Transkript/Århundradets svärm

Fluttershy: La, la la, la la, la la, la la. Tack lilla ekorre, men kom ihåg: de här blommorna är till Prinsessan Celestia. Och bara de finaste duger. La, la la, la la, la la, la la.

[ur bild: kvitter]

Fluttershy: Åh!

Parasitälva: [kvitter]

Fluttershy: Hej lilla vän. Jag har aldrig sätt någon som du förut.

Parasitälva: [sniffar]

Fluttershy: Åh, är du hungrig? Här har du. [flämt] Du var visst hungrig.

Parasitälva: [purr]

Fluttershy: Du är det sötaste jag har sett. Jag måste visa dig för mina vänner.

[intro sång]

Twilight Sparkle: Åh! Skynda, Spike! Det här stället städar inte sig själv.

Spike: Det stökar inte till sig själv heller.

Twilight Sparkle: Prinsessan Celestia kommer imorgon!

Spike: Jag trodde det bara var ett inofficiellt, lättsamt besök.

Twilight Sparkle: Det finns inget lättsamt med ett besök från kungligheter. Det här stället ska vara prickfritt, och du har knappt börjat rensa i röran.

Spike: Du kanske skulle, ugh, läsa dem [stön] en i taget--wooah hoaw! Aw.

Twilight Sparkle: Allt måste vara perfekt. Vi har inte tid med en massa trams.

Spike: Nej, precis. Det skulle vara mycket lättare om vi inte var två här som trampade varan på fötterna.

Twilight Sparkle: Bra idé. Du städar och jag går och kollar hur det går med de andra förberedelserna.

Spike: Jag kanske skulle... [stön]

[ponnyer pratar]

[Okänd ponny: Åh, men titta vad fina rosetter de sätter upp]

Twilight Sparkle: Vad hände med resten av namnet?

Golden Harvest: Vi fick inte plats med hela.

Twilight Sparkle: Ni kan inte ha en banderoll som säger "Välkommen Prinsessan Celest". Ta ned den och försök igen.

Twilight Sparkle: Det ser perfekt ut. Bra jobbat, fortsätt så.

Twilight Sparkle: Hej, herr och fru Cake. Hur går det med banketten?

Mrs Cake: [suck] Det skulle nog gå lite bättre om, eh...

Pinkie Pie: Mmm... [slurp]

Twilight Sparkle: Pinkie! Vad gör du för nått? De där bakverken är till Prinsessan Celestia.

Pinkie Pie: Jag vet. Det är därför jag smakar på dem. Någon ponny måste försäkra sig om att allt är gott nog för den kunglia tunghan, och jag, Pinkie Pie, förklarar dessa godsaker lämpade för en kung, eller en drottning, eller en prinsessa.

Fluttershy: Twilight, Pinkie, ni kommer inte att tro... åh, jag är ledsen. A-Avbryter jag någonting?

Pinkie Pie: Nej, inte alls, kom in och känn dig som hemma. [slurp] Vad har du för dig, Fluttershy?

Fluttershy: Ni kommer inte att tro vad jag hittade i utkanten av den Ständigt fria skogen. Kom fram, lilla vän. Det är okej.

Parasitälva: [purr] [kvitter]

Fluttershy: Tre?

Twilight Sparkle: De är fantastiska. Vad är det för nått?

Fluttershy: Jag är inte säker. Och två av dem har jag faktiskt aldrig sett förut.

Twilight Sparkle: Jag kan befria dig från en. Jag har aldrig sett något så... bedårande. Dessutom blir det bra att ha ett sällskap till Spike så han inte stör mig så mycket när jag studerar.

Fluttershy: Pinkie, vill du ha den ena?

Pinkie Pie: Uäh! En parasitälva? Skämtar du?

Fluttershy: Uäh?

Twilight Sparkle: En para-vadå?

Fluttershy: Hur kan du inte gilla...

Pinkie Pie: Bara för det måste jag leta upp en trombon.

Twilight Sparkle: En vadå?

Pinkie Pie: En trombon, du vet: [imiterar en trombon]

Twilight Sparkle: [stön] Typsikt Pinkie.

Parasitälva: [purr]

Rarity: Stå till Rainbow Dash.

Rainbow Dash: Ugh, jag kan inte, jag måste flyga. Det här är alldeles för tråkigt.

Rarity: Vill du vara fin för Prinsessan Celestia eller inte?

Twilight Sparkle: Wow, Rarity, kläderna är jättesnygga.

Rarity: [smickrat skratt] Tack, Twilight. Skönt att veta att nån uppskattar mina talanger.

Rainbow Dash: Agh, såå trååkigt.

Parasitälvor: [kvitter]

Rarity: Va?

Rainbow Dash: Vad är det för ljud, Twilight?

Parasitälva: [kvitter]

Parasitälva: [kvitter]

Parasitälva: [kvitter]

Rainbow Dash: Wow, vad är det?

Twilight Sparkle: En bättre fråga är, vart kom de ifrån? Jag hade bara en för en minut sen.

Rainbow Dash: Eh, jag tar en.

Rarity: Jag med, åh, de är perfekta.

Pinkie Pie: Egh, vet någon ponny var jag kan hitta ett dragspel?

Pinkie Pie: Tjejer! Hallå? Det är viktigt. Urgh! Tack för det.

Twilight Sparkle: [suck] Dekorationerna, banketten, jag hoppas allting faller på plats under morgondagen.

Spike: [snark]

Parasitälva: [bebisljud]

Twilight Sparkle: [gäsp] Vad finns det att oroa sig för?

Parasitälvor: [högljudda bebisljud]

Twilight Sparkle: Spike! Vakna! Vad är det som har hänt?

Spike: Va? Whaaa! Vad är det som händer?

Parasitälva: [kvitter]

Twilight Sparkle: Vart kommer de ifrån?

Spike: Jag vet inte. Den lille blev hungrig inatt så jag gav honom lite mat, men jag har ingen aning om var de andra kommer ifrån. Ånej! De förstör ju allt jag har städat!

Twilight Sparkle: Prinsessan är här om några timmar.

Spike: Egh.

Twilight Sparkle: Spike, hjälp mig att samla ihop småttingarna.

Spike: Ugh, vad ser det ut som... jag gör? Ooow, waaah! Ow. Jag vet, jag vet, "sluta med en massa trams".

Parasitälvor: [kvitter]

Parasitälvor: [kvitter]

Rainbow Dash: Egh? Va?! [skrik] [stön] Bort... med er! [stön] [stön] Waaa!

Rarity: Ni är inte bara helt bedårande, ni är rätt användbara också.

Parasitälva: [purr] [stön]

Rarity: Åh! Är du okej? Aah! Ugh. Wägh. Aaah! Äckligt, äckligt, äckligt. Ingen varelse som beter sig så motbjudande får vara i min butik.

Parasitälva: [stön] [popp]

Rarity: [skrik]

Pinkie Pie: Titta, Rarity. Applejack lånade mig ett munspel. Toppen va?

Parasitälvor: [kvitter]

Pinkie Pie: [flämt] Och inte en sekund för tidigt.

Rarity: Ugh, Pinkie, jag är lite upptagen just nu.

Pinkie Pie: Och jag då? Vet du hur många instrument till jag måste hitta? En massa. Så många är det. Om vi delar lista emellan oss, kanske vi hinner i tid.

Rarity: Snälla, Pinkie, jag har inte tid med någon fånig jakt efter skräp. Jag har ett riktigt problem.

Pinkie Pie: Du har ett riktigt problem alltid, och en banjo är den enda lösningen.

Twilight Sparkle: [flämt]

Rarity: Va? Jag ser att vi har samma problem.

Rainbow Dash: Samma här!

Twilight Sparkle: Du, Fluttershy vet ju allt om djur, hon kan säkert berätta för oss hur man hindrar dom från att föröka sig.

Parasitälvor: [kvitter]

Twilight Sparkle: ...eller inte.

Twilight Sparkle: Ugh, gör något, Fluttershy. Kan du inte kontrollera dem?

Fluttershy: Jag har försökt med allt jag vet: Jag har tiggt, jag har bädjat, bönfallit, och bett artigt och...

Rainbow Dash: Ugh.

Princess Celestia: [skrik]

Twilight Sparkle: Om vi inte kan få dem under kontroll innan prinsessan Celestia kommer blir det en total katastrof.

Parasitälva: [host]

Rarity: Ew! Frågar du mig är det redan en total katastrof.

Applejack: Här är alla äpplen du ville ha, Fluttershy. Men jag förstår inte varför du ville ha så många. Hallå!

Fluttershy: Vad ska vi göra?

Twilight Sparkle: [flämt] Jag vet. Ingen kan samla en flock som Applejack.

Rainbow Dash: Precis! Vi kan driva dem tillbaka till skogen.

Applejack: Jag ska samla ihop dem, men jag behöver alla ponnyers hjälp. Twilight, du och Rarity väntar där borta. Jag driver dem små liven mot er som genom en tratt. Rainbow Dash, du och Fluttershy håller dem i schack, låt dem inte flyga iväg.

Rainbow Dash: Ska bli.

Applejack: Yeeeeeee-haw!

Applejack: Okej, nu kör vi, allt eller inget. Se upp, Rarity, den där tänker smita iväg. Lägg på locket, Rainbow Dash. Håll ut, tjejer. Vi är nästan framme.

Twilight Sparkle: Pinkie!

Pinkie Pie: Twilight, vi har inte mycket tid på oss.

Twilight Sparkle: Det vet jag väl. Prinsessan kan komma när som helst.

Pinkie Pie: Exakt. Det är därför ni tjejer måste släppa allt och hjälpa mig att hitta några maracas.

Twilight Sparkle: Maracas? Pinkie, vi har mycket större problem än borttappade maracas.

Pinkie Pie: [flämt] Du har rätt! Hitta en tuba måste bli vårt första mål. Följ mig. Jag sa, följ mig!

Rainbow Dash: Pinkie Pie, du är så, rörig.

Pinkie Pie: Ugh, ni är så envisa allihop.

Applejack: Glöm henne, tjejer. Fokusera. Fram med dem och ut med dem.

Rainbow Dash: Javisst. [stön]

Fluttershy: Aj.

Twilight Sparkle: Vi gjorde det. Bra jobbat, Applejack.

Applejack: Jag hade inte klarat det utan er.

Twilight Sparkle: Nu går vi tillbaka och städar upp efter dem innan prinsessan kommer.

Twilight Sparkle: Okej, alla vet vad de ska göra? Vi måste jobba extra hårt för att ta igen förlorad tid. Va? Var kom de ifrån?

Fluttershy: Ja, jag kan ha behållit en bara. Hm. Kunde inte hjälpa det. De är så... himla... söta.

Twilight Sparkle: Vi har inte tid att driva ihop dem igen. Vad ska vi göra?

Rainbow Dash: Vi kallar in väderpatrullen.

Rarity: [skrik]

Rainbow Dash: Dags att slänga det bedårande skräpet. YAAAAAA-YAAAA!

Parasitälvor: [kvitter]

Twilight Sparkle: [stön] Helt rätt, Rainbow Dash!

Applejack: Våra problem verkar vara lösta.

Pinkie Pie: Det blir dem med de här cymbalerna. Ah! Ge tillbaks dem!

Rainbow Dash: Whoa. Yaa! Yow! Woah! Wow! Jag, kan inte hålla kvar dem, de skingras!

Twilight Sparkle: Pinkie Pie, vad har du gjort?

Pinkie Pie: Jag har förlorat ett par helt nya cymbaler, så det så.

Twilight Sparkle: Kan du glömma dina dumma instrument för en sekund. Du förstör våra försök att rädda Ponyville.

Pinkie Pie: Jag? Förstör? Jag är inte förstöraren, jag är tvärtom! Heter det tvärtomaren? Eller tvärtisen?

Applejack: Kom, tjejer. Man kan inte resonera med den där. Hon har inte alla hästar i stallet.

Pinkie Pie: Hallå! Jag försöker förklara att förstörelsen görs av andra hovar. Om ni bara kunde lugna ned er lyssna på mig!

Parasitälvor: [kvitter]

Parasitälva: [kvitter] [mumsa] [mumsa]

Ponnyer: [flämt]

Fluttershy: Vad ska vi göra? De äter upp all mat i hela stan.

Applejack: [flämt] Mina äpplen!

Twilight Sparkle: Vi måste göra nått. Jag har det! Jag förtrollar dem så de slutar äta all mat.

Pinkie Pie: Titta, tamburiner! Om ni alla bara kunde... [skrik]

Twilight Sparkle: [flämt]

Parasitälva: [kvitter]

Twilight Sparkle: [lättnad]

Parasitälva: [mumsa]

Rainbow Dash: Heh. Du, det funka. De äter inte maten längre.

Rarity: Ånej... om de tar sig in i min affär... Rädda sig den som kan!

Rarity: Mina kläder! Så schas, ut här ifrån. Nu! Ursh! [skrik]

Pinkie Pie: Jag ska rädda dig!

Rarity: [skrik]

Applejack: Inga varelser från skogsbyggden ska äta upp äppelfamiljens skörd.

Applejack: Gör er redo allesammans, här kommer de. [flämt] Det där väntade jag mig inte.

Spike: Hjälp!

Twilight Sparkle: [flämt] De äter orden.

Spike: Hjälp...

Zecora: Ugh. Har du blivit galen?

Twilight Sparkle: Zecora, de här små krypen slukar Ponyville, och prinsessan är på väg. Kan du hjälpa oss, snälla?

Zecora: Åh, monster av storlek så liten så. Är det en parasitälva jag tittar på?

Twilight Sparkle: Jag vet inte! Är det?

Zecora: Berättelser om skördar och grödor tömda. Om dessa varelser är i Ponyville, är ni dömda.

Twilight Sparkle: [klunk]

Twilight Sparkle: Ånej, nu kommer hon.

[ponnyer skriker]

Twilight Sparkle: Okej, så här är planen. Rainbow Dash, du distraherar dem.

Rainbow Dash: YAAAAAAAEEEAAAA!

Twilight Sparkle: Bra. Alla ni andra, vi ska bygga en exakt kopia av Ponyville där borta. Vi har mindre än en minut på oss. Zecora hade rätt, vi är dömda. Ånej, prinsessans eskorters är här. Allt är över. Pinkie, vi befinner oss mitt i en kris här. Det är inte läge för ditt... nonsens?

Twilight Sparkle: Titta.

Celestia: Twilight Sparkle, min ärade elev.

Twilight Sparkle: Hej prinsessan.

Celestia: Så trevligt att se dig igen, och dina vänner med.

Twilight Sparkle: Så [nervöst skratt] hur var resan? Mycket trafik?

Celestia: Åh, vad är det här? Åh ho ho, vilka bedårande varelser.

Rainbow Dash: De är inte så bedårande.

Celestia: Jag är väldigt hedrad av att ni och Ponyvilles invånare har ordnat en parad med anledning av mitt besök.

Twilight Sparkle: Parad? Åh. Ja, paraden.

Celestia: Olyckligtvis så måste det besöket vänta till en annan gång. Jag är rädd att ett nödläge har uppstått i Fillydelphia. Det har tydligen varit något slags skadedjursangrepp.

Twilight Sparkle: Ska... dedjursangrepp?

Celestia: Ja, en svärm av otroligt besvärliga varelser har invaderat den stackars stan. Jag är ledsen, Twilight, för att ha orsakat er så mycket besvär.

Twilight Sparkle: Besvär? Vilket besvär?

Celestia: Innan jag måste gå, skulle du vilja ge mig din senaste rapport om vänskap är magiskt personligen?

Twilight Sparkle: Min... rapport?

Celestia: Har du inte lärt dig något om vänskap?

Twilight Sparkle: Vet du, det har jag. Jag har lärt mig att lösningen på ens problem ibland kan komma från de mest oväntade håll. Det är bra att stanna upp och lyssna till sina vänners åsikter och tankar, även när de inte verkar så vettiga.

Celestia: Jag är så stolt över dig, Twilight Sparkle, och jag är mycket imponerad av dina vänner också. Det låter som ni alla lär er mycket av varandra.

Twilight Sparkle: Tack, prinsessan.

Pinkie Pie: Hej, vad hände med prinsessan?

Twilight Sparkle: Nödläge i Fillydelphia.

Rainbow Dash: Någon slags skadedjursangrepp.

Pinkie Pie: Ånej! Har de också parasitälvor? Nåja, har man tuba, far man dit.

Twilight Sparkle: Jag tror nog prinsessan kan hantera det.

Applejack: Så du visste vad det var för små liv hela tiden?

Pinkie Pie: Eh Duh! Varför tror du jag var så desperat att lägga hovarna på alla dessa instrument? Jag försökte berätta.

Twilight Sparkle: Vi vet, Pinkie Pie. Vi är ledsna att vi inte lyssnade.

[Rainbow Dash, Rarity, Fluttershy och Applejack ber om ursäkt]

Twilight Sparkle: Du är en bra vän, även om vi inte alltid förstår dig.

Pinkie Pie: Tack för det, ni är också bra vänner, även när jag inte förstår mig.

Twilight Sparkle: Du räddade mitt rykte inför Prinsessan Celestia, och ännu viktigare, du räddade Ponyville.

Twilight Sparkle: Eller inte.

[trombon]

[musik]

[medverkande]