Зимове прибирання

Для події й пісні в цьому епізоді дивіться Зимове прибирання (подія) і Зимове прибирання (пісня)

Зимове прибирання
№ сезону:	1
№ епізоду:	11
№ епізоду в цілому:	11
Оригінальна прем'єра:	24 грудня 2010
Прем'єра в Україні:	6 лютого 2016
Сценарій:	Сінді Морроу
Див. також
титри • стенограма • галерея • посилання помилки анімації
Навігація по епізодах
Попередній Нашестя	Наступний В очікуванні відзнак

Зимове прибирання (англ. Winter Wrap Up) — одинадцятий епізод першого сезону мультсеріалу "My Little Pony: Дружба – це Диво". У цьому епізоді зима добігає кінця і Понівіль готується до щорічного прибирання, щоб почалася весна.

Опис

Приготування Твайлайт

О, хіба що трохи зарано.

У Бібліотеці Золотий Дуб перед світанком Твайлайт Спаркл прокидається зі хвилюванням і готується взяти участь у Зимовому прибиранні - місцевому щорічному святі, під час якого громада вручну змінює пору року із зими на весну. Коли Спайк запитує, чому вони не проганяють зиму за допомогою магії, як у Кантерлоті, Твайлайт пояснює, що Понівіль був заснований земними поні, і тому ніяка магія ніколи не могла бути задіяна. Твайлайт закінчує підготовку і виходить на вулицю, але бачить, що сонце ще не зійшло.

Доставляючи неприємності

Уранці, зі сонним Спайком на спині, Твайлайт приходить у центр Понівіля, де Мер закінчує свою остаточну промову перед прибиранням, що включає три групи: Погода, Тварини і Рослини, усі носять жилети, розроблені Реріті; блакитні, коричневі й зелені відповідно. Однак, Твайлайт не може знайти гідну команду для роботи та співає про це. Вона викликається добровольцем, щоб допомогти Команді Погоди з Рейнбоу Деш та її літаючої командою, але та м'яко нагадує, що у неї немає крил, щоб літати з ними. Твайлайт знаходить членів Команди Тварин і офіційне місце дизайнера Реріті за межами Бутика Карусель, там же вона створює своє перше гніздо. Реріті пояснює, що вона плете гнізда для птахів, розуміючи, що вони повернуться зі півдня. Твайлайт намагається докласти своє копито до цього, але те, що у неї виходить виглядає не дуже. Твайлайт йде, щоб знайти інший напрямок роботи, в той час, як Реріті намагається виправити гніздо Твайлайт.

Пінкі Пай і Твайлайт падають

Твайлайт і Спайк зустрічають члена Команди Погоди, Пінкі Пай, на одному зі замерзлих озер, де вони дізнаються, що Пінкі була знавцем у катанні на ковзанах ще з дитинства. Перед нею стоїть завдання розрізати лід так, щоб він легко розтанув, коли Команда Погоди Пегасів розчистить хмари. Твайлайт намагається допомогти, але це її перший раз на ковзанах і вона не може балансувати і бути граціозною, катаючись на ковзанах і не падаючи. Після того, як Твайлайт змушує їх обох врізатися в замет, Пінкі припускає, що Флаттершай, ймовірно, потрібна допомогти зі тваринами.

Далі Твайлайт намагається допомогти члену Команди Тварин, Флаттершай, зі пробудженням всіх тварин зі сплячки. Їй здається, що це найпростіша робота, поки вона не лякається кубла змій. Запанікувавши, Твайлайт відступає в печеру кажанів, її жалять бджоли, і на неї бризкають скунси. В той час, як Твайлайт купається в томатному соку у будинку, Спайк говорить про те, що вона повинна знехтувати своєю обіцянкою про відсутність магії, щоб їй було легше працювати, але Твайлайт відмовляється.

Аметист Стар, лідер Команди Тварин, на Зимовому прибиранні.

Це змінюється, коли вона допомагає Еплджек, лідеру Команди Рослин, зі прибиранням снігу зі полів, за допомогою сили тільки однієї поні для снігоочисників для того, щоб підготуватися до посадки. Твайлайт хоче отримати плуг, але Еплджек вагається; вона незабаром здається, коли Твайлайт просить дати їй шанс. Однак, не дивлячись на всі зусилля, у Твайлайт не виходить штовхати снігоприбиральну техніку. Вона вирішує використовувати заклинання, щоб зрушити плуг. На жаль, заклинання незабаром виходить з під контролю, що призводить до більшого безладу, ніж ті, що були раніше. Еплджек відчитує Твайлайт через її використання магії й вона тікає в сльозах.

Організація

Схоже, весна знов прийде невчасно.

Залишившись без варіантів, Твайлайт ховається в кущі на міській площі, відмовляючись виходити, але незабаром вона підслуховує, що ніхто в Понівілі не робить роботу краще. Еплджек хоче, щоб Пегаси скоріше розтопили сніг до посівів, але Флаттершай хоче, щоб Рейнбоу Деш почекала, щоб вона встигла розбудити тварин заздалегідь. Льоди, що покривають озеро, не тануть досить швидко через поганого розрізу. Реріті була настільки зосереджена на виправленні гнізда Твайлайт весь день, що не зробила більше і вона повинна закінчити кілька сотень гнізд на цю мить. Великий Макінтош приводить Карамельку до Еплджек, яка правильно вгадує, що він знову втратив насіння, і Рейнбоушайн говорить Рейнбоу Деш, що Дерпі полетіла на північ, щоб повернути птахів зі півдня. Мер нарікає, що її мотивуюча мова, вимовлена раніше, не знайшла відгуку. Виявляється, що Понівіль закінчить своє Зимове прибирання пізніше, як і всі минулі роки, і що скоро захід сонця. У цей момент Твайлайт згадує про "інший" свій талант, крім магії: організація. Вона дає доручення і управляє добровольцями для виконання завдань.

Спайк ставить галочки у списку завдань.

При ретельному розплануванні, роботі у команді та роботи всіх протягом ночі, жителі Понівіля нарешті змогли завершити совою роботу вчасно. Показ успішно організованого Зимового прибирання йде разом з інструментальною версією мелодії Зимового прибирання. Завдяки своїм винятковим організаторським і лідерським умінням, Твайлайт отримує нову посаду "організатора" від Мера разом з новим унікальним жилетом від Реріті, і всі поні радіють своєму успіху. Після цього Мер оголошує прихід весни вчасно, поні сміються разом зі Спайком, який заснув на крижині, не здогадуючись про положення, в якому він зараз перебуває.

Закінчення

Твайлайт Спаркл пише свій урок дружби Принцесі Селестії, дізнавшись що кожна поні має особливий талант, якщо вона буде терпляча і завзята, то він виявиться. Ще вона дізналася, що можна виконати будь-яку роботу, якщо поряд друзі. Перш ніж вона відправляє лист, однак, застуджений Спайк падає спати; Твайлайт сміється над ним.

Галерея

Створити галерею

Дивіться також

• Зимове прибирання (подія)

Примітки

п • р Епізоди, фільми та короткометражки

Перший сезон
Перший епізод Дружба — це диво, частина 1	Другий епізод Дружба — це диво, частина 2	Третій епізод Зайвий квиток	Четвертий епізод Яблучний сезон
П'ятий епізод Пихатий грифон	Шостий епізод Вихваляння	Сьомий епізод Дракон	Восьмий епізод Піжамна вечірка
Дев'ятий епізод Зовнішність оманлива	Десятий епізод Нашестя	Одинадцятий епізод Зимове прибирання	Дванадцятий епізод В очікуванні відзнак
Тринадцятий епізод Осіннє змагання	Чотирнадцятий епізод Вбрання для тріумфу	П'ятнадцятий епізод Інтуїція Пінкі Пай	Шістнадцятий епізод Звукова веселка
Сімнадцятий епізод Майстер Погляду	Вісімнадцятий епізод Понівіль має талант	Дев'ятнадцятий епізод Поні проти псів	Двадцятий епізод В заздрості нема радості
Двадцять перший епізод Яблуні розбрату	Двадцять другий епізод Птаха-фенікс	Двадцять третій епізод Історії відзнак	Двадцять четвертий епізод Добре те, що совам і всім добре
	Двадцять п'ятий епізод Самотня вечірка	Двадцять шостий епізод Найкраща ніч в житті

Другий сезон
Перший епізод Відновлення гармонії. Частина 1	Другий епізод Відновлення гармонії. Частина 2	Третій епізод Важливий урок	Четвертий епізод Затемнення Луни
П'ятий епізод Сестринські змагання	Шостий епізод Відзнакова чума	Сьомий епізод Найкращий улюбленець	Восьмий епізод Загадкова поні добра
Дев'ятий епізод Світське життя	Десятий епізод Секрет моєї жадібності	Одинадцятий епізод Свято Палаючого Вогнища	Дванадцятий епізод День Подяки Родині
Тринадцятий епізод Малюки Кейки	Чотирнадцятий епізод Останній забіг	П'ятнадцятий епізод Надшвидка сидр-машина 6000	Шістнадцятий епізод Читай та плач
Сімнадцятий епізод День Сердець і Копит	Вісімнадцятий епізод Друг пізнається у біді	Дев'ятнадцятий епізод Посунь свої копитця	Двадцятий епізод Подорож у часі
Двадцять перший епізод Драконячий квест	Двадцять другий епізод Ураган Флаттершай	Двадцять третій епізод Понігазета	Двадцять четвертий епізод Солодка таємниця експреса
	Двадцять п'ятий епізод Весілля у Кантерлоті. Частина 1	Двадцять шостий епізод Весілля у Кантерлоті. Частина 2

Третій сезон
Перший епізод Кристальна Імперія. Частина 1	Другий епізод Кристальна Імперія. Частина 2	Третій епізод Пінкі тут, Пінкі там	Четвертий епізод Біда-Сід
П'ятий епізод Магічна дуель	Шостий епізод Жахіття в Понівілі	Сьомий епізод Академія Дивоблискавок	Восьмий епізод Зустріч родини Еплів
Дев'ятий епізод Спайк до ваших послуг	Десятий епізод Вмикай дружбу	Одинадцятий епізод Лише для друзів	Дванадцятий епізод Еквестрійські ігри
Тринадцятий епізод Магічне зцілення

Четвертий сезон
Перший епізод Принцеса Твайлайт Спаркл. Частина 1	Другий епізод Принцеса Твайлайт Спаркл. Частина 2	Третій епізод Замкоманія	Четвертий епізод Дейрін Ду
П'ятий епізод Перемога понад усе	Шостий епізод Могутні Поні	Сьомий епізод Кажани	Восьмий епізод Реріті підкорює Мейнхеттен
Дев'ятий епізод Пінкі Епл Пай	Десятий епізод Між двох вогнів	Одинадцятий епізод Три — це натовп	Дванадцятий епізод Гордість Пінкі
Тринадцятий епізод Простота	Чотирнадцятий епізод Страх Флатершай	П'ятнадцятий епізод Твайлайт час	Шістнадцятий епізод Нелегко бути брізі
Сімнадцятий епізод Тотальний контроль	Вісімнадцятий епізод Намисто друзів	Дев'ятнадцятий епізод Суперниця Світі Бель	Двадцятий епізод Стрибок надії
Двадцять перший епізод Іспит будь-якою ціною	Двадцять другий епізод Справедлива угода	Двадцять третій епізод Прояв натхнення	Двадцять четвертий епізод Еквестрійські ігри
	Двадцять п'ятий епізод Королівство Твайлайт. Частина 1	Двадцять шостий епізод Королівство Твайлайт. Частина 2

П'ятий сезон
Перший епізод К'юті-мапа. Частина 1	Другий епізод К'юті-мапа. Частина 2	Третій епізод Замок, чарівний замок	Четвертий епізод Цвітіння і падіння
П'ятий епізод Дякую за спогади	Шостий епізод Розшукується в Епплузі	Сьомий епізод Нові друзі — добре, а старі — ще краще	Восьмий епізод Утрачений скарб Грифонстоуна
Дев'ятий епізод Повсякденність	Десятий епізод Принцеса Спайк	Одинадцятий епізод Вечірка не вдалася	Дванадцятий епізод Загладжування провини
Тринадцятий епізод Чи сняться принцесам чарівні вівці?	Чотирнадцятий епізод Кантерлотський бутик	П'ятнадцятий епізод Реріті розслідує	Шістнадцятий епізод Мапа Мейнхеттена
Сімнадцятий епізод Сестринське зібрання	Вісімнадцятий епізод Шукачки к'юті-марок	Дев'ятнадцятий епізод Пінкі Пай дещо знає	Двадцятий епізод Зіпсоване свято
Двадцять перший епізод Майстер жахів	Двадцять другий епізод Що ж це з Діскордом?	Двадцять третій епізод Гуффілди та МакКолти	Двадцять четвертий епізод Головна гостя
	Двадцять п'ятий епізод К'юті-перемаркування. Частина 1	Двадцять шостий епізод К'юті-перемаркування. Частина 2

Шостий сезон
Перший епізод Кришталення. Частина 1	Другий епізод Кришталення. Частина 2	Третій епізод Подарунок Мод Пай	Четвертий епізод Шукачки з к'юті-марками
П'ятий епізод Турнір Вогню	Шостий епізод Другого шансу немає	Сьомий епізод Новенька Деш	Восьмий епізод Свято Вогнища
Дев'ятий епізод Відкриття на Седл Роу	Десятий епізод Відпочинок Еплджек	Одинадцятий епізод Сестричка Флаттер	Дванадцятий епізод З перчинкою
Тринадцятий епізод Дивніше, ніж у книжці	Чотирнадцятий епізод Перегони	П'ятнадцятий епізод Крутий розіграш	Шістнадцятий епізод Перевертень у місті
Сімнадцятий епізод Потвори та підземелля	Вісімнадцятий епізод Брикбольний чемпіонат	Дев'ятнадцятий епізод Біда з к'юті-марками	Двадцятий епізод Слава Лас-Пегасу
Двадцять перший епізод Непрості уроки дружби	Двадцять другий епізод Різні точки зору	Двадцять третій епізод Брехня Еплів	Двадцять четвертий епізод Вирішальний поштовх
	Двадцять п'ятий епізод Туди і звідти. Частина 1	Двадцять шостий епізод Туди і звідти. Частина 2

Сьомий сезон
Перший епізод Порада Селестії	Другий епізод Пляшка терпіння	Третій епізод Ураган почуттів	Четвертий епізод Кам'яна дружба
П'ятий епізод Вибір Флаттершай	Шостий епізод Завжди молодша	Сьомий епізод Батьківська турбота	Восьмий епізод Важко щось сказати
Дев'ятий епізод Чесна Епл	Десятий епізод Королівська проблема	Одинадцятий епізод Не шукайте неприємностей	Дванадцятий епізод Гармонія безладу
Тринадцятий епізод Ідеальна пара	Чотирнадцятий епізод Слава і невдача	П'ятнадцятий епізод Потрійна загроза	Шістнадцятий епізод Байки біля вогнища
Сімнадцятий епізод Змінити перевертнів	Вісімнадцятий епізод Дейрін іде?	Дев'ятнадцятий епізод Грива — не головне в тобі	Двадцятий епізод Здорова інформація
Двадцять перший епізод Покликання та хобі	Двадцять другий епізод Якось на дирижаблі	Двадцять третій епізод Секрети й пироги	Двадцять четвертий епізод Незвичайний зв'язок
	Двадцять п'ятий епізод Гра з тінню. Частина 1	Двадцять шостий епізод Гра з тінню. Частина 2

Восьмий сезон
Перший епізод Шкільна бентега. Частина 1	Другий епізод Шкільна бентега. Частина 2	Третій епізод Пара для Мод	Четвертий епізод Удавай, поки це стане реальністю
П'ятий епізод Бабусі відриваються	Шостий епізод На суші і на морі	Сьомий епізод Коняча вистава	Восьмий епізод Карта батьків
Дев'ятий епізод Незавершений пункт	Десятий епізод Нерозрив стосунків	Одинадцятий епізод Линяння	Дванадцятий епізод Нагорода за досягнення
Тринадцятий епізод Злі двійники	Чотирнадцятий епізод Директорське питання	П'ятнадцятий епізод Свято Вогнища	Шістнадцятий епізод Університет дружби
Сімнадцятий епізод Кінець дружбі	Вісімнадцятий епізод Музика яків	Дев'ятнадцятий епізод Шлях до дружби	Двадцятий епізод Вошаути
Двадцять перший епізод Рокхуф у сучасному світі	Двадцять другий епізод Що ховається внизу	Двадцять третій епізод Обітниця мовчання	Двадцять четвертий епізод Тато знає краще
	Двадцять п'ятий епізод Знищення школи. Частина 1	Двадцять шостий епізод Знищення школи. Частина 2

Дев'ятий сезон
Перший епізод На початку кінця. Частина 1	Другий епізод На початку кінця. Частина 2	Третій епізод Відродження	Четвертий епізод Неймовірна сімка
П'ятий епізод Помилки з минулого	Шостий епізод Спільні інтереси	Сьомий епізод Бути собою	Восьмий епізод Ворогодрузі
Дев'ятий епізод Чарівні та небезпечні	Десятий епізод Збирання врожаю	Одинадцятий епізод Шкільна радниця	Дванадцятий епізод Найважливіший пошук
Тринадцятий епізод Від світанку до заходу сонця	Чотирнадцятий епізод Останній сміх	П'ятнадцятий епізод У грі важливі всі	Шістнадцятий епізод Вікторина
Сімнадцятий епізод Останнє свято Літнього сонця	Вісімнадцятий епізод Пригоди з Енджелом	Дев'ятнадцятий епізод Втратити дракона	Двадцятий епізод Пошук кандидата
Двадцять перший епізод Сумніви Дерін	Двадцять другий епізод Дорослішати складно	Двадцять третій епізод Секрет Біг Мак	Двадцять четвертий епізод Кінець кінця частина 1
	Двадцять п'ятий епізод Кінець кінця частина 2	Двадцять шостий епізод Остання проблема

Спецепізоди
Магія танцю	Магія кіно	Магія дзеркала	Забута дружба
	Гірки Дружби	Найкращий подарунок

Короткометражки
Короткометражки «Райдужний рок»	Короткометражки «Ігри Дружби»	Summertime Shorts	Equestria Girls: Better Together
Equestria Girls: Choose Your Own Ending	Equestria Girls Minis	Baby Flurry Heart's Heartfelt Scrapbook	Rarity's Peek Behind the Boutique
Fundamentals of Magic	My Little Pony Established 1983	Короткометражки «Найкращий подарунок»