever going to get the cutie marks back now?

[crash]

Starlight Glimmer: Ow!

[bucket rolling]

Starlight Glimmer: Ugh! Starlight, you clumsy foal!

Fluttershy: [gasps] Oh, no...

Starlight Glimmer: I've got a good feeling about today! So, do any of you have anything you'd like to say? Aw, pity. Well, let's try this again tomorrow, shall we? No new friends today, I'm afraid!

Fluttershy: Wait! I'd like to lock them in.

Starlight Glimmer: Marvelous, Fluttershy! That's the spirit! Party Favor, will you join us, please?

Party Favor: I'm sorry, Starlight! I'm sorry, everypony! I've seen the error of my ways! I never want to look at my cutie mark again!

Starlight Glimmer: It seems there's cause for celebration after all!

Crowd: Hooray! [cheering]

Party Favor: They tried to break me! They wouldn't stop talking about how different they are, and that somehow makes their friendship stronger!

Starlight Glimmer: Such backwards thinking.

Party Favor: But I didn't listen! I knew what they were up to, and I didn't listen!

Starlight Glimmer: Well done, Party Favor! We welcome you back with open hooves!

Fluttershy: Um, Starlight? I think we might have one more friend joining us today.

[crowd gasps]

Starlight Glimmer: Is this true?

Twilight Sparkle: I-I think so. But I just want to be sure. If I agree to leave my cutie mark in the vault, I'll really be happier?

Starlight Glimmer: Just look around! Equality has given us more happiness than you've ever known!

Twilight Sparkle: And you wouldn't let me just live here in the village with my old cutie mark?

Starlight Glimmer: Out of the question. A pony with a different cutie mark in our midst would destroy our entire philosophy. We are all equal here!

[crowd muttering]

Fluttershy: Then how do you explain this?!

[splash]

Starlight Glimmer: I knew you couldn't be trusted! No! Get away!

[crowd gasps]

Starlight Glimmer: Wha... What are you looking at?! They're the problem, not me!

Party Favor: How could you?

Double Diamond: You said cutie marks were evil! You said special talents led to pain and heartache!

Starlight Glimmer: They do! Don't you see?! Look at them!

Sugar Belle: Then why? Why did you take ours and not give up your own?

Starlight Glimmer: I... I had to, you fools! How could I collect your cutie marks without my magic?!

Night Glider: But the staff has all the magic we need!

Starlight Glimmer: The staff is a piece of wood I found in the desert! It's my magic that makes all this possible! You'd all still be living your miserable lives thinking you're better than everypony else if it weren't for my magical abilities! I brought you friendship! I brought you equality! I created harmony!

Double Diamond: You lied to us!

Starlight Glimmer: So what? E-Everything else I said is true! The only way to be happy is if we're all equal!

Party Favor: Except for you.

Twilight Sparkle: Everypony has unique talents and gifts, and when we share them with each other, that's how rea—

Starlight Glimmer: QUIET!

Sugar Belle: You can't have a cutie mark, Starlight! Either we're all equal, or none of us are!

[door shuts]

Double Diamond: Come on! Let's get our cutie marks back!

Crowd: Yeah! [shouted agreement]

Rainbow Dash: Come on! Let's go get our cutie marks!

Fluttershy: Our cutie marks aren't in the vault! They're in there with her!

[pounding]

Double Diamond: Stand back, everypony!

[glass cracking]

[magical zaps]

Rarity: Even without my cutie mark, I can tell this is beautiful!

Starlight Glimmer: They think they can come to my village and disrupt my life? Let's see how they like spending the rest of their lives without their precious cutie marks!

Applejack: [grunting]

Rarity: [grunting]

[whistling]

Night Glider: Stand back, everypony!

[crunch]

[glass breaks]

[door opens]

Fluttershy: They're gone! They were right over there!

Rainbow Dash: Look!

Party Favor: [blows up balloon]

[balloon squeaking]

Party Favor: She's headed for the pass! If she makes it into those mountains, we'll never find her!

Pinkie Pie: These are amazing!

Sugar Belle: There's a whole network of caves up there! Your cutie marks will be gone forever!

Applejack: Then let's get moving, y'all!

[pulsing noise]

Rainbow Dash: Oh, come on!

[jars rattling]

Starlight Glimmer: Are you all so willing to give up everything because of these strangers?!

[snow thudding]

Sugar Belle: We gave up everything for you, because we thought you were our friend!

Rainbow Dash: I can't believe we have to count on these other ponies to save our cutie marks!

Twilight Sparkle: If we hadn't come here to help them, they'd still be living under her rules! Now it's their turn to help us!

Fluttershy: And I know they can do it!

Sugar Belle: My newest recipe – snow pie!

[thud]

[explosion]

[balloon squeaking]

[balloons stretching]

Rainbow Dash: She's gonna get away!

Double Diamond: Whoa! These are my old skis! This is where I first met Starlight!

Night Glider: Maybe you can reminisce another time! She's almost to the caves!

Double Diamond: Feel like an air drop?

[skiing noises]

[snow thudding]

[glass breaking]

[magical zaps]

Applejack: Yee-haw! Finally, I can buck like a five-bit snake herder in an Appleloosa ranch house again!

Fluttershy: And you got your countryisms back, too!

[magic zap]

Starlight Glimmer: Wh– I studied that spell for years! How can you—

Twilight Sparkle: I studied magic for years too! But what I didn't know then was that studying could only take me so far. Each of my friends has taught me something different about myself! It was their unique gifts and passions and personalities that helped bring out the magic inside of me! I never would have learned that I represent the element of magic without these five! And I certainly wouldn't be here to stop you now!

Starlight Glimmer: Spare me your sentimental nonsense! I gave these ponies real friendships they never could've had otherwise!

Double Diamond: How do you know that?! You never even gave us a chance!

[magic zap]

Rainbow Dash: She's getting away!

Double Diamond: We'll never find her in there!

Twilight Sparkle: We just have to hope that when she's had a chance to think it over, she realizes that you all have taught her something.

Party Favor: It's you who have taught us something. We all came to this village because we were searching for something missing from our lives. We thought Starlight had given it to us, but now... now it seems it was in front of us all along. It's us!

Twilight Sparkle: Does that mean you'll stay in the village?

Night Glider: It's our home. I'm not going anywhere.

Double Diamond: This is a chance for all of us to get to know each other again for the very first time!

Sugar Belle: And I finally have a chance to bake something besides terrible muffins!

All: [laughing]

[ponies laughing and chattering]

[Wilhelm scream]

Pinkie Pie: Now those are real smiles.

[cutie marks pulsing]

Applejack: I'll never get used to that.

Rarity: I think it's divine.

Fluttershy: Does that mean that the map is calling us somewhere else?

Twilight Sparkle: I have a feeling it means our work here is done.

Applejack: Looks like you were right, Twilight. The map did have a reason for sendin' us here. We brought real friendship to these here ponies. Guess that's why you're the Princess of Friendship.

Twilight Sparkle: But the map didn't send me. It sent us. You're a part of me, all of you. And there's no doubt you're a part of my mission to spread friendship too.

Main cast: [laughing]

Pinkie Pie: This feels like an ending! It doesn't have to be an ending yet, right? 'Cause that Sugar Belle can bake!

Twilight Sparkle: Maybe we can stay a little while longer. Come on!

[orchestral music over credits]