Transkript/Höstvädersvänner

Höstvädersvänner

Transkript
Föregående	Cutie kallar
Avsnitt	Höstvädersvänner
Nästa	Lämpad för framgång

Rainbow Dash: [stön] Woo-hoo!

Applejack: Woo-wee! Inget dåligt kast för en ponny som arbetar med huvudet i molnen.

Rainbow Dash: Jasså? Tror du att du kan bättre, va?

Applejack: Det vet jag att jag kan. [stön] Åh, attans också!

Rainbow Dash: Heh! Verkar som pegasusen här kan kasta bättre än arbetshästen. Syftet med spelet är att komma närmast pålen.

Applejack: Okej, okej. Du har ett kast till, ponnytjejen.

Rainbow Dash: [stön]

Applejack: Oj, Rainbow, heh. Du skulle inte ens träffa ett stall med ett sådant kast.

Rainbow Dash: Jaja. Jag har det bästa kastet, Applesmack. Försök slå det då.

Applejack: [stön] Yee-haa! En fullträff. Det är så vi gör här nere på går'n.

Rainbow Dash: Jag förlora.

Applejack: Åh, deppa inte, Rainbow. Det är ju bara på skoj.

Rainbow Dash: Jag hatar att förlora.

Applejack: Du är faktiskt en bra idrottare. Jag är bara bättre, heh heh heh.

Rainbow Dash: Okej, Applejack. Så du tycker att du är Ponyvilles bästa idrottare?

Applejack: Jag tänkte säga, hela Equestria, men det hade inte varit helt sant.

Rainbow Dash: ...jag tycker att jag är topidrotten. Så vi gör upp.

Applejack: Vadå "gör upp"?

Rainbow Dash: Jag utmanar dig på en Järnponnytävling. En serie idrottstävlingar för att avgöra vem som är bäst, en gång för alla.

Applejack: Vet du vad, Rainbow? Jag är på.

[intro sång]

Rainbow Dash: [stön] Okejdå.

Twilight Sparkle: Så, vad är det ni håller på med?

Applejack: En Järn--

Rainbow Dash: Järnponnytävling.

Applejack: Jo, vi ordnar ett gäng tävlingar för att avgöra vem som är--

Rainbow Dash: Den största idrottsponnyn! [stön]

Twilight Sparkle: Och jag är här för att...?

Rainbow Dash: [stön] Jag vet inte. Varför är hon här?

Applejack: Hon är vår domare och för protokoll.

Rainbow Dash: Precis, heh. Någon ponny måste ju dokumentera min suveränitet i historieböckerna. [stön]

Spike: Hallå alla ponnyer, och välkomna till den första årliga Järnponnytävlingen!

Twilight Sparkle: Eh, Spike, vilka talar du till?

Spike: Eh... dem! Låt spelen börja!

[ponnyer jublar]

Twilight Sparkle: Klara. Färdiga. Gå!

Applejack: [flämt] Åh attans.

Twilight Sparkle: Tiden, Spike?

Spike: 17 sekunder.

Applejack: Du skämtar! Det slår mitt rekord från förra årets rodeo.

Spike: Men du får fem straffsekunder för att du stötte till tunnan.

Applejack: [suck] Jämmer och elände! Men det blir ändå 22 sekunder. Inte så illa. Du, var inte nervös. Kom ihåg, det är bara på kul. Kom igen nu då.

Twilight Sparkle: Klara. Färdiga. Gå!

Applejack: Woo! Snyggt jobbat med hovarna där, Rainbow!

Rainbow Dash: [flås] Tack, men [flås] det kan inte ha varit snabbare än du.

Applejack: Vad har du för tid där, Spike?

Spike: 18 sekunder!

Applejack: 18 sekunder. Rainbow, du är väl inte en rodeoponny i hemlighet, va?

Twilight Sparkle: Rainbow Dash vinner slalomtunnorna!

Rainbow Dash: Ah, jag fattar inte att jag vann.

Applejack: Hah, nåja, vänj dig inte vid det bara.

[klocka ringer]

[ponnier jublar]

Applejack: Mycket aktningsvärt, [spottar] men låt mig visa hur det egentligen går till. [stön] [klocka ringer]

[ponnyer jublar]

Applejack: Det kallas äppelskördande.

[klocka ringer]

Rainbow Dash: Ugh.

Granny Smith: Waa-hoo!

Apple Bloom: Woohoo!

Big McIntosh: Jepp!

Spike: Varför jag?

Twilight Sparkle: Kör!

Spike: Whoa! Whoa! Whoa-hoa! Whoa! Whoaaa! Aj.

Rainbow Dash: Redo för en ponnytur till?

Spike: Nä.

Twilight Sparkle: Kör!

Spike: Guh guh guh guh guh guh guh guh guh guh guh guhwhoaaaaaa

Twilight Sparkle: Rainbow Dash vinner avkastaren.

Spike: Och jag förlorat.

[ponnyer jublar]

Spike: [stön] Hur dras jag inte i såna här saker?

Rainbow Dash: [stön] Räknas det här?

Applejack: [stön]

[ponnyer jublar]

[klocka ringer]

Rainbow Dash: Yuh

[ponnyer jublar]

[klocka ringer]

Applejack: [grunt] Wuh

[klocka ringer]

Rainbow Dash: [stön]

[ponnyer flämtar]

Fluttershy: [flämt]

[klocka ringer]

Spike: Mina föl och unghästar, i halvtid är det oavgjort mellan våra tävlande, 5 - 5.

Twilight Sparkle: Vilka talar du till?

Spike: De!

[crowd chatters]

Twilight Sparkle: 95, 96, 97, 98, 99... hundra!

Rainbow Dash: Ja!

[klocka ringer]

Applejack: Var en god förlorare, Applejack.

Applejack: [stön]

Rainbow Dash: [stön]

[klocka ringer]

[kluckande hönor]

[kvittrande kycklingar]

Applejack: [flämt]

Twilight Sparkle: Okej, då så. Det här är den sista tävlingen. Så ge järnet nu.

Spike: Verkar som att arbetshästen kanske kan vinna det här.

Applejack: [mummlar] Det är orättvist. Du kan inte vinna med dina vingar.

Rainbow Dash: Va?

Applejack: [mummlar] Du fuskar!

Rainbow Dash: [mummlar] Jag kan inte höra dig när du har repet i munnen.

Applejack: Jag sa... ajdå. [stön]

[publik jublar]

[klocka ringer]

Rainbow Dash: Woo-hoo! En jordskredsseger... eller ler-seger i ditt fall. [skratt] Jag är Järnponnyn!

Applejack: Bara för att du fuskade.

Rainbow Dash: Va?!

Applejack: Du använde din vingkraft till att vinna hälften av de där tävlingarna.

Rainbow Dash: Låter som sura äpplen för mig.

Applejack: Påstår du att du inte använde vingarna?

Rainbow Dash: Eh... nej. Men du sa aldrig att jag inte kunde det.

Applejack: Jag trodde inte att jag behövde säga vad schysst spel var.

Rainbow Dash: Jag skulle ändå vunnit utan mina vingar.

Applejack: Hah! Bevisa det.

Rainbow Dash: Med nöje. Hur?

Applejack: Imorgon är det de årliga Lövspringarloppet. Jag utmanar dig att tävla mot mig.

Rainbow Dash: Heh! Lätt som en plätt.

Applejack: Vänta lite! Det finns ett villkor: poängen är att springa, så inga vingar är tillåtna.

Rainbow Dash: Inga vingar? Inga problem.

Applejack: [spottar]

Rainbow Dash: [spottar]

Rainbow Dash: [lipar]

Applejack: [skratt]

Spike: Twilight, skynda dig, vi kommer försent till loppet.

Twilight Sparkle: Varför bryr du dig så mycket om loppet? Det är bara för ponnyer.

Spike: Visst, men jag hoppas att jag kan bli presentatör igen. Lyssna bara: Mina föl och unghästar, välkomna till det årliga Lövspr--

Pinkie Pie: Välkommen till det årliga Lövspringarloppet! Det här är Pinkie Pie, ditt officiella getöga i skyn.

Twilight Sparkle: Ledsen, Spike. Det jobbet verkar redan vara taget.

Pinkie Pie: Som alla ponnyer vet, är loppet en mycket viktig tradition, för utan det skulle Equestria höstlöv aldrig falla. Så gör er redo, ponnyer. Lövspringarloppet börjar om fem minuter.

Applejack: [stön]

Rainbow Dash: Ursäkta mig, förlåt. Ge plats för Järnponnyn.

Applejack: Järnbluffen, menar du.

Rainbow Dash: Så, Applejack, redo att vinna andra plats?

Applejack: Jag är redo att springa ett schysst lopp.

Rainbow Dash: Ja ja...

Applejack: Du får inte använda dina vingar.

Rainbow Dash: Jag kan vinna loppet med båda vingarna bakbundna.

Applejack: [stön] Fastbunden som en kalkon. En kalkon som inte kan flyga, alltså.

Rainbow Dash: Mycket lustigt.

Applejack: Nu blir det i alla fall ett riktigt ärligt lopp.

[trumpet]

Pinkie Pie: Löpare! Inta era positioner!

Spike: Em... Pinkie Pie?

Pinkie Pie: Hej, Spike! Vad händer? Åh vänta, just det, jag händer!

Spike: Eh, ja. Jag vet att du är presentatör idag och sånt, och du kommer säkert göra ett bra jobb och så, men... jag undrar om...

Pinkie Pie: Vadå?

Spike: Eh... Glöm det.

Pinkie Pie: Spike! Vill du vara min medkomentator? Vi kan kommentera loppet tillsammans.

Spike: Kan vi?

Pinkie Pie: Klättra ombord.

Applejack: Twilight? Vad i hela friden gör du här framme?

Twilight Sparkle: Jag ska springa.

Rainbow Dash: [skratta] Den var bra, Twilight.

Twilight Sparkle: Jag skämtar inte.

Rainbow Dash: Va? Du är ingen idrottare, du är en... bokläsarsnobb.

Twilight Sparkle: Jag är ingen boksnobb, jag är allmänbildad.

Rainbow Dash: Boksnobb.

Applejack: [finner] Men har du någonsin sprungit ett lopp?

Twilight Sparkle: Tja, nej, men jag vet en massa om löpning.

Rainbow Dash: Och det vet du från...

Twilight Sparkle: Böcker. Jag har läst flera i ämnet.

Rainbow Dash: Vad läste du, "Bokmalens löparguide"? Stretchade du dina ögonmuskler som uppvärmning? [skratt] Fattar du? Ögonmuskler.

Twilight Sparkle: Hånskratta du, Rainbow. Men Lövspringarloppet är en av Ponyville traditioner, och eftersom jag är här för att lära, så borde jag faktiskt uppleva det själv.

Applejack: Det tycker jag är toppen, Twilight. Lycka till. [fnitter]

Rainbow Dash: Ja. Då ses vi på mållinjen... Imorgon.

Pinkie Pie: Okej, ponnyer, är ni klara?

Spike: Färdiga.

[klocka ringer]

Pinkie Pie: Åååh, de är iväg!

Pinkie Pie: Välkommen till den officiella övervakningen av Lövspringarloppet! Och, Spike, trotts namnet, är det ju inte löven som ägnar sig åt löpning. Nej, det är upp till mina små ponnyer.

Spike: Just det, Pinkie, det är ponnyernas löpning som får löven att falla.

Pinkie Pie: Ugh. De lata, lata löven. Men i år handlar loppet om mer än bara vädret. Det är en kapplöpning ända in i mål och två som vill vinna: Applejack och Rainbow Dash.

Spike: Två ponnyer med ett litet horn i sidan till varandra, som de försöker lösa genom att bevisa vem som är den bästa idrottaren.

Pinkie Pie: Ja, och "horn" rimmar på "popcorn".

Spike: Ja det... stämmer. Va?

Pinkie Pie: Och jag gillar popcorn. Men äter jag för mycket blir jag som ett fyrtorn och når inte datorn.

Spike: Du vill ha popcorn?

Pinkie Pie: Åh, nej tack. Jag åt en stor frukost. Låt oss kolla upp våra två konkurrerande ponnyer, Applejack och Rainbow Dash. Efter en snabb start är det jämnt mellan Applejack och Rainbow Dash. De springer sida vid sida. Men vad är det här? Applejack gör ett ryck, hon leder nu med en noslängd. Men det tillåter inte Rainbow Dash som tar ledningen. Hon leder nu med en halv nos. Eller kanske tre fjärdedelar av en nos. Nej, typ sextiotre komma sju procent av en nos... På ett ungefär. Applejack upptäcker det här och rusar vidare med sina starka arbetshästben. Ett skott framåt på trehundrafemtio nosar!

Applejack: Inte så lätt utan vingar, eller hur?

Rainbow Dash: Kom igen, Rainbow. Visa dem lite dash.

Spike: Se-sakta i backarna, Pinkie! Rainbow Dash närmar sig nu ledaren Applejack!

Pinkie Pie: Vilket skräll. Jag trodde Applejack hade knytit ihop säcken.

Rainbow Dash: Du trodde väl inte att jag skulle släppa dig så lätt, va?

Applejack: Whoa! Det är helt otroligt.

Twilight Sparkle: Jag vet, visst är det vackert?

Applejack: Inte naturen, Twilight. Rainbow Dash fällde mig precis.

Twilight Sparkle: Gjorde hon väl inte.

Applejack: Gjorde hon visst!

Twilight Sparkle: Det gjorde hon inte. Om du tog det lugnare och såg dig för, som jag gör, skulle du se att du snubblade över en sten.

Applejack: Va? Åh, höfrön! Nu har Rainbow fått ett jättestort försprång.

Twilight Sparkle: Var försiktig bara!

Applejack: Vi ses vid mållinjen!

Spike: Det är otroligt. Efter ett enormt bakslag är Applejack tillbaka, längst fram i ledet.

Pinkie Pie: Hon är i ledningen, helt klart. Rosen bland sopporna! Kattens pyjamas! Vänta, vad skulle Applejack med en stackars katts pyjamas till? Vad osportsligt av henne.

Spike: Oookej... Låt oss återvända till loppet.

Rainbow Dash: Inte så fort, Applejack! Loppet är inte över än!

Applejack: Det är det för dig. Heh.

Rainbow Dash: Whoa! Tah, det är otroligt, Applejack fällde mig.

Twilight Sparkle: Kan alla ni ponnyer se er för? Du snubblade på en stubbe. Förstår du?

Rainbow Dash: Åh, jag förstår. Att hon är en storfuskare.

Twilight Sparkle: Rainbow, Applejack skulle aldrig fuska. Det var bara en olycka.

Rainbow Dash: Visst, säkert. Jag menar, ja, det var det väl säkert.

Twilight Sparkle: Kom ihåg, Rainbow, det här är bara en lek.

Rainbow Dash: Ja, men reglerna har ändrats, till ett spel fler kan spela.

Pinkie Pie: Välkomna tillbaka, Ponyvillians, det är jag, Pinkie Pie.

Spike: Och Spike. Ser ut som Rainbow gör sitt bästa för att klättra upp.

Pinkie Pie: Ketchup är jag inte säker på att det skulle hjälpa henne. I en varmkorvsätartävling kunde göra korvarna trevligt hala, men personligen föredrar jag senap. Och du då, Spike?

Spike: Eh... Jag gillar... saltgurka?

Pinkie Pie: Oooch det verkar som om Applejack har hamnat i salt trubbel när nu Rainbow tar över.

Rainbow Dash: Titta, inga vingar.

Spike: När löparna når Equestrias Whitetail-skog, är Rainbow Dash tillbaka i ledning.

Rainbow Dash: [skratt]

Applejack: Ugh. Aj, Rainbow!

Rainbow Dash: [lipar]

Applejack: [flämt] Den där lilla fuskaren gjorde det där med flit. Okej då.

Rainbow Dash: Snyggt där, Rainbow.

Applejack: Vi ses!

Rainbow Dash: [flämt] Uaa!

Rainbow Dash: [skratt]

Twilight Sparkle: Oj, Whitetail-skogen är helt underbar. Rainbow, borde inte du vara längre fram?

Rainbow Dash: [skratt] Jag kommer vinna ändå.

Twilight Sparkle: Heh, trots att alla andra precis sprang om dig.

Rainbow Dash: Åh, hästäpplen... Vi ses!

Pinkie Pie: Applejack, vad gör du här uppe?

Spike: Här finns inte ens några träd.

Applejack: Eh, jag vet, men skylten pekade hitåt... Rainbow. Kan man få lite lift?

Rainbow Dash: Vad i? Du sa flygförbud!

Applejack: Nej, jag sa "inga vingar".

Pinkie Pie: Jag måste säga, Spike, det här har varit den mest intressanta Lövspringarloppet i Equestrias historia!

Spike: Med det intressantaste referatet.

Pinkie Pie: Men det är inte löpningen som har fascinerat. Utan, bristen på löpning!

Rainbow Dash: [stön] Aaa!

Applejack: Whoa!

Rainbow Dash: Whoa!

Twilight Sparkle: Ursäkta mig, tjejer. Jag vet att jag inte är en idrottare, men borde inte Lövspringarloppet innefatta löpning?

Rainbow Dash: Vet du, jag tror Twilight har rätt.

Applejack: Gör du?

Rainbow Dash: Ja! Om du vill slå mig, är det bäst att du... springer!

Pinkie Pie: Ännu en gång springer, Rainbow Dash och Applejack sida vid sida, sökande efter positioner. Applejack centimeter före, nu är det Rainbow, det är Applejack, det är Rainbow Dash, det är Applejack--

Applejack: [stön]

Spike: Ånej, hon kör fulspel!

Pinkie Pie: Jajamensan!

Applejack: Lägg av!

Rainbow Dash: Lägg av själv du!

Applejack: Du började.

Rainbow Dash: Ja, och nu tänker jag avsluta det.

Applejack: Det ska du inte alls.

Rainbow Dash: Och jo, det ska jag. [stön] Då så! Alla regler upphör!

Applejack: Ånej, glöm det.

Pinkie Pie: Det är Applejack, det är Rainbow Dash, det är Applejack, det är Rainbow Dash--

Rainbow Dash: Jag vann!

Applejack: Nej, jag vann!

Rainbow Dash: Jag vann!

Spike: Det blev oavgjort!

Applejack och Rainbow Dash: Oavgjort?!

Applejack: Första plats?

Pinkie Pie: Sista plats.

Applejack: Sist?

Rainbow Dash: Men, vem vann?

Applejack och Rainbow Dash: Du?

Twilight Sparkle: Ånej, men jag kom på femte plats, rätt bra med tanke på att jag aldrig sprungit ett lopp förut.

Applejack: Va? Hur är det ens möjligt?

Rainbow Dash: Du sprang långsamt och titta på naturen.

Twilight Sparkle: Jag skrittade, precis som det stod i min bok. Sen mot slutet, när alla andra ponnyer var utmattade, galopperade jag i mål.

Rainbow Dash: Jag fattar inte. Twilight slog oss.

Twilight Sparkle: Tja, med allt ert strulande var det faktiskt ganska lätt.

Applejack: Du har rätt, Twilight. Vårt uppträdande var fruktansvärt.

Rainbow Dash: Vi var inte så sportsliga.

[ponnyer flämtar]

Prinsessan Celestia: För mig låter det som ni lärde er en viktig läxa.

Applejack och Rainbow Dash: Prinsessan Celestia?!

Applejack: M... Men vad gör ni här?

Prinsessan Celestia: Hösten är en av mina favoritårstider, så jag är här för att fira Lövspringarloppet.

Applejack: Förlåt att ni var tvungna se oss så osportsliga, prinsessan.

Prinsessan Celestia: Det gör inget, Applejack. Alla ponnyer kan dars med av spänningen i en tävling.

Twilight Sparkle: Det viktiga att komma ihåg är att vänskapen är alltid viktigare än tävlandet.

Prinsessan Celestia: Just precis, Twilight. På grund av att ni var så upptagna med att lura varandra än att skaka ned löv, är många av Equestrias ljuvliga träd ännu lövtäckta.

Applejack: Prinsessan, jag slår vad om att vi kan ta ned löven åt er på ett kick. Vad säger du, min vän? Känner du för ett lopp till?

Rainbow Dash: Vore skönt att sträcka på benen.

[musik]

[medverkande]