Стенограммы/Ураган Флаттершай

Ураган Флаттершай

Предыдущая стенограмма	[[Стенограммы/Поиски дракона|Поиски дракона]]
Эпизод	[[Ураган Флаттершай]]
Следующая стенограмма	[[Стенограммы/Секреты и тайны Понивилля|Секреты и тайны Понивилля]]

Стенограммы • [[Ураган Флаттершай/Галерея|Галерея]]

Радуга Дэш: Внимание всем пегасам! Вечером собрание.

Флиттер: Явка обязательна для всех пегасов Понивилля.

Радуга Дэш: В библиотеке, вечером. Приглашение только для пегасов. Не обижайся.

Мул: Всё в порядке.

Радуга Дэш: Так. Входите, садитесь. Ах. Ты тоже, Флаттершай. Вперёд, идём.

Рассказчик: Жизнь всех живых существ зависит от дождевой воды. И именно Клаудсдейл обеспечивает дождевыми облаками каждый уголок Эквестрии. Но каким образом... - спросите вы - Клаудсдейл собирает такое количество воды? С помощью энергии смерча. Да. Энергии, создаваемой пегасами. Команда пегасов, используя силу своих крыльев, создаёт ураган, достаточно мощный, чтобы поднять воду из местного водохранилища и направить её в Клаудсдейл. Помните, пегасы, ваш ураган должен достигать силы как минимум восемьсот крыльев, чтобы поднять эту воду в Клаудсдейл. Поэтому, в следующий раз, задавая себе вопрос, откуда берётся вся эта вода, помните...

Пони: Эй! Это что?

Спайк: Э-э, перерыв?

Радуга Дэш: Так, послушайте. Клаудсдейл выбрал наше водохранилище как источник дождевой воды, необходимой для Эквестрии. Вы знаете, что это значит. Пегасы Понивилля должны доставлять эту воду в Клаудсдейл. Это ещё не всё. Спитфайр, капитан Чудомолний, будет фиксировать максимальную скорость нашего урагана. В прошлом году Филлидельфия установила новый рекорд скорости в девятьсот десять крыльев. Думаю, нам по силам достичь максимальной скорости в тысячу крыльев.

Пони: О-о...

Радуга Дэш: Если все пони будут напряжённо тренироваться, чтобы увеличить мощность своих крыльев...

Тандерлейн: Кхм.

Радуга Дэш: Я не хочу слышать этот кашель, Тандерлейн. Я не потерплю больных пони. Так. Мы будем тренироваться?

Пегасы: Да!

Радуга Дэш: Мы будем сильными?

Пегасы: Да!

Радуга Дэш: Мы будем быстрыми?

Пегасы: Да!

Радуга Дэш: Мы побьём рекорд?

"Сноуфлейк": Да!

Радуга Дэш: Кто со мной?

Пегасы: У-ху! Хе-хей! Да!

Радуга Дэш: Флаттершай.

Радуга Дэш: Разомни мышцы, Флиттер. Отличная гибкость, Клаудчейзер. Не перестарайся, Блоссомфорт. Кто-нибудь, помогите Блоссомфорт. Это нужно делать быстрее, Тандерлейн. Отлично, Сильверспид. [свистит] Так держать. Нам нужна сила всех крыльев, чтобы побить рекорд.

"Сноуфлейк": Да!

Радуга Дэш: Все молодцы. Эх. Все, кроме Флаттершай.

[стук]

Радуга Дэш: Флаттершай. Я знаю, ты здесь. Ты не посещаешь тренировки. Почему? Флаттершай, открой.

Флаттершай: Апчхи. Привет. [кашляет]

Радуга Дэш: Флаттершай, что с тобой?

Флаттершай: О я... У меня [кашляет] ветряная оспа. Прости, я очень хотела прийти сегодня на тренировку, но... Но эта оспа помешала мне. Апчхи. [кашляет]

Радуга Дэш: О, бедняжка. Есть только одно средство от этой болезни.

Флаттершай: Я знаю. Постельный...

[всплеск]

Радуга Дэш: Холодная вода. Выздоравливаешь прямо на глазах.

Флаттершай: А, знаешь, мне вдруг стало... стало намного легче. Я только переоденусь. А! Крыло. Ой, болит. Теперь я не смогу летать...

Радуга Дэш: [свистит]

Флаттершай: А-а!

Радуга Дэш: Крыло болит? Хватит морочить мне голову. Нам нужно тренироваться. Рассказывай, в чём дело?

Флаттершай: Ну, знаешь, э, ну... Ох, Радуга. Я не смогу. Я не могу летать.

Радуга Дэш: О чём ты? На прошлой неделе ты спасла падающего птенца, успела поймать его в последнюю минуту.

Флаттершай: Это другое. Он мог погибнуть. А тут ураган. Это как представление. А я ненавижу выступать перед публикой. Помнишь лагерь полётов? Я не могла ни скакать, ни летать быстро. Все на меня смотрели.

Радуга Дэш: Было не так уж и плохо.

Флаттершай: Ты права, Радуга. Это было не плохо...

Флаттершай: [голос за кадром] ...а ужасно.

Флаттершай: А-а!

Флаттершай: [голос за кадром] Меня дразнили. Постоянно.

Жеребята: Флаттершай, Флаттершай. Не умеешь - не летай.

Флаттершай: Я больше не смогу выдержать такого унижения.

Радуга Дэш: Прекрати, Флаттершай! Сейчас нет времени! То есть, уверены или не уверены. Чтобы побить рекорд, мне нужны все пегасы. Включая тебя. Мне нужна вся сила наших крыльев.

Флаттершай: А, я вряд ли тебе помогу.

Радуга Дэш: Эх... Спасибо.

Флаттершай: Постой. Я согласна.

Радуга Дэш: Правда?

Флаттершай: Да.

Радуга Дэш: Точно?

Флаттершай: Точно.

Радуга Дэш: Отлично!

Клаудчейзер: Для чего нужна эта машина?

Сумеречная Искорка: Это анемометр. Он измеряет вашу скорость и переводит её в силу крыльев. Так фиксируется ваш кумулятивный антигравитационный потенциал. Ещё вопросы?

Флиттер: Да. [обращаясь к Спайку] А для чего нужна эта машина?

Спайк: Она определяет скорость вашего полёта и силу крыльев.

Пегасы: Ага. А, понятно.

Тандерлейн: Кхм.

Сумеречная Искорка: Это опять ты, Тандерлейн? Пожалуйста, нам не нужны здесь микробы.

Тандерлейн: Это не я. Это Блоссомфорт.

Радуга Дэш: Ничего, Искорка. Тандерлейн ищет предлог, чтобы провести день урагана в постели. Выходи вперёд, проверим тебя в первую очередь, Тандерлейн.

Блоссомфорт: [смеётся] [кашляет]

Сумеречная Искорка: Сила крыльев: девять и три десятых.

Пегасы: О-о, как же быстро.

"Сноуфлейк": Да!

Радуга Дэш: Неплохо, неплохо.

[хруст]

Сумеречная Искорка: Сила крыльев: шестнадцать и пять десятых.

Пегасы: Да! Здорово!

Радуга Дэш: Внимание! Если к концу недели ваша сила крыльев достигнет хотя бы десяти, мы несомненно установим новый рекорд. Мы станем лучшими.

Пегасы: Ха-ха! Да! У-ху!

Радуга Дэш: Впечатляет. Флаттершай, твоя очередь. [свистит]

Флаттершай: Ах!

Клаудчейзер и Флиттер: [смеются]

Жеребята: Флаттершай, Флаттершай. Не умеешь - не летай.

Сумеречная Искорка: [тихо] Скажи ей.

Радуга Дэш: [тихо] Ты скажи.

Сумеречная Искорка: [тихо] Нет, ты.

Радуга Дэш: Э-э. Отлично, Флаттершай. Ноль целых... пять десятых.

Спайк: Пять десятых? Так это меньше единицы?.. Ай!

Жеребята: Флаттершай, Флаттершай. Не умеешь - не летай. [смеются] Флаттершай, Флаттершай. Не умеешь не летай.

Радуга Дэш: Флаттершай, стой! Какие-то глупцы посмеялись над тобой, и у тебя появился страх сцены. Подумаешь! Неужели ты бросишь всё из-за этого?

Флаттершай: Да.

Радуга Дэш: Но ты нужна мне.

Флаттершай: Прости, Радуга, но сейчас мне не хватает смелости.

Флаттершай: [плачет] Ах. Спасибо, но, боюсь, два маленьких жёлудя не решат мою большую проблему.

Утка: [крякает]

Флаттершай: Я пыталась, но вы бы видели, как надо мной они смеялись.

Птицы: [чирикают]

Флаттершай: Я знаю, что важно верить в себя.

Енот: [пищит]

Флаттершай: Да, да, я помню. Река разлилась.

Енот: [пищит]

Флаттершай: Ты испугался.

Енот: [пищит]

Флаттершай: Да. Я сказала тебе: "Нельзя сдаваться". Нужно верить в себя. Вы все правы! Я не должна сдаваться. Я поверю в себя и докажу всем, что я умею летать. Хорошо умею летать!

Энджел: [свистит]

Энджел: [свистит]

Сумеречная Искорка: Великолепно, Флиттер. Намного лучше, чем вчера.

Радуга Дэш: Это потрясающе! Мы побьём рекорд!

Белка: [пищит]

Спайк: О чём она?

Сумеречная Искорка: Думаешь, я понимаю белок?

Спайк: Что это?

[скрип]

Флаттершай: Две и три десятых. Две и три десятых? Тут какая-то ошибка. Я так тренировалась.

Сумеречная Искорка: Флаттершай, ты многого достигла.

Радуга Дэш: Всё отлично, Флаттершай.

Флаттершай: Радуга, это не так. Я думала, что справилась с волнением, но оно по-прежнему берёт верх надо мной. Завтра я никак не смогу достичь нужной скорости.

Радуга Дэш: Значит, этого и не требуется. Важен любой вклад.

Флаттершай: Что бы ты почувствовала, если бы у всех остальных была скорость десять, а у тебя только две и пять десятых?

Спайк: Вообще-то, две и три десятых... Ой!

Радуга Дэш: Ну, эм... я бы...

Флаттершай: Именно. Унижение. Прости, Радуга. Я не смогу.

Спайк: Ничего, Радуга. У тебя есть достаточно энергии. Вы сможете поднять в Клаудсдейл тонны воды. А!

Радуга Дэш: Эх. Жаль, нет способа поднять настроение Флаттершай.

Пегасы: Ура!

Радуга Дэш: Готовы сделать это?

Пони: Да!

Спайк: Смотри.

Радуга Дэш: Этот лентяй Тандерлейн. Где он? Он всё время отлынивал от тренировок под каким-либо предлогом. Рамбл, где твой брат-лентяй?

Рамбл: У него пернатый грипп, он в больнице.

Спайк: И не только он.

Сумеречная Искорка: Так. Восемь пегасов, у которых пернатый грипп. Ах, о нет!

Радуга Дэш: Только не говори, что мы не сможем побить рекорд!

Сумеречная Искорка: Нет.

Радуга Дэш: Фух.

Сумеречная Искорра: У тебя может не хватить энергии, чтобы создать ураган, способный поднять воду в Клаудсдейл.

Спайк: Так. Всё отменяется?

Радуга Дэш: Нет. Конечно нет. Не до рекорда. Клаудсдейлу нужна вода. Значит так, отдадим все силы. По сигналу рога начинаем.

[сигнал рога]

[скрип]

Спайк: Думаешь, смогут дойти до восьмисот?

Сумеречная Искорка: Хочу надеяться. Сто пятьдесят. Двести пятьдесят. Пятьсот. Уже семьсот пятьдесят.

Флаттершай: Искорка.

Сумеречная Искорка: Флаттершай, что ты здесь делаешь?

Флаттершай: Я подумала, может, я как-то помогу Радуге. Хотя бы, окажу моральную поддержку.

Сумеречная Искорка: Это неплохо. Если учесть, что восемь пегасов больны пернатым гриппом.

Флаттершай: О нет. Это ведь ужасно.

Пегасы: [кричат]

[всплеск]

Радуга Дэш: Ай!

Сумеречная Искорка: Как ты?

Радуга Дэш: Ах, нормально.

Сумеречная Искорка: У вас почти получилось набрать необходимую скорость. Я сожалею, Радуга.

Радуга Дэш: Мы должны попробовать снова.

Сумеречная Искорка: Но твоя команда уже без сил.

Радуга Дэш: А!

Сумеречная Искорка: Кто-нибудь из них может пострадать. Хватит, это небезопасно.

Радуга Дэш: Нет! Ещё раз. Нам необходимо это сделать. Если я проиграю, то проиграю в полёте. Что ж, пони, сделаем это!

Пегасы: Да!

"Сноуфлейк": Да!

[сигнал рога]

[скрип]

Сумеречная Искорка: Так. Начали. Сто единиц! Двести. Пятьсот.

Радуга Дэш: Так держать! Энергичнее! Быстрее!

Сумеречная Искорка: Семьсот! Семьсот пятьдесят!

Спайк: Ой! Они сейчас не выдержат!

Флаттершай: Ох, я не могу на это смотреть!

Радуга Дэш: Ну же! Ещё поднажмите! Вода начинает подниматься!

Сумеречная Искорка: Семьсот девяносто пять! Она так близко! Флаттершай, ты нужна наверху!

Флаттершай: Я вряд ли им помогу.

Сумеречная Искорка: Ты сумеешь помочь.

Флаттершай: Моя энергия крыльев остаётся по-прежнему слишком маленькой!

Спайк: Всё на том же делении. Вряд ли они добавят.

Сумеречная Искорка: Ради Эквестрии. И ради Радуги. Сделай это ради себя.

Утка: [крякает]

Флаттершай: Ах! А! Ой.

Сумеречная Искорка: Стрелка сдвинулась. Получается. Семьсот девяносто восемь. Она превзошла свой лучший результат.

Жеребята: Флаттершай, Флаттершай. Не умеешь - не летай! [смеются]

Флаттершай: Нет!

Неизвестный пони: Кто это?

Неизвестная пони: Вроде Флаттершай.

[всплеск]

Сумеречная Искорка: Молодец! Она молодец! Они все молодцы!

[сигнал рога]

Пегасы: Да! Ура! Да! Здорово!

Радуга Дэш: Хватит, успокойся.

Флаттершай: Что? Что? Всё хорошо?

Радуга Дэш: Да! Порядок. Молодец.

Радуга Дэш и Флаттершай: Да!

Флиттер: Отлично, Флаттершай. Замечательно.

Клаудчейзер: Да. Без тебя ничего бы не вышло.

Спитфайр: Прекрасно, Радуга. Рекорд ты не побила, но показала характер.

Радуга Дэш: Спасибо, но, что касается характера, это относится к моему номеру один - Флаттершай. Скажем ей "спасибо"!

Пегасы: Флаттершай, Флаттершай. Лучше всех летай!

Радуга Дэш: Дорогая Принцесса Селестия. Иногда нам кажется, что мы вряд ли можем сделать что-то существенное. Но сегодня я поняла, твой вклад в общее дело важен, как бы мал он ни был. Если не падать духом, делать всё, что в твоих силах и верить в себя, то всё возможно.