Піжамна вечірка

Піжамна вечірка
№ сезону:	1
№ епізоду:	8
№ епізоду в цілому:	8
Оригінальна прем'єра:	3 грудня 2010
Прем'єра в Україні:	3 лютого 2013
Сценарій:	Шарлотта Фуллертон
Див. також
титри • стенограма • галерея • посилання помилки анімації
Навігація по епізодах
Попередній Дракон (епізод)	Наступний Зовнішність оманлива

Піжамна вечірка (англ. Look Before You Sleep) — восьмий епізод першого сезону мультсеріалу "My Little Pony: Дружба – це Диво". У цьому епізоді Еплджек і Реріті змушені залишатися в бібліотеці, де Твайлайт перечікує грозову ніч. Твайлайт користується цією нагодою, щоб затягнути їх на піжамну вечірку. В оригіналі назва епізоду є грою слів на приказку "сім разів відміряй, один раз відріж", що означає дію тільки після ретельного планування.

Розробка

За словами авторки епізоду, Шарлотти Фуллертон, цей епізод повинен був спочатку називатися "Зіткнення протилежностей", (англ. Opposites Attack).

Опис

Потрапивши під дощ

Спопеляють поглядами під дощем.

Цей епізод починається в полі за межами Бібліотеки Золотий Дуб; деякі пегаси, як видно, пересувають хмари, щоб створити зливу. В ході цього дерева повинні бути прибрані, щоб уникнути пошкодження міста. Реріті допомагає в цьому, але її допомогу зі підготовки полягає в тому, що вона підстригає випадкові гілки. Це сварить її з Еплджек, яка наполягає на скиданні гілок. Коли Реріті висловлює своє несхвалення, починається дощ, до її великого незадоволення.

Еплджек пропонує використовувати лавку, щоб сховатися від дощу, але Реріті відмовляється, не бажаючи забруднити копита. Під час їхньої сварки, дощ і вітер стають сильнішими. Твайлайт Спаркл помічає, що вони потрапили під дощ, і пропонує укриття в бібліотеці, допоки не закінчиться злива.

Піжамний довідник

«Піжамний довідник: Усе, що ви хотіли знати про піжамну вечірку, але боялися спитати.»

— Реріті читає книгу Твайлайт

Твайлайт веселиться. Еплджек і Реріті? Не дуже.

Спайк відправився до Кантерлоту по справах, Твайлайт залишилася одна на весь вечір і бачить в цьому можливість побувати на своїй першій піжамній вечірці. Реріті і Еплджек далекі від того, щоб захотіти провести вечір в компанії один одного, але не можуть піти через зливу.

Твайлайт не звертає увагу на тихі сварки Еплджек і Реріті, зазначаючи у своїй книзі кожну гру, в яку вони зіграли. Однак, із кожною грою ці двоє все більше і більше розчаровуються один в одному.

Реріті радіє за Еплджек.

Під час страшних історій Реріті і Еплджек пропонують історії, які пояснюють чому вони не схожі один на одного, потім Твайлайт розповідає легенду про Безголового Коня, сильно налякавши обох її подруг. Еплджек викликає огиду у Реріті швидким поїданням їжі, коли вона зробила крекер. І в грі "Правда чи завдання" двоє гостей тільки принижують один одного, змушуючи іншу виконувати принизливі речі, як, наприклад, Еплджек змушує Реріті вийти під дощ, щоб її грива стала мокрою, і Реріті змушує Еплджек надіти безглуздий наряд.

Твайлайт, помітивши конфлікт, намагається все налагодити. На жаль, конфлікт продовжується під час іншої гри: боротьби подушками, який дуже швидко перетворюється у величезну "війну" між Реріті і Еплджек. Опинившись посередині і засипана подушками, Твайлайт каже, що вже настала ніч і настав час лягти спати.

Сварка в спальні

Я тебе не чую! Я сплю!

Дрібні суперечки між Еплджек і Реріті тривають навіть після того, як вони намагаються заснути. Роздратована постійним смиканням ковдри взад-вперед, Твайлайт нарешті вирішує втрутитися і каже, що вона засмучена, що її друзі занадто багато борються, не отримуючи ніякого задоволення, тим самим зіпсувавши її піжамну вечірку. Також Твайлайт запитує чи є щось ще, що може піти не так, потім блискавка вдаряє в дерево поблизу, і воно падає на сусідню будівлю.

Еплджек, не звертаючи увагу на попередження Реріті, упускає дерево із допомогою ласо і замість того, щоб зміцнити його, направляє його до вікна спальні Твайлайт і ламає його. Реріті зосереджена на прибиранні безладу серед книг, Еплджек намагається повернути дерево назад через вікно, в той час, як Твайлайт відчайдушно шукає розділ у своїй книзі про піжамні вечірки, присвячених боротьбі зі поваленими деревами посередині спальні.

Еплджек вибачається перед Реріті і просить її про допомогу.

Коли в Еплджек не виходить прибрати дерево від себе, вона зрештою перепрошує за сварку з Реріті, про її увагу до деталей, і переконує її допомогти з розв'язанням великої задачі. Вона просить Реріті не турбуватися про те, що вона забруднить копита. Реріті використовує свою магію, щоб верхівка дерева перетворилася на крихітну скульптуру зі чагарнику, очистивши будинок і вся опинившись в багнюці. Еплджек, на прохання Реріті, приступає до того, щоб обережно скинути зламаний стовбур дерева зі вікна.

Порозумілися

Повеселитися: готово!

Після бурі, їх розбіжності, нарешті, припинилися, Еплджек, Реріті і Твайлайт все ж змогли отримати задоволення, завершивши вечір грою у "20 питань". Еплджек і Реріті обмінюються вибаченнями і, врешті-решт, Твайлайт офіційно оголошує піжамну вечірку успішною, до радості подруг.

У листі до Принцеси Селестії Твайлайт пише, що ви можете порозумітися із тим, хто відрізняється від вас, якщо приймете відмінності один одного. Вона пропонує влаштувати ще одну вечірку на наступну ніч, і на її пропозицію реагують двома подушками, летять їй в обличчя. Епізод закінчується, коли небо прояснюється, починаючи яскравий сонячний день.

Галерея

Створити галерею

Примітки

п • р Епізоди, фільми та короткометражки

Перший сезон
Перший епізод Дружба — це диво, частина 1	Другий епізод Дружба — це диво, частина 2	Третій епізод Зайвий квиток	Четвертий епізод Яблучний сезон
П'ятий епізод Пихатий грифон	Шостий епізод Вихваляння	Сьомий епізод Дракон	Восьмий епізод Піжамна вечірка
Дев'ятий епізод Зовнішність оманлива	Десятий епізод Нашестя	Одинадцятий епізод Зимове прибирання	Дванадцятий епізод В очікуванні відзнак
Тринадцятий епізод Осіннє змагання	Чотирнадцятий епізод Вбрання для тріумфу	П'ятнадцятий епізод Інтуїція Пінкі Пай	Шістнадцятий епізод Звукова веселка
Сімнадцятий епізод Майстер Погляду	Вісімнадцятий епізод Понівіль має талант	Дев'ятнадцятий епізод Поні проти псів	Двадцятий епізод В заздрості нема радості
Двадцять перший епізод Яблуні розбрату	Двадцять другий епізод Птаха-фенікс	Двадцять третій епізод Історії відзнак	Двадцять четвертий епізод Добре те, що совам і всім добре
	Двадцять п'ятий епізод Самотня вечірка	Двадцять шостий епізод Найкраща ніч в житті

Другий сезон
Перший епізод Відновлення гармонії. Частина 1	Другий епізод Відновлення гармонії. Частина 2	Третій епізод Важливий урок	Четвертий епізод Затемнення Луни
П'ятий епізод Сестринські змагання	Шостий епізод Відзнакова чума	Сьомий епізод Найкращий улюбленець	Восьмий епізод Загадкова поні добра
Дев'ятий епізод Світське життя	Десятий епізод Секрет моєї жадібності	Одинадцятий епізод Свято Палаючого Вогнища	Дванадцятий епізод День Подяки Родині
Тринадцятий епізод Малюки Кейки	Чотирнадцятий епізод Останній забіг	П'ятнадцятий епізод Надшвидка сидр-машина 6000	Шістнадцятий епізод Читай та плач
Сімнадцятий епізод День Сердець і Копит	Вісімнадцятий епізод Друг пізнається у біді	Дев'ятнадцятий епізод Посунь свої копитця	Двадцятий епізод Подорож у часі
Двадцять перший епізод Драконячий квест	Двадцять другий епізод Ураган Флаттершай	Двадцять третій епізод Понігазета	Двадцять четвертий епізод Солодка таємниця експреса
	Двадцять п'ятий епізод Весілля у Кантерлоті. Частина 1	Двадцять шостий епізод Весілля у Кантерлоті. Частина 2

Третій сезон
Перший епізод Кристальна Імперія. Частина 1	Другий епізод Кристальна Імперія. Частина 2	Третій епізод Пінкі тут, Пінкі там	Четвертий епізод Біда-Сід
П'ятий епізод Магічна дуель	Шостий епізод Жахіття в Понівілі	Сьомий епізод Академія Дивоблискавок	Восьмий епізод Зустріч родини Еплів
Дев'ятий епізод Спайк до ваших послуг	Десятий епізод Вмикай дружбу	Одинадцятий епізод Лише для друзів	Дванадцятий епізод Еквестрійські ігри
Тринадцятий епізод Магічне зцілення

Четвертий сезон
Перший епізод Принцеса Твайлайт Спаркл. Частина 1	Другий епізод Принцеса Твайлайт Спаркл. Частина 2	Третій епізод Замкоманія	Четвертий епізод Дейрін Ду
П'ятий епізод Перемога понад усе	Шостий епізод Могутні Поні	Сьомий епізод Кажани	Восьмий епізод Реріті підкорює Мейнхеттен
Дев'ятий епізод Пінкі Епл Пай	Десятий епізод Між двох вогнів	Одинадцятий епізод Три — це натовп	Дванадцятий епізод Гордість Пінкі
Тринадцятий епізод Простота	Чотирнадцятий епізод Страх Флатершай	П'ятнадцятий епізод Твайлайт час	Шістнадцятий епізод Нелегко бути брізі
Сімнадцятий епізод Тотальний контроль	Вісімнадцятий епізод Намисто друзів	Дев'ятнадцятий епізод Суперниця Світі Бель	Двадцятий епізод Стрибок надії
Двадцять перший епізод Іспит будь-якою ціною	Двадцять другий епізод Справедлива угода	Двадцять третій епізод Прояв натхнення	Двадцять четвертий епізод Еквестрійські ігри
	Двадцять п'ятий епізод Королівство Твайлайт. Частина 1	Двадцять шостий епізод Королівство Твайлайт. Частина 2

П'ятий сезон
Перший епізод К'юті-мапа. Частина 1	Другий епізод К'юті-мапа. Частина 2	Третій епізод Замок, чарівний замок	Четвертий епізод Цвітіння і падіння
П'ятий епізод Дякую за спогади	Шостий епізод Розшукується в Епплузі	Сьомий епізод Нові друзі — добре, а старі — ще краще	Восьмий епізод Утрачений скарб Грифонстоуна
Дев'ятий епізод Повсякденність	Десятий епізод Принцеса Спайк	Одинадцятий епізод Вечірка не вдалася	Дванадцятий епізод Загладжування провини
Тринадцятий епізод Чи сняться принцесам чарівні вівці?	Чотирнадцятий епізод Кантерлотський бутик	П'ятнадцятий епізод Реріті розслідує	Шістнадцятий епізод Мапа Мейнхеттена
Сімнадцятий епізод Сестринське зібрання	Вісімнадцятий епізод Шукачки к'юті-марок	Дев'ятнадцятий епізод Пінкі Пай дещо знає	Двадцятий епізод Зіпсоване свято
Двадцять перший епізод Майстер жахів	Двадцять другий епізод Що ж це з Діскордом?	Двадцять третій епізод Гуффілди та МакКолти	Двадцять четвертий епізод Головна гостя
	Двадцять п'ятий епізод К'юті-перемаркування. Частина 1	Двадцять шостий епізод К'юті-перемаркування. Частина 2

Шостий сезон
Перший епізод Кришталення. Частина 1	Другий епізод Кришталення. Частина 2	Третій епізод Подарунок Мод Пай	Четвертий епізод Шукачки з к'юті-марками
П'ятий епізод Турнір Вогню	Шостий епізод Другого шансу немає	Сьомий епізод Новенька Деш	Восьмий епізод Свято Вогнища
Дев'ятий епізод Відкриття на Седл Роу	Десятий епізод Відпочинок Еплджек	Одинадцятий епізод Сестричка Флаттер	Дванадцятий епізод З перчинкою
Тринадцятий епізод Дивніше, ніж у книжці	Чотирнадцятий епізод Перегони	П'ятнадцятий епізод Крутий розіграш	Шістнадцятий епізод Перевертень у місті
Сімнадцятий епізод Потвори та підземелля	Вісімнадцятий епізод Брикбольний чемпіонат	Дев'ятнадцятий епізод Біда з к'юті-марками	Двадцятий епізод Слава Лас-Пегасу
Двадцять перший епізод Непрості уроки дружби	Двадцять другий епізод Різні точки зору	Двадцять третій епізод Брехня Еплів	Двадцять четвертий епізод Вирішальний поштовх
	Двадцять п'ятий епізод Туди і звідти. Частина 1	Двадцять шостий епізод Туди і звідти. Частина 2

Сьомий сезон
Перший епізод Порада Селестії	Другий епізод Пляшка терпіння	Третій епізод Ураган почуттів	Четвертий епізод Кам'яна дружба
П'ятий епізод Вибір Флаттершай	Шостий епізод Завжди молодша	Сьомий епізод Батьківська турбота	Восьмий епізод Важко щось сказати
Дев'ятий епізод Чесна Епл	Десятий епізод Королівська проблема	Одинадцятий епізод Не шукайте неприємностей	Дванадцятий епізод Гармонія безладу
Тринадцятий епізод Ідеальна пара	Чотирнадцятий епізод Слава і невдача	П'ятнадцятий епізод Потрійна загроза	Шістнадцятий епізод Байки біля вогнища
Сімнадцятий епізод Змінити перевертнів	Вісімнадцятий епізод Дейрін іде?	Дев'ятнадцятий епізод Грива — не головне в тобі	Двадцятий епізод Здорова інформація
Двадцять перший епізод Покликання та хобі	Двадцять другий епізод Якось на дирижаблі	Двадцять третій епізод Секрети й пироги	Двадцять четвертий епізод Незвичайний зв'язок
	Двадцять п'ятий епізод Гра з тінню. Частина 1	Двадцять шостий епізод Гра з тінню. Частина 2

Восьмий сезон
Перший епізод Шкільна бентега. Частина 1	Другий епізод Шкільна бентега. Частина 2	Третій епізод Пара для Мод	Четвертий епізод Удавай, поки це стане реальністю
П'ятий епізод Бабусі відриваються	Шостий епізод На суші і на морі	Сьомий епізод Коняча вистава	Восьмий епізод Карта батьків
Дев'ятий епізод Незавершений пункт	Десятий епізод Нерозрив стосунків	Одинадцятий епізод Линяння	Дванадцятий епізод Нагорода за досягнення
Тринадцятий епізод Злі двійники	Чотирнадцятий епізод Директорське питання	П'ятнадцятий епізод Свято Вогнища	Шістнадцятий епізод Університет дружби
Сімнадцятий епізод Кінець дружбі	Вісімнадцятий епізод Музика яків	Дев'ятнадцятий епізод Шлях до дружби	Двадцятий епізод Вошаути
Двадцять перший епізод Рокхуф у сучасному світі	Двадцять другий епізод Що ховається внизу	Двадцять третій епізод Обітниця мовчання	Двадцять четвертий епізод Тато знає краще
	Двадцять п'ятий епізод Знищення школи. Частина 1	Двадцять шостий епізод Знищення школи. Частина 2

Дев'ятий сезон
Перший епізод На початку кінця. Частина 1	Другий епізод На початку кінця. Частина 2	Третій епізод Відродження	Четвертий епізод Неймовірна сімка
П'ятий епізод Помилки з минулого	Шостий епізод Спільні інтереси	Сьомий епізод Бути собою	Восьмий епізод Ворогодрузі
Дев'ятий епізод Чарівні та небезпечні	Десятий епізод Збирання врожаю	Одинадцятий епізод Шкільна радниця	Дванадцятий епізод Найважливіший пошук
Тринадцятий епізод Від світанку до заходу сонця	Чотирнадцятий епізод Останній сміх	П'ятнадцятий епізод У грі важливі всі	Шістнадцятий епізод Вікторина
Сімнадцятий епізод Останнє свято Літнього сонця	Вісімнадцятий епізод Пригоди з Енджелом	Дев'ятнадцятий епізод Втратити дракона	Двадцятий епізод Пошук кандидата
Двадцять перший епізод Сумніви Дерін	Двадцять другий епізод Дорослішати складно	Двадцять третій епізод Секрет Біг Мак	Двадцять четвертий епізод Кінець кінця частина 1
	Двадцять п'ятий епізод Кінець кінця частина 2	Двадцять шостий епізод Остання проблема

Спецепізоди
Магія танцю	Магія кіно	Магія дзеркала	Забута дружба
	Гірки Дружби	Найкращий подарунок

Короткометражки
Короткометражки «Райдужний рок»	Короткометражки «Ігри Дружби»	Summertime Shorts	Equestria Girls: Better Together
Equestria Girls: Choose Your Own Ending	Equestria Girls Minis	Baby Flurry Heart's Heartfelt Scrapbook	Rarity's Peek Behind the Boutique
Fundamentals of Magic	My Little Pony Established 1983	Короткометражки «Найкращий подарунок»