ФЭНДОМ


Перевод имён

Здесь я буду переводить имена персонажей. Если не нравятся переводы или факт их существования, можете высказать всё на моей странице обсуждения.

Основные герои:

  • Rainbow Dash — Всплеск, Брызг, Энергия Радуги
  • Rarity — Редкость, Раритет, Редкое Явление
  • Pinkie Pie — Розовый (если поменять на Pinky) Пирог
  • Fluttershy — Скромный, Застенчивый Трепет (если разделить на Flutter и Shy)

Второстепенные персонажи:

  • Babs Seed — Барбара Семя, Бэбс Семя, Семя Барбары, Семя Бэбс
  • Twist — Поворот, Изгиб, Искажение, Скручивание
  • Snips — Ножницы
  • Cheerilee — Весело, Радостно, Жизнерадостно, Бодро (если поменять на Cheerily)
  • Spitfire — Вспыльчивая, Злючка
  • Derpy Hooves aka Ditzy Doo — Придурочные, Забавные Копыта ака Рассеянный Ду (?)
  • Princess Cadenza — Принцесса Каденция (не, ну правда)
  • Lightning Dust — Пыль Молнии, Молния Пыли, Пылевая Молния (?)
  • Flash Sentry — Вспышка Часового, Часовая Вспышка
  • Blossomforth — Добиваться Успеха (если разделить на Blossom и forth)
  • Cloud Chaser — Облачный Истребитель, Истребитель Облаков
  • Flitter — Порхать, Порхание

(«Левые») Фоновые персонажи:

  • Lyra Heartstings — Лира Глубочайшие Чувства, Струны Сердца (если разделить)
  • Sweetie Drops aka Bon Bon — Сладкие, Милые Капли ака Конфетка Конфетка
  • Fleetfoot — Флот Ноги или Нога Флота, Простак
  • Soarin — Взмывающий
  • Fancy Pants — Фантазия Брюк, Похотливые Штаны
  • Vinyl Scratch — Виниловые Царапинки, Царапины на Виниле
  • Filthy Rich — Неприлично Богатый, Грязные Деньги
  • Octavia Melody — Октавия Мелодия, Мелодия Октавии
  • Goldengrape — Золотой Виноград (если разделить на Golden и grape)
  • Noteworthy — Обращает на себя внимание
  • Princess Erroria aka Alula — Принцесса Ошибочка, Принцесса по Ошибке (намёк на то, что она появлялась как аликорн) ака Крылышко
  • Time Turner aka Doctor Whooves — Хроноворот ака Доктор Ктопыто
  • Sea Swirl — Вихревое Море, Вихрь Моря, Морской Вихрь
  • Rainbowshine — Радужный Блеск (если разделить на Rainbow и shine)
  • Amethyst Star — Звезда Аметиста, Звездный Аметист, Аметистовая Звезда
  • Cherry Berry — Вишня Ягода, Вишнёвая Ягода
  • Ms. Peachbottom — Дно Персика, Персиковое Дно, Персиковый Низ (если разделить на Peach и bottom)
  • Pipsqueak — Ничтожная Личность (знаю, грубо), Кроха
  • Ms. Hairshwinny — ?
  • Dizzy Twister — Головокружительный Смерч
  • Raindrops — Ливень, Капли Дождя (если разделить на Rain и drops)

Список пополняется!

Переводы названий серий

Первый сезон:

  • Dragonshy — Драконшай (Трепет дракона)
Материалы сообщества доступны в соответствии с условиями лицензии CC-BY-SA , если не указано иное.