Дружба – это Чудо Вики
Дружба – это Чудо Вики
Клуб Горячего Очага
Предыдущая стенограмма Дело в директоре
Эпизод Клуб Горячего Очага
Следующая стенограмма Университет дружбы

[holiday music]
Ponies' voices fill the night
Hearth's Warming Eve is here once again
Come on, everycreature! Sing!
[chatter stops]
[chatter continues]
La-la-la-la, la-la-la-la
La-la, la-la, la-la, la-la
[hesitantly] La-la-la-la... la...
Yona: Not everycreature celebrate same way, you know.
Smolder: Yeah. Dragons don't do pony holidays.
Spike: Sure we do! I love Hearth's Warming Eve! It's all about friends and presents and family and... presents!
Twilight Sparkle: It's also about putting aside differences to come together, like the Earth ponies, Pegasi, and unicorns did on the first holiday.
Ocellus: Oh! Is that why you put their Fire of Friendship on top of the tree? To help us remember their unity?
Rainbow Dash: And 'cause it looks cool.
Silverstream: This is my favorite day of the year! [giggles] Not that I don't like the other ones. Tuesdays are great!
Yona: Yona like any day that is start of winter break.
Gallus: Two whole weeks without classes. How will Ocellus survive?
Ocellus: [laughs nervously]
Twilight Sparkle: I think you'll all enjoy the time off to be home with your families. To celebrate your own traditions. Attention, everycreature! School is officially out! Happy holidays, and we'll see you after the break!
[excited chatter]
Twilight Sparkle: And for those of you traveling outside Equestria...
Rainbow Dash: Yeah, shouldn't you guys be getting ready to go? If you miss that train, it's a really long walk.
Twilight Sparkle: Go pack up, and we'll take you to the station.
Young Six: [chatting excitedly]
Spike: It's that new bowtie I wanted, isn't it?
Twilight Sparkle: You'll have to wait and see.
Spike: I'm waiting! But in the meantime, I'm shaking!
[magic zap]
Twilight Sparkle, Rainbow Dash, and Spike: [gasp]
Spike: [gasps]
[theme song]
Spike: [gasps]
Spike: [grunting]
[magic zap]
Twilight Sparkle: [grunting]
Spike: Wha... What happened?!
Twilight Sparkle: Everything's ruined – that's what's happened!
Rainbow Dash: And I don't think it was an accident. Somepony was up here!
Spike: Over there!
[window creaks]
[wind whistling]
Twilight Sparkle: Outside!
[wind whistling]
[door slams]
Spike: That's the students' quarters!
[door slams]
Rainbow Dash: Might as well give up, whoever you are! We got ya cornered!
Twilight Sparkle: Hello? Is anypony there?
Rainbow Dash: I'll check the back door!
[door opens]
Silverstream: What's happening? [gasps] Another decorating party?
Twilight Sparkle: Has anycreature come in here?
Smolder: Well, yeah. All of us did. To pack? Like you told us to?
Spike: After that. Did you hear anything?
Silverstream and Smolder: Uh-uh.
[door opens]
Gallus: What's up?
[door opens]
Yona: Yona done packing!
[door opens]
Ocellus: Is something wrong?
Rainbow Dash: [grunts] The back door's locked! No way out!
Twilight Sparkle: But whoever did it had to have come in here! We saw them!
Ocellus: Whoever did what?
Sandbar: Whoa... That is so not cool.
Spike: And whoever did it ran into your rooms. No one came out, and all of you are still here.
Rainbow Dash: One of you must have done this! But... why would any of you want to sabotage Hearth's Warming Eve?
Young Six: [muttering nervously]
Yona: Ugh! Yak not do this! Yona offended by accusation!
Twilight Sparkle: We don't know what happened. Maybe this wasn't even on purpose. But I want to give whoever caused this mess a chance to tell the truth and explain themselves. I'll make it easy for you. Close your eyes. Now, if you did this, raise your hoof. Or claw. Or whatever.
Twilight Sparkle: [sighs] Come on, Spike. Looks like we have to— Spike, you can open your eyes.
Spike: What? Oh!
Rainbow Dash: Uh, what about me?
Twilight Sparkle: You all can.
Rainbow Dash: [chuckles]
Twilight Sparkle: But since nocreature took responsibility for this mess, you're all gonna have to help clean it up before you can go home.
Young Six: [protesting]
Smolder: Why do I have to stay?!
Sandbar: Aw, but the holidays!
[magic sounds]
Twilight Sparkle: While you're cleaning, we'll bring you into my office one at a time. Since honesty is one of the Elements of Harmony, we want to give you each a chance to tell us the truth.
Rainbow Dash: And once we find out who did it, just you wait! We're gonna...! We'll...! What are we gonna do exactly?
Twilight Sparkle: [sighs] The guilty party won't be going home over Hearth's Warming break. She or he will stay here for some one-on-one friendship lessons.
Silverstream: But what if none of us confesses?
Twilight Sparkle: Then... [sighs] I guess there's no holidays for anycreature. You'll all stay over the break.
Young Six: [gasp]
[water splashing]
[door opens]
Twilight Sparkle: All right, let's get to the bottom of this. Who wants to be interviewed first?
Gallus: Eh. I'll go. Beats mop duty.
Silverstream: Hey, I know! We can make a game out of this! See who finishes cleaning up first!
Yona: Woo-hoo! Yak win! Yak best at cleaning! [grunting]
Smolder: Let's save time and cut to the chase. Which one of you did it?
Ocellus: I would never do something this horrible! I love Hearth's Warming Eve! And I do not want to miss going home for it.
Sandbar: Huh. I didn't even know changelings celebrated Hearth's Warming.
Ocellus: Oh, yes! It's our favorite holiday! Well, since Headmare Twilight shared it with us last year. She gave our hive very clear instructions.
Ocellus: [clears throat, reading] "Welcome to the traditions and fun of Hearth's Warming! Here's a guide to help you enjoy this celebration of pony history. Families start the holidays by putting the tree up!"
Ocellus: [reading] "Thirsty? Dive into some holiday punch!"
Changelings: [laughing]
Ocellus: [reading] "Just before bed, everypony exchanges gifts."
Ocellus: It doesn't say how long we keep doing this.
Ocellus: [reading] "And to finish celebrating, you can build a fire, light it up, and sing carols."
Carols, carols, carols, carols, caroooools
Sandbar: You might have misunderstood things just a little.
Ocellus: Eh. We may not have done everything exactly the way you do. But we made our own traditions! And I can't wait to do it all again this year!
Smolder: If we ever get out of here.
Twilight Sparkle: Ocellus? Your turn.
[foreboding music]
[doors close]
Silverstream: What happened?
Gallus: What do you think happened? I told her I didn't do it.
Yona: Ugh! Yona tired of waiting! Yaks always home for holidays!
Sandbar: How do you celebrate Hearth's Warming in Yakyakistan, Yona?
Yona: Yaks do not. Our holiday much better. Is called Snilldar Fest. Night before, yaks gather things to smash and put them in big pile. Then in morning, we smash them! In afternoon, we smash them again! In evening—
Gallus: So it's just about smashing stuff, like all your other holidays.
Yona: No! How griffon get that idea? This holiday about so much more. Last year, for example. Most perfect Snilldar ever.
Yona: [voiceover] Whole family – grandpa, grandma yak, Yona's brother, sister, mother, father yak – all go to woods singing yak song.
[Yona and family]
Yak song! Yak song! Not very long! Sing again!
Yak song! Yak song! Not very long! Sing again!
Yak song! Yak song! Not very long! Sing again!
Yona: [voiceover] Calves in family pick out perfect smashing log. Then yaks smash it!
[yaks yelling and grunting]
Yona: [voiceover] Then yak family build perfect snow fort... and smash it!
Yona: [voiceover] Then we hang perfect things on perfect moss pile and—
All but Yona: You smash it.
Yona: What you think yaks are, barbarians? Moss pile is for special family rituals. Last year, ritual for Yona.
Yona: [voiceover] All yak family gather around Yona and braid Yona hair for first time.
Gallus: So, to recap... Your holiday is about smashing things and family.
Yona: Two most perfect things ever put together. Happy Snilldar Fest! [yelling and grunting]
Silverstream: Happy Snilldar to you too, Yona! It's so cool to learn new traditions from new friends!
Smolder: Yeah, well, one of these new friends has gotten us all in trouble. And they'd better confess soon.
Ocellus: Sandbar? Sorry, but they said they want you to go in next.
[mop clatters]
Silverstream: Why the rush to get home, Smolder? Like you said, dragons don't really have holidays, do they?
Smolder: Meh.
Ocellus: [gasps] That's so sad! You must do something in the winter for fun.
Smolder: Well, we do have the Feast of Fire. Everydragon gets together and tells stories. The best one wins a pile of gemstones.
Yona: Ooh, what story won last year?
Smolder: It was called "A Dream Come True".
Silverstream: Come on, now you've gotta tell it!
Smolder: Ugh, fine. Once upon a time, there was this sad little dragon.
Smolder: [narrating] Her name was Scales. She lived alone in the wilderness with nothing to eat.
[stomach growls]
Smolder: [narrating] But one night, as she sat alone in a storm, she heard something. It was the Dragon Lord! Scales was scared, but the Dragon Lord told her not to be afraid, that he was taking her to the Dragon Lands for a great feast.
[dragons munching]
Smolder: [narrating] Scales sat with the Dragon Lord's family and friends and had the biggest, best dinner of gemstones she'd ever eaten! Then, while the dragons were telling stories, Scales thought it would be so easy to seize power from this feeble and sensitive Dragon Lord. She saw her chance... and took it!
[flames bursting]
Smolder: [narrating] She claimed the Bloodstone Scepter and took over the Dragon Lands! [as Scales, evil laughter] And forced the Dragon Lord to live out in the cold, just as she used to!
Ocellus: That's a horrible story!
Smolder: Maybe to you. But dragons like hearing about weak, kind creatures getting defeated.
Rainbow Dash: Silverstream! You're up! Let's go!
[door closes]
Smolder: So, did you tell them you did it?
Sandbar: What?! No way! Why would I say that?
Smolder: You already live in Ponyville. Staying here over break is no big deal.
Yona: School of Friendship good place for pony to have pony holiday.
Sandbar: I'd still rather spend it with my family at home. Oh! That reminds me! I have the best holiday story ever! It's called...
Sandbar: [voiceover] "The Day My Hearth's Warming Doll Almost Fell into the Fire!"
All but Sandbar: [sounds of awe]
Sandbar: [voiceover] Just before we went to bed, my mom, my dad, and my sister all put our Hearth's Warming Dolls up on the mantel, just like we do every year. But this year, I put my doll too close to the edge, and it fell!
Sandbar: [in slow motion] Nooooooo!
Ocellus: [gasps] And?!
Sandbar: My doll hit the floor. But it could have gone in the fire!
Smolder: [sarcastic] That's a great story. And you told it really well.
Sandbar: Yeah. It was a Hearth's Warming miracle.
[door opens]
Rainbow Dash: Next! Smolder, come with me. Yona, Twilight's waiting for you.
[door closes]
Ocellus: The last two. So if neither one of them confesses, that means...
Silverstream: We're never going home!
Ocellus: We'll be here forever!
Sandbar: Beyond forever.
Silverstream: But I can't miss the Three Days of Freedom Celebration!
Gallus: [sarcastic] How long does that last?
Silverstream: It used to be only one day, but now to commemorate our escape from the Storm King, we're adding two more days of awesome! See?
Gallus: There's a book?
Silverstream: Mm-hmm! Queen Novo had these made for the Mount Aris board of tourism to explain it all to guests!
Silverstream: [voiceover] We'll spend the first night in Seaquestria, thanking the ocean for protecting us from the Storm King. Sea-dancing, whale-singing, shell-stringing... Lots of "ing"'s.
Silverstream: [voiceover] The second day will be on Mount Aris, with sky-dancing and a wind song in the Harmonizing Heights to celebrate the Storm King's defeat. Then the third day, everycreature will party together, on land and sea! Grandparents and parents and sisters, uncles, brothers, acquaintances, neighbors, and cousins. And at the end of the night, Queen Novo is gonna give out presents!
Gallus: Wait. Hold on. "Cousins"? What are those?
Ocellus: Your aunts and uncles' children. You know, part of your family. Heh. Oh. You're teasing us again, right?
[door opens]
Sandbar: I'm guessing neither one of you confessed.
Yona: [sighs] Headmare Twilight say wait here.
Silverstream: Maybe they're changing their minds about sending us home.
Smolder: Why would they? Face it. We're stuck here.
Ocellus: [sniffles] But-but-but I have to go home!
Silverstream: My mom makes the best kelp fritters.
Sandbar: How can you be so cool about this?
Smolder: We're mad. We just show it differently.
Sandbar: More like you don't show it at all.
Yona: What pony getting at?
Silverstream: Maybe it wasn't just one prankster. Maybe there were three of you. And you're trying to hide your guilt by not being upset!
Ocellus: It does make sense.
Gallus: Guys, stop it.
Smolder: Or maybe whoever did it is only pretending to be upset to throw us off.
Ocellus: Me?! But I didn't!
Gallus: Come on, let it go.
All but Gallus: [arguing]
Sandbar: Come on! Ocellus, you know you did it! Just fess up!
All but Gallus: [shouting]
Gallus: I said, stop fighting! That's not what the holidays are about! No matter what you call them or how you celebrate! D-Do you know how lucky you all are? With your stories about sharing and-and kindness and getting together with everycreature that you care about?
Ocellus: But griffons do that too, don't they?
Smolder: Some holiday about a moon?
Gallus: [sighs] Blue Moon Festival. The one time of year when griffons are nice to each other. Well, as nice as we can be.
Gallus: [voiceover] Families get together to eat and then complain about the food and give each other presents they don't like and mostly just try not to yell at each other.
Silverstream: Well, at least you get to be with your family.
Gallus: No... because I don't have a family.
Sandbar: [voiceover] What about Grampa Gruff?
Gallus: [voiceover] That's just his name. He's not anygriff's actual grandpa. I felt like I never had a place in Griffonstone.
Gallus: Then I came here and, well, met all of you. So I don't want to go home for the break. And that's why... I did it!
Yona: [gasps] Griffon mess up decorations?!
Gallus: Yeah. It was me. I put goo powder in the Fire of Friendship.
All but Gallus: [gasps]
Sandbar: So it wasn't Ocellus?
Ocellus: Why would you ruin things for us?
Gallus: I didn't plan to! I just figured if I made a mess, our teachers would make us stay to clean up. We'd be together a little longer.
Smolder: Well, it worked, didn't it?
Gallus: Better than I thought. And when Headmare Twilight threatened to cancel winter break, that meant I would get to be with all of you through the entire holiday. That's why I didn't confess.
Sandbar: So, why are you admitting this now?
Gallus: I hated seeing all you fighting and-and blaming each other. That's the opposite of what all your holidays mean. Except maybe yours, Smolder. I can't keep all of you from the happiness of your homes and families just because I feel bad. I'm sorry. Don't worry. You won't have to tell our teachers. I will.
Twilight Sparkle: You don't have to. We already know.
Rainbow Dash: We kinda guessed it was you. But we wanted to give you the chance to tell the truth.
Twilight Sparkle: I'm proud that you did, and I'm glad to see you've been paying attention in Professor Applejack's honesty classes. But you're still going to have to make amends and stay over break for extra friendship lessons by yourself.
Silverstream: I'll stay with him.
Ocellus: Me, too!
Yona: Yona stay also!
Sandbar: I'm staying!
Smolder: What? All right. I guess pony holidays can't be that bad.
Sandbar: Now you can finally know what it's like to spend Hearth's Warming with friends who care about you.
Rainbow Dash: [whispering, to Twilight Sparkle] Looks like they don't really need any extra lessons.
Twilight Sparkle: Since you obviously know that Hearth's Warming is about coming together, I'd be honored if all of you would join my friends as guests at our holiday table.
Young Six: [cheering]
Twilight Sparkle: After we finish cleaning up.
Young Six: [cheering]
Sandbar: Hey, this reminds me of another story! "The Time I Almost Spilled Grape Juice on the White Couch"!
Smolder: Does it have a depressing ending?
Ocellus: I'm not sure pony stories work that way.
Yona: Gallus want Yona braid feathers?
Gallus: Uhhh... pass.
Hearth's Warming Eve is here once again!

пр Стенограммы
Первый сезон Магия дружбы. Часть 1Магия дружбы. Часть 2Приглашение на балСбор урожаяЗаносчивый грифонХвастунишкаУкрощение драконаЕдинство противоположностейУ страха глаза великиНезваные гостиПоследний день зимыОтличительные знакиОсенний забегРождённая для успехаИнтуиция ПинкиЗвуковая радугаМастер взглядаШоу талантовИскатели драгоценностейСекреты дружбыЯблоки раздораПтица ФениксИстория знаков отличияПопытка ревностиДень рожденияСамый лучший вечер
Второй сезон Возвращение Гармонии. Часть 1Возвращение Гармонии. Часть 2Нулевой урокЗатмение ЛуныНастоящие сёстрыЗагадочная лихорадкаПусть лучший победит!Таинственный защитникПони из высшего обществаСекрет моего ростаКанун Дня горящего очагаДень семьиНоворождённые пониПропажаСверхскоростная соковыжималка 6000Читай и наслаждайсяДень сердец и копытНастоящий другНастоять на своёмДавно пораПоиски драконаУраган ФлаттершайСекреты и тайны ПонивилляЗагадочное преступление в поезде ДружбыСвадьба в Кантерлоте. Часть 1Свадьба в Кантерлоте. Часть 2
Третий сезон Кристальная империя. Часть 1Кристальная империя. Часть 2Слишком много Пинки ПайПлохое яблокоМагическая дуэльНеспящие в ПонивиллеАкадемия Чудо-молнийСлёт семьи ЭплСпайк к вашим услугамПеревоспитание в доме ФлаттершайТолько для любимцевИгры, в которые играют пониЗагадочное волшебное лекарство
Четвёртый сезон Принцесса Искорка. Часть 1Принцесса Искорка. Часть 2Замко-манияДэринг ДоунтПолет к финишуСуперпониЛетучие мыши!Рарити покоряет МэйнхеттенПинки Эппл ПайРадужные водопадыТретий лишнийГордость ПинкиБудь проще!Ванильная пониВремя с ИскоркойБыть Бризи непростоПони, которая присматривает за мнойМод ПайПомощь Крошки БельПрыжок верыЭкзамен на раз, два, три!Честная сделкаВ плену у вдохновенияЭквестрийские игрыКоролевство Искорки. Часть 1Королевство Искорки. Часть 2
Пятый сезон Карта знаков отличия. Часть 1Карта знаков отличия. Часть 2Замок, милый замокБлум и теньСпасибо Танку за воспоминанияРодео в ЭпполузеЗаводи новых друзей, но не забывай ДискордаПотерянное сокровище ГриффонстоунаКусочек жизниПринцесса СпайкРазрушитель вечеринкиНалаживание отношенийСнятся принцессам волшебные овцы?Бутик в КантерлотеРарити идёт по следу!Сделано в МанхэттенеБратский фестивальВ поисках утраченного знакаПинки Пай кое-что знаетРазбивающие сердцаМастер страхаА что с Дискордом?Хуффилды и МакКолтыГвоздь программыЗнак отличия: Перезагрузка. Часть 1Знак отличия: Перезагрузка. Часть 2
Шестой сезон Кристаллинг. Часть 1Кристаллинг. Часть 2Подарок для Мод ПайЗнаки отличияИспытания огнёмНикаких вторых шансовНовичок ДэшДень очагаНовости Седельного рядаВыходной ЭпплджекБратишка ФлаттершайДобавь специй в свою жизньСтраннее фанатских историйНе ставь карт впереди пони28 розыгрышей спустяВремена меняютсяПодземелья и ДискордыБакбольный сезонВиноваты знаки отличияВива Лас-ПегасЗа всем не угонишьсяТочка зрения пониГде скрывается ложьВысший пилотажТуда и обратно. Часть 1Туда и обратно. Часть 2
Седьмой сезон Совет СелестииЧаша терпенияБуря эмоцийДрузья навекиФлаттершай выбирает свой путьВечный жеребёнокРодительская опекаСложно что-то сказатьЧестная ЭпплКоролевская проблемаИзбегая неприятностейНарушенная гармонияИдеальная параОбратная сторона славыИ нашим и вашимИстории у костраПреобразить оборотняДэринг Ду уходит?Грива в тебе не главноеПолезная информацияЗнаки отличия и игрыДело было в дирижаблеСекреты и пирогиРазные интересыБорьба теней. Часть 1Борьба теней. Часть 2
Восьмой сезон Школьные сюрпризы. Часть 1Школьные сюрпризы. Часть 2Парень Мод ПайИграй роль, пока роль не станет тобойБабули зажигаютНи рыба, ни мясоЛошадиный спектакльРодительская картаНикакого соперничестваПлохой хороший сюрпризЛинькаНаграда за старанияСвирепая шестёркаДело в директореКлуб Горячего ОчагаУниверситет дружбыОстаться друзьямиЙовидофонДорога к дружбеИзгнанникиКаменное Копыто и сложный выборЧто скрывается под землейЗвуки тишиныПапа-дракон лучше знаетШкольные интриги. Часть 1Школьные интриги. Часть 2
Девятый сезон Начало конца. Часть 1Начало конца. Часть 2Вырвано с корнемСемь друзей ИскоркиТочка невозвратаОбщие интересыОна такой якДрузья — врагиГрубый снаружи и милый внутриПоймать Великого СеятеляСтуденческий советБольшие переменыМежду закатом и рассветомПотерянный смех2, 4, 6, классСчастливый случайЛетний праздник солнцаФлаттершай говорит с АнгеломДобрый друг драконКонкурс заместителейДвойная жизнь Дэринг ДуЛегко ли быть взрослымБольшой Маки делает предложениеФинал конца. Часть 1Финал конца. Часть 2Последний урок
Девочки из Эквестрии My Little Pony: Девочки из ЭквестрииMy Little Pony Девочки из Эквестрии: Радужный рокMy Little Pony Девочки из Эквестрии: Игры дружбыMy Little Pony Девочки из Эквестрии: Легенды вечнозелёного лесаMy Little Pony Девочки из Эквестрии: Магия танцаMy Little Pony Девочки из Эквестрии: Магия киноMy Little Pony Девочки из Эквестрии: Магия зеркалаMy Little Pony Девочки из Эквестрии: Забытая дружба
PonyLife Первый сезон Princess ProbzThe Best of the WorstHow Applejack Got Her Hat BackCute-pocalypse MeowBad Thing No. 3Pinkie Pie: Hyper-HelperThe Trail Less Trotten; Death of a Sales-PonyBighoof Walking; The Fluttershy EffectThe Fast and the Furriest; Disappearing ActBadge of Shame; Discord's PeakA Camping We Will Go; Campfire StoriesFriendship Gems; Dol-FIN-alePotion Mystery; Sick DayMeet Potion Nova!; Pony Surfin' SafariAll Bottled Up; All That JittersI, Cookie; Keynote PiePonies of the Moment; One Click WonderZound Off; Unboxing DayDon't Look a GIF Horse in the Mouth; The Root of ItThe Mysterious Voice; The 5 Habits of Highly Effective PoniesGame Knight; Director Spike's MockumentaryWhoof-dunnit; Dear TabbyPie vs. Pie; Superb SixThe Debut Taunt; FlutterdashThe Rarity Report; The Great DivideThe Great Collide; Sportacular Spectacular Musical Musak-ular
PonyLife Второй сезон Cute Impact; The Crystal Capturing ContraptionThe Comet Section; Cotton Candy-Colored GlassesClose Encounters of the Balloon Kind; The Tiara of TruthTerrorarium; Bubble TroubleTime After Time Capsule; The Great Cowgirl Hat RobberyPlanet of the Apps; Back to the PresentMagical Mare-story Tour; Life of PieThe Rarest of Occasions; Portal CombatWhat Goes Updo; Communication ShakedownLolly-Pop; Little Miss FortunePlaywright or Wrong; The Shows Must Go OnThe De-Stress Ball; Mad PropsMagic is Ahoof; Journey to the Center of the 'CordOne Last Wish; Wild Heart Beats
Разное My Little Pony в киноЛучший подарок на светеРадужное путешествие