Transkript/Succéshoware

Succéshoware

Transkript
Föregående	Stirrmästaren
Avsnitt	Succéshoware
Nästa	En hund och ponny cirkus

Apple Bloom: Var någonstans tar du oss?

Applejack: Vi är nästan framme, ungdomar.

Sweetie Belle: Här har jag aldrig varit förut.

Scootaloo: Aj!

Apple Bloom: Åh. Förlåt.

Scootaloo: Är vi där än?

Sweetie Belle: Där? Var? Vad? Jag vet inte ens vad vi håller på med.

Applejack: Nu är vi framme.

Apple Bloom: Vad är det vi tittar på?

Scootaloo: Har ingen aning.

Sweetie Belle: Vad är det där för något?

Applejack: Cutie Mark Crusaders, välkomna till ert nya klubbhus. [tystnad] Tacka mig inte så ni storknar. Det här var mitt klubbhus när jag var i er ålder. Visst, det har inte används på ett tag, men det står tomt på en avskild, privat del av gården. Och det är erat nu. Det behöver bara lite, eh... omvårdnad.

Scootaloo: Menar du omvårdnad, eller fullständig rivning av ruckel?

Apple Bloom: Applejack! Ska vi förvandla det här till vårt nya klubbhus?

Applejack: Tja, ni kanske får era cutie marks när ni upptäcker er talang för... Aaaah! [krasch] Eh... städning?

[intro sång]

[Fågelkvitter]

[Alla flämtar]

Apple Bloom: Oj! Hej, Scootaloo! Redan tillbaka? Du är otrolig på skotern.

Scootaloo: Tack! Wow, Apple Bloom. Har du gjort allt det här?

Apple Bloom: Jepp! Jag har fixat fönsterluckorna, sopat, byggt om taket, målat...

Scootaloo: Vad coolt. Vad sysslar Sweetie Belle med?

[Sweetie Belle]

Vi är Cutie Mark Crusaders... [nynnar]

...slutar aldrig resa... [nynnar]

Apple Bloom: Där är du ju, Sweetie Belle! Jag sa ju att vi skulle hitta henne bara genom att följa hennes grymma röst.

Scootaloo: Vad är det för fin sång du sjunger?

Sweetie Belle: Åh. Jag jobbar på vår nya Cutie Mark Crusaders signatur.

Apple Bloom and Scootaloo: COOLT!

Scootaloo: Lär oss.

Sweetie Belle: Ja, jag har bara kommit på en del av den... men okej!

[Apple Bloom]

Det sägs att du ska få ditt cutie mark

När tiden för dig är rätt

[Sweetie Belle]

Och då vet du precis vad som göras ska

[Scootaloo]

MED DIN TALANG, LÄTT SOM EN PLÄTT!

Applejack: Oj, egh... Det var en överraskning. Ni har gjort ett bra jobb med det här stället. Vad kommer här näst?

Apple Bloom: Nu när vi har ett riktigt klubbhus...

Scootaloo: En karta över Ponyville.

Sweetie Belle: Och en Cutie Mark Crusaders signatur.

Applejack: Signatur?

Apple Bloom: Ska vi gå ut i världen och upptäcka våra talanger?

Scootaloo: Ett nytt äventyr!

Sweetie Belle: Och få våra cutie marks.

Apple Bloom: Vi ska vända på alla stenar!

Scootaloo: Bestiga alla berg!

Sweetie Belle: Laga alla måltider!

Apple Bloom: Och alla strumpor!

Applejack: Ja men då så! Låter som ni har en plan. Jag måste, eh... Plocka alla äpplen! Vi ses sen!

Scootaloo: Är vi redo att hämta våra cutie marks, ponnyer?

Alla: Redo!

[montage!]

Spike: Jag hade inget med det här att göra.

Twilight Sparkle: Vad är det som pågår här?

Apple Bloom: Hmm... Vi kommer inte få våra cutie marks genom att jobba på bibliotek.

Spike: Huh. Skulle inte tro det. Vadå?

Twilight Sparkle: Tjejer, jag tror ni tar itu med det här på fel sätt. Istället för att försöka på områden som ni inte känner till, varför inte försöka med sånt som ni gillar?

Cheerilee: Jag vet ett perfekt ställa att börja på.

Apple Bloom: "Visa upp dina talanger...

Scootaloo: ...så alla kan se...

Sweetie Belle: Framträd på Ponyville-skolans talangshow."

Cheerilee: Det delas ut en massa priser. Bästa dramatiska framförande, bästa komediakt, bästa trolleriakt... Ni kommer att hitta er talang.

Apple Bloom: Det vore det perfekta stället att upptäcka våra talanger på. Jonglera!

Scootaloo: Skådis!

Sweetie Belle: Trolleri!

Apple Bloom: Square dance!

Scootaloo: Gå på lina!

Sweetie Belle: Tämja tigrar!

Twilight Sparkle: Mina små ponnyer! Ni missar poängen. Tänk på saker ni redan tycker om att göra. Tänk på vad ni redan är bra på.

Scootaloo: Visst! Det kan vi göra.

Sweetie Belle: Ja, visst kan vi.

Apple Bloom: Ja, vad det än är, ska vi göra det som...

Cutie Mark Crusaders: ...Cutie Mark Crusaders!

Rarity: Sweetie Belle! Du fick ju inte röra mina grejer. Kom tillbaka med dem!

Sweetie Belle: Vi lånar dem bara till talangshowen. Oroa dig inte, syrran. Jag lovar att du får tillbaka allt.

Scootaloo: Tack, Herr Breezy. Ni får tillbaka fläkten snart.

Apple Bloom: Vad ska vi ha fläkten till?

Sweetie Belle: Lita på mig bara.

Scootaloo: Okej, då har vi sex träplankor, en bit plywood, en ask spik, fyra burkar färg och fyra penslar. Något annat?

Sweetie Belle: Ja, bruksanvisningar på hur man använder sex träplankor, en bit plywood, en ask spik, fyra burkar färg och fyra penslar.

Twilight Sparkle: "Spöken, troll och demoniska figurer"? Jösses, tjejer. Vad ska ni med en sån här bok till?

Scootaloo: Du får se. Tack, Twilight.

Apple Bloom: Du får tillbaka den så fort vi är klara med den.

Twilight Sparkle: Vad tror du de har i kikaren?

Spike: Ingen aning. Och jag vet inte om jag borde vara nyfiken eller rädd för svaret.

Apple Bloom: Jag är glad att vi gör det här som ett team.

Sweetie Belle: Jag med. Ehm... så vad är det vi gör nu igen?

Scootaloo: En supergrym dramatisk låt till talangshowen, såklart.

Sweetie Belle: Visst ja! Med supercool dekor. Och otroliga dräkter!

Apple Bloom: Och knäckande danssteg.

Scootaloo: Det här kommer bli helt fantastiskt!

Apple Bloom: Sweetie Belle, jag tycker du ska vara sångare.

Sweetie Belle: Va? Aldrig att jag sjunger inför en publik. Twilight sa att vi skulle göra något vi gillar, och jag vill vara som min storasyster, och hon är designer.

Scootaloo: Då så. Du kan göra dräkterna och dekoren.

Apple Bloom: Och Scootaloo, du är kanon på att trixa med din skoter. Så du borde göra koreografi. Du vet, alla danssteg.

Scootaloo: [flämt] Näh. Jag sjunger hellre en grym rockballad. Du kan väl hitta på dansnumret, Apple Bloom?

Apple Bloom: Hm... Jag är inte mycket till dansare... men jag gillar ju Kung-fu. Det är ju typ som att dansa. Hi-ya! Hah! Hah! Hah!

Sweetie Belle: Nu är det avgjort! Nu sätter vi igång.

Apple Bloom: En... två... tre... Uh! Uh!

Scootaloo: Ow, Apple Bloom! Vad sysslar du med?

Apple Bloom: Ugh, det känns som om jag har fyra vänsterfötter. Jag kan inte ens snurra.

Scootaloo: Var inte dum. Du måste bara hålla huvudet rakt fram till sista sekunden, såhär. Ser du? Lätt som en plätt. Du måste bara öva en del, det är allt.

Apple Bloom: Wow! Det såg lätt ut. Tack. Okej. Vi försöker igen. Uh! Ugh! Awh. Jag är okej!

Scootaloo: Fortsätt öva!

Apple Bloom: Ska ske.

Scootaloo: Vi fightas fighten, stegar steget, snackar snacket. Äter... eh... maten som en selleristjälk? Åh! Jag kommer aldrig på någonting! Aldrig, aldrig, aldrig!

Sweetie Belle: Kom tillbaka då! Dumma tyg. Scoot! Hur går det med sången?

Scootaloo: Pbbbt.

Sweetie Belle: Pbbbt? Ojdå! Låter allvarligt.

Scootaloo: Jag är dålig på texter. Och komma på ord är typ... [paus] jättesvårt.

Sweetie Belle: Så illa kan det inte vara. [läser] "Med våra cutie marks blir vi bäst i Equestria. Våra magar blir våran kafeteria"? Hmm... Ja... Det är... eh... bra, men... Efter "Vi fightas fighten"...

Det finns inget läskigt här

Vi måste lista ut vad som ska ske

Tills våra cutie marks är här

Scootaloo: Wow! Det var helt grymt! Kom du på det precis just nu?

Sweetie Belle: J-ja... typ.

Scootaloo: Tack, det använder jag rätt av.

Sweetie Belle: Ånej!

Sweetie Belle: En, två, tre, fyra, FEM?! [stön] [suck]

Apple Bloom: Ouch!

Sweetie Belle: Hur går det med snurrandet?

Apple Bloom: Jag tror att jag får hålla mig till sparkar och slag. [tittar på Sweetie Belles arbete] Du vet att ponnyer bara har fyra ben.

Sweetie Belle: [stön] Jag blir aldrig en designer som min syster.

Apple Bloom: Det gör väl ingenting. Använd skyltdockan istället. Det hjälper dig med alla dina mönster och hjälper dig få alla bitar på rätt ställe.

Sweetie Belle: Åh, är det vad den är till för?

Apple Bloom: Eh... du kanske borde göra rent penseln också mellan varje färg.

Sweetie Belle: Åh, jag undrade just varför alla färger såg ut som lera.

Apple Bloom: Du använder inte elverktyg va?

Applejack: Det är snart dags för talangshowen. Undrar hur det går för fölen.

Apple Bloom: Åh! Ledsen, Scootaloo.

Scootaloo: Det är okej. Ugh!

Sweetie Belle: Oops! Ledsen, Scootaloo. Ah!

Scootaloo: Åh, mitt fel, Sweetie Belle. Vi tar refrängen igen!

Applejack: Oj, jösses. Det väntade jag mig inte.

Apple Bloom: Jag tyckte att det lät rätt bra.

Sweetie Belle: Jag med. Tror du att vi är redo?

Scootaloo: Mer redo blir vi inte. [ser Applejack] Hallå! Såg du oss när vi övade?

Applejack: Eh... Ja.

Apple Bloom: Så? Hur var vi? Hur var vi?

Applejack: Eh...

Scootaloo: Mållös! Jag sa ju att det var så vi skulle göra. Vi kommer lämna dem mållösa.

All: JA!

Applejack: "mållös" var ordet.

Snips: ...och när jag har räknat till tre kommer kaninen försvinna och något smaskigt kommer uppstå i dess ställe. Och ett, och två, och så tre! Hallå! Var är dem? Snails, var är... morötterna. SNAILS!

Cheerilee: Eh, vad sägs om en applåd för S&S trollerinummer? Och som nästa nummer har vi Sunny Daze och Peachy Pie som ska läsa upp sin favoritdikt... på rullskridskor!

Sweetie Belle: Break a leg!

Apple Bloom: Meh, vad betyder "break a leg"?

Sweetie Belle: Jo du förstår, på teatern säger man "break a leg" för att önska någon lycka till. Och det betyder "bryt ett ben".

Twilight Sparkle: Mina små ponnyer! Hur går det för er?

All: Nervöst...

Twilight Sparkle: Oroa er inte. Ni kommer vara fantastiska. Kom ihåg, håll er till det ni kan bäst. Jag ser fram emot att få höra dig sjunga, Sweetie Belle.

Sweetie Belle: Varför tror alla alltid att det är jag som ska sjunga?

Scootaloo: Det är faktiskt jag, Twilight Sparkle, som är huvudsångare i kväll.

Twilight Sparkle: Är du?

Apple Bloom: Och jag är förstadansare. Hi-ya!

Twilight Sparkle: Okej?

Sweetie Belle: Och jag ansvarar för...

Twilight Sparkle: Dräkterna?

Sweetie Belle: Och dekor och rekvisita. Hur visste du det?

Twilight Sparkle: Verkligen? Är ni säkra...

Cheerilee: Cutie Mark Crusaders, er tur sen. Break a leg.

Twilight Sparkle: Break a le...

Apple Bloom: Ugh!

Twilight Sparkle: Eh... lycka till!

[Scootaloo]

Se här, vi är tre små ponnys.

Redo att, sjunga för er alla.

Lyssna nu. Här är vår "story".

Jag sjunger högt

[Sweetie Belle, Apple Bloom och Scootaloo]

Och spyr vår galla.

[Scootaloo]

När du är, en yngre ponny.

Och din flank, är mycket tom.

Känns som någon sol, det aldrig blir.

När ditt cutie mark ger bom.

Så vi tre, vi bara fightas fighten.

Det finns inget läskigt här.

Vi får fundera ut vad vi gör här näst.

[Sweetie Belle, Apple Bloom och Scootaloo]

Tills våra cutie marks bär.

För vi är Cutie mark crusaders.

Och vårt jobb det är att hitta hem.

Och vi kan aldrig sluta resa.

Inte förräns vi har ett cutie mark.

[Scootaloo]

Du ska få till svar, du ska få ditt "mark".

När ditt liv får bättre flyt.

Och du vet vad du är ämnad för.

Med en begåvning utan skryt.

Det är inte lätt, det kan du förstå.

Och att vänta är svårt, absolut.

Som ett test, vi prövar mer och mer.

[Sweetie Belle, Apple Bloom och Scootaloo]

Tills vi är superslut.

För vi är Cutie mark crusaders.

Och vårt jobb det är att hitta hem.

Och vi kan aldrig sluta resa.

Inte förräns vi har ett cutie mark.

För vi är Cutie mark crusaders.

Och vårt jobb det är att hitta hem.

Och vi kan aldrig sluta resa.

Inte förräns vi har ett cutie mark.

[Krasch, skratt]

Scootaloo: Wow. Det gick inte så bra som jag trodde.

Apple Bloom: Kan inte fatta att de skrattar åt oss.

Sweetie Belle: Var det så dåligt?

Cheerilee: Upp på scen, tjejer. Det är dags för priserna.

Sweetie Belle: Upp på sen? Näh!

Apple Bloom: Då skrattar de bara mer.

Scootaloo: Ja, vad är poängen?

Cheerilee: Tjejer, nu ska vi vara goda kamrater. Ni satsade hårt, ni borde vara stolta. Kom igen nu!

Cheerilee: [to the public] En stor applåd för alla våra talangfulla föl. Vårt förstapris går till... Snips och Snails för bästa trolleriakt.

Snips: Min medalj glänser mer än din.

Snails: Men min är större.

Snips: Jaså? Men min är... tyngre?

Cheerilee: Nästa pris går till... Sunny Daze och Peachy Pie för bästa dramatiska framträdande.

Sunny Daze och Peachy Pie: [flämt]

Cheerilee: Och slutligen, det sista priset för kvällen går till... Cutie Mark Crusaders!

Cutie Mark Crusaders: Va?

Cheerilee: För bästa komediakt.

Publiken: [jubel]

Apple Bloom: Kan ni fatta det? Vi vann!

Scootaloo: Jag visste att vår akt var grym.

Sweetie Belle: Vet vi vad som hade varit bäst? Om vi vunnit och fått våra cutie marks.

Alla: [suck]

Twilight Sparkle: Gratulerar, ponnyer! Bra jobbat.

Alla [ledsamt]: Tack, Twilight.

Twilight Sparkle: Men, ni låter ju inte så glada.

Scootaloo: [suck] Vi jobbade stenhårt, och vann ett pris, men vi har inte fått våra cutie marks än.

Sweetie Belle: Det priset som vi verkligen ville ha.

Twilight Sparkle: Åh, tjejer...

Apple Bloom: Men vi tror vi vet varför.

Sweetie Belle: Ja. Vi vet varför.

Twilight Sparkle: Jaså? Berätta. Jag skriver gärna en specialrapport till prinsessan.

Sweetie Belle: Ja, vi kanske försökte för mycket?

Twilight Sparkle: Ja? Och...?

Scootaloo: Och istället för att tvinga oss att göra något som inte var menat...

Twilight Sparkle: Ja? Ja?

Apple Bloom: Borde vi ta oss an vår sanna talang!

Twilight Sparkle: Och det är...?

Alla: KOMEDI!

Applejack: Apple Bloom! Ni gjorde det!

Alla: Såg ni vårt nummer? Visst var vi roliga?

Twilight Sparkle: En dag... [skratt] En dag...

[medverkande]