Вбрання для тріумфу

Вбрання для тріумфу
№ сезону:	1
№ епізоду:	14
№ епізоду в цілому:	14
Оригінальна прем'єра:	4 лютого 2011
Прем'єра в Україні:	9 лютого 2013
Сценарій:	Шарлотта Фуллертон
Див. також
титри • стенограма • галерея • посилання помилки анімації
Навігація по епізодах
Попередній Осіннє змагання	Наступний Інтуїція Пінкі Пай

Вбрання для тріумфу (англ. Suited For Success) — чотирнадцятий епізод першого сезону мультсеріалу "My Little Pony: Дружба – це Диво". У цьому епізоді Реріті робить сукні для своїх друзів до майбутнього Свята Гранд-Галоп, але стикається з проблемою виконання всіх побажань. В оригіналі назва серії є грою слів на фразі "dressed for success" (Одягнена, щоб завоювати успіх).

Виробництво і розробка

Четверта змінена сцена відео показує, що оригінальна назва цього епізоду була "Сукні для відмови" (Dress for Failure), більш пряме відсилання на "сукня для успіху" (dress for success). Лорен Фауст пізніше підтвердила цей факт в Twitter. Дев'яте відео ММП сцени сезон 1 показує знімок Сі Свирл, Лемон Хартс, Клауд Кікер, Меррі Мей і Мінует на початку першого показу мод, який не включений в остаточну версію епізоду.

Цей епізод був #4 в Ми Любимо Поні Фан Улюблена Кобилка-Трон (We Heart Ponies Fan Favorite Mare-a-thon) у введенні на День сердець і копит.

Опис

Організація до показу мод

Епізод починається з кадрів Бутіка Карусель, в якому Реріті переміщує за рахунок магії малюнок сукні і каже Опалесенс про її "приголомшливе нове вбрання" для Свята Гранд-Галоп у Кантерлоті. Вона починає шити його і Опал мимоволі допомагає їй.

І-де-я!

Чується стукіт у двері, входять Твайлайт Спаркл та Еплджек, перериваючи сконцентрованість Реріті, але вона приховує своє роздратування і питає чи може вона допомогти їм. Твайлайт просить її пришити ґудзик до її плаття для балу.

Реріті наполягає на тому, щоб зробити для Твайлайт нову сукню замість цієї і пропонує привести в порядок "старий одяг" Еплджек. Рейнбоу Деш вривається в кімнату зверху, впавши на манекени. Реріті співуче вигукує: "І-де-я!" і пропонує зробити Деш, Пінкі Пай і Флаттершай плаття для балу теж і вона вирішує провести показ мод з їх новими сукнями. Еплджек запитує чи впорається Реріті з навантаженням, але та сміється над цим питанням. Сцена розрізається і блякне до пісні Мистецтво шиття, під час якої Реріті робить сукні своїм друзям.

Дизайн Реріті

Реріті шиє свою сукню.

Після пісні Реріті приводить своїх друзів в бутік з закритими очима, а потім показує їх нові вбрання. Вона з гордістю заявляє, що кожне плаття відповідає кожній поні і запитує: "Хіба вони не приголомшливі?" Поні стоять в незручному мовчанні, а потім перебивають один одного; Еплджек каже: "Точно, вони...", Твайлайт погоджується: "Це щось!" Пінкі Пай каже: "Я люблю щось. Я обожнюю щось" з ніяковою посмішкою і Флаттершай сумно говорить: "Вони гарні." Реріті натискає на поні, щоб дізнатися їх справжню думку, і всі погоджуються, що сукні не те, що вони собі уявляли. Реріті долає цю принизливу зустріч і вирішує переробити сукні, бажаючи щоб її друзі думали, що вони абсолютно ідеальні. Після того, як поні йдуть, Реріті задається питанням вголос: "І на що це я щойно погодилась?"

Зміна суконь

Реріті тисне на Флаттершай.

Флаттершай входить в бутік і Реріті показує їй її "нове" нове плаття. Сцена розрізається і блякне до Флаттершай перед дзеркалом, одягнувши сукню, і вона намагається заспокоїти Реріті, сказавши що вона їй подобається, але Реріті не вірить і натискає на Флаттершай кажучи їй, щоб вона сказала, що думає насправді. Флаттершай говорить багато заплутаного з приводу пошиття і тканини, залишаючи Реріті з відвислою щелепою.

Сцена розрізається і блякне до репризи Мистецтво шиття, де кожен поні висловлює свою думку про пошиття суконь Реріті і вона все більше розчаровується і втомлюється. Твайлайт просить зробити точні сузір'я; Пінкі Пай просить льодяники, кульки, цукерки та стрічки; Флаттершай просить французький від кутюр; Еплджек просить калоші; і Рейнбоу Деш розпливчасто говорить: "Наряд повинен бути на 20% крутіше." В кінці пісні Реріті говорила Опал, що це найбільш жахливі сукні, які вона коли-небудь шила. Що ще гірше, так це те, що у неї немає часу зробити свою власну сукню.

Показ мод

Реріті показує сукні своїм друзям і вони всі радісно заявляють, що це саме те, що вони просили. Спайк підходить до дверей і, важко дихаючи, схвильовано повідомляє, що він випадково сказав про показ мод Реріті Хойті Тойті, про який Твайлайт сказала: "це самий відомий дизайнер Кантерлота", і що Хойті Тойті приїхав в Понівіль з Кантерлота, щоб побачити роботи Реріті. Вона стискається в жаху з думкою, що Хойти Тойти побачить сукні, з якими їй допомагали її друзі.

Погані сукні на подіумі.

На показі мод Реріті визирає з-під завіси і бачить Хойті Тойті. Вона важко дихає і каже собі заспокоїтися, впевнена, що Хойті Тойті сподобаються вбрання. Вона волає в паніці, коли світло тьмяніє, перш ніж розуміє, що це означає початок шоу. Шоу незабаром починається і ді-джей, DJ Pon-3, ставить запис для провідного Спайка. Він оголошує: "приголомшливі створення самого талановитого дизайнера Понівіля, Реріті!" Поні крокують по подіуму в своїх сукнях, щоб зупинитися на обертовій платформі. Натовп реагує негативно і друзі Реріті розуміють, що вони перестаралися з дизайном суконь. Хойті Тойті оцінює сукні як "невдалі", "схожі на сміттєвий бак, ніж на вечірні вбрання", "найжахливіше, що я [він] бачив у своєму житті" та інші принизливі зауваження. Спайк, який раніше радий за Реріті, просить її вийти на уклін. Вона виходить з опущеними очима і знову зникає під шепіт натовпу і незграбні посмішки друзів.

Драма

Наступна сцена починається з друзів Реріті за її дверима. Пінкі Пай стукає і питає Реріті чи вана в порядку, зазначивши, що давно не виходить. Реріті починає драматичний монолог.

Засмучена Реріті.

Твайлайт намагається вмовити її, але вона відповідає: "Залиште мене у спокої! Я хочу побути на самоті!" Поні намагаються з'ясувати, що робити і Твайлайт помічає незакінчену сукню Реріті через замкову щілину.

Сцена загасає до Реріті у своїй кімнаті перед дзеркалом в халаті і капцях, розглядаючи своє життя у вигнанні. Роздуми Реріті перервані нявканням Опал. Вона шукає джерело шуму з вікна і бачить Опал засмученою і тремтячою, вона застрягла на гілці дерева. Реріті біжить на вулицю, щоб врятувати її, і бачить Рейнбоу Деш поруч з Опал, докоряє її за закидання Опал на дерево. Деш звертає її увагу на сукні, які друзі Реріті закінчили за неї завдяки знанням про шиття Флаттершай, за словами Еплджек. Коли вони питають її думку про сукню, вона каже, що їй це не подобається - вона "в захваті". Поні вибачаються за свою нелюбов до оригінального дизайну Реріті. Вона вибачає їх, але продовжує волати про свою зруйноване кар'єрі. На щастя, Хойті Тойті погоджується взяти участь в виправленому показі мод в бутіку Реріті.

Другий показ мод

Хороший смак

Хойті Тойті оголошує "другу спробу" Спайк зачиняє фіранки і Реріті починає чарівне світлове шоу. Стилізовані анімовані фони супроводжують показ кожної сукні і Хойті Тойті висловлює своє здивування дизайном, сказавши "просто чудово", "чарівно", "неперевершено" і "чудові". Реріті дякує йому і сцена розрізається і блякне до Твайлайт, яка диктує свій урок дружби Спайку. У листі Твайлайт вона каже: "дарованому коню в зуби не дивляться."

Хойт Тойті підходить до Реріті і вітає її з успішним дебютом у моді і просить двадцять примірників кожної сукні "до наступного вівторка." Реріті нервово сміється і у неї сіпається око.

Галерея

Створити галерею

Примітки

п • р Епізоди, фільми та короткометражки

Перший сезон
Перший епізод Дружба — це диво, частина 1	Другий епізод Дружба — це диво, частина 2	Третій епізод Зайвий квиток	Четвертий епізод Яблучний сезон
П'ятий епізод Пихатий грифон	Шостий епізод Вихваляння	Сьомий епізод Дракон	Восьмий епізод Піжамна вечірка
Дев'ятий епізод Зовнішність оманлива	Десятий епізод Нашестя	Одинадцятий епізод Зимове прибирання	Дванадцятий епізод В очікуванні відзнак
Тринадцятий епізод Осіннє змагання	Чотирнадцятий епізод Вбрання для тріумфу	П'ятнадцятий епізод Інтуїція Пінкі Пай	Шістнадцятий епізод Звукова веселка
Сімнадцятий епізод Майстер Погляду	Вісімнадцятий епізод Понівіль має талант	Дев'ятнадцятий епізод Поні проти псів	Двадцятий епізод В заздрості нема радості
Двадцять перший епізод Яблуні розбрату	Двадцять другий епізод Птаха-фенікс	Двадцять третій епізод Історії відзнак	Двадцять четвертий епізод Добре те, що совам і всім добре
	Двадцять п'ятий епізод Самотня вечірка	Двадцять шостий епізод Найкраща ніч в житті

Другий сезон
Перший епізод Відновлення гармонії. Частина 1	Другий епізод Відновлення гармонії. Частина 2	Третій епізод Важливий урок	Четвертий епізод Затемнення Луни
П'ятий епізод Сестринські змагання	Шостий епізод Відзнакова чума	Сьомий епізод Найкращий улюбленець	Восьмий епізод Загадкова поні добра
Дев'ятий епізод Світське життя	Десятий епізод Секрет моєї жадібності	Одинадцятий епізод Свято Палаючого Вогнища	Дванадцятий епізод День Подяки Родині
Тринадцятий епізод Малюки Кейки	Чотирнадцятий епізод Останній забіг	П'ятнадцятий епізод Надшвидка сидр-машина 6000	Шістнадцятий епізод Читай та плач
Сімнадцятий епізод День Сердець і Копит	Вісімнадцятий епізод Друг пізнається у біді	Дев'ятнадцятий епізод Посунь свої копитця	Двадцятий епізод Подорож у часі
Двадцять перший епізод Драконячий квест	Двадцять другий епізод Ураган Флаттершай	Двадцять третій епізод Понігазета	Двадцять четвертий епізод Солодка таємниця експреса
	Двадцять п'ятий епізод Весілля у Кантерлоті. Частина 1	Двадцять шостий епізод Весілля у Кантерлоті. Частина 2

Третій сезон
Перший епізод Кристальна Імперія. Частина 1	Другий епізод Кристальна Імперія. Частина 2	Третій епізод Пінкі тут, Пінкі там	Четвертий епізод Біда-Сід
П'ятий епізод Магічна дуель	Шостий епізод Жахіття в Понівілі	Сьомий епізод Академія Дивоблискавок	Восьмий епізод Зустріч родини Еплів
Дев'ятий епізод Спайк до ваших послуг	Десятий епізод Вмикай дружбу	Одинадцятий епізод Лише для друзів	Дванадцятий епізод Еквестрійські ігри
Тринадцятий епізод Магічне зцілення

Четвертий сезон
Перший епізод Принцеса Твайлайт Спаркл. Частина 1	Другий епізод Принцеса Твайлайт Спаркл. Частина 2	Третій епізод Замкоманія	Четвертий епізод Дейрін Ду
П'ятий епізод Перемога понад усе	Шостий епізод Могутні Поні	Сьомий епізод Кажани	Восьмий епізод Реріті підкорює Мейнхеттен
Дев'ятий епізод Пінкі Епл Пай	Десятий епізод Між двох вогнів	Одинадцятий епізод Три — це натовп	Дванадцятий епізод Гордість Пінкі
Тринадцятий епізод Простота	Чотирнадцятий епізод Страх Флатершай	П'ятнадцятий епізод Твайлайт час	Шістнадцятий епізод Нелегко бути брізі
Сімнадцятий епізод Тотальний контроль	Вісімнадцятий епізод Намисто друзів	Дев'ятнадцятий епізод Суперниця Світі Бель	Двадцятий епізод Стрибок надії
Двадцять перший епізод Іспит будь-якою ціною	Двадцять другий епізод Справедлива угода	Двадцять третій епізод Прояв натхнення	Двадцять четвертий епізод Еквестрійські ігри
	Двадцять п'ятий епізод Королівство Твайлайт. Частина 1	Двадцять шостий епізод Королівство Твайлайт. Частина 2

П'ятий сезон
Перший епізод К'юті-мапа. Частина 1	Другий епізод К'юті-мапа. Частина 2	Третій епізод Замок, чарівний замок	Четвертий епізод Цвітіння і падіння
П'ятий епізод Дякую за спогади	Шостий епізод Розшукується в Епплузі	Сьомий епізод Нові друзі — добре, а старі — ще краще	Восьмий епізод Утрачений скарб Грифонстоуна
Дев'ятий епізод Повсякденність	Десятий епізод Принцеса Спайк	Одинадцятий епізод Вечірка не вдалася	Дванадцятий епізод Загладжування провини
Тринадцятий епізод Чи сняться принцесам чарівні вівці?	Чотирнадцятий епізод Кантерлотський бутик	П'ятнадцятий епізод Реріті розслідує	Шістнадцятий епізод Мапа Мейнхеттена
Сімнадцятий епізод Сестринське зібрання	Вісімнадцятий епізод Шукачки к'юті-марок	Дев'ятнадцятий епізод Пінкі Пай дещо знає	Двадцятий епізод Зіпсоване свято
Двадцять перший епізод Майстер жахів	Двадцять другий епізод Що ж це з Діскордом?	Двадцять третій епізод Гуффілди та МакКолти	Двадцять четвертий епізод Головна гостя
	Двадцять п'ятий епізод К'юті-перемаркування. Частина 1	Двадцять шостий епізод К'юті-перемаркування. Частина 2

Шостий сезон
Перший епізод Кришталення. Частина 1	Другий епізод Кришталення. Частина 2	Третій епізод Подарунок Мод Пай	Четвертий епізод Шукачки з к'юті-марками
П'ятий епізод Турнір Вогню	Шостий епізод Другого шансу немає	Сьомий епізод Новенька Деш	Восьмий епізод Свято Вогнища
Дев'ятий епізод Відкриття на Седл Роу	Десятий епізод Відпочинок Еплджек	Одинадцятий епізод Сестричка Флаттер	Дванадцятий епізод З перчинкою
Тринадцятий епізод Дивніше, ніж у книжці	Чотирнадцятий епізод Перегони	П'ятнадцятий епізод Крутий розіграш	Шістнадцятий епізод Перевертень у місті
Сімнадцятий епізод Потвори та підземелля	Вісімнадцятий епізод Брикбольний чемпіонат	Дев'ятнадцятий епізод Біда з к'юті-марками	Двадцятий епізод Слава Лас-Пегасу
Двадцять перший епізод Непрості уроки дружби	Двадцять другий епізод Різні точки зору	Двадцять третій епізод Брехня Еплів	Двадцять четвертий епізод Вирішальний поштовх
	Двадцять п'ятий епізод Туди і звідти. Частина 1	Двадцять шостий епізод Туди і звідти. Частина 2

Сьомий сезон
Перший епізод Порада Селестії	Другий епізод Пляшка терпіння	Третій епізод Ураган почуттів	Четвертий епізод Кам'яна дружба
П'ятий епізод Вибір Флаттершай	Шостий епізод Завжди молодша	Сьомий епізод Батьківська турбота	Восьмий епізод Важко щось сказати
Дев'ятий епізод Чесна Епл	Десятий епізод Королівська проблема	Одинадцятий епізод Не шукайте неприємностей	Дванадцятий епізод Гармонія безладу
Тринадцятий епізод Ідеальна пара	Чотирнадцятий епізод Слава і невдача	П'ятнадцятий епізод Потрійна загроза	Шістнадцятий епізод Байки біля вогнища
Сімнадцятий епізод Змінити перевертнів	Вісімнадцятий епізод Дейрін іде?	Дев'ятнадцятий епізод Грива — не головне в тобі	Двадцятий епізод Здорова інформація
Двадцять перший епізод Покликання та хобі	Двадцять другий епізод Якось на дирижаблі	Двадцять третій епізод Секрети й пироги	Двадцять четвертий епізод Незвичайний зв'язок
	Двадцять п'ятий епізод Гра з тінню. Частина 1	Двадцять шостий епізод Гра з тінню. Частина 2

Восьмий сезон
Перший епізод Шкільна бентега. Частина 1	Другий епізод Шкільна бентега. Частина 2	Третій епізод Пара для Мод	Четвертий епізод Удавай, поки це стане реальністю
П'ятий епізод Бабусі відриваються	Шостий епізод На суші і на морі	Сьомий епізод Коняча вистава	Восьмий епізод Карта батьків
Дев'ятий епізод Незавершений пункт	Десятий епізод Нерозрив стосунків	Одинадцятий епізод Линяння	Дванадцятий епізод Нагорода за досягнення
Тринадцятий епізод Злі двійники	Чотирнадцятий епізод Директорське питання	П'ятнадцятий епізод Свято Вогнища	Шістнадцятий епізод Університет дружби
Сімнадцятий епізод Кінець дружбі	Вісімнадцятий епізод Музика яків	Дев'ятнадцятий епізод Шлях до дружби	Двадцятий епізод Вошаути
Двадцять перший епізод Рокхуф у сучасному світі	Двадцять другий епізод Що ховається внизу	Двадцять третій епізод Обітниця мовчання	Двадцять четвертий епізод Тато знає краще
	Двадцять п'ятий епізод Знищення школи. Частина 1	Двадцять шостий епізод Знищення школи. Частина 2

Дев'ятий сезон
Перший епізод На початку кінця. Частина 1	Другий епізод На початку кінця. Частина 2	Третій епізод Відродження	Четвертий епізод Неймовірна сімка
П'ятий епізод Помилки з минулого	Шостий епізод Спільні інтереси	Сьомий епізод Бути собою	Восьмий епізод Ворогодрузі
Дев'ятий епізод Чарівні та небезпечні	Десятий епізод Збирання врожаю	Одинадцятий епізод Шкільна радниця	Дванадцятий епізод Найважливіший пошук
Тринадцятий епізод Від світанку до заходу сонця	Чотирнадцятий епізод Останній сміх	П'ятнадцятий епізод У грі важливі всі	Шістнадцятий епізод Вікторина
Сімнадцятий епізод Останнє свято Літнього сонця	Вісімнадцятий епізод Пригоди з Енджелом	Дев'ятнадцятий епізод Втратити дракона	Двадцятий епізод Пошук кандидата
Двадцять перший епізод Сумніви Дерін	Двадцять другий епізод Дорослішати складно	Двадцять третій епізод Секрет Біг Мак	Двадцять четвертий епізод Кінець кінця частина 1
	Двадцять п'ятий епізод Кінець кінця частина 2	Двадцять шостий епізод Остання проблема

Спецепізоди
Магія танцю	Магія кіно	Магія дзеркала	Забута дружба
	Гірки Дружби	Найкращий подарунок

Короткометражки
Короткометражки «Райдужний рок»	Короткометражки «Ігри Дружби»	Summertime Shorts	Equestria Girls: Better Together
Equestria Girls: Choose Your Own Ending	Equestria Girls Minis	Baby Flurry Heart's Heartfelt Scrapbook	Rarity's Peek Behind the Boutique
Fundamentals of Magic	My Little Pony Established 1983	Короткометражки «Найкращий подарунок»