Transkript/Skrytjägarna

Skrytjägarna

Transkript
Föregående	Den avspisande gripen
Avsnitt	Skrytjägarna
Nästa	Drakblyg

[musik]

Spike: Kom igen, Twilight, du klarar det!

Twilight Sparkle: Okej, beredd?

[hornet skiner av magi]

Spike: Ha ha! Du gjorde det! Växttrolleri, det är nummer tjugofem. Tjugofem olika typer av trick så här långt. Det här är nog det bästa tricket hittills. Hallå, Rarity. Hur sa? Åh, det är inget, bara min grymma mustasch. [skratt]

Twilight Sparkle: Ledsen, Romeo. Hur attraktiv och lockande du än ser ut, är det bara övning och den måste bort.

Spike: Vänta! [magiskt sken] Agh, typiskt.

Twilight Sparkle: [skratt]

[intro sång]

[musik]

Spike: Tjugofem, Twilight. Tjugofem olika slags trick såhär långt. Jag trodde enhörningar bara skulle ha lite magi som matchar deras speciella talanger.

Twilight Sparkle: Sant, för ponnyer vars talanger är sånt som matlagning, att sjunga eller matte, men tänk om en enhörnings specialtalang är trolleri?

Spike: Som för dig, Twilight, du kan tonvis med trolleri.

Twilight Sparkle: Åh, Spike, sluta. Det finns säkert en massa ponnyer här i Ponyville som kan lika mycket trolleri som jag.

Spike: Skämtar du? Jag tror inte det finns en enhörning i hela Equestria som har din typ av förmåga.

Snails: Ur vägen, släpp fram oss!

Spike: Ägh! Snips, Snails! Vad är det som händer?

Snails: Har du inte hört?

Spike: Ugh!

Snails: En ny enhörning är i stan!

Snips: Ja! Det sägs att hon har mer magiska krafter än nån annan enhörning!

Twilight: Jaså?

Spike: Åh, aldrig, den äran går till Twilight här.

Twilight: Vart finns den här enhörningen?

Snails: Ho, hon är på Stora torget. Kom!

Snips: Ja! Hehe, kom! Whoo-hohohoho!

Trixie: Kom en, kom alla! Kom och bevittna fantastisk magi av den stora, mäktiga Trixie!

[poff]

[Publik: Ooh! Aah!]

Trixie: Titta i avund när den Stora och mäktiga Trixie utför de mest spektakulära magibragderna som någonsin bevittnats av ponnyögon!

[fyrverkerier och melodi]

Rarity: Oj, oj, oj! Vilket skryt!

Spike: Kom igen, ingen ponny är så magisk som Twi-- Twi-- Twi-- Åh! [harkel] Hej, Rarity, jag, eh-- Mustasch!

Twilight Sparkle: Det är väl inget fel med att vara talangfull, eller?

Applejack: Inte alls, utom när någon går omkring och skryter som ett skolföl med utsmyckade nya prylar.

Rarity: Bara för nån har förmågan att utföra en massa trolleri är den inte bättre än oss andra.

Rainbow Dash: Speciellt när ni har mig här, som är bättre än er andra. Eh, jag menar, ja, eh, trolla bolla. Buu!

Trixie: Ser man på, vi verkar ha några nej-sägare i publiken. Vilka är okunniga nog att ifrågasätta den Stora och mäktiga Trixies magiska förmåga? Vet de inte att de befinner sig här med den mest magiska enhörningen i hela Equestria?

Rarity: Vem tror hon att hon är?

Spike: Ja! Vi vet ju alla att Twilight här är--

Twilight Sparkle: Spike! Shhh!

Spike: Vadå? Vad är det?

Twilight Sparkle: Du såg hur de reagerade på Trixie? Jag vill inte att nån ska tycka att jag är en skrytmåns.

[melodi]

Rainbow Dash: Jaså, Stora och mäktiga Trixie, vad får dig att tro att du är så grym ra?

Trixie: Heh, bara den Stora och mäktiga Trixie har magi stark nog att besegra den fruktade Stora björn!

[melodi, fyrverkerier]

[Publik: Ahh!]

Snips: Va?

Snails: Aldrig!

Trixie: När allt hop var ute, hade ponnyerna i Hoofington ingen att vända sig till, men den Stora och mäktiga Trixie klev in med sin grymma magi, besegrade hon Stora björn och skickade tillbaka den till sin grotta, djupt in i den Ständigt fria skogen!

Snips/Snails: Häftigt!

Snips: Det avgör saken.

Snails: Trixie är sanningen den mest talangfulla, mest magiska, mest grymma enhörningen i Ponyville.

Snips: Nej, i hela Equestria!

Spike: Hur vet ni det? Ni såg det inte! Och dessutom är twag-- [zip!] Mmph! Mmph!

Trixie: [skrattar] Det är sant, mina entusiastiska små beundrare. Trixie är med säkerhet den bästa i Ponyville.

[syrsor]

Trixie: Ni tror inte på den Stora och mäktiga Trixie? [skratt] Dåså, härmed utmanar jag er, Ponyvillbor -- allting ni kan göra, kan jag göra bättre. Nån som är på? Någon? Eller är det Trixies öde att vara den största häst som nånsin har levat!?!

[fyrverkerier och melodi]

Spike: [zip] Snälla! Hon är outhärdlig! Du måste visa henne! Du bara måste! [gråt]

Twilight Sparkle (viskar): Jag kommer aldrig att använda min magi nu, Spike. Speciellt inte när--

Trixie: Hmm, vad sägs om -- du!

[musik]

Trixie: Vad säger du? Hm? Finns det nånting du kan göra som den Stora och mäktiga Trixie inte kan?

Twilight Sparkle: Jag-- Jag--

Trixie: Lilla höfröet då?

Applejack: Nu räcker det! Jag står inte ut med det här!

Spike: Visa henne, Applejack!

Applejack: Kan dina magiska krafter göra såhär?

[countrymusik]

[Publik: Whooo!]

[Publiken jublar]

Applejack: Toppa det, fröken.

Trixie: Ah, du med liten talang. Titta och häpna av Trixies magi.

[Arabisk musik]

Applejack: Whoa! Ågh!

[Publiken skrattar och jublar]

Trixie: Ännu en gång har den Stora och mäktiga Trixie forerats.

Rainbow: Det finns ingen anledning att strutta runt och skryta sådär.

Trixie: Åh?

Rainbow Dash: Det är, mitt jobb!

[rock musik]

Rainbow Dash: De kallar mig inte 'Rainbow' och 'Dash' av en slump!

[Audience cheers]

Trixie: Det enda de kommer kalla dig när Trixie gjort sitt, är förlorare.

[hetsig musik]

Rainbow Dash: Whoa! Whoa! Whoaaahh-wha! Jag, tror jag, må-måste spy.

Trixie: Varenda ponny med en smula gott omdöme borde nog tänka sig för innan de kämpar mot den Stora Trixie.

[blixt]

Rainbow: Aahh!

[skratt]

Spike: Vi behöver en annan enhörning som utmanar henne. Någon som har en alldeles egen magi.

Rainbow: Ja! En enhörnings som kan visa vem som är boss.

Applejack: En riktig enhörning mot enhörning dust.

Twilight Sparkle: Eh...

Rarity: Nu, räcker det, allihop. Jag fattar er vink, men Rarity står över sånt nonsens. Rainbow Dash och Applejack må uppföra sig som sluskar, men Rarity uppträder med skönhet och elegans.

Trixie: Ooo, vad är problemet? Rädd för att få ett hårstrå i oordning ditt råttbo till man?

Rarity: Åh, jag ställer upp! Du tror kanske att du är tuff med alla dina så kallade krafter, men bakom magi finns mer än ditt råa sätt. En enhörning måste vara mer än bara muskler. En enhörning måste ha stil. [Publik: Ooh] Man är inte en enhörning utan elegans och skönhet.

Spike: Rarity tänker inte låta Trixie komma åt henne! Hon är stark, hon är vacker, hon är--

[musik]

[Publiken flämtar]

Rarity: Fort! Jag behöver en spegel! Ge mig en spegel. Vad gjorde hon med mitt hår? Jag vet att hon gjorde nått med mitt hår!

Twilight Sparkle: Nejdå.

Rainbow: Det är fin.

Applejack: Det är jätte snyggt.

Spike: Det är grönt. Vad?

Rarity: [flämt] Nej. Grönt hår? Inte grönt hår! [gråt] En sån gräslig, gräslig färg! [gråter]

Carrot Top: Vilken, fräckhet!

Spike: Jaha, Twilight, då är det väl upp till dig. Kom igen, visa henne vad du kan.

Twilight Sparkle: Vad menar du? Jag är ingen speciell.

Spike: Det är du visst! Du är bättre än hon!

Twilight Sparkle: Jag är inte bättre än nånannan.

Trixie: Hah! Du tror att du är bättre än den Stora och mäktiga Trixie? Att du har större magisk talang? Kom igen då, visa Trixie vad du kan. Visa oss alla.

Twilight Sparkle: Vem, jag? Jag är bara en medelmåttig invånare i Ponyville. Ingen mäktig magi här inte. Jag, eh... Jag tror jag hör min tvätt kalla på mig. Ledsen, måste gå.

Spike: Twilight?

Trixie: Ah! Än en gång har den Stora och mäktiga Trixie visat sig vara den mest fantastiska enhörningen i Equestria. Egh, fanns det nånsin nått tvivel?

Snips: Här är havre-smoothisen du bad om, med extra hö, precis som du ville ha.

Snails: Mmm, höö.

Trixie: Ja?

Snips: Berätta en historia till, Stora och mäktiga Trixie.

Snails: Ja, berätta om hur du besegrade Stora björn.

Trixie: Egh! Trixie är för utmattad för att ha utfört bedrifter bortom fantasin. Håll er borta tills gryningen.

Snails: Åh, självklart, Stora och mäktiga Trixie.

Snips: Vi gör vad du än vill. Vi lyder din minsta vink.

Trixie: Ah.

Spike: Vad sysslar ni två med?

Snips: Vi har gett S och M T, lite--

Spike: Vad sa du?

Snips: Den stora och mäktiga Trixie.

Spike: The.

Snips: Vi har gett henne en smoothie.

Spike: Hur kan ni falla för en mes som hon? Hon är bara en skrytmåns. Inte som Twilight--

Snips: Den stora och mäktiga Trixie besegra Stora björn. Har din Twilight gjort det?

Spike: Åh, jaså? Var ni där och såg det själva?

Snips: Tja, eh, he... njae, men--

Spike: Men inget. Du måste äta för att veta smaken.

Snails: [skratt] Jag gillar att äta.

Spike: Hörrni, om inte Stora björn själv kommer lufsande på gatan och låter sig besegras avr Trixie, tror jag inte ett ord av vad hon säger. Och det borde inte ni heller göra.

Snips: Hm, Stora björn lufsande på gatan, va? Snails! Tänker du samma som jag?

Snails: Varför kallas det för loppmarknad om de nu inte säljer några loppor där?

Snips: Ja, ugh... eh, kom nu!

Spike: Twilight, kan du lägga ned boken lyssna på mig?

Twilight Sparkle: Såg du inte hur dom hatade Trixies skrytande, Spike? Om jag går ut och visar upp mitt trolleri, riskerar jag att förlora de som vänner.

Spike: Det är inte samma sak, Twilight. Du skulle använda det för att ställa upp för dina vänner!

Twilight Sparkle: Nej, Spike, det är exakt samma sak.

Spike: Kom igen nu, även den minsta av de här tricken skulle var nog för att avslöja Trixie.

Twilight Sparkle: Jag vill inte bli sedd som en skrytmåns som Trixie.

Spike: Agh, men du är ju bäst!

Twilight Sparkle: Agh. Snälla, Spike, jag sa nej!

Spike: [suck] Om det är sån du vill vara, så va det.

[läskiga ljud och musik]

Snips: Egh, hur ska vi kunna hitta Stora björn när jag inte ens kan se hoven framför ansiktet?

Snails: Vänta. [stön]

Snips: Åh. Det var bättre.

[morr]

Snails: Waaaah!

Snips: Aaaaah!

Ursa: [ryt]

[musik]

Snips: [skriker]

Spike: Hej, vart ska ni ta vägen?

Snails: [flåser]

Snips: Kan inte prata nu.

Snails: Har ett stort problem!

Snips: Stora björn, för att vara exakt.

[ryter]

Spike: Huh?

Ursa: [ryt]

Snips/Snails: Trixie!

Spike: Twilight!

[slår på dörren]

Snips: Trixie! Kom ut! Hjälp!

Snails: Trixie! Kom ut! Trixie!

Trixie: Trixie trodde hon sa att den Stora och mäktiga Trixie inte ville bli störd!

Snips: [nervöst skratt] Vi-vi-vi har ett litet p-p-problem.

Snails: Snarare ett stort problem.

Trixie: Vad är så viktigt att ni inte kan vänta till imorgon med att störa Trixie?

[ryt]

Ursa: [Ryter!]

Trixie: [skriker]

Snips/Snails: [skrik]

Ursa: [ryt]

Spike: Twilight! Du måste komma! Fort!

Twilight Sparkle: Jag har redan sagt till dig, jag vill inte tävla mot Trixie!

Spike: Nej, du förstår inte, det--

[ryt]

Twilight Sparkle: Eh, är det vad jag tror att det är?

Spike: I stort sätt.

Snips: Stora och mäktiga Trixie, du måste besegra Stora björn.

Snails: Ja, besegra honom så vi får se.

Snips: Det var en massa besvär men att få hit den där.

Trixie: Vänta, tog ni hit den? [flämt] Har ni tappat ert lilla ponny förstånd?

Snips: Men -- du är ju den Stora och mäktiga Trixie.

Snails: Ja, minns du? Du besegrade Stora björn.

Ursa: [ryt]

Trixie: Agh, okej. [klunk] Tillbaka.

[Arabisk musik]

Trixie: Heh. Lätt som en plätt.

[snöret går av]

Snips: Agw, kom igen, Trixie.

Snails: Sluta larva dig och besegra den, va?

Trixie: [flämt, klunk]

[hotfull musik]

Snails: Eh, blindgångare.

Snips: Ja, kom igen! Var är alla coola explosioner och rök och grejer som förut? Du vet.

[blixtnedslag]

Trixie: Uh-oh.

Ursa: [Ryt!]

Snips/Snails/Trixie: [skrik]

Ursa: [Vrål!]

[flertalet ponnyer flämtar]

Ursa: [Ryt!]

[biter i taket]

[ponnyer skriker i rädsla]

Twilight Sparkle: Vad är det om händer?

Snips: Vi tog Stora björn till stan.

Twilight Sparkle: Ni gjorde vad?!

Snails: Oroa dig inte, Stora och mäktiga Trixie ska besegra den.

Trixie: Jag kan inte.

Snips/Snails: Va!?!

Trixie: Ugh, jag kan inte, jag har aldrig gjort det. Ingen kan besegra Stora björn. Jag hittade på allt för att jag skulle verka vara bra.

Snips/Snails: Hittade på?!

Ursa: [morr] [vrål!]

[ponnyer flämtar]

Twilight Sparkle: [klunk]

Ursa: [morrar]

Twilight Sparkle: [stönar]

[vind]

[musik från brutna kaveldun]

Ursa: [morr] [grymta] [skorrande suck]

Spike: Nummer sexton, bra val.

[intensivare magiskt sken]

[metalliska ljud]

[vatten som rinner]

[mjölkande och kor]

Unidentified cow: Kors i alla mina dar.

Spike: Den var ny.

[metalliskt skrammel]

[olycksbådande musik]

[vaggsång]

Ursa: [suger på "flaskan"]

[magisk music]

[ponnyer jubel]

[Okänd ponny: Hurra.]
[Okänd ponny: Grattis.]

Spike: Det var fantastiskt!

Applejack: Milda makter! Vi visste att du hade förmåga, men inte så mycket!

Twilight Sparkle: Jag är ledsen. Snälla, hata mig inte.

Rainbow Dash/Applejack/Rarity: Hata dig?

Rarity: Men vad menar du med det, vännen?

Twilight Sparkle: Jo, jag vet hur mycket ni alla hatade Trixies skrytande med sina magiska trick och jag trodde--

Rainbow: Vänta lite. Magi har inget med det att göra. Trixie är bara en stor gaphals.

Rarity: Mycket osympatisk.

Applejack: Mycket snack och lite verkstad.

Twilight Sparkle: Så -- ni har inget emot mina trollerier?

Applejack: Dina trollerier är en del av vem du är, sockertopp, och vi gillar den du är. Vi är stolta över att ha en sån mäktig, talangfull enhörning som vår vän.

Rainbow Dash: Och nu, sen du tog hand om Stora björn, är vi ännu stoltare.

Twilight Sparkle: Är ni?

Rainbow Dash: Ja.

Applejack: Mm-hmm.

Rarity: Mm-hmm.

Spike: Wow, Twilight, hur visste du hur du skulle ta itu med Stora björn?

Twilight Sparkle: Det var det jag höll på med när du kom och sökte mig. Jag var så fängslad av Trixies skrytande att jag var tvungen att läsa på lite.

Spike: Då det är alltså möjligt att Stora björn alldeles själv?

Twilight Sparkle: Det var inte Stora björn, det var en bebis, det var Lilla björn.

Trixie: Vadå? Var det bara en bebis?!

Twilight: Och den var inte rasande, den var gnällig för att det var nån som väckte den.

Snips/Snails: Awww...

Spike: Men, om det var Lilla björn, hur är, den Stora björnen dårå?

[musik]

Twilight Sparkle: Det vill du inte veta.

Trixie: Huh. Du må ha besegrat Lilla björn, men du får aldrig den fantastiska publik-friande förmåga som den Stora och mäktiga Trixie har!

[poff]

[springer bort]

Rainbow Dash: Den där lilla...

Twilight Sparkle: Låt henne löpa. En dag kanske hon lär sig en läxa. Och nu, till er två.

Snips: [nervöst skratt]. Vi är ledsna att vi väckte Lilla björn.

Snails: Vi ville bara se lite grym magi ju.

Snips: Ja! Och sättet som du besegrade Lilla björn var bara grymt.

Snails: Vi förtjänar vilket straff du än ger oss.

Twilight Sparkle: Till och börja med, kan ni städa upp röran. Och... vad säger du, Spike? Ska jag ge dem nummer tjugofem?

Spike: Ahh, tjugofem! Ja! Jag tror jag förtjänar den med.

Snips/Snails: Heah?

Twilight Sparkle: Jag tor du har rätt.

[popp popp popp]

Snips/Snails/Spike: Sjysst!

Twilight Sparkle: Kära Prinsessan Celestia,

Jag har lärt mig en mycket värdefull läxa om vänskap: Jag var så rädd för att bli betraktad som en skrytmåns, att jag dolde en del av vem jag är. Mina vänner fick mig att inse att det är okej att vara stolt över sina talanger, och det finns tillfällen när det är lämpligt att visa upp dem... Speciellt när man ställer upp för sina vänner.

Spike: Så, du erkänner äntligen att du är den mest talangfulla enhörningen i hela Ponyville?

Twilight Sparkle: Tja, ja, men det är inget att skryta om. Så, eh, hur gick det med Rarity?

Spike: Nä, hon gillar inte mustaschen.

Twilight Sparkle: Vet du, Spike, mustaschen har inget att göra med vem du verkligen är. Du kanske borde försöka vara dig själv.

Spike: Eller... så räckte inte mustaschen. Kanske om jag hade en mustasch och skägg!

Twilight Sparkle: Agh, inte nu igen!

Spike: Okej, föreställ dig mig med ett långt och Manchu-aktigt skägg. Kanske ett getskägg. Eller kanske en fläck på hakan.

[musik]

[medverkande]