| Transkript | |
|---|---|
|
Föregående |
|
|
Avsnitt |
|
|
Nästa |
|
- Twilight Sparkle: Wow, vilken härlig dag!
- Spike: Rainbow Dash måste ha gått upp tidigt för en gångs skull och rensat undan alla moln.
- Twilight Sparkle: Hela Ponyville är säkert ute och njuter av solskenet. Va? Var är alla ponnyer?
- Spike: Är det någon slags ponnyhelgdag?
- Twilight Sparkle: Inte vad jag vet.
- Spike: Stinker min andedräkt? [rap]
- Twilight Sparkle: Inte mer än vanligt.
- Spike: Är det... zombies?!
- Twilight Sparkle: Eh... inte särskilt troligt.
- Spike: Inte troligt... men möjligt?
- Pinkie Pie: Psst! Twilight! Spike! Kom hit! Kom! Hit! Fort! Innan hon tar er!
- Spike: Vem?! Zombieponnyn?
- Pinkie Pie: Zombieponnyn?!
- Twilight Sparkle: Spike! Det finns inga zombieponnyer. Pinkie, vad gör du här ensam i mörkret?
- Pinkie Pie: Jag är inte ensam i mörkret.
- Twilight Sparkle: [flämt] Okej då. Vad gör ni allihopa här i mörkret?
- Applejack: Vi gömmer oss för henne!
- [Alla flämtar]
- Apple Bloom: Såg du henne, Twilight? Såg du Zecora?
- Applejack: Apple Bloom! Jag sa ju, säg aldrig det namnet.
- Twilight Sparkle: Tja, jag såg att hon tittade hitåt...
- Pinkie Pie: Tittade ont hitåt.
- Twilight Sparkle: ...Och sen flippar ni ur utan någon anledning.
- Applejack: Utan anledning? Är inte att skydda sin släkt en bra anledning? Så fort min syster såg Zecora rida in i stan började hon skaka i sina små hästskor.
- Apple Bloom: [skakigt] Gjorde jag ju inte!
- Applejack: Så jag tog upp henne och tog med henne hit.
- Apple Bloom: Jag gick hit helt själv!
- Applejack: För att skydda henne.
- Apple Bloom: Applejack, jag är ingen bebis! Jag kan ta hand om mig själv!
- Applejack: Inte från läskiga Zecora.
- Fluttershy: Hon är mystisk.
- Rainbow Dash: Lömsk.
- Pinkie Pie: Och kuuuslig!
- [Alla utom Twilight flämtar]
- Twilight Sparkle: Kan ni lägga av med det där?
- Rarity: Titta på ränderna bara! Så prålig!
- Twilight Sparkle: Hon är en zebra.
- Everyone but Twilight: En vad!?
- Twilight Sparkle: En zebra, och hennes ränder är ingen modegrej Rarity, hon är född med dem.
- Rarity: [svimmar]
- Applejack: Född vart? Jag har aldrig sett en ponny i de här trakterna, som.... hon!
- Twilight Sparkle: Hon är förmodligen inte härifrån. Och hon är ingen ponny. I mina böcker står det att zebror kommer från ett avlägset land. Jag har aldrig sett henne i Ponyville. Vart bor hon?
- Applejack: Det är grejen, hon bor i den... ständigt fria skogen!
- [skrammel som låter som en blixt]
- Twilight Sparkle: Spike!
- Spike: Eh, ledsen.
- Applejack: Ständigt fria skogen är inte naturlig. Växterna växer...
- Fluttershy: Djuren bryr sig om sig själva...
- Rainbow Dash: Och molnen rör sig...
- Applejack, Fluttershy och Rainbow Dash: Helt på egen hand!
- Rarity: [svimmar]
- Pinkie Pie: Och den elaka trollpackan Zecora bor där och gör onda...grejer! Hon är så ond att jag har skrivit en låt om henne!
- Rainbow Dash: Nu börjas det...
- [Pinkie Pie]
- Hon är en liten elak lort
- Onda danser har hon gjort
- Och om du tittar i hennes ögon
- I transer hamnar fort
- Och vad gör hon sen då?
- Jo, hon kokar ihop en dryck
- Sen surplar hon upp dig
- Med ett ryck!
- Sååå.... Se upp!
- Twilight Sparkle: Wow. Vilken hit.
- Pinkie Pie: Äh, den behöver putsas lite.
- Twilight Sparkle: Det här är bara en massa skvaller och rykten. Sig mig; exakt vad har ni sett Zecora faktist göra?
- Rainbow Dash: Jo... En gång i månaden så kommer hon till Ponyville.
- Twilight Sparkle: [dramatiskt] Uuuuuh.
- Rarity: Sen lurar hon vid affärerna.
- Twilight Sparkle: [dramatiskt] Ojdå.
- Fluttershy: Och sen, gräver hon i marken.
- Twilight Sparkle: [dramatiskt] Du store tid! [normal ton] Okej, ledsen. Men hur kan det vara dåligt? Hon kanske kommer hit till stan på ett besök.
- Apple Bloom: Ja! Hon kanske bara försöker vara en god granne.
- Twilight Sparkle: Hon kanske inte lurar vid affärerna, kanske går hon till dem, lurfritt, för att handla lite?
- Apple Bloom: Ja! Alla ponnyer gillar att shoppa. Vet ni vad jag tror?
- Applejack: Apple Bloom! Tyst och låt de stora ponnyerna tala.
- Apple Bloom: Jag är en stor ponny!
- Rainbow Dash: Men och gräva i marken då? Erkänn att det är konstigt.
- Fluttershy: Tänk om hon gräver efter oskyldiga varelser?
- [Pinkie Pie sjunger "Elak liten lort" i bakgrunden]
- Twilight Sparkle: Det finns säkert en förklaring till allting Zecora gör. Och om någon ponny hade modet att faktist närma sig henne, skulle vi ju få veta sanningen.
- Apple Bloom: Ja, jag är modig, jag tänker ta reda på det själv.
- [musik]
- Twilight Sparkle: Ni ponnyer beter er löjligt!
- Pinkie Pie: Alltså, jag har hört att Zecora äter hö.
- Twilight Sparkle: Pinkie, Jag äter hö; du äter hö!
- Pinkie Pie: Ja, men inte på det onda sättet hon äter hö.
- Applejack: Hallå? Var är Apple Bloom?
- Fluttershy: Dörren är öppen.
- Rarity: Hon har gått ut!
- Rainbow Dash: Och Zecora är kvar där ute.
- Applejack: Den lilla dumbommen, hon skulle ju stanna här!
- Twilight Sparkle: Spike, stanna här om Apple Bloom kommer tillbaka.
- Spike: Ska ske!
- Applejack: Apple Bloom?
- Apple Bloom: [flämt]
- Applejack: Kom tillbaka omedelbart!
- Zecora: Akta er! Akta er ponnyer som skrek! De blå bladen är ingen lek!
- Applejack:Hå-håll du din läskiga rappakalja för dig själv, va!
- [Applejack, Rainbow Dash, Pinkie Pie och Rarity talar över varandra mot Zecora]
- Twilight Sparkle: [suck] Åh jösses.
- Zecora : Akta er! Akta er!
- Rainbow Dash: Ja, detsamma, Zecora! Det är du och din mesförbannelse som ska akta sig!
- Applejack: Och du! Varför lyssnar inte du på din storasyster?
- Apple Bloom: Ja-...Ja-...
- Applejack: Vem vet vilka ondskefulla förbannelser Zecora kunde ha gett dig?
- Pinkie Pie: Precis som i min låt! [Börjar sjunga en kortare version av "Elak liten lort"]
- Twilight Sparkle: Det finns faktiskt inga förbannelser!
- Rainbow Dash: Ja, det var intressant att höra från fröken trolleribyxa själv.
- Twilight Sparkle: Min magi, riktig magi, kommer inifrån. En färdighet man föds med. Förbannelser är konstgjord, falsk magi. Den trollas fram med drycker och besvärjelser; rök och speglar för att skrämas. Men förbannelser har ingen verklig makt; de är bara gamla ponnysagor.
- Applejack: Vänta du bara, Twilight. Du ska få se att vissa ponnysagor är på riktigt.
- [Twilight i sängen, drömsekvens]
- Pinkie Pie: Hon är en liten elak lort, onda danser har hon gjort!
- Zecora: Akta er. Akta er!
- Pinkie Pie: Och om du tittar i hennes ögon, I trans du hamnar fort!
- Rainbow Dash: Ja, skulle det skrämma os eller?!
- Rarity: Elaka, elaka zebra!
- Fluttershy: ...en förbannelse.
- Pinkie Pie: Och vad gör hon sen då?
- Applejack: JVänta du bara, Twilight; vissa ponnysagor är på riktigt.
- Pinkie Pie: Sen surplar hon upp dig, med ett ryck! Sååå, se upp!
- Zecora: [elakt skratt]
- [tuppen gol]
- Twilight Sparkle: Ugh... vilken dröm... Det var det värsta. Oj. [fnitter] Zecora kanske förbannade mitt hår. [skrattar nervöst och flämtar sedan] eller mitt horn!
- Twilight Sparkle: Nej nej nej nej nej! Ingen av böckerna har ett botemedel! Ugh! Det måste finnas en verklig orsak till det här! En sjukdom? En allergi?!
- Spike: En förbannelse!
- Twilight Sparkle: Jag sa en verklig orsak. Nått som pekar på något verkligt.
- Spike: Men den här då?
- Twilight Sparkle: "Övernaturligt"? Spike, ordet övernaturnligt hänvisar till sånt som spöken, andar och zombier, som är lika inbillade som förbannelser. Det här är bara en massa skräp!
- Spike: Men tänk om du har fel, Twilight? Tänk om det verkligen är en-
- Pinkie Pie: Phöhan!
- Spike: En höhand? Hur kan det vara det?
- Twilight Sparkle: Pinkie? Vad är det som har hänt?
- Pinkie Pie: Phe phicorha! Hon ha hinidi höbanhefhe!
- Spike: Hörrö, tack för duschen, Pinkie!
- Rainbow Dash: [thud] Ow! [thud] Ow! Hon [thud] försöker att säga-ow!- att Zecora [thud]-oh!-[crash] gav oss alla en-agh- förbannelse!
- Rarity: Jag är rädd att jag måste hålla med. [Blåser håret ur ansiktet]
- [Spike och Twilight skriker i överaskelse]
- Applejack: Jag hatar att säga vad var det jag sa, men vad var det jag sa!
- [Spike och Twilight flämtar]
- Applejack: Det är en förbannelse!
- Twilight Sparkle: Men Fluttershy verkar ju må bra!
- Rarity: Ja, det verkar inte vara nått fel med henne.
- Twilight Sparkle: Fluttershy? Är du okej? Är det nått fel på dig?
- Twilight Sparkle: Kan du berätta för oss? Så... du tänker inte berätta?
- Twilight Sparkle: Jo du ska, eller, nej du ska inte?
- Applejack: Men jisses, flicka! Vad är det med dig?!
- Fluttershy: [mörk maskulin röst] Jag vill inte prata om det.
- [Spike brister ut i skratt]
- Spike: Det här är för kul! [Skrattar] Titta på er bara! Vi har: Hår-ity, Rainbow Crash, Spotty Pie, Apple-skrutt, Fluttersnubben och... uh... Äh, jag har inget.... Twilight Sparkle. Allvarligt, går inte att göra nått bra av.
- Twilight Sparkle: [sarkastiskt skratt] Det här är inget skämt, Spike. Börja leta efter fler böcker så jag kan hitta ett botemedel!
- Spike: [jämmer]
- Rainbow Dash: Jag tror botemedlet mot förbannelsen finns hos Zecora!
- Twilight Sparkle: Det är ingen förbannelse!
- Applejack: Jag håller med Dash! Vi går till Zecora och tvingar henne att häva den!
- Twilight Sparkle: Det funkar inte så!
- [Alla utom Apple Bloom och Spike skriker samtidigt]
- Apple Bloom: Allt är mitt fel. Om jag inte hade följt efter Zecora hade ingenting av det här hänt. Jag bara måste fixa det här.
- Applejack: Vart ska hon ta vägen nu då?
- Rainbow Dash: Du får säga vad du vill, Twilight; det är dags för oss ponnyer att konfrontera Zecora. Kom igen, tjejer; är ni med mig?
- Pinkie Pie: Ja e-pft!
- Rarity: Jag också.
- Fluttershy: Uh, jag vet inte. Verkar väldigt farligt.
- Spike: [skrattar]
- Rainbow Dash: Och du då, Applejack? A-Applejack?
- Pinkie Pie: Hon e båtta!
- Rarity: Aah! Någon har trampat på henne!
- Twilight Sparkle:... eller satt sig på henne?
- Rainbow Dash: Raritys hår!
- Rarity: Oh! OH! Pinkie, vad gör du förnått? Ah, seriöst. Aah! Har du hört talas om integritet?
- Pinkie Pie: Ne-pft.
- Twilight Sparkle: Apple Bloom är också borta!
- Rainbow Dash: De stack säkert efter Zecora.
- Twilight Sparkle: Vi måste leta upp dem. Kom igen, tjejer, rör på er.
- Rarity: Ugh, åh, vännen. Det här är så opassande. Auuuaah!
- Rainbow Dash: Hallå, kan jag få lite hjälp här?
- Fluttershy: Ojdå! Jätte ledsen.
- Rainbow Dash: [Krasch] OW!
- Fluttershy: Uh... Spike? Kommer du?
- Spike: Nix! Uh... måste stanna här och leta efter botemedlet. [flämt] Twilight tre kvart!
- Applejack: Stopp och belägg! Vänd om med en gång, fröken!
- Apple Bloom: Nej.
- Applejack: Nej?! Du kan inte strunta i en order från din storasyster!
- Apple Bloom: Hehehe. Ledsen, Applejack, men nu är det jag som är storasyster.
- Applejack: Apple Bloom, kom tillbaka omedelbart! JAG SKVALLRAR FÖR BIG MACINTOSH! Åh, ponnyfjädrar.
- Twilight Sparkle: Kom igen, tjejer. Vi måste ta oss till Zecora. Skynda er!
- Rarity: Egh... Ahaha. Lättare sagt än gjort.
- Rainbow Dash: Uh! Vänta på mig! [skrik och jämmer]
- Applejack: Rainbow! Vid stora Celestia! Ingen tid att förlora! Jag måste till Zecoras ställe pronto! Hoppla ponny!
- Rainbow Dash: Vad sa du för nått?
- Applejack: YEEE-HAW!
- Rainbow Dash: Släpp mig...
- Applejack: Nej Rainbow Dash. Andra hållet. Guah!
- Rarity: Uh. Jag ser hemsk ut!
- Pinkie Pie: Phe ftället fer hemst ut!
- Rarity: Kära nån. Ja, det där stället ser verkligen hemskt ut. Snygga prydnader, om man gillar läskiga saker!
- [Ponnyer flämtar]
- Zecora: [pratar på sitt modersmål]
- Pinkie Pie: Hon ftal min thong! Hon thal min thås!
- Rarity: Hon stal din låt?
- Twilight Sparkle: Åh Pinkie. Det låter inte alls som din låt.
- Pinkie Pie: Äh! Hmm... Ipth! [gnyr]
- Fluttershy: [suck]
- [Fluttershy]
- Hon är en liten elak lort
- Onda danser har hon gjort
- Och om du tittar i hennes ögon
- I trans du hamnar fort
- Och vad gör hon sen då?
- Jo, hon kokar ihop en dryck
- Och så surplar hon upp dig
- Med ett hastigt ryck
- Sååå.... se upp.
- Rarity: Du såg alla dom där hemska sakerna. Tror du på oss nu, Twilight?
- Twilight Sparkle: Skrämmande masker, förvirrande besvärjelser och en stor bubblande kittel? [suck] Allt pekar faktiskt på att Zecora är... ond. Eller... tänk om Zecora bara lagar soppa?
- Zecora: Mmm! Perfekt temperatur för ponnyer, förmodar jag. Ja, var har vi nu lilla Apple Bloom?
- Twilight Sparkle: Eller... Tänk om hon lagar Apple Bloom-soppa?!
- Twilight Sparkle: Tänk om hon lagar Apple Bloom-soppa?
- [Alla ponnyer skriker]
- Applejack: Jag kommer, Apple Bloom!
- Rainbow Dash: Aaah!
- Zecora: [Modersmål]
- Applejack: Jisses. Ta det lugnt, Rainbow Crash.
- Zecora: [Modersmål]
- Rainbow Dash: [skriker]
- Zecora: [Modersmål]
- Twilight Sparkle: Vad har du gjort med Apple Bloom?
- Zecora: Nej! Nej! [Modersmål]
- Applejack: [stön]
- Rainbow Dash: Ahh!
- Zecora: Ponnyer! Vad är det ni gör... [Rainbow Dash slår ned kitteln] Nej! Ni vet inte vad ni gör! Ni har spillt ut min dyrbara brygd!
- Twilight Sparkle: Vi vet vad du går för Zecora. Jag ville inte tro att du förbannade oss, men bevisen är överväldigande!
- Rarity: Du fick mig att se löjlig ut.
- Fluttershy: Du fick mig att låta löjlig!
- Pinkie Pie: Yh deih brata öj!
- Twilight Sparkle: Du förstörde mitt horn!
- Zecora: Hur vågar ni! Ni förstör mitt hem, mitt arbete. Och anklagar mig sen fräckt för att vara en tölp?
- Rainbow Dash: Du gav oss förbannelsen, och nu ska du ta bort den.
- Zecora: Det vore oklokt och driva den linjen. Ni kommer få min vrede att explodera!
- Twilight Sparkle: Var är Apple Bloom!?
- Apple Bloom: Zecora! Jag tror jag hittat allt du bad om. Vad i hela Ponyville pågår här?
- Applejack: [flämt] Apple Bloom! Du är okej!
- Apple Bloom: Skulle jag inte vara det?
- Twilight Sparkle: För att Zecora är en ond trollpacka som förbannade oss och tänkte koka soppa på dig!
- Zecora och Apple Bloom: [skrattar]
- Apple Bloom: Åh Twilight. Har de här fåniga fölen förblindat dig nu? Du vet väl att inte förbannelser finns.
- Twilight Sparkle: Apple Bloom, sötnos. Du kan inte påstå att det här inte är en förbannelse.
- Apple Bloom: De är inte en förbannelse.
- Zecora: Om ni kommer ihåg, orden jag sa var rätt exakta. [återblick: Akta er, akta er ponnyer som skrek. De blå bladen är ingen lek.]
- Apple Bloom: Det var en varning. För den där blå växten. Den kallas giftlek.
- Zecora: Växten är mycket lik giftek. Men resultatet blir mer, som en lek.
- Applejack: Och vad ska det nu betyda?
- Zecora: Att plantan inte alstrar vrede. Istället vill den bara få ett skratt.
- Applejack: ... Kan någon ponny snacka normalt?
- Twilight Sparkle: Det jag tror hon försöker säga är, när vi skulle rädda Apple Bloom sprang vi in i den där giftleken. Våra problem är små lekar, som skojar med oss.
- Applejack: Små lekar?! Mycket lustigt.
- Rainbow Dash: Okej då. Men kan du förklara kitteln?
- Fluttershy: Och ramsorna?
- Rarity: Och den läskiga dekoren?
- Zecora: Det är skatter från landet där jag är född. Den här säger "hej", och den här "välkommen".
- Rarity: Inte välkomnande alls, om du frågar mig.
- Zecora: Orden i ramsorna är från gamla tider. Sådant som ni kallar barnramsor.
- Twilight Sparkle: Men kitteln då... Apple Bloom-soppan?
- Apple Bloom: Lyssna Twilight. Grytan med vatten var inte för mig, det var för alla de här örterna. Botemedlet för giftlek är helt enkelt ett gammalt naturläkemedel. Man tar bara ett bubbelbad!
- Twilight Sparkle: Men jag försökte hitta ett botemedel i alla mina böcker och fann ingenting. I vilken bok finns naturläkemedlet?
- Zecora: Det är den här boken. Synd att du saknar den i ditt bibliotek.
- Twilight Sparkle: Jag har faktiskt den här boken, men jag tittade inte i den för att titeln var så... Knäpp. Övernaturligt: Naturläkemedel och botemedel som är superbra. Jag...jag... jag är så ledsen Zecora. Jag hade svaret helatiden om jag bara brytt om mig att se efter.
- Zecora: [skratt] Nästa gång kanske du ser efter igen, och inte dömer boken efter omslaget.
- Apple Bloom: Hahaha.
- Twilight Sparkle: Zecora? Vill du vara vänlig och blanda till en ny omgång av örtbadet?
- Zecora: Blanda det ska jag förvisso. Men jag saknar en ört från Ponyville.
- Apple Bloom: Men när Zecora kommer till stan, är alla affärer av någon anledning stängda.
- Twilight Sparkle: Åh, ja... jag tror att vi kan hjälpa dig med det.
- Daisy: Titta1 Rose! Så hemskt!
- Rose: Den onda trollpackan har förbannat dem.
- Lily: Skräcken, skräcken!
- [ponnyer skriker]
- Twilight Sparkle: Daisy, vi måste prata.
- Twilight Sparkle: Kära Prinsessan Celestia, mina vänner och jag lärde oss en viktig läxa den här veckan: Döm aldrig en bok efter omslaget. Någon kan se ovanlig, lustig eller skrämmande ut. Men man måste se bortom det och lära sig vem de är inombords. Riktiga vänner struntar i ens omslag; det är en ponnys innehåll som räknas. En god vän, liksom en god bok, varar för evigt. Er trogna elev, Twilight Sparkle.
- Lotus: Fröken Zecora. Jag skulle gärna vilja ha ert receptet till det här badet. Det är rent lyxigt!
- Apple Bloom: Applejack! Men, var är Applejack?!
- [Ponnyer flämtar och skriker i skräck]
- Applejack: Här är jag, lillsyrran. Och jag är inte liten längre!
- Rarity: Åh. Jag har aldrig mått så underbart i hela mitt liv!
- Pinkie Pie: Kära nån! Jag har aldrig förstått hur hemskt det är att inte tala. Jag menar, jag älskar att tala så mycket och när jag inte kunde tala och min tunga var 'ehhhh'. Det var det värsta! Håller du med mig, Fluttershy?
- Fluttershy: [normal röst] ... Ja.
- [Alla ponnyer skrattar]
- Applejack: Pinkie Pie är en sån pratkvarn.