Transkript/Vänskap är magisk, del 1

Vänskap är magisk, del 1

Transkript
Föregående	Inte tillgängligt
Avsnitt	Vänskap är magisk, del 1
Nästa	Vänskap är magisk, del 2

Berättare: Det var en gång, ett magiskt land som hette Equestria, där fanns två prinsessor som härskade tillsammans och skapade harmoni i hela landet. Den äldsta använde sina enhörningskrafter för att få solen att gå upp i gryningen. Den yngre tog fram månen för att få natten att börja. På så vis upprätthöll dom två systrarna balans i sitt kungadöme och för alla dom olika ponny typerna.

Men allt eftersom tiden gick, blev den yngre systern förbittrad. Alla ponnyer njöt och lekte under dagen som hennes äldre syster frambringat, men dom undvek och sov sig genom hennes vackra natt. En ödesdiger dag vägrade den yngre enhörningen att sänka månen för att ge plats åt gryningen. Den äldre systern försökte resonera med henne, men bitterheten i den ungas hjärta hade förvandlat henne till en ondsint mörkrets märr: Månens mardrömsmärr. Hon svor att hon skulle svepa in landet i evig natt.

Motvilligt utnyttjade den äldre systern den mest kraftfulla magi som ponnyvärlden kände till: Harmonins element! Genom att använda magin i Harmonins element, besegrade hon sin yngre syster och förvisade henne för alltid till månen. Den äldre systern tog ansvar för både solen och månen--

Twilight Sparkle: "...och harmonin har upprätthållit sig i generationer sedan dess." Hmm... Harmonins element. Jag har hört talas om dom förut, men var?

[intro sång]

[musik]

Ponny: Där är du ju, Twilight. Moondancer har en liten sammankomst på gårdsplanen till västra slottet. Följer du med?

Twilight Sparkle: Åh, ledsen flickor. Jag har en, massa läxor att komma ifatt med.

Ponny: Gör den där ponnyn nått annat än studerar? Men jag tror att hon är med intresserad av böcker än av vänner.

Twilight Sparkle: Jag vet att jag har hört talas om Harmonins element.

Spike: Uah!

Twilight Sparkle: Spike! Spike! Spike? Där är du ju. Fort, leta upp "Förutsägelser och spådomar". Vad är det där?

Spike: Tja, det var en present till Moondancer, men--

Twilight Sparkle: Åh, Spike, du vet att vi inte har tid får sådana saker.

Spike: Men vi har rast nu.

Twilight Sparkle: Nej. Nej. Nej. Nej, nej, nej. Argh. Spike!

Spike: Den är här borta.

Twilight Sparkle: Ah! Harmoni, Harmoni, H, H, H... Aha! "Harmonins element, se: Märren i månen?"

Spike: Märren i månen? Men det är ju bara en gammal ponnysaga.

Twilight Sparkle: Märr, Märr, a-ha! "Märren i månen: en myt från forna ponny tider. En mäktig ponny som ville härska över Equestria, besegrad av harmonins element och fängslad i månen. Enligt legenden ska stjärnorna, den längsta dagen på det tusende året, hjälpa henne att fly och hon ska framkalla evig natt. [flämt] Spike, förstår du vad det betyder?

Spike: Nä. Wah! Agh.

Twilight Sparkle: Anteckna följande. Till prinsessan.

Spike: Okie dokie.

Twilight Sparkle: Min käraste lärare. Mina fortsatta studier av ponnymagi har fått mig att upptäcka, att vi står på randen till en katastrof...

Spike: Vänta. Rand... rande...

Twilight Sparkle: Tröskeln.

Spike: Trö...

Twilight Sparkle: Eh, gränsen? Agh! Att något mycket dåligt är på väg att hända. För ni förstår, Märren i månen är egentligen Månens mardrömsmärr och hon är på väg att återvända till Equestria och föra med sig evig natt. Något måste göra så att den hemska spådom inte besannas.

Jag väntar mig svar snarast.

Er trogna elev,

Twilight Sparkle.

Spike: Twilight. Sparkle. Klart.

Twilight Sparkle: Bra! Skicka det.

Spike: Nu?

Twilight Sparkle: Självklart.

Spike: Uhm, jag vet inte, Twilight. Prinsessan Celestia är lite upptagen för att förbereda inför sommarsolsfirandet, och det är typ, i övermorgon.

Twilight Sparkle: Det är precis det, Spike. I övermorgon är det tusende året för sommarsolsfirandet. Det är absolut nödvändigt att prinsessan underrättas nu.

Spike: Nödv... Nödvä...

Twilight Sparkle: Viktigt!

Spike: Öah! Okej, okej. [andetag] Så! Den är på väg, men vänta dig inte för mycket.

Twilight Sparkle: Jag är inte orolig, Spike. Prinsessan litar helt på mig. Under alla år hon varit min mentor, har hon aldrig tvivlat på mig. Ser du? Jag visste att hon skulle vilja agera direkt.

Spike: [harklar] Min käraste, trognaste elev, Twilight,

Du vet att jag värdesätter din ihärdighet och att jag litar på dig helt--

Twilight Sparkle: Mm-Hm.

Spike: --Men du måste sluta läsa dom där dammiga gamla böckerna.

Twilight Sparkle: [flämt]

Spike: Kära Twilight. Det finns mer i livet för en ung ponny än studier, så jag skickar dig, för att övervaka förberedelserna för sommarsolsfirandet som i år äger rum i, Ponyville, och jag har en ännu viktigare uppgift som du ska genomföra: skaffa lite vänner.

Twilight Sparkle: [stön]

Spike: Se det från den ljusa sidan. Prinsessan har ordnat så att du ska få bo i ett bibliotek. Gör inte det dig glad?

Twilight Sparkle: Jo! Jo det gör det. Vet du varför? För jag har rätt. Jag ska kolla förberedelserna så for jag kan, och sen tillbaks till biblioteket och hitta bevis för Månens mardrömsmärrs återkomst.

Spike: Men när ska du då skaffa vänner, som prinsessan bad?

Twilight Sparkle: Hon sa; kolla förberedelserna. Jag är hennes elev och jag ska göra min kungliga plikt, men Equestrias öde avgörs inte av att jag skaffar vänner.

[Frustning från de kungliga vakterna]

Twilight Sparkle: Tack, mina herrar.

Spike: Ponnyerna i Ponyville kanske har intressanta saker att prata om? Kom igen, Twilight. Gör ett försök.

Twilight Sparkle: Eh... Hej?

Pinkie Pie: [flämt]

Twilight Sparkle: Nog var det intressant alltid.

Spike: [suck]

Spike: Sommarsolsfirandet, officiella övervakarens checklista: Nummer ett: bankettförberedelser, Äppelgården.

Applejack: YEE-HAW!

Twilight Sparkle: [suck] Bäst att få det överstökat. God eftermiddag. Mitt namn är Twilight Sparkle--

Applejack: Hur står det till, fröken Twilight? Mycket trevligt att träffas. Jag är Applejack. Vi här på äppelgården gillar att få nya vänner.

Twilight Sparkle: Vänner? Fa-faktum är att jag--

Applejack: Så, vad kan jag göra för er?

Spike: [fnitter]

Twilight Sparkle: Ahem... Jag är här för att övervaka förberedelserna för sommarsolsfirandet. Är det ni som har hand om maten?

Applejack: Det har vi verkligen. Vill ni provsmaka lite?

Twilight Sparkle: Ja, bara det inte tar för lång tid.

[triangeln ringer]

Applejack: Soppa till alla ponnyer! Så, nu kan jag väl ta och presentera er för äppelfamiljen?

Twilight Sparkle: Tack, men jag har faktiskt bråttom...

Applejack: Det här är Friterat äpple, Äppelmunkar, Red Gala, Red Delicious, Golden Delicious, Karamelläpple, Äppelstrudel, Äppelkaka, Bakade äpplen, Äppelbruché, Kaneläpple... [andetag] Big Macintosh, Apple Bloom, och, Granny Smith. Upp och hälsa farmor Granny Smith, vi har gäster.

Granny Smith: [snarkning] Va? Soppa på gång, här är jag, jag kommer...

Applejack: De må jag säga, dem är redan en del av familjen.

Twilight Sparkle: [spottar] [skrattar nervöst] Okej, ja, jag märker ju att matsituationen är under kontroll, så vi ska vidare.

Apple Bloom: Skaru inte stanna på brunch?

Twilight Sparkle: Ledsen men, vi har massor att göra...

Äppelfamiljen: Awww...

Twilight Sparkle: Okej.

Äppelfamiljen: [jubel]

Spike: Då är maten ordnad. Nästa är vädret.

Twilight Sparkle: Ååh... Jag åt förmycket paj.

Spike: Hm... Det ska finnas en pegasus ponny som heter Rainbow Dash som tar bort moln.

Twilight Sparkle: Hon gör inte ett särskilt bra job, eller hur? Hugh! [mutter]

Rainbow Dash: [skratt] Ursäkta mig. [skratt] Låt mig hjälpa dig. [giggles] Ups. Jag tog nog i lite för mycket. Em, eh, men så här då? Min egen patenterade Regn-bågs-torrt. Nej nej, tacka mig inte. Varsågod bara. [skrattar]

Spike: [skrattar]

Twilight Sparkle: Låt mig gissa, du är Rainbow Dash.

Rainbow Dash: I egen hög person! Har du hört talas om mig, eller?

Twilight Sparkle: Det jag har hört, är att du ska hålla himlen molnfri. [suck] Jag är Twilight Sparkle, prinsessan skickade mig för att kolla upp vädret.

Rainbow Dash: Jaja. Det går på nolltid. Jag ska göra det strax, så fort jag är klar med övandet.

Twilight Sparkle: Övandet till vadå?

Rainbow Dash: Underskruvarna. Dem ska framträda på firandet imorn, och jag ska visa dem vad jag kan.

Twilight Sparkle: Underskruvarna?

Rainbow Dash: Jepp.

Twilight Sparkle: De mest begåvade flygarna i hela Equestria?

Rainbow Dash: Just dem.

Twilight Sparkle: Pfft. Snälla. De accepterar aldrig en pegasus som inte ens kan hålla himlen molnfri en ynka dag.

Rainbow Dash: Du. Jag kan rensa himlen på inte mindre än tio sekunder.

Twilight Sparkle: Bevisa det.

Rainbow Dash: [grymt] Upp och ned och runt och pang! Vad var det jag sa? Tio. Sekunder. Prick. Jag skulle aldrig lämna Ponnyville i sticket. Ha ha, du skulle se era miner. Du är helkul, Twilight Sparkle. Jag ser fram emot att hänga mer.

Spike: Wow. Hon är fantastisk! [skratt] Vänta. Det är rätt sött när man har vant sig vid det.

Spike: Dekorationer. Vackert.

Twilight Sparkle: Ja. Dekoren artar sig fint. Det här borde gå fort. Jag är i biblioteket på nolltid. Verkligen vackert.

Spike: Inte dekoren, hon.

Rarity: Nej. Nej. Nej. Åh, kära nån nej.

Spike: Hur är mina piggar? Sitter dom rakt?

Twilight Sparkle: God eftermiddag.

Rarity: Ett ögonblick bara. Jag har flyt nu, så att säga. Öh, ja. Glitter funkar alltid, visst gör det? Wow Rarity, du är en begåvning. Och, ehm, hur kan jag hjälpa er AAAAAAHHHHH! [flämt] Milda makter! Vännen, vad har hänt med din frisyr?

Twilight Sparkle: Åh, du menar min man? Det är en lång historia. Jag är bara här för att kolla upp dekorationerna, sen ska jag lämna dig i fred.

Rarity: Lämna mig i fred? Men ditt hår då?

Twilight Sparkle: Vänta, vart ska vi ta vägen? Hjälp!

Rarity: Nej. Nej. Nehehehe. För grönt. För gult. För tjejigt. Inte tjejigt nog. För krusat. För glänsande. Så, fortsätt kära du. Du berättade precis vart ifrån du kom.

Twilight Sparkle: Jag är [stön] utskickad... från... Canterlot... för att--

Rarity: Va? Canterlot? Åh, jag är så avundsjuk. Glamoren, förfiningen. Jag har alltid drömt om att få bo där. Jag måste verkligen få höra allt om det. Vi ska bli dem bästa vänner du och jag. smaragder? Vad tänkte jag på? Jag ska hämta lite rubiner åt dig.

Twilight Sparkle: Fort, innan hon bestämmer sig för att färga om min päls.

Spike: Var hon inte bara underbar?

Twilight Sparkle: Fokusera, Casanova. Vad finns mer på listan?

Spike: [harklar] Åh, eh, musik. Det är den sista.

[fåglar sjunger]

Fluttershy: Kära nån. Ehm, sluta snälla allihop. Ehm, ursäkta herrn'. Ta inte illa upp men, er rytm ligger liten smula fel. Följ efter mig nu. Å ett. Å två. Å ett-två-tre--

Twilight Sparkle: Hej! Ojdå. Förlåt mig. Jag menade inte att skrämma upp dina fåglar. Jag är bara här för att kolla upp musiken, och den låter underbar. Jag är Twilight Sparkle. Vad heter du?

Fluttershy: Ehm... [mumbling: Jag heter Fluttershy]

Twilight Sparkle: Ursäkta, vad sa du?

Fluttershy: Ehm... [mumbling: Jag heter Fluttesrhy.]

Twilight Sparkle: Uppfattade inte riktigt.

Fluttershy: [piper]

Twilight Sparkle: Jaha, eh, dina fåglar verkar vara tillbaka, allt verkar ju var i ordning. Bra jobbat, fortsätt så.

Fluttershy: [piper]

Twilight Sparkle: Ooookej. Det var ju rätt lätt.

Fluttershy: En bebisdrake! Åh, åh, jag har aldrig sätt en bebisdrake förut. Han är så söt.

Spike: Ser man på.

Fluttershy: Åh, han pratar. Jag visste inte att drakar kunde tala. Det är bara så otroligt underbart. Ja-jag, jag vet inte vad jag ska säga.

Twilight Sparkle: Jaha, men i så fall är det bäst att vi forsätter.

Fluttershy: Vänta, vänta. Vad heter han?

Spike: Jag är Spike.

Fluttershy: Hej, Spike. Jag heter Fluttershy. Wow, en talande drake! Och vad talar drakar om?

Spike: Tja, vad är det du vill veta?

Fluttershy: Absolut allting!

Twilight Sparkle: [stön]

Spike: Jo, jag började som ett sött litet lila-grönt ägg.

Spike: Och det var historien om allt i hela mitt liv. Fram till idag alltså. Du, vill du höra om idag?

Fluttershy: Åh ja, snälla!

Twilight Sparkle: Jag är så ledsen. Hur kom vi hit så fort? Här bor jag under min vistelse i Ponyville, och min stackars bebisdrake behöver sova.

Spike: Gör jag inte aahh!

Twilight Sparkle: Ååh, se bara. Han är så sömnig att han inte ens kan hålla lilla balansen.

Fluttershy: Stackarn. Du måste få honom i säng.

Twilight Sparkle: Jaja, det ska vi ta itu med på en gång. Godnatt då.

Spike: Huh. Dålig stil.

Twilight Sparkle: Ledsen Spike, men jag måste övertyga prinsessan om att Månens mardrömsmärr är på väg, och tiden börjar rinna ut. Jag måste vara ensam så jag kan studera utan att en massa galna ponnyer försöker bli vänner hela tiden. Vart är nu ljuset?

Ponies: ÖVERRASKNING!

Twilight Sparkle: [stön]

Pinkie Pie: Överraskning! Hej. Jag heter Pinkie Pie och jag anordnade festen bara för dig. Blev du överraskad, blev du, blev du? Va va va va?

Twilight Sparkle: Mycket överraskad. Bibliotek brukar vara tysta.

Pinkie Pie: Det är ju dumt. Vilken slags välkomstparty skulle det här vara om det var tyst? Jag menar, döh, tråkigt. Jag såg dig när du först kom hit, minns du? Du ba, hej, och jag ba, [flämt], minns du? Jag har aldrig någonsin sätt dig förut, och om jag aldrig sätt dig förut betyder det att du var ny, för att jag känner alla ponnyer, och jag menar alla ponnyer i Ponyville, och om du var ny, så har du inte träffat nån än, och om du inte har träffat nån än så kommer du inte ha några vänner, och om du inte har några vänner måste du vara ensam, och det gör mig så ledsen, och jag fick en ide, och det var att jag skulle [flämt], ordna en härlig stor enorm superfin spektakulär välkomstfest och bjuda in alla i Ponyville. Så nu har du en massa, massa vänner.

Applejack: Hur mår du sockertopp?

[tågvissla]

Pinkie Pie: Åååh, hon är så glad att hon gråter.

Spike: Stark sås.

Pinkie Pie: Mmm. Vadå? Den är god!

Twilight Sparkle: [stön]

Spike: Twilight! Pinkie Pie ska leka, sätta svansen på ponnyn. Är du med?

Twilight Sparkle: Nej! Alla ponnyer i den här stan är galna! Vet du vad klockan är?

Spike: Det är kvällen före Sommarsolsfirandet. Alla måste stanna uppe annars missar de när prinsessan för solen att gå upp. Du borde slappna av Twilight. Det är fest.

Twilight Sparkle: [hånar] Du borde slappna av Twilight. Det är fest. Jag trodde jag skulle få tid att lära mig mer om Harmonins element, men, dumma mig, det här fåniga med att skaffa vänner har hindrat mig från det. Enligt legenden, ska stjärnorna på den längsta dagen på det tusende året hjälpa henne att fly och hon ska framkalla evig natt. Jag hoppas prinsessan hade rätt. Jag hoppas det är en gammal ponnysaga.

Spike: Kom igen, Twilight! Det är dags att kolla på soluppgången!

Pinkie Pie: Är det inte spännande? Är du spänd, för jag är spänd. Jag har aldrig varit så uppeldad, ja, utom den gången jag såg dig vandra in i stan och jag ba [flämt] men jag menar, vadå, vem kan toppa det?

Borgmästaren: Ungston och rara föl, som borgmästare i Ponyville, är det mitt stora nöje att tillkännage starten av Sommarsolsfirandet.

[publiken jublar]

Borgmästaren: Om bara några ögonblick ska vår stad bevittna soluppgångens magi och fira denna, den längsta dagen på året. Och nu, är det min stora ära att presentera för er, härskaren över vårt land, ponnyn som ger solen och månen varenda dag, den goda, den visa, den som skänker harmoni till hela Equestria--

Fluttershy: Redo?

Borgmästaren: Prinsessan Celestia!

[fanfar; publiken flämtar]

Twilight Sparkle: Det här är inte bra.

Borgmästaren: Håll er lugna, alla ponnyer. Det måste finnas en rimlig förklaring.

Pinkie Pie: Åh! Åh! Jag älskar gissningslekar. Gömmer hon sig?

Rarity: Hon är borta.

Pinkie Pie: Åh, hon är bra. [skrik]

Twilight Sparkle: Åh nej. Månens mardrömsmärr!

Månens mardrömsmärr: Åh, mina älskade undersåtar. Det var så långe sen jag såg era kära små soldyrkande ansikten.

Rainbow Dash: Vad har du gjort med vår prinsessa?

Applejack: Sakta i backarna!

Månens mardrömsmärr: [skrattar] Vadå? Är inte jag kunglig nog för er? Vet inte ni vem jag är?

Pinkie Pie: Åh! Åh! Mer gissningslekar! Eh... Rykande Ronja! Eller Drottning elak? Nej! Snorkiga Sara!

Månens mardrömsmärr: Räknas inte längre min krona nu när jag hållits fängslad i tusen år? Minns ni inte legenden? Såg ni inte tecknen?

Twilight Sparkle: Det gjorde jag, och jag vet vem du är. Du är Märren i månen. Månens mardrömsmärr.

Månens mardrömsmärr: Ser man på, en ponny som kommer ihåg mig, då vet du också varför jag är här.

Twilight Sparkle: Du är här för att... att... ugh.

Månens mardrömsmärr: [skrattar] Kom ihåg denna dag, små ponnyer. För de var er sista. Från detta ögonblick, kommer natten, att vara, för evigt! [ondskefullt skratt]

[musik]

[medverkande]