Transkript/Äppelpengssäsong

Äppelpengssäsong

Transkript
Föregående	Biljettballaden
Avsnitt	Äppelpengssäsong
Nästa	Den avspisande gripen

Applejack: Åh boy! Jag har mycket jobb framför mig. Det här är den absolut största äppelskörd jag nånsin har skådat.

Big Macintosh: Japp. För stor för dig att ta hand om själv.

Applejack: Kom igen, storebror. Du måste vila och försöka må bättre. Jag har ännu inte sett en äppelträdgård jag inte klarar av. Wops, ledsen. Jag har hunnit långt innan dagen är slut.

Big Macintosh: Att du tar på dig mer än du klarar är precis vad jag är rädd för.

Applejack: Så du menar att jag är för mycket snack och för lite verkstad?

Big Macintosh: Japp.

Applejack: Av alla... Det här är din syster Applejack, minns du? Den lojalaste av vänner och den mest pålitliga ponnyn?

Big Macintosh: Men fortfarande bara en ponny, en ponny och hundratals äppelträd går inte ihop serrö.

Applejack: Kör inte med din fina matematik för att komma ifrån ämnet! Jag ska att jag skulle klara av den här skörden och jag ska bevisa det för dig. Jag ska få bort varenda äpple från äppelträden den här äppelpengssäsongen helt själv. [klunk]

[intro sång]

Applejack: Det är väl bäst att jag sparkar loss. Äpplena kommer ju inte att skaka ned sig själva ur träden. Aj! Ånej.

Rainbow Dash: Panikrusning!

[råmande kor]

[panikslagna ponnyer]

[Okänd ponny: Spring!]
[Okänd ponny: Panikrusning!]
[Okänd ponny: Kom inte in!]

Pinkie Pie: [skrattar] Deeet hääär fååår miin röööst ooch lååta fååniigt!

Twilight Sparkle: Pinkie Pie, är du galen?! Spring!

Borgmästare: Alla ponnyer, lugna er. Drabbas inte av panik.

Rarity: Men borgmästaren, vad ska vi göra?

Rainbow Dash: Titta där!

Applejack: YEEHAW!

[ponnyer jublar]

Applejack: Andra sidan, Winona. Samla ihop dem!

Rarity: [stön]

Pinkie Pie: Den bästa rodeoshowen jag nånsin sätt.

Applejack: Kom igen nu kossor! Vänd! [vissla] Winona, samla ihop dem! aha! Nu har jag dig. [grymt] [stön]

Winona: [skall]

Applejack: Duktig flicka. Yee haw!

[ponnyer jublar]

Applejack: Whoaaa. Puh. Hörrni, vad handlade det där om?

Ko: [muu] [harkel] Ja, jag ber om ursäkt, Applejack, men Muuriella här, såg en sån där otäck orm.

[uppskrämda kor]

Ko: Och då fick vi alla spader, förstår du.

Applejack: Jag förstår precis. Men nästa gång, försök att styra förbi Ponyville.

Ko: Det ska vi absolut, Applejack. Vi ses sen, Winona!

[ponnyer jublar]

Applejack: Yee haw!

Pinkie Pie: Yee haw! På dem cowboy!

Borgmästare: Applejack var helt... helt...

Pinkie Pie: Äppel-tastisk!

Borgmästare: Exakt. Vi måste göra nått för att tacka Applejack som på egna hovar räddade stan.

Pinkie Pie: Jag vet.

Pinkie Pie: Ett party!

Twilight Sparkle: Är alla redo?

Rarity: Bara en sak kvar. Nu är vi redo.

Twilight Sparkle: Är Applejack klar?

Rainbow Dash: Jag har faktiskt inte sett henne på hela veckan.

Pinkie Pie: Inte sen panikrusningen.

Rainbow Dash: Men hon kommer säkert. Applejack kommer aldrig försent.

Twilight Sparkle: Välkomna alla ponnyer! Vi är här idag för att är en ponny vi alltid kan lita på att få hjälp av med stort som smått. En ponny, som har bidragit--

Rainbow Dash: Såg ni Applejacks fräcka rörelser förut? Vilken atlet! Den här veckan ska hon hjälpa mig med mitt nya flygtrick, och jag vet att ska bli hel grymt.

Twilight Sparkle: Just precis. Och...

Pinkie Pie: I veckan ska jag sköta Sockerbitshörnan för första gången.

Twilight Sparkle: Men vad har det med Applejack att göra?

Pinkie Pie: Åh! Applejack, en av dem allra bästa bagarna, ska hjälpa mig. Applejack gör allt jättebra, så alla ponnyer får provsmaka!

Twilight Sparkle: Okej, så bra. Om jag nu bara kunde få säga en sak utan att bli avbru--

Fluttershy: Twilight?

Twilight Sparkle: --ten.

Fluttershy: Ursäkta Twilight, jag vill bara nämna att Applejack också hjälper mig den här veckan med kaninräkningen. Vi räknar alla nya bebiskaniner som fötts under den här säsongen, och hon hjälper mig att samla ihop dem med sina underbara herding kunskaper.

Twilight Sparkle: Någon mer? Någon? [tystnad] Nej? Då så, som jag försökte säga.. Agh! Strunt samma.

Borgmästare: [harkel] Och så, utan vidare dröjningsmål, är det min förmån att ge den prisade ponnyn i Ponyville-priset till vår älskade hedersgäst, en ponny med största förtroendekapital, tillförlitlighet och integritet. Ponyvilles mest kapabla och pålitliga vän: Applejack!

[publiken jublar]

Spike: Ja, jippie! Bra jobbat Applejack, det var grymt! Jag menar-- em.

Borgmästare: [harkel].

Spike: Pinsamt.

Applejack: Jag är här. Jag är här. [stön] [stånk] Åh, förlåt att jag är sen, jag bara... Trampade jag på din svans? Fröken borgmästare. Tackar för den här pris-grejen. [gäsp] [gäsp] Så klar och skinande och, heh, hehehe, jag ser ju rolig ut. Ooo-ooo.

Pinkie Pie: Woo-ooo.

Applejack: Woo-ooo.

Twilight Sparkle: Okej. Tack Applejack för att du räddade oss från den hemska panikrusningen, och alltid finns där för varenda ponny.

Applejack: [gäsp] Ja. Jag gillar hjälpa ponny folket och [gäsp] och så. [snark] Åh, he, ja. Tack.

Twilight Sparkle: Är det bara jag, eller verkade Applejack lite--

Rainbow Dash: Trött?

Fluttershy: Virrig?

Rarity: Rörig? Men, såg ni hennes man?

Pinkie Pie: Jag tyckte hon verkade okej. Woo! Woo!

Twilight Sparkle: Hmm.

Applejack: [stön] [stön] [stön] [flås] O-oah.

Twilight Sparkle: Vad i hela friden håller hon på med?

Applejack: Uups.

Twilight Sparkle: Du Applejack!

Applejack: [snark]

Twilight Sparkle: Applejack.

Applejack: [snark]

Twilight Sparkle: Applejack. Applejack!

Applejack: Hallå Twilight.

Twilight Sparkle: Vad är allt det här?

Applejack: Det är äppelpengssäsong. Whoa.

Twilight Sparkle: Äppel-vadå säsong?

Applejack: Ja, det är så vi i Äppelfamiljen kallar skördetiden. Vi samlar alla äpplen från träden så att vi kan sälja dem.

Twilight Sparkle: Men, varför gör du det helt ensam?

Applejack: För att Big Macintosh skadade sig.

Twilight Sparkle: Men alla släktingar som jag träffade när jag först kom till Ponyville, var är de då?

Applejack: [suck] Dem var bara här för Äppelfamiljens återförening. Dem bor egentligen över hela Equestria och är upptagna med att skörda sina egna trädgårdar. Så jag får klara mig själv. Och jag borde verkligen fortsätta jobba. [harkel]... vink vink? vortsätta jobba?

Twilight Sparkle: Okej.

Applejack: Öh, kan du flytta på dig, Twilight?

Twilight Sparkle: Det gjorde jag precis. Applejack, du ser inte ut att må så bra.

Applejack: Eh, oroa er inte ni tre, jag mår hur bra som helst. Whoa.

Twilight Sparkle: Vill du inte ha lite hjälp?

Applejack: Hjälp? Aldrig, nehe.

Twilight Sparkle: Men du kan aldrig göra allt det här själv.

Applejack: Är det en utmaning?

Twilight Sparkle: Eh... nej?

Applejack: Dåså, jag ska bevisa för dig att jag kan klara det! Men nu får du ursäkta mig, jag har äpplen att skörda.

Rainbow Dash: Där är du ju.

Applejack: [jäsp] Jag är så ledsen, Rainbow. Jag hade fullt upp med äppelskörden och jag tror att jag slöt ögonen en sekund och när jag vaknade var jag sen. Hur var det med ditt nya trick?

Rainbow Dash: Ser du anordningen?

Applejack: Eh... Ja.

Rainbow Dash: Jo, jag ska stå på ena änden, sen ska du hoppa ned från plattformen, och skjuta upp mig i luften fortare än jag kan lyfta själv. När jag väl är i luften, ska jag göra några fantastiska volter och snurrar som säkert imponerar på Underskruvarna.

Applejack: Men du, är inte det rätt farligt?

Rainbow Dash: Teh, inte för en ponny som kan flyga.

Applejack: Ja men dåså.

Applejack: Attans.

Rainbow Dash: Redo? Ett... två... TRE! Eh... jag kanske inte var så tydlig. Tanken var att du skulle landa på andra änden.

Applejack: Fattar. [stön] [stön] [stön]

Rainbow Dash: Applejack, vad pågår egentligen? Jag trodde jag jobbade med Ponyvilles bästa atlet!

Applejack: Det gör du. Jag är okej. Lovar. Jag har en idé. Titta här. [stön] Tada! Åh... Kanske inte. Okej, ett försök till. Nu får jag säkert till det.

Rainbow Dash: Ugh!

Applejack: Heh heh... Nu kommer jag!

Rainbow Dash: Vänta! Applejaaaaack!

Applejack: Ingen orsak!

Rainbow Dash: [stön]

Twilight Sparkle: Eh, behöver du hjälp?

Rainbow Dash: Jag tror en annan ponny behöver din hjälp.

Twilight Sparkle: Applejack?

Rainbow Dash: Jepp.

Applejack: Egh!

Twilight Sparkle: Applejack, kan vi prata? Applejack, kan vi prata?

Applejack: OM BIN KAN MATAS?! JAG TROR INTE DET.

Twilight Sparkle: Nej, kan vi prata?

Applejack: PLOCKA SPRAKA? BÖNOR ELLER SELERI?

Twilight Sparkle: Nej! Jag vill prata med dig.

Applejack: DU VILL HA PASTA MED LEVERPASTEJ? MEN VAD HINDRAR DIG DÅ?

Twilight Sparkle: Jag vill prata med dig!

Applejack: ÅH! MEN VARFÖR SA DU INTE DET? VAD VILL DU PRATA OM?

Twilight Sparkle: Rainbow Dash dök upp hos mig idag.

Applejack: HON ÄR VERKLIGEN EN GOD GRANNE.

Twilight Sparkle: Ja, förutom att hon kraschlanda på min balkong sen du hade skjutit upp henne i luften!

Applejack: Åh, just det. Jag var inte riktigt mig själv i morse.

Twilight Sparkle: För att du jobbar för hårt och du behöver hjälp.

Applejack: VA? HJÄLM? Jag behöver ingen hjälm. Vad ska jag göra av öronen?

Twilight Sparkle: HJÄLP! DU BEHÖVER HJÄLP!

Applejack: Inte alls, Twilight. Jag ska bevisa för dig, och för alla ponnyer att jag kan klara det här själv. Ow! Nu får du ursäkta mig, jag måste hjälpa Pinkie Pie.

Twilight Sparkle: Ugh.

Fru Cake: Pinkie Pie, är du säker på att du är redo för att baka muffins och sköta affären?

Pinkie Pie: Jajamensan, Fru Cake. Och jag har Ponyvilles prisbelönta ponny till hjälp. Hon är den bästa bagaren nånsin. Eller hur, Applejack? Eller hur, Applejack?

Herr Cake: Nej? Du är inte den bästa bagaren nånsin?

Applejack: Va? Ånej, jag menar, oroa dig inte. Jag kan baka allt från småkakor till pajer på ett litet kick.

Fru Cake: Åh, håhå. Okej, vi ses sen tjejer!

Pinkie Pie: Sluta med att skaka, dags att börja baka.

Pinkie Pie: Dåså! Jag hämtar sockret och äggen. Kan du hämta lite chockladvisp?

Applejack: Eh, eh, vad ska du förnått?

Pinkie Pie: Chockladvisp.

Applejack: Chips... visst. Potatischips, lite salta och torra, okej då. Och mer?

Pinkie Pie: Lite bakjäst.

Applejack: Läsk. Perfekt. Då blir chipsen blöta och fina. Och nu då?

Pinkie Pie: En kopp mjöl till slut.

Applejack: En kopp surt? Tja, citroner är väl sura. En kopp surt var det här. Nått annat, Pinkie?

Pinkie Pie: Bara vetegroddar, bra för dagsformen.

Applejack: Wä, daggormen? Åh, det måste vara ett finare ord för daggmask.

Pinkie Pie: Det där kommer bli delikat.

Applejack: Om du säger det.

Pinkie Pie: Provsmaka spektakulära muffins!

[Okänd ponny: Oj, mmm]
[Okänd ponny: Jag ska ha minst tre stycken, eller kanske fem]
[Okänd ponny: Åh, vad spännande]

Applejack: Ja! Spektakelmuffins! Ta dem medans dem är varma.

Twilight Sparkle: Vi kom så fort vi kunde.

Sjuksköterska: Tack Twilight. Vi behöver all hjälp vi kan få. [jämrande ponnyer]

Twilight Sparkle: Ånej, vad är det som har hänt?

Spike: [sniffar]

Sjuksköterska: Det blev ett missöde med några av bakverken.

Pinkie Pie: Nej, inte bakverk, bakvärk.

Twilight Sparkle: Applejack.

Spike: Åh, mmm. Vill du ha en?

Applejack: [stön] [snark] Öh? Va? [stön] [jämmer] [gäsp] [snark]

Twilight Sparkle: Applejack, vi måste prata.

Applejack: Va, va? Åh, är det du Twilight. [gäsp] Jag vet vad du tänker säga, men svaret är fortfarande nej.

Twilight Sparkle: Inte för att trassla till det, men du behöver hjälp!

Applejack: Vilket tjat. [stön] Det behövs inte.

Twilight Sparkle: Låt mig hjälpa dig.

Applejack: Hjälp? Nähä, tack. [stön] Lite till... [stonk] Lite... [stön] Så, där. Jag ska bevisa, att det här äpplet klarar dem här äpplena. Kom igen [stön] äpplen [stön] ramla ned [stonk].

Twilight Sparkle: Applejack, du sparkar på ett tomt... träd.

Applejack: Visste jag väl.

Twilight Sparkle: Vet du, jag hade faktiskt nått annat att tala med dig om. Jag kom just från Ponyvilles akutmottagning och--

Applejack: Vet du, jag är för upptagen för att bli tillrättadvisad just nu.

Twilight Sparkle: Men om du bara lät mig hjälpa--

Applejack: Ugh. Nej, nej, Nej! Hur många gånger måste jag säga det? Jag behöver ingen hjälp från nån ponny!

Twilight Sparkle: Åh. Den ponnyn är envis som en åsna.

[gnäggande åsna]

Twilight Sparkle: Ta inte illa upp.

Åsna: Ingen fara.

Fluttershy: Åh Applejack! Tack för att du erbjuder dina hederkunskaper för den årliga kaninräkningen.

Applejack: Ugh. Varför gör vi det här?

Fluttershy: Tja, massor av nya kaninbebisar har ju fötts, så det är mitt jobb att räkna alla de nya familjerna.

Applejack: Fint. Kan vi sätta igång nu?

Fluttershy: Visst, men kom ihåg att det är kaniner vi har att göra med, och inte kor. Dem är skygga av sig och måste behandlas varsamt.

Applejack: Jag behöver inga råd om inhängda boskap. Eller hur, Winona?

[Winona skäller]

Fluttershy: Okej, små kaniner! Jag vill att ni samlas här i mitten.

Applejack: Just det! Kom igen kaniner. Mot mitten, hoppa på. Toppen. Strålande. Samla ihop dem, Winona!

[Winona skäller]

Fluttershy: Applejack! Winona! Sluta! Ni skrämmer dem.

Applejack: Vi vet vad vi gör. Samling, små kaniner.

[Winona skäller]

Fluttershy: Ånej.

Rainbow Dash: Panikrusning!

[panikslagna ponnyer]

[Okänd ponny: Panikrusning!]
[Okänd ponny: Kom inte in!]
[Okänd ponny: Se upp!]

Lily: [svimmar]

Twilight Sparkle: [nynnar] [flämt]

Rose: Skräcken, skräcken.

Lily: Det var hemskt!

Daisy: En katastrof. En hemsk, hemsk katastrof.

Twilight Sparkle: Jag fattar inte.

Lily: Våra trädgårdar förstörda.

Rose: Varenda blomma förstörd.

Daisy: Av... av... Dem!

Fluttershy: Ojdå. Åh... stanna snälla, små kaniner. Ånej! Snälla, nu går vi hem. Nej. Åh, åh, kära nån.

Twilight Sparkle: Okej. Nu räcker det.

Applejack: Fortsätt bara [flås] bara nåra [flås] till... måste få [flås] klart skörden [flås].

Twilight Sparkle: Okej, Applejack. Det äppelpengsskördande har inte bara gett dig problem, du sköt iväg Rainbow för hårt, så gott som förgiftade en massa ponnyer och terroriserade ett stort antal hoppande bebiskaniner. Jag struntar i vad du säger. Du behöver hjälp.

Applejack: Ha! Inte alls. Kolla, jag gjorde det. Jag skördade hela äppelgården utan din hjälp. Vad säger du om det då, va?

Big Macintosh: Ehm, vad säger du om det där då?

Applejack: Ånej, ånej, är det flera? Åh, jag kommer inte orka fler. [svimmar]

Twilight Sparkle: Applejack. Applejack.

Applejack: Va?

Twilight Sparkle: Åh, bra, du är okej. Applejack, jag respekterar helt Äppelfamiljens seder. Du hjälper alltid alla ponnyer, så du kanske kan lägga lite av din envisa stolthet åt sidan och låta dina vänner hjälpa dig?

Applejack: Okej, Twilight.

Twilight Sparkle: Jag nöjer mig inte med ett nej--va?

Applejack: Ja, Twilight. Ja. Snälla. Jag behöver verkligen din hjälp.

Twilight Sparkle: Mm-hmm. Ahh.

Twilight Sparkle: Kära Prinsessan Celestia,

Min vän Applejack är den bästa vännen en ponny kan ha, och hon hjälper alltid alla andra ponnyer. Ända problemet är, när hon själv behöver hjälp, har hon svårt att acceptera det, så visst handlar vänskap om att ge av oss själva, men också om att ta emot det vänner har att erbjuda.

Er trogna elev,

Twilight Sparkle

Applejack: Vad sägs om en liten rast allihopa? Jag har god äppeljos som väntar på er. Ahh, tjejer, jag kan inte tackar er nog för hjälpen. Jag var nog, lite envis.

Twilight Sparkle: Hehe, lite?

Applejack: Okej. Mäkta envis, jag är så ledsen. Hörrni, jag vet att stan gav mig den prisade-ponnyn-priset, men det verkliga priset, är att ha er fem som mina vänner.

Rainbow Dash: Phu! Äppelpengskördandet gjorde mig hungrig.

Spike: Och jag har det perfekta käket.

Pinkie Pie: Eeew... Spike, dem kastade jag bort. Var nånstans hittade du dem?

Spike: I sopporna.

[Ponnyer samtidigt: EW!]

Spike: Bara en liten mumsbit? Kom igen.

[Ponnyer samtidigt: Ew, äckligt]

Rarity: Vad äckligt.

Twilight Sparkle: Aldrig i livet Spike.

[musik]

[medverkande]