Cast

Tara strong with princess twilight — Tara Strong and the main character she voices, Twilight Sparkle.

This is a list of voice actors and actresses, or cast, who have voiced characters in My Little Pony Friendship is Magic. Please only list verifiable entries, and put speculative entries in notes or in the comments section. The list is sorted by surname, then by character name. The credit is for speaking voices, or singing voices if noted in parentheses. Season and episode tags are specified for any character that has more than one voice actor (when appearing more than once) or when there is no identifying name. Please do not use sites like IMDb as sources. For verification, every page linked to for a character listed here should contain a reference for the voice if it is not listed in episode credits.

English

Alistair Abell: additional voices (The Movie)
Mark Acheson: Lord Tirek
Enid-Raye Adams: Canterlot Pony 1, Gloriosa Daisy (speaking), Orange Slice
Uzo Aduba: Queen Novo
Tony Alcantar: Mayor of Fillydelphia
Sharon Alexander: Sour Sweet
Rena Anakwe: "Girl Pony 2" (S04E19), Sapphire Shores
Michael Antonakos: Starstreak
Caitlyn Bairstow: additional voices (The Movie), Blue Bobbin
Danny Balkwill: Toe-Tapper
Ashleigh Ball: Applejack, Apple Dumpling, Apple Rose (S03E08), "Bright Pony" (S05E14), Changeling 1 (S07E01), Changeling 2 (S07E17), Changeling 3 (S07E17), Cherry Berry (S04E02), Colt (Rainbow Roadtrip), "Crystal Chalice Stand Pony" (S04E22), Crystal Pony (S03E12), "Crystal Pony 3" (S04E24), Daisy (S05E09), Eager Pony (S07E19), Excited Pony (S07E23), Fan (S09E06), "Food Pony 1" (S04E10), Lemon Hearts (S05E12), Local (S07E14), Lyra Heartstrings (S05E09, Friendship Games shorts), "Kirin 1" (S08E23), Mail Pony (S05E07), "Male Applejack", "Neighbor Pony" (S05E16), Nurse Redheart (S01E04), Open Skies, Participant Pony (S07E07), "Pedestrian Pony 1" (S05E15), "Pony in Line" (S04E08), "Pony 1" (S04E20), "Pony 2" (S04E10), "Pony Shopper" (S05E16), Pony Vendor 2 (Best Gift Ever), Prim Hemline, Rainbow Dash, Random Pony (S07E09), Salespony (S03E13), Sassaflash (S04E21), Snooty Fashion Scenester (S08E04), Student Pony 4 (S6E13), Twirly, "Random Breezie", the buffalo that says "If you say so, Spike. Catch ya later, bro," "Townspony 1" (S05E06), two of the nurses, Upper Crust, one of the background dragons in Dragon Quest, Young Pegasus 1 (S06E07)
Kathleen Barr: Foggy Fleece, Hoops (adult), Lucy Packard (S01E16), Puffed Pastry, Tall Pony (S08E19), Trixie, Queen Chrysalis
Lili Beaudoin: Kettle Corn, Kiwi Lollipop (speaking), Plaid Stripes
Ryan Beil: Zephyr Breeze
Doron Bell: Trenderhoof, Cattail
Racquel Belmonte: Kerfuffle
Adam Bengis: Code Red
Paula Berry: "Cherry Crash" (Rainbow Rocks)
Jackie Blackmore: Aunt Holiday
Rachel Bloom: Autumn Blaze
Emily Blunt: Tempest Shadow
Sienna Bohn: Sugarcoat
Nicole Bouma: Rain Shine
Jay Brazeau: Claude, Cortland, Elderly Villager (S08E19), Newspaper Pony (S07E18)
Chris Britton: Star Swirl the Bearded
Kira Buckland: Spike (My Little Pony: Power Ponies), Twilight Sparkle (My Little Pony: Power Ponies)
Jim Byrnes: Gladmane
Alexandra Carter: Twist
Garry Chalk: All Aboard (S05E11), Fido, Oak Nut, Pony Vendor 3 (Best Gift Ever), Prince Rutherford
Shannon Chan-Kent: Aura (S04E05), "Fashionable Pony" (S05E14), Lemon Zest, Ocellus (singing), Pinkie Pie (singing), "Posh Pony" (S05E13), "Roma" (S03E04), Silver Spoon, Smolder, Sonata Dusk (singing, Find the Magic and Sunset's Backstage Pass), Student 2 (S08E16), Wallflower Blush
Christine Chatelain: additional voices (The Movie)
Kristin Chenoweth: Princess Skystar
Choirs (all singing credits only):
- anonymous choir: The Heart Carol, The Flim Flam Brothers, Smile Song, Behold, Princess Twilight Sparkle (and other Magical Mystery Cure songs)
- The Cypress Singers: At the Gala
- Gabriel Brown: In Our Town, Friendship Games songs, True True Friend Winter Wrap-Up
- Kaylee Johnston: My Little Pony Friends, Rainbow Rocks songs, Friendship Games songs, True True Friend Winter Wrap-Up
- Phoenix Chamber Choir: It's a Pony Kind of Christmas songs, My Little Pony The Movie score and songs
- University of British Columbia: Raise This Barn
Jennifer Copping: Bookstore Pony 2 (S08E08)
Claire Corlett: "Little Pony 1" (S04E19), Surprise (S06E07), Student Pony 5 (S6E13), Sweetie Belle (speaking, singing season 4 onward), Swooning Pony 1 (S0708), "Townspony 3" (S05E06)
Ian James Corlett: Silver Shill
Matt Cowlrick: Dragon Lord Torch, Dragon 2 (S06E05), Rockhoof
Richard Ian Cox: Announcer (S09E15), "Dumb-Bell" (adult), Featherweight, Game Announcer (S09E06), Grampa Gruff, Klugetown Featured Voice (The Movie), Mr. Breezy, Snails
Michelle Creber: Apple Bloom, High Winds (S06E07), "Small Pony" (S04E19), Student Pony 1 (S6E13), Sweetie Belle (singing, seasons 1-3)
Brenda Crichlow: Amethyst Star (S05E09), Crowd Pony (S07E19), Matilda, Meadowbrook's mother, More Eager Pony (S07E19), Zecora
Michael Daingerfield: "Antique Chicken Stand Pony" (S04E22), Cratus (S04E22), Braeburn, Mr. Hoofington, Palace Guard 1 (S09E17), Tour Pony (S08E11), "Townspony 4" (S05E06)
Devyn Dalton: Ocellus (speaking)
Felicia Day: Pear Butter
John de Lancie: Discord
Jason Deline: Announcer (S07E07), Bow Hothoof
Charles Demers: Night Light (S07E22)
Trevor Devall: Announcer (S02E22), Bellhop (S04E08), "Delegate 2" (S05E10), Fancy Pants, Fluffy Clouds (S05E10), "Food Pony #2" (S04E10), Golden Gavel, Hayseed Turnip Truck, Hoity Toity, Iron Will, "Pedestrian 1" (S04E08), Thunderlane, "Vendor" (S04E10)
Mariee Devereux: Customer (S08E04), Debutante Pony (S08E04), Fashion Savvy Customer (S08E04), Mage Meadowbrook, Supernova Zap (speaking)
Taye Diggs: Capper
Brian Dobson: additional voices (The Movie), Sky Beak, Verko
Michael Dobson: Bulk Biceps (S04E10), Dr. Caballeron, Canterlot Featured Voice (The Movie), Crescent Moon (S04E10), Klugetown Featured Voice (The Movie), Out of Town Pony (S07E14), Security Guard (Sunset's Backstage Pass), Shoeshine (S06E04), Townspony 1 (S07E14)
Paul Dobson: additional voices (The Movie), Commander Ironhead, Meathead Pony (S09E05), Old Stallion (S09E05), Villager (S07E16)
Brian Doe: Timber Spruce
Dolores Drake: Bookstore Pony 1 (S08E08)
Patricia Drake: Ms. Peachbottom, Pony in Window (S07E22), Twilight Velvet (S07E22), Yingrid
Brian Drummond: Ahuizotl, "Band Pony" (S04E16), cabbie (S04E08), Caramel (S01E26), "Castle Guard 2" (S05E15), Davenport, "Delivery Pony" (Rainbow Rocks and S05E15), Director (S06E20), Doc Top, Double Diamond, Dr. Hooves (S01E12), Dr. Horse (S07E20), "Dumb-Bell" (colt), Filthy Rich, "Fuzzy Slippers", Lucky Clover (S01E26), Masked Pony (S06E23), Mr. Cake, Noteworthy, "Pedestrian 2" (S04E08), "Pony 3" (S05E02), Random Pony (S09E04), Saturn, Seabreeze, Security Guard (S04E19), Server Pony (S09E04), Sheriff Silverstar, "Special Delivery" (S04E04), "Townspony 2" (S05E06), Trainer 1 (S06E20), Uncle Orange, Village Pony (S05E01)
Brynna Drummond: Babs Seed
Zara Durrani: Trapeze Star
Kazumi Evans: Adagio Dazzle, Customer Pony (S07E19), Moon Dancer, Octavia Melody, Princess Luna (singing, S04E25), Rarity (singing), Receptionist Pony (S09E05), Rose, Wrangler
Sarah Edmondson: Windy Whistles
Andrew Francis: Crystal Pony, "Crystal Pony 1" (S04E24), "Crystal Pony 3" (S06E01), Crystal Pony #4, Lucky Clover (S02E25), Night Light (S06E02), Royal Guard (S03E01), Royal Guard (S04E01), Royal Guard 2 (S06E15), Royal Guard #3 (S04E01), Shining Armor, "Steamer"
Sia Furler: Songbird Serenade
Christopher Gaze: Seaspray
Mark Gibbon: Hard Hat
David Godfrey: Mr. Shy
Marcy Goldberg: Auntie Applesauce (S08E05)
Mackenzie Gray: Dandy Grandeur
Ron Halder: Meadow Song (S08E03), Ticket Taker Pony (S08E23)
Emmett Hall: Sky Stinger
Lena Hall: Coloratura
Doc Harris: Grogar
Ian Hanlin: Assistant Changeling (S7E17), Boy Pony (Rainbow Roadtrip), Bracer Britches (S08E04), Changeling 1 (S7E17), Crystal Pony 3 (S6E15), Guard 1 (S07E01), Goth Pony (S08E04), Man Pony (Rainbow Roadtrip), Mayor Sunny Skies, McColt Guard 1, "Pin Pony" (S06E02), Pony #1 (Rainbow Roadtrip), Royal Guard 1 (S6E15), Sunburst, Ticket Agent (S07E24), Twilight Changeling (S6E25), Young Changeling (S7E17)
Saffron Henderson: Auntie Lofty, "Pony 2" (S04E22), "Teddie Safari" (S04E22)
Maryke Hendrikse: Gilda, Sonata Dusk (speaking)
Ellen-Ray Hennessy: Group Leader (S7E17), Mistmane, Painted Changeling (S7E17)
Alexis Heule: Angel Wings
Fiona Hogan: Zesty Gourmand
James Higuchi: "Comic Geek Pony" (S04E22), "Pony 1" (S04E22), "Pouch Pony" (S06E03)
Matt Hill: Fume, Soarin, Young Pegasus 5 (S06E07)
Meaghan Hommy: Alice
Cole Howard: Terramar
Marie Hui: Kiwi Lollipop (singing)
Rebecca Husain: Minuette (S05E12)
Daniel Ingram: "Tourist Pony 2" (S04E08)
Jesse Inocalla: Guard Pony 1 (S09E14), Sans Smirk
Britt Irvin: Lightning Dust, Sunny Flare
Lauren Jackson: Silverstream
Janyse Jaud: Delivery Pony 1 (S08E19), Mrs. Trotsworth
Diana Kaarina: Aria Blaze, Burly Unicorn^[specify], Canterlot Pony 2^[specify], Saffron Masala, Shimmy Shake
David Kaye: Pickle Barrel
Peter Kelamis: Barker (S06E20), Big Daddy McColt, Carnival Barker (S08E05), Fashion Plate, Hooffield Pony 1, Resort Pony (S08E05), Stage Manager (S06E20), Trainer 2 (S06E20), Vapor Trail's Dad, "Whoa Nelly" (S05E14)
Ellen Kennedy: the Chimera (S04E17), Dusty Pages, Ma Hooffield, Mane-iac (S04E06), McColt Pony 1
James Kirk: Micro Chips (Friendship Games shorts)
Adam Kirschner: Mudbriar
Terry Klassen: Announcer (S06E07), "Annoyed Delegate" (S05E10), Apple Split, Hoops (colt), Moody Root, Trout Pony (Rainbow Roadtrip)
Stef "DYLN" Lang^[1]^[2]^[3]
Gavin Langelo: Conductor Pony (MLPS1), Gallus
Sidika Larbes: Stormy Flare
Tariq Leslie: Big Bucks, Hoo'Far, Short Pony (S08E19)
Maurice LaMarche: Chancellor Neighsay
Brittany Lauda: Apple Bloom (My Little Pony: Fluttershy's Famous Stare), Fluttershy (My Little Pony: Fluttershy's Famous Stare and My Little Pony: Power Ponies), Mane-iac (My Little Pony: Power Ponies), Rainbow Dash (My Little Pony: Power Ponies), Sweetie Belle (My Little Pony: Fluttershy's Famous Stare)
William Lawrenson: Pipsqueak (S02E04)
Zach LeBlanc: Skeedaddle, Star Tracker (S07E22)
Ali Liebert: Juniper Montage
Andrea Libman: "Amber Laurel" (S06E15), Angel Pony (S09E18), Apple Leaves, Bernard Rabbit (S06E20), "Cadet #1" (S03E07), "Classmate Pony 3" (S04E15), Cloudy Quartz, Crowd Pony 2 (S07E19), "Crystal Pony 1" (S06E02), "Crystal Pony 2" (S06E01), Daisy (S02E08), "Elderly Pony" (S05E16), "Five Year Old Pony" (S04E19), Fleetfoot, Fluttershy/Flutterbat, "Foal" (S06E02), "Food Merchant" (S05E16), "Girl Pony 1" (S04E19), "Goth Pony" (S05E14), Hinny of the Hills (S04E08), Insufferable Pony 2 (S08E04), Lily Lace, "Kirin 2" (S08E23), McColt Guard 2 (S05E23), McColt Guard 3 (S05E23), "Method Mare 2" (S05E16), "Pedestrian 2" (S04E08), "Pegasus 3" (S04E21), Pegasus Foal (S07E14), Piñata (S07E12), Pinkie Pie (speaking, occasionally singing), Pinkie Pie's imaginary friends, Player 1 (S09E15), "Pony in Crowd" (S04E22), Pony Shopper (Best Gift Ever), Pumpkin Cake, Seedling, "Spectator #2" (S03E04), "Street Pony" (S05E16), "Stubborn Crystal Pony" (S06E02), Sweet Apple Admirer (S07E14), Sweetie Drops (S05E09, Friendship Games shorts, Friendship Games), Twinkleshine (S02E25), Unicorn 1 (S09E17), Windfall, Yak (S07E11), Young Pegasus 3 (S06E07)
Alan Marriott: Buried Lede, Mr. Stripes
Max Martini: Boyle
Erin Mathews: Gabby, Little Strongheart
Asia Mattu: Aurora
Blu Mankuma: Flutterguy (S01E09)
Britt McKillip: Princess Cadance, Foal 1 (S07E03)
Andrew McNee: Announcer Pony (S08E20), Canterlot featured voice (The Movie), Klugetown featured voice (The Movie), Mail Pony (S08E08), Organic Baker (S08E08), Short Fuse
Scott McNeil: Chief Thunderhooves, Flam, Student 4 (S08E16)
Madeline Merlo: Sonata Dusk (singing, Rainbow Rocks)
Kelly Metzger: Blossomforth (S04E10), Customer #1 (Rainbow Roadtrip), Gloriosa Daisy (singing), Petunia Petals, Spitfire (all but S01E16), Young Pegasus 2 (S06E07)
Jason Michas: Ragamuffin
Jim Miller: Chargrill Breadwinner, King Sombra (S03E02), Goldengrape (S04E12, S04E21), Trouble Shoes
Shirley Millner: Apple Rose (S08E05, S09E05)
Ali Milner: Ember
Jinjara Mitchell: Sleek Pony (S08E08)
Bill Mondy: Burnt Oak, Goldengrape (S7E13)
David Mongar: "Captain Planet" (Rainbow Rocks)
Marcus Mosley: Flutterguy (singing voice, S04E14)
Tegan Moss: Vignette Valencia, Canterlot featured voice (The Movie)
Colin Murdock: "Business Pony" (S05E16), Henchpony (S06E13), "Method Mare 3" (S05E16), "Newspaper Pony" (S05E16), On Stage (S08E07), "Pedestrian Pony 2" (S05E16), Salespony (S06E13), Svengallop (S05E24)
Riley Murdock: Attendant Pony (S07E02), Student 1 (S08E16)
Caitriona Murphy: Inky Rose
Peter New: "All Aboard", Animal (S04E09), Bags Valet, Bell Hop Pony (S08E05), Big McIntosh, Big Stallion (S08E05), Brunch Pony 1 (S07E14), Cajun Swamp Pony (S04E17), Caramel (S02E15), "Castle Guard 1" (S05E15), "Crystal Security Guard" (S04E24), "Delegate 1" (S05E10), Dr. Hooves (S05E09), Doctor Horse, Goldie Delicious, Half Baked Apple, "Horticultural Pegasus" (S05E10), Ice Archer (S04E24), Jet Set, Hondo Flanks, Igneous Rock Pie, Mori (The Movie), "Pegasus Dad" (S4E14), "Pest Control Pony" (S05E04), "Public Works Pony" (S05E10), "Reporter Pony" (S04E20 & S07E14), royal guard #2 (S04E01), "Special Delivery" (S04E01)
Richard Newman: Cranky Doodle Donkey
Bill Newton: Bright Mac, Pharynx, Pony of Shadows, Snap Shutter
Ingrid Nilson: Butternut, Limestone Pie, Marble Pie, Maud Pie
Maggie Blue O'Hara: Strawberry Sunrise
Mark Oliver: Gustave le Grand, "Method Mare 1" (S05E16), First Mate Mullet, "Street Merchant" (S05E16), "Student Pony 6" (S6E13), "Work Pony" (S05E16)
Kelli Ogmundson: Lighthoof, Mrs. Paleo, Petunia Paleo, Professor Fossil
Nicole Oliver: Cheerilee, Cinnamon Chai, "Clerk" (S07E12), Crystal Pony #1 (S03E01), "Crystal Pony 1" (S06E01), Daybreaker (S07E10), "Delegate Pony" (S07E10), Dragon 1 (S06E05 & S07E25), Dr. Fauna (S07E05 onwards), Earth Pony 1 (S09E17), Fleur Dis Lee, "Foal" (S06E01), Lix Spittle (The Movie), Narrator (S01E01), Old Gardener (S07E25), Princess Celestia, "Rainbow Stars" (S08E07), Spitfire (S01E16), "Student" (S07E10), Tree Hugger, Twinkleshine (S01E01, first line), Vera (The Movie)
Alice Oswalt: Wind Sprint
Patton Oswalt: Quibble Pants
Giles Panton: Flash Magnus
Trish Pattendon: Stellar Flare
Michael Peña: Grubber
Murry Peeters: Somnambula
Scott Perrie: Dirk Thistleweed
Madeleine Peters: Scootaloo, "Little Pony 2" (S04E19), "Student Pony 3" (S6E13)
Dave Pettitt: Sludge
Sabrina Pitre: Barley Barrel, Canterlot featured voice (The Movie)
Sylvain Levasseur Portelance: Stellar Eclipse (S04E22)
Iris Quinn: Principal Cinch, "Scarlet Heart" (S06E15)
Jan Rabson: Mulia Mild, Wind Rider
Rhona Rees: Canterlot featured voice (The Movie), Girl Pony (Rainbow Roadtrip), Rolling Thunder, Torque Wrench, Vapor Trail, Woman Pony (Rainbow Roadtrip)
Adam Reid: Firelight
Rondel Reynoldson: additional voices (The Movie)
Kyle Rideout: Crusoe Palm, Passing Changeling (S7E17), Thorax
Russell Roberts: "Mustache Crystal Pony" (S06E02), Rusty Tenure
Elysia Rotaru: Sable Spirit
Zoe Saldana: Captain Celaeno
Meredith Salenger: Clear Sky
Katrina Salisbury: Yona
William Samples: Professor Flintheart
Alvin Lee Sanders: Flutterguy (speaking voice, S4E14), King Sombra (S09E01 onward)
Jerrica Santos: "A Friend for Life" (My Little Pony Equestria Girls), Torch Song (singing)
Jason Schombing: "Manehattan Delegate" (S05E10)
Liev Schreiber: The Storm King
Shylo Sharity: Aria Blaze (singing)
William Shatner: Grand Pear
Kelly Sheridan: "Architecture Pony" (S05E14), Brunch Pony 2 (S07E14), "Delivery Pony 2" (S08E19), "Dream Pony" (S07E10), Goofy Changeling (S07E01), Green Changeling (S7E17), Indigo Zap, Lavender Bloom, Line Pony (S08E05), Misty Fly, "Pony 4" (S05E02), "Rainbow Stars" (S07E15), "Round Pony" (S08E19), Salespony (S07E12), Sassy Saddles, Starlight Glimmer, Vapor Trail's Mom, Yak Kid 2 (S07E11)
Rebecca Shoichet: Night Glider, "Pony 2" (S05E02), Sugar Belle, Sunset Shimmer, Swooning Pony 2 (S07E08), Twilight Sparkle (singing)
Jason Simpson: additional voices (The Movie), Bufogren (S08E18), "Line Pony" (S06E10), Spa Worker (S06E10), Spearhead
Veena Sood: "Crystal Pony in Crowd" (S04E24), Mrs. Hoofington, Ms. Harshwhinny
Advah Soudack: Ocean Flow
Tabitha St. Germain: Announcer (S05E07, Sunset's Backstage Pass), Audience Pony (S08E16), Aunt Orange, Auntie Applesauce (S03E08), Blaze (S05E15), Browsing Pony (S07E19), Clear Skies, Cloudsdale Cheer Ponies, Comet Tail, Cookie Crumbles, Cruise Pony 1 (S07E22), Cruise Pony 3 (S07E22), Crystal Pony #2, Derpy, Dignitary Pony (S07E10), Dr. Hooves (Pegasus, S01E16), female voice (S03E12), First Folio, Flurry Heart, Granny Smith, Gravy Boat (S03E10; also listed in credits of S03E12 on DVD), Guard Pony 2 (S09E14), Hoofer Steps (S06E04), Jeweled Pony (S08E04), Jeweler Pony (S07E02), Lemon Hearts (S4E19), Librarian Pony (S09E05), Lotus Blossom, Masked Nurse (S06E23), Meadow Song (Pegasus, S01E16), "Method Mare 4" (S05E16), "Mother" (S05E16), Mrs. Cake, "Nerdy Delegate" (S05E10), The Olden Pony, "Older Pony" (S07E12), Passerby (S07E06), "Pegasus 4" (S04E21), Photo Finish, "Police Pony" (S06E03), "Pony #1" (S03E06), Pony #2 (Rainbow Roadtrip), "Pony 3" (S04E10), "Pony" (S04E11), Pony Customer (S09E05), Posh Customer (S08E04), Pound Cake, Princess Luna (speaking), Rainbowshine (S01E16, S04E20), Random pony (MLPS5), Rarity (speaking), "Registration Pony" (S04E08), Salespony (S07E03), Shoeshine (S02E11), Student Pony 2 (S6E13), Suri Polomare, Townspony 2 (S07E14), Twinkleshine (S01E01, third line, S05E12), "Whinnyapolis Delegate" (S05E10), Wild Fire, Meadow Flower, Yak Kid 1 (S07E11), Young Pegasus 4 (S06E07), Zipporwhill
Aloma Steele: Princess Luna (singing, S06E08 onward)
Chantal Strand: Diamond Tiara, "Spectator #1" (S03E04), Spoiled Rich
Tara Strong: "Downdraft" (S04E21), Twilight Sparkle (speaking), Twilight Velvet (S06E02), Sci-Twi/Midnight Sparkle
David Stuart: Mr. Paleo
Aine Sunderland: Coconut Cream
Alyssya Swales: Toola Roola
Eva Tavares: "Blueberry Cake" (Rainbow Rocks)
Emily Tennant: Mane Allgood
Jayson Thiessen: Bill Neigh, Bulk Biceps (seasons 2 and 3, S04E24), Dr. Hooves (S04E21), Night Watch, Rare Find (S04E25), royal guards (S01E22, S02E20)
Sean Thomas: Pistachio
Amanda Tislon: Narrator in My Little Pony: Harmony Quest
Lee Tockar: "Beaver Foreman" (S03E05), Coriander Cumin, Festival Artist (Sunset's Backstage Pass), Festival Intern (Sunset's Backstage Pass), Gummy, "Shopkeeper", Snips, Steven Magnet
Vincent Tong: Changeling 2 (S07E01), "Bus Driver" (Friendship Games), "Dignitary" (S04E25), Feather Bangs, Flash Sentry, Garble, Guard 2 (S07E01), Joe, Pop Fly (It's a Pony Kind of Christmas), Prince Blueblood, Rumble (S07E21), Sandbar, Sandalwood (Friendship Games shorts), Villager (S07E25)
Andy Toth: Canter Zoom, Nervous PA (Movie Magic)
Kira Tozer: Chestnut Magnifico, Fire Flare, PA (Movie Magic)
Kimlinh Tran: Rarity (My Little Pony: Power Ponies)
Sarah Troyer: additional voices (The Movie)
Arielle Tuliao: Scootaloo (singing, S08E06), Supernova Zap (singing)
Travis Turner: Tender Taps
Scott Underwood: Announcer (S09E06), Mayor of Baltimare, EMT Pony (S07E23), Janitor Pony (S07E23), Guard (S07E10), Rusty Bucket (S09E08)
Graham Verchere: Chipcutter, Pip Squeak (S04E15 onward)
Sam Vincent: Canterlot featured voice (The Movie), Climbing Pony (S08E16), Feather Flatterfly, Flim, Palace Guard 2 (S09E17), Party Favor, "Pony 1" (S05E02), Pony Vendor 1 (Best Gift Ever), Shopkeeper (S05E01 & S05E02)
Alison Wandzura: Bori
Cathy Weseluck: Amethyst Maresbury, Amethyst Star (S02E08), Breezette, Cherry Berry (S02E04), "Classmate Pony 2" (S04E15), Cloudchaser (S02E22), Construction Pony (S04E03), Coco Pommel, Cruise Pony 2 (S07E22), "Crystal Pony 2" (S04E24), Crystal Pony #3, Crystal Servant Pony (S04E24), Dr. Fauna (S02E10), Earth Pony 4 (S09E17), "Filly" (S05E16), Flitter, Forceful Parent Pony (S07E22), Golden Harvest (S01E10), Insufferable Pony 1 (S08E04), Laughing Pony (S03E13), Lily Valley, "Little Pony", "Little Pony 3" (S04E19), Matronly Pony, Mayor Mare, Meadow Song (S03E03), messenger (S03E12), Minuette (S02E25), "Nasal Pony" (S05E14), "Nurse Sweetheart", "Pony in Arena" (S04E22), Parcel Post (S02E14), "Ruby Pinch" (S02E23), Sunshower, Spike, Torch Song (speaking), Truffle Shuffle (S02E23), Twinkleshine (S01E01, second line),
Sunni Westbrook: Cozy Glow
Siobhan Williams: additional voices (The Movie)
Colleen Winton: Mrs. Shy
Nick Wolfhard: Destitute Pony (S08E16), Student 3 (S08E16)
James Wootton: Mule
"Weird Al" Yankovic: Cheese Sandwich
Alex Zahara: Jack Pot
Chiara Zanni: Daring Do/A.K. Yearling, "Random Villager" (S07E18)
Sylvia Zaradic: Cherry Jubilee
Charles Zuckerman: Director (Movie Magic), Stalwart Stallion

Albanian

Friendship is Magic and The Movie

Algiona Aga - Coco Pommel (S5E16), Cherry Jubilee (S5E11), Minuette (S5E12), Rarity (from season 6 to S7E5), Spitfire (S5E15, S7E23), Sweetie Belle (S7E16)
Andi Begolli - Shining Armor
Lori Berberi - Spitfire (S3E7)
Dritan Boriçi - Big McIntosh (until S2E17, S7E13), Coriander Cumin, Discord (S4E11, season 8), Doc Top, Doctor Horse, Fancy Pants (S2E9), Flam (S2E15), Gladmane, Igneous Rock (S5E20), Iron Will (except S8E14), Luggage Cart (S8E5), Lord Tirek, Prince Rutherford (season 8), Ticket Taker Pony, Starstreak, Starswirl (season 7), The Storm King
Jorke Broka - Sunburst
Fatjona Caka - narrator (S1E1)
Anisa Dervishi - Aura, Cheerilee, Cherry Jubilee (S2E14), Mrs. Cake (S2E13), Nurse Redheart, Princess Celestia (except season 6 and first half of season 7), Rain Shine additional voices
Erion Dushi - Thorax (except season 6 and S7E17)
Najada Elmazi - Golden Harvest, Rose, Shoeshine
Gladiola Harizaj - Princess Luna (seasons 2-3), Mrs. Cake (S2E3)
Antela Hodo - Aunt Orange, Daisy (season 2), Golden Harvest, Granny Smith (as a young mare in S3E8), Mayor Mare, Mrs. Cake (season 1), Photo Finish, Princess Luna (season 1, season 4 onward), Zecora
Kjara Hokja - Daybreaker, Deputy Copper, Lily Lace, Mrs. Cake (S7E13), Rainbow Dash (since season 4 except S6E26), Raspberry Vinaigrette
Lorenc Kaja - Firelight, Flam (S8E16), Flash Magnus (except S8E21), Gallus (S8E22), Hoo'Far, Thorax (S7E17)
Esmeralda Kame - Cookie Crumbles, Lyrica Lilac
Gerona Karabashi - Scootaloo (seasons 5-6)
Xhesika Kasemi - Babs Seed, additional voices
Klodiana Keco - Fluttershy, Sugar Belle (S7E8)
Vasjan Lami - Discord (except seasons 4 and 8)
Sonjela Leço - Rarity (seasons 4-5)
Jozefina Luci - Pinkie Pie
Erken Meço - Rarity (one line in S1E21), Spike
Megi Mysliu - Apple Bloom (except S6E23 and season 8), Lightning Dust (S3E7)
Roen Naska - Pipsqueak
Laura Nezha - Starlight Glimmer (seasons 5-6 except S5E25-6)
Rozina Prendi - Rainbow Dash (seasons 1-3)
Moris Rama - Derpy Hooves (S2E14), Filthy Rich (S2E12), Flim (S2E15), Mr. Cake (S2E13)
Eneida Rabdishta - Apple Rose (S3E8), Princess Cadance, Sweetie Belle (except S7E16 and season 8), Trixie (S3E5)
Ledina Rabdishta - Mayor Mare (S2E14-15), Scootaloo (seasons 1-4)
Nigela Ruka - Applejack (seasons 1-6)
Sara Saqellari
Orjela Sulejmani - Daisy (season 1), Gilda, Mayor Mare (S1E4), Trixie (S1E6)
Eris Thaka - Big McIntosh (since S2E17)
Ejona Torba - Half Baked Apple, Mrs. Cake (S2E17), Rarity (seasons 1-3)
Suela Xhonuzi - Twilight Sparkle
Mimoza Zotaj - Mayor Mare (S1E1-2, S2E8), Mrs. Cake (S2E10)

Equestria Girls

Algiona Aga - Rarity (Legend of Everfree)
Jorke Broka - Flash Sentry (Friendship Games)
Esmeralda Metka - Sunset Shimmer (Friendship Games)
Laura Nezha - Applejack (Friendship Games)

Arabic

Hamdi Abas (حمدي عباس) - Discord (singing), Doctor Horse, Jet Set, Spike (seasons 1-6)
Amal Abdallah (أمل عبد الله) - Fluttershy (speaking seasons 1-6, singing season 1)
Asma' Abdel-Hamid (أسماء عبد الحميد) - Applejack (singing Derby Racers), Apple Bloom (speaking, singing seasons 4-6 and Raise This Barn), Diamond Tiara (singing, season 4), Fluttershy (singing seasons 3, 5 and Hearth's Warming Eve Is Here Once Again), Pinkie Pie (singing, seasons 5-6 and Piggy Dance), Princess Luna (singing, Luna's Future), Rainbow Dash (singing Bats, We'll Make Our Mark (reprise) and Can I Do It On My Own), Rarity (singing, season 3), Scootaloo, Silver Spoon (singing), Starlight Glimmer (singing S5E1), Sweetie Belle (seasons 2-6)
Amira Amer (أميرة أمر) - singer for all the characters in Rainbow Rocks
Adel Abu Hassoun (عادل ابو حسون) - Grampa Gruff
Jessie Adel (جيسي عادل) - Rarity (speaking seasons 3-6 & Equestria Girls ; singing Make This Castle A Home and season 6)
Nancy Ajram (نانسي عجرم) - Applejack (singing season 4), Fluttershy (singing season 4), Pinkie Pie (singing season 4), Princess Celestia (singing season 4), Rarity (singing season 4), Twilight Sparkle (singing season 4)
Hamsa Amam (همسة امام) - Pinkie Pie (speaking season 6 and Equestria Girls)
Angy Al-Bistawi (إنجي البستاوي) - Apple Bloom (singing Babs Seed), Fluttershy (singing season 2), Pinkie Pie (singing, seasons 2-3), Rainbow Dash (singing season 3)
Angy Al-Ghitem (إنجي الغيتم) - Pinkie Pie (speaking seasons 1-5, singing season 1 and Rainbow Rocks)
Wallla' Asamah (ولاء أسامة) - Twilight Sparkle (speaking season 1, singing At the Gala)
Rasha Bidis (رشا بيديس) - Pinkie Pie (speaking season 7 onward, singing season 8)
Angy Gamal El-Deeb (أنجي جمال الديب) - Rarity (seasons 1-2), Sweetie-Belle (singing season 2)
Angy Ghanim (إنجي غنيم) - Rarity (singing Rainbow Rocks), Starlight Glimmer (speaking S5E1-S5E2)
Ayah Hamza (آية حمزة) - Applejack (singing season 1), Fluttershy (singing Can I Do It On My Own), Princess Celestia (speaking), Princess Luna (speaking), Sunset Shimmer
Amira Hany (أميرة هاني) - Twilight Sparkle (singing, seasons 2-3 and Rainbow Rocks), Princess Cadance (singing, This Day Aria, Part 1)
Lama Hashim (لما هاشم) - Rainbow Dash (speaking season 7 onward, singing season 8)
Rasha Hmady (رشا حمدي) - Twilight Sparkle (speaking seasons 2-6 and Equestria Girls)
Nashwa Ismail (نشوى إسماعيل) - Aria Blaze
Samir Joundioun (سامر جندي) - Thorax (season 7 onward)
Raghad Khatib (رغد خطيب) - Fluttershy (speaking season 7 onward, singing season 8)
Nada Mahfoud (ندى محفوض) - Princess Celestia (season 7 onward)
Wafaa Makki (وفاء مكي) - Applejack (singing seasons 3, 5, Hearth's Warming Eve Is Here Once Again, Derby Racers, Rainbow Rocks, and Friendship Games), Princess Celestia (singing season 3), Rainbow Dash (The Ballad of the Crystal Empire)
Tariq Maski (طارق مسكي) - Sandbar
Khwalla Mustafa (خولة مصطفى) - Sonata Dusk
Wissam Nady (وسام نادي) - Applejack (speaking seasons 1-6, singing The Seeds of the Past (part 1 & 2)), Rainbow Dash (singing, Hearth's Warming Eve Is Here Once Again), Rarity (singing, Hearth's Warming Eve Is Here Once Again)
Nariman Niyazi (ناريمان نيازي) - Rainbow Dash (speaking seasons 1-6, singing seasons 1-2 and Derby Racers)
Yawmol Omr (يوم العمر) - Queen Chrysalis (singing, This Day Aria, Part 1)
Noha Qais (نهى قيس ) - Coloratura, Diamond Tiara (singing), Rarity (singing Rules of Rarity)
Rasha Rizq (رشا رزق) - Applejack (singing, season 7), Fluttershy (singing, season 7), Pear Butter (singing), Pinkie Pie (singing, season 7), Rainbow Dash (singing, season 7), Rumble (singing), Rarity (singing, season 7), Scootaloo (singing, season 8), Sweetie Belle (singing season 8), Twilight Sparkle (singing, seasons 7-8)
Christine Shahoud ( كريستين شحود) - Rarity (speaking season 7 onward, singing season 8)
Mahjat Sheikh (مهجة شيخ) - Applejack (speaking season 7 onward, singing season 8)
Sabirin Warar (صابرين ورار) - Ocellus, Starlight Glimmer (season 7 onward)
Asima Yousef (اسيمة يوسف) - Yona
Rana Zarqa (رنا زرقا) - Twilight Sparkle (speaking season 7 onward)
Nashwa Zayid (نشوى زايد) - Adagio Dazzle

Bosnian

Anita Memović Kajasa: Applejack, Fluttershy (speaking and singing, The Ballad of the Crystal Empire, The Success Song, A True, True Friend, Let the Rainbow Remind You), Pinkie Pie (except Pinkie's Lament), Princess Luna (singing, You'll Play Your Part), Rainbow Dash, Sweetie Belle,
Mirna Jogunčić Kreso: opening theme singer, Diamond Tiara, Fluttershy (singing, What My Cutie Mark Is Telling Me, Bats, Music in the Treetops, Find the Music in You), Pinkie Pie (singing, Pinkie's Lament), Princess Celestia (singing, Celestia's Ballad, the final line of You'll Play Your Part), Princess Luna (speaking), Rarity (singing, some parts of Generosity & reprise), Scootaloo, Twilight Sparkle
Semir Krivić
Alma Kobilić Merunka: Apple Bloom, Princess Cadance, Princess Celestia (singing, You'll Play Your Part except last line), Rarity (speaking and singing, except some parts of Generosity & reprise)

Bulgarian

Zhivka Doneva
Martin Geraskov: Male characters (second half of season 1)
Konstantin Karakostov: Male characters (first half of season 1)
Mina Kostova
Desislava Znamenova
Veneta Zyumbyuleva

The Movie

Alexandriya Chaliovski: Fluttershy

Cantonese

Chin Wai-ling - Fluttershy
Winnie Chow Man-jing - Rarity, Spike
Lam Bou-ji - Applejack
Chris Lo Wai-git - Prince Blueblood
Handi Xu - Narrator in My Little Pony: Harmony Quest
Ng Siu-Ngai - Twilight Sparkle
Amy Tam Mei-king - Rainbow Dash
Taam Suk-haan - Pinkie Pie
Taam Suk-jing - Princess Celestia

The Movie

Joyce Cheng: Tempest Shadow
Karena Lam: Twilight Sparkle
Chui Tien-you: Capper

Croatian

HRT2 and The Movie

Andrea Baković: Applejack (singing season 1), Fluttershy (singing, Winter Wrap Up and So Many Wonders), Pinkie Pie (speaking; singing, except Evil Enchantress song), Princess Cadance (singing), Princess Celestia, Rainbow Dash (singing), Rarity (singing; speaking at the start of S1E8), Sweetie Belle, Twilight Sparkle (singing season 1, except At the Gala)
Jasna Bilušić: Tempest Shadow
Tina Bukić
Marko Cindrić
Daniel Dizdar: Capper
Dunja Fajdić: Rainbow Dash (The Movie)
Jadran Grubišić: Big McIntosh, Scootaloo (S1E12), Spike, Twilight Sparkle (one line in S1E9)
Sandra Hrenar: Princess Skystar
Marina Kostelac: Princess Celestia (The Movie)
Vinko Kraljević
Mateja Majerle: Applejack (singing, The Movie)
Jasna Odorčić: Applejack (speaking), Sweetie Belle (speaking, S1E17)
Katarina Perica Kirin: Apple Bloom, Fluttershy (speaking; singing, At the Gala, Hush Now Lullaby and season 2), Gilda, Pinkie Pie (singing, Evil Enchantress song), Princess Luna, Scootaloo (S1E17 onwards), Twilight Sparkle (speaking; singing, At the Gala and season 2)
Tin Rožman
Matilda Sorić: Rainbow Dash (speaking), Rarity (speaking, except at the start of S1E8)
Kristijan Ugrina: The Storm King
Zdravko Valentin
Mirela Videk: Fluttershy (The Movie), Princess Luna (The Movie)
Goran Vrbanić: Verko
Alen Šalinović
Mirko Švenda Žiga

RTL Kockica

Zrinka Antičević: Apple Bloom
Anabela Barić: Fluttershy, Scootaloo
Mima Čulina: Rainbow Dash (speaking)
Daniel Dizdar: Snails, Steven Magnet
Dunja Fajdić: Rainbow Dash (singing Winter Wrap Up), Twilight Sparkle (singing)
Kristina Habuš: Pinkie Pie
Sandra Hrenar: Spike
Mia Krajcar: Applejack
Monika Mihajlović: Twilight Sparkle (speaking)
Anja Nigović: Rarity
Dragan Peka: Braeburn
Mirta Zečević: Mayor Mare

Theme song performed by Dunja Fajdić

Demo dub of The Ticket Master

Ivana Hajder: Fluttershy
Sandra Hrenar: Pinkie Pie
Sanja Hrenar: Applejack
Aleksandra Naumov: Spike
Jelena Majić: Twilight Sparkle
Danijela Vecerinović: Rainbow Dash
Vanda Winter: Rarity

Czech

Roberta Bartůňková - Apple Bloom (singing, season 4 and Find the Purpose in Your Life), Applejack (singing, season 4), Fluttershy (singing, seasons 4-6), Gabby (singing), Pinkie Pie (singing, season 4), Princess Cadance (singing, season 4), Princess Celestia (singing, season 4), Princess Luna (singing, season 4) Rainbow Dash (singing, seasons 4 and 6), Rarity (singing, seasons 4 and 5), Twilight Sparkle (singing, seasons 3-6), Scootaloo (singing, seasons 3 and 4 and Find the Purpose in Your Life), Spike (singing), Starlight Glimmer (singing, Say Goodbye to the Holiday), Sweetie Belle (singing, season 4 and Find the Purpose in Your Life)
Helena Brabcová - Applejack (speaking; singing, seasons 1 and 7)
Kateřina Březinová - Lotus Blossom, Mane-iac, Princess Celestia (speaking), Sapphire Shores (season 1), Silver Spoon
Robert Hájek - Flash Sentry, Snails (Equestria Girls and Rainbow Rocks)
Petra Hobzová - Sunset Shimmer (speaking)
Irena Hrubá - Pinkie Pie (speaking; singing, seasons 1 and 2 (except Laughter Song, Pinkie's Gala Fantasy Song, The Ticket Song, Hop Skip and Jump song), The rappin' Hist'ry of the Wonderbolts, Best Friends Until the End of Time and Flawless), Snips (season 1)
Zuzana Hykyšová - Apple Bloom (speaking; singing, seasons 1 and 2), Cheerilee (seasons 1 and 2), Rainbow Dash (speaking, singing Find A Pet Song and season 7), Starlight Glimmer (speaking)
Miriam Chytilová - Adagio Dazzle (speaking), Daisy Jo, Granny Smith (speaking), Mayor Mare, Photo Finish, Scootaloo (speaking), Spitfire (season 1), Steven Magnet (season 1), Zecora (season 1)
Ivana Korolová - Spike (speaking, seasons 1-3), Trixie (season 1)
Vendula Křížová - Principal Cinch (speaking)
Adéla Kubačáková - Sonata Dusk (speaking)
Petr Lněnička - Snips^[specify]
Jana Mařasová - Background singer (At the Gala, B.B.B.F.F, Smile Song, The Heart Carol, Winter Wrap Up), Pinkie Pie (singing, Laughter Song, Pinkie's Gala Fantasy Song, The Ticket Song, Hop Skip and Jump song), Princess Cadance (singing, season 2), Rainbow Dash (singing, season 1), Rarity (speaking, seasons 1-4, singing seasons 1, 2 and 7), Scootaloo (singing, seasons 1 and 2),
Jakub Nemčok - Spike (seasons 5-7)
Zbyšek Pantůček - Big McIntosh, Discord (season 3 onwards), Dumb-Bell (season 1), Hoity Toity (season 1), Mr. Cake (season 1), Savoir Fare, Snails (season 1), Soarin (season 1)
Jiří Ployhar - Shining Armor
Radka Přibyslavská - Gilda (season 1)
Jakub Saic - Braeburn (season 1), Hoops (season 1), Joe (season 1), Pipsqueak (season 2), Prince Blueblood (season 1)
Klára Sochorová - Princess Luna (speaking), Sweetie Belle (speaking, singing seasons 1 and 2)
Radka Stupková - Twilight Sparkle (speaking, singing seasons 1, 2 and 7)
Hana Igonda Ševčíková - Rarity (singing, season 3), Sweetie Belle (singing, season 3)
Michaela Šimonková
Jan Škvor - Snails (Equestria Girls and Rainbow Rocks)
Martina Štastná - Cheerilee (season 3 onwards), Princess Cadance (speaking), Trixie (speaking season 3 onwards)
David Štěpán - Spike (season 4)
Antonie Talacková - Apple Bloom (singing, season 3), Applejack (singing, season 3), Aria Blaze, Fluttershy (singing, season 3), Pinkie Pie (singing, season 3), Rainbow Dash (singing, season 3)
Radovan Vaculík - Discord (season 2)
Šárka Vondrová - Fluttershy (speaking, singing seasons 1, 2 and 7)

The Movie

Martina Bucková
Radka Fišarová - Pinkie Pie (singing)
Jaromír Holub
Zbyšek Horák
Petr Hrach
Ondřej Izdný
Dušan Kollár - Capper
Jiří Krejčí - Grubber
Petr Neskusil - Spike
Lucie Novotná - Fluttershy
Jana Páleníčková
Vendula Příhodová - Rainbow Dash
Anna Remková - Tempest Shadow (speaking)
Svatopluk Schuller
Zuzana Slavíková
Jolana Smyčková - Captain Celaeno
Lada Soukupová - Applejack (singing)
Martin Svejštil
Barbora Šedivá - Twilight Sparkle
Kateřina Šildová - Princess Skystar
Martina Štastná - Rarity (speaking)
Kateřina Velebová - Pinkie Pie (speaking)
Pavel Vondra - The Storm King
Šárka Vondrová - Applejack (speaking)
Naďa Wepperová - Tempest Shadow (singing)
Tereza Zelinková - Rarity (singing)

Demo dub of The Ticket Master

Pavlína Dytrtová - Twilight Sparkle
Tereza Chudobová - Rarity
Klára Jandová - Fluttershy
Jitka Ježková - Spike
René Slováčková - Rainbow Dash
Kateřina Velebová - Applejack
Veronika Veselá - Pinkie Pie

Danish

Estrid Bøttiger: Scootaloo
Nina Aller Christrup: Spike
Vibeke Dueholm: Princess Celestia (season 1-2, season 4 onwards)
Annevig Schelde Ebbe: Rainbow Dash, Apple Bloom
Michael Elo: Discord
Trine Glud: Applejack
Sonny Lahey: Big McIntosh
Karoline Munksnæs: Twilight Sparkle (speaking, season 3 onward)
Pauline V. Nissen: Twilight Sparkle (seasons 1-2)
Clara Oxholm: Fluttershy (seasons 6-7, The Movie)
Sara Poulsen: Fluttershy (singing, season 4 except Bats), Pinkie Pie, Starlight Glimmer
Özlem Saglanmak: Sweetie Belle
Nicole Salmansen: Rarity (singing, season 1)
Puk Scharbau: Princess Celestia (season 3)
Mette Skovmark: Twilight Sparkle (singing, season 7)
Katrine Iven Strømsted: Fluttershy (speaking seasons 1-5, singing seasons 1-3, 5, and Bats)
Maja Iven Ulstrup: Rarity (speaking, singing seasons 2-7)
Emily Holst White

The Movie additional voices: Arvid Nielsen, Benjamin Kitter, Caspar Phillipson, Henne Henning, Jesper Hagelskær Paasch, Johnny Jørgensen, Julie Steincke, Line Krogholm, Mads M. Nielsen, Mads Enggaard, Maria Lucia Heiberg Rosenberg, Mascha vang, Mette Marckmann, Michael Elo, Michael Hasselflug, Niels Ellegaard, Sara Grabow, Therese Glahn, Veronica Mortensen

Demo dub of The Ticket Master

Nina Aller Christrup: Spike
Annevig Schelde Ebbe: Rainbow Dash
Trine Glud: Applejack
Silan Maria Budak Rasch: Twilight Sparkle
Nicole Salmansen: Rarity
Katrine Iven Strømsted: Fluttershy
Camilla Tellefsen: Pinkie Pie

Dutch

Thijs van Aken: Snips
Marjolein Algera: Princess Luna, Pipsqueak, Gilda
Anneke Beukman: Twilight Sparkle, Aria Blaze (singing)
Tineke Blok: Sunset Shimmer
Reuben de Boel: Flash Sentry
Veerle Burmeister: Babs Seed
Cystine Carreon: Adagio Dazzle
Jannemien Cnossen: Sweetie Belle, Sonata Dusk (singing)
Ewout Eggink: Big McIntosh
Cynthia de Graff: Spike
Lotte Horlings: Spitfire
Dieter Jansen: Braeburn, Diamond Dog^[specify]
Edna Kalb: Scootaloo, Sapphire Shores
Iris van Kempen: Rainbow Dash (singing season 1)
Rolf Koster: Hoity Toity
Meghna Kumar: Applejack
Mieke Laureys: Apple Bloom
Lizemijn Libgott: Fluttershy
Maria Lindes: Mayor Mare, Granny Smith
Christa Lips: Diamond Tiara, Spike (later episodes^[specify] and Rainbow Rocks)
Tina Maerevoet: Sonata Dusk
Fred Meijer: Discord
Just Meijer: Prince Blueblood
Nine Meijer: Trixie
Karina Mertens: Rainbow Dash (seasons 2-7)
Cathy Petit: Aria Blaze
Amaryllis Uitterlinden: Rarity (seasons 1-4)
An Vanderstighelen: Applejack (Rainbow Rocks)
Nicoline Van Dorn: Rarity (seasons 5-7)
Laura Vlasblom: Adagio Dazzle (singing)
Donna Vrijhof: Princess Celestia, Maud Pie, Twist
Melise de Winter: Pinkie Pie

Rainbow Rocks singers: Karina Mertens, An Vanderstighelen, Anneke Beukman, Jannemien Cnossen, Melise de Winter, Franky Rampen, Laura Vlasblom, Marieke Frankema, Tineke Blok, Lizemijn Libgott

JimJam version

Jelle Amersfoort: Big McIntosh
Anneke Beukman: Twilight Sparkle
Jannemien Cnossen: Cheerilee
Meghna Kumar: Rainbow Dash
Lizemijn Libgott: Fluttershy
Maria Lindes: Mayor Mare
Niki Romijn: Rarity
Mandy de Lee: Scootaloo
Melise de Winter: Pinkie Pie
Janneke van Dooren: Applejack
Holly van Zoggel: Apple Bloom

Demo dub of The Ticket Master

Merel Burmeister: Twilight Sparkle
Veerle Burmeister: Fluttershy

Estonian

The Movie

Kristi Aule: Rarity, Princess Cadance
Andrus Kasesalu
Jana Kivi: Applejack
Toomas Krall: Capper
Andres Liivak
Jane Meresmaa-Roos: Fluttershy, Princess Luna
Karin Rask: Twilight Sparkle
Meeli Seermaa: Princess Celestia
Kaisa Selde: Pinkie Pie
Indrek Taalmaa: The Storm King
Kristiine Truu: Tempest Shadow
Taavi Tõnisson: Spike
Tiina Vilu: Rainbow Dash
Sulev Võrno: Grubber
Priit Öövel: Verko

Faroese

Sanna Bæk Hoydal
Eyð Berghamar Jacobsen: Rainbow Dash (singing), Twilight Sparkle (singing)
Vár Berghamar Jacobsen: Twilight Sparkle (speaking)
Beinta Clothier: Pinkie Pie
Páll Danielsen
Anna Joensen-Næs
Mariann Hansen: Rainbow Dash (speaking)
Barbara K. Andreasen: Applejack (speaking)
Elin á Rógvi: Applejack (singing), Fluttershy (singing), Rarity (singing)
Ria Tórgarð: Fluttershy (speaking)
Súsanna Tórgarð: Rarity (speaking)
Jákup Veyhe
Gunnvá Zachariasen: Spike

Finnish

Katja Aakkula: Aurora, Daring Do, Derpy Hooves (except S8E25 and BGE), an innkeeper (S8E19), Ocean Flow, Princess Cadance (except The Movie), Princess Celestia (except episodes 22, 23 and 26), Starlight Glimmer (except S7E14-24, S7E26), Yigrid (S8E18), one of yaks (S8E2)
Elina Aalto: Aria Blaze
Laura Aarre
Rauno Ahonen: The Storm King
Anna Asunta: Dr. Fauna, Ember (except S7E15), Foal (S7E03), Nurse Redheart, Patient 2 (S7E03), Pumpkin Cake, Queen Chrysalis (S8E13), Sugar Belle (S8E10), Zecora (S8E11), one of students (S8E12)
Amy Burgess: Sunset Shimmer
Markus Bäckman: Big McIntosh, Bufogren (S8E17), Burnt Oak, Cranky Doodle Donkey (S8E14), Diamond Cutter, Discord (except season 2, S04E01 and S04E02), Flim (S8E16), General Seaspray (S8E21), Grand Pear, Guard 1 (S7E01), Guard 1 (S7E16), Hard Hat, Hoo'Far (S8E19), Lord Tirek, Oak Nut, an old citizen (S8E19), Rusty Tenure, a short pony (S8E19), Vendor Pony (BGE), (Village Pony (S7E16)
Pinja Hanski: Apple Rose (S8E5), Bori, Butternut, Customer Pony (S7E19), Granny Smith (S8E19), a hippogriff sailor (S8E21), Lily (S7E19), Maud Pie (Seasons 7 and 8), More Eager Pony (S7E19), Mrs. Cake (season 7 and 8), Patient 3 (S7E03), pony 1 (S8E4), Professor Fossil (S8E21), Rain Shine (S8E23), a salesmare (S8E18), Somnambula (S8E21), stylish customer (S8E4), a tall pony (S8E19), Young changeling (S7E17), Rose (S7E19), Villager mare (S7E18), one of students (S8E2), one of a yak family (S8E15)
Petri Hanttu: Chancellor Neighsay, General Seaspray (Early S8), Grampa Gruff (S8E1-2), Lord Tirek (S8E25-26), a messenger (S8E25-26), a poor pony (S8E16), Star Swirl the Bearded (S8E16)
Samuel Harjanne: Dr. Hooves (S05E09)
Heljä Heikkinen: Sonata Dusk, Twilight Sparkle (FIM season 7 and EQG Magical Movie Night)
Ilari Hämäläinen
Hanna Kaila: Queen Novo
Annituuli Kasurinen: Applejack, Mage Meadowbrook (S8E21), Rolling Thunder (S8E20), Spitfire (seasons 2, 3, 7 and 8)
Kiti Kokkonen: Goldie Delicious, Spike (S1E1-5, 18-21, 23-26), Spitfire (season 1)
Tuukka Koski: additional voices (S8E5-7, S8E18-25), one of yak crowds (S8E18), one of crowds (S8E20-21), one of qilins (S8E23)
Verna Kossila: additional voices (S8E5-7, S8E18-25), one of students (S8E2), one of visitors (S8E11), one of students (S8E12), one of a yak family (S8E15), one of yak crowds (S8E18), one of crowds (S8E20-21), one of qilins (S8E23)
Petrus Kähkönen: announcer (S8E5, S8E20), Attendant Pony (S7E02), Big Stallion (S8E5), Bright Mac, Bracer Britches (S8E4), Bypasser (S7E19), Carpenter 1 (S7E18), Changeling 3 (S7E17), a climber (S8E16), Coco Crusoe, Dandy Grandeur, Feather Bangs, Flash Magnus (S8E21), Guard 1 (S7E16), Iron Will (S8E14), Jack Pot, Mr. Breezy (S7E19), Newspaper Pony, Passing changeling (S7E17), Pharynx, Reporter Pony (S7E14), Sandbar, Terramar, Thorax, Short Fuse (S8E20), Spearhead, Sunburst, a ticket seller (S8E23), Tourist Pony (S7E14), Friendship U student 1 (S8E16)
Matti "Aku" Laitinen: Sludge (S8E24)
Saara Lehtonen: filly 2 (S8E14), Guard 3 (S7E16), Pear Butter, Pinkie Pie, Pound Cake, Toola Roola, Pegasus 1 (S7E14), Rockhoof (S7E16), one of yaks (S8E2), a changeling family (S8E15)
Tuukka Leppänen: Capper
Satu Leskinen: one of students (S8E2), additional voices (S8E5-7, S8E18-25), one of visitors (S8E11), one of students (S8E12), one of a yak family (S8E15), one of yak crowds (S8E18), one of crowds (S8E20-21), one of qilins (S8E23)
Myy Lohi: an audience (S8E16), Bookstore Pony 2 (S8E8), changeling 1 (S8E22), Cozy Glow, customer (S8E4), debutante (S8E4), Derpy Hooves (S8E25, BGE), filly 2 (S8E14), Juniper Montage, Limestone Pie (S8E3), Misty Fly (S8E5), Ocellus (except S8E1-2), photographer (S8E13), Pistachio, pony 2 (S8E4), Raspberry Beret (S8E7), Silverstream, Sleek Pony (S8E8), Smolder (except S8E1-2), spectator (S8E7), Sunny Flare (Tales of Canterlot High), Yona, one of students (S8E12), a Friendship U student (S8E16)
Miro Lopperi: Flash Sentry (Equestria Girls)
Sanna Majuri: Princess Skystar
Eeva Markkinen: Gilda
Sasu Moilanen: Mullet
Hanna Mönkäre: Alice, Blue Bobbin (S8E4), fashionable customer (S8E4), Marble Pie (S8E3), Ocellus (S8E1-2), pony 1 (S8E1), Smolder (S8E1-2), Shopper (BGE)
Markus Niemi
Mika Nuojua: Grubber
Pinkku Pinsku: Princess Cadance (The Movie)
Ella Pyhältö: Auntie Applesauce, Browsing Pony (S7E19), Crowd Pony (S7E19), Eager Pony (S7E18), Granny Smith (S7E19), Green Changeling (S7E17), Group leader (S7E17), Maud Pie (except season 7), Mayor Mare, Mrs. Trotsworth, Photo Finish, Princess Celestia (S1E22-23, 26), Princess Luna/Nightmare Moon (season 1), Painted changeling (S7E17), Random villager (S7E18), Zecora
Antti L. J. Pääkönen: All Aboard (S8E6), Big Bucks, Big McIntosh (S8E4), Braeburn, Bulk Biceps, Carnival Barker, changeling 2 (S8E22), Cheese Sandwich, Firelight, Flam, Gallus, Garble, goth pony (S8E4), Guard 2 (S7E01), Mail Pony (S8E8), Mudbriar, On Stage (S8E7), Organic Baker, Patient 1 (S7E03), Prince Rutherford (S8E1-2), Rockhoof (S7E26, S8E21), Shining Armor, Sky Beak, Soarin, Vendor Pony 3 (BGE), one of yaks (S8E2), one of visitors (S8E11), Friendship U student 2 (S8E16)
Raili Raitala: Adagio Dazzle, Autumn Blaze, Coloratura, "H1" (S8E23), Tempest Shadow
Mia Renwall: Captain Celaeno
Pasi Ruohonen: Assistant changeling (S7E17), Caballeron (S7E18), Carpenter 2 (S7E18), Davenport (S7E18), Discord (S2E1-S2E2, S4E1 and S4E2), Elder Stallion (S7E18), Filthy Rich (S7E18), , Gummy, Iron Will
Susa Saukko: Apple Bloom, Changeling 1 (S7E01, S7E17), Changeling 2 (S7E01, S7E17), Changeling 3 (S7E01), Crowd Pony 2 (S7E19), Fluttershy, Mayor Mare (season 7), Rainbow Stars, Sour Sweet, Sweetie Belle, Sweetie Drops, Trixie (Rainbow Rocks shorts), Vignette Valencia
Katja Sirkiä: Daisy, deliverer 2 (S8E19), Ember (S7E15, S8E1-2), Goldie Delicious (S7E13, S8E5), Mistmane, Rainbow Dash (except BGE), Sapphire Shores, Spike (S1E6-7, 9-11, 13-15), tea party mare 2 (S8E22)
Henni-Liisa Stam: Twilight Sparkle (FIM: Except season 7 and S8E11-13^[4]; EQG: Except Magical Movie Night), Wallflower Blush
Sari Ann Stolt: Granny Smith (season 7), Princess Luna (season 2 onwards), Sable Spirit, Scootaloo, Stellar Flare, Spike (FIM: season 2 onwards), Queen Chrysalis (S2E26), a waiter yak (S8E18), Wrangler
Nina Tapio: Rainbow Dash (BGE)
Taru Tikkanen: Bookstore Pony 1 (S8E8), Coconut Cream, deliverer 1 (S8E19), Lightning Dust, Rarity, Starlight Glimmer (S7E14-24, S7E26), tea party mare 1 (S8E22)
Marika Tuhkala: choir in BGE
Yasmine Yamajako: Cheerilee, Flurry Heart (seasons 7 and 8), Little Strongheart, Songbird Serenade, Trixie (except Rainbow Rocks shorts and Legend of Everfree)

French

Philippe Allard: Flam (season 6), Flim (seasons 2-4 & 8), Joe, Night Light, Shining Armor
Léonor Bailleul: Prim Hemline (Display Of Affection), Princess Skystar, Wallflower Blush
Maia Baran: Princess Cadance
Julie Basecqz: Daring Do (seasons 4 onward), Pipsqueak (S4E15), Rarity (speaking), Vapor Trail's mom
France Bastoen: Princess Luna (season 3), Zecora (except season 5)
Cathy Boquet: Lightning Dust (season 3), Night Glider, Silver Spoon, Sweetie Belle (speaking; singing seasons 1-3-6)
Aline Bosuma: Captain Celaeno (singing)
Annaïg Bouguet: Pear Butter (speaking)
Milla Brune: Coloratura (singing)
Aurelie Castin: Gabby, Gloriosa Daisy
Severine Cayron: Starlight Glimmer
Laurence Cesar: Cherry Jubilee (season 5), Dr. Fauna (season 7), Mayor Mare, Mistmane, Mrs. Cake (seasons 1-4), Ms. Harshwhinny, Sable Spirit
Didier Colfs: Big McIntosh (seasons 1-2 & 8, S5E17 and My Little Pony The Movie), Buried Lede, Chancellor Neighsay, Double Diamond, Mr. Shy, Mulia Mild, Silver Shill, Snips, Verko
Claudia Laurie Corbeil: Narrator in My Little Pony: Harmony Quest
Alexandra Correa: Angel Wings, Blue Bobbin, Derpy (Legend of Everfree), Misty Fly (seasons 5-6), Octavia Melody (season 5), Silverstream, Spike (speaking), Sunshine Smiles, Suri Polomare, Twilight Velvet
Melanie Dambermont: Applejack (singing, Friendship Games), Photo Finish (season 1), Rainbow Dash
Gauthier De Fauconval: Micro Chips, Thorax
Emmanuel Dekonick: Boyle (singing), First Mate Mullet (singing), Grubber
Nathalie Delattre: Rarity (singing), A Friend for Life
Jean-Marc Delhausse: Chief Thunderhooves, Hoity Toity
Audrey D'Hulstere: Babs Seed, Dean Cadance, Fluttershy (S4E1-S4E18), Sweetie Drops (All's Fair in Love and Friendship Games), Trixie
Monia Douieb: Principal Cinch
Maxime Donnay: Snails, Timber Spruce
Nicolas Dorian: Capper (singing)
Claudio Dos Santos: Rockhoof
Robert Dubois: Boyle (speaking)
Alain Eloy: Flam
Stephane Excoffier: Captain Celaeno (My Little Pony The Movie trailer), Gilda, Lyra Heartstrings, Matilda
Stephane Flamand: Spitfire (season 1)
Cecile Florin: Daring Do (season 2)
Tania Garbarski: Diamond Tiara (speaking seasons 3 onward), Trapeze Star, Vapor Trail
Jeff Gerard: Sky Stinger
Ambre Grouwels: Pear Butter (singing), Silver Spoon (singing), Sweetie Belle (singing season 8), Trixie (singing), Twilight Sparkle (singing season 5)
Emilie Guillaume: Apple Bloom (speaking), Rose (season 2)
Elisabeth Guinand: Cozy Glow, Fluttershy (except S4E1-S4E18), Inky Rose, Ocean Flow, Smolder, Stellar Flare
Frederik Haùgness: Bright Mac, Dr. Hooves, Flash Magnus, Quibble Pants
Michel Hinderickx: Ahuizotl, Big McIntosh (season 3), Claude, Discord (seasons 2-3), Grampa Gruff, Hondo Flanks, Prince Rutherford, The Storm King, Lord Tirek
Sebastien Hebrant: Capper (speaking)
Nathalie Hons: Sapphire Shores (season 1)
Nathalie Hugo: Photo Finish (season 7), Pinkie Pie, Nurse Redheart (S7E3), Spike (The Failure Song)
Christa Jérôme: Chestnut Magnifico, Windy Whistles
Marie-Line Landerwyn: Aria Blaze
Jean-Paul Landresse: Big McIntosh (seasons 5-7), Coriander Cumin, Flutterguy, Iron Will
Sophie Landresse: Rainbow Dash (My Little Pony The Movie trailer #1)
Cindy Layla: Princess Celestia (singing)
Pierre Lebec: Sandbar
Valerie Lemaitre: Tempest Shadow (speaking)
Laëtitia Liénart: Sunset Shimmer (speaking)
Damien Locqueneux: Cheese Sandwich
Fabienne Loriaux: Applejack (speaking), Mayor Mare (S2E8), Mrs. Shy, Queen Chrysalis (season 5)
Stany Mannaert: Sludge
David Manet: Prince Blueblood
Laura Masci: Tempest Shadow (singing)
Ilyas Mettioui: Flash Sentry, Skedaddle
Delphine Moriau: Daisy (season 7), Mane-iac, Mrs. Cake (Equestria Girls and seasons 5-7), Princess Celestia (speaking), Queen Chrysalis (speaking seasons 2 and 6), Saffron Masala, Twinkleshine (S5E12)
Marielle Ostrowski: Amethyst Star (S2E8), Diamond Tiara (seasons 1-2), Sour Sweet (Friendship Games)
Nancy Philippot: Apple Bloom (Equestria Girls), Diamond Tiara (singing season 4), Fluttershy (Music in the Treetops reprise & So Much More To Me), Lemon Hearts (season 5), Maud Pie (except S5E20 and season 6), Mrs. Cake (S4E16), Queen Chrysalis (singing season 2), Rarity (Shine Like Rainbows), Sweetie Belle (singing, The Perfect Stallion), Sweetie Drops (season 5), Twilight Sparkle (singing except season 5)
Elsa Poisot: Aloe, Cheerilee, Derpy (season 5), Ember, Fleur Dis Lee, Flurry Heart (season 7), Indigo Zap, Limestone Pie, Moon Dancer, Prim Hemline, Sapphire Shores (season 4), Sassy Saddles, Spitfire (season 3 onward), Spoiled Rich, Stormy Flare, Sugar Belle, Upper Crust
Gilles Poncelet: Gallus
Grégory Praet: Braeburn, Dr. Caballeron, Fashion Plate, Feather Bangs, Garble, Gustave le Grand, Soarin (season 4 onward), Sunburst, Trenderhoof, Zephyr Breeze
Philippe Résimont: Discord (season 4 onward), Filthy Rich (season 6 and Legend of Everfree), King Sombra, Wind Rider
Fanny Roy: Cinnamon Chai, Coco Pommel, Fleetfoot (seasons 4-5), Lemon Hearts (S4E19), Princess Luna (speaking, except season 3; singing You'll Play Your Part), Sweetie Drops (S1E20), Tree Hugger, Twinkleshine (S1E1), Zecora (season 5)
Frédérique Schürmann: Sonata Dusk
Veronique Sonneville: Apple Bloom (singing), Diamond Tiara (singing season 5)
Nathalie Stas: Applejack (singing), Fleetfoot (season 7), Lix Spittle, Princess Celestia (S7E1), Princess Luna (singing season 6), Sugarcoat (Dance Magic)
Anthony Sourdeau: Rumble
Claire Tefnin: Twilight Sparkle (speaking)
Marie-Ange Teuwen: Sunset Shimmer (singing, except Rainbow Rocks)
Myriam Thyrion: Queen Novo
Celia Torrens: Sugarcoat (Friendship Games)
Micheline Tziamalis: Adagio Dazzle (speaking)
Marcha Van Boven : Coloratura (speaking)
Marie Van Ermengen: Pipsqueak (seasons 1-6)
Stephanie Vondenhoff: Autumn Blaze, Adagio Dazzle (singing)
Patrick Waleffe: First Mate Mullet (speaking), Starswirl
Beatrice Wegnez: Amethyst Star (S5E9), Derpy (S2E14), Scootaloo, Spike (A Changeling Can Change)
Melissa Windal: Captain Celaeno (speaking)

Theme Song Performed by: Nancy Philippot, Mélanie Dambermont and Elisabeth Guinand.

Rainbow Rocks singers: Mélanie Dambermont, Nathalie Stas, Nathalie Delattre, Stephan Oe Vondenhoff. Frédérique Schürmann, Agathe Detrieux, Moïse Fussen, Marie-Line Landerwyn.

French (Québec)

The Movie

Émilie Bibeau: Tempest Shadow
Catherine Brunet: Pinkie Pie
Julianne Côté: Applejack
Louis-Philippe Dandenault: The Storm King
Anne Dorval: Princess Luna
Pier-Luc Funk: Spike
Gardy Fury: Capper
Annie Girard: Captain Celaeno
Sarah-Jeanne Labrosse: Twilight Sparkle
Isabelle Leyrolles: Princess Celestia
Michèle Lituac: Princess Skystar
Mylène Mackay: Fluttershy
Pascale Montreuil: Queen Novo
Mylène Saint-Sauveur: Rarity
Nicholas Savard L'Herbier: Grubber
Marianne Verville: Rainbow Dash
Frédérik Zacharek: Boyle

German

Milena Alaze: Sunshine Smiles
Ingo Albrecht: Iron Will (S2E19)
Sarah Alles: Sunny Flare, Night Glider
Eike Appelt: Moonlight Raven
Maximilian Artajo: Terramar
Jelena Baack: Mage Meadowbrook
Michael Bauer: Canter Zoom
Irina von Bentheim: Mane-iac
Jennifer Bischof: Photo Finish (Rainbow Rocks)
Julia Blankenburg: Prim Hemline, Sunshower
Yara Blümel: Princess Cadance (season 5 onward)
Werner Böhnke: Seaspray
Jill Böttcher: Diamond Tiara
Arianne Borbach: Zecora
Konrad Bösherz: Hoops (older), Dumb-Bell (younger)
Olivia Büschken: Lemon Zest
Luisa Casper: Lily Valley
Mia Diekow: Silverstream
Heide Donamowski: Photo Finish, Mulia Mild, Spoiled Rich
Beatrice Egli: Princess Skystar
Sven Fechner: Mr. Stripes
Johann Fohl: Iron Will (S7E21)
Millie Forsberg: Adagio Dazzle (speaking)
Rainer Fritzsche: Micro Chips, Svengallop
Anna Gamburg: Maud Pie (season 7 onward)
Christian Gaul: Gustave le Grand, Hoity Toity, Coriander Cumin
Cathlen Gawlich: Scootaloo (singing, season 4 onward)
Susanne Geier: Sable Spirit
Angelina Geisler: Zipporwhill
Ewin Gellner: Open Skies
Martin Gleitze: Gallus
Freimut Götsch: Rusty Tenure
Achim Götz: choir in School of Friendship, Friendship Always Wins
Klaus-Peter Grap: Bracer Britches, Jack Pot
Yvonne Greitzke: Coloratura, Minuette
Maximiliane Häcke: Songbird Serenade
Karlo Hackenerger: Snails, Grubber
Naomi Haddad: Ocellus
Julien Haggége: Prince Blueblood
Nicole Hannak: Starlight Glimmer
Tina Hansch: Rainbow Dash (singing)
Nadine Heldenreich: Suri Polomare
Anne Helm: Silver Spoon (season 1)
Marie Hinze: Smolder
Dana Hoffmann: choir in School of Friendship, Friendship Always Wins
Damineh Hojat: Wrangler, unspecified character
Maria Hönig: Juniper Montage, Lyra Heartstrings (S5E09)
Anita Hopt: Sweetie Drops (seasons 1-2), Spitfire (season 1)
Sabine Jaeger: Cheerilee
Sebastian Christoph Jacob: Dr. Caballeron
Giuliana Jakobeit: Rainbow Dash (speaking seasons 1-3), Daring Do (season 2)
Samira Jakobs: Twilight Sparkle (speaking S7E24-26), Gabby
Sunke Janssen: Gummy, Pharynx
Juana von Jascheroff: Matilda, Ocean Flow
Daniel Johannes: Fluffy Clouds
Tanya Kahana: Queen Chrysalis (speaking), Shadowbolt Captain
Joachim Kaps: Spot
Michael Kargus: Star Tracker
Carmen Katt: Sunset Shimmer, Cherry Jubilee
Joachim Kats: Big Bucks
Patrick Keller: Party Favor
Maite Kelly: Tempest Shadow
Tino Kießling: King Sombra
Matthias Klages: Manticore
Matti Klemm: Fido
Fabian Kluckert: Jeff Letrotski
Sebastian Kluckert: Double Diamond
Inga Sophia Knoth: Narrator in My Little Pony: Harmony Quest
Christopher Kohn: Flash Magnus, Sandbar
Hanns Jörg Krumpholz: Bulk Biceps, Ahuizotl
Nora Kuntzendorf: Twilight Velvet, Limestone Pie
Rubina Kuraoka: Rarity (speaking, singing seasons 1-4)
Romina Langenhan: Rarity (singing seasons 5-7), Princess Cadance (singing season 4)
Luise Lunow: Goldie Delicious
Axel Lutter: Cranky Doodle Donkey, Chief Thunderhooves, Big Daddy McColt
Jan Makino: Spike (seasons 5-6)
Christin Marquitan: Daring Do (season 6)
Hannes Maurer: Spike (seasons 1-4; season 7 onward, My Little Pony The Movie)
Sabine Mazay: Sassy Saddles
Steven Merting: Soarin
Gabriel Merz: Night Light
Jenny Maria Meyer: Saffron Masala
Julia Meynen: Twilight Sparkle (speaking except S7E24-26)
Silvia Mißbach: Princess Celestia
Kaya Marie Möller: Trixie (until S7E17)
Tim Moeseritz: Big McIntosh
Lydia Morgenstern: Applejack
Marie Christin Morgenstern: Sunset Shimmer (singing)
Andreas Müller: Grampa Gruff
Marion Musiol: Octavia Melody
Anja Nestler: Chestnut Magnifico
Kathrin Neusser: Coco Pommel
Henning Nöhren: Sunburst
Gil Ofarim: Capper
Katie Okwuazu: Fashion Savvy Customer (S8E4)
Ilona Otto: Aria Blaze (speaking), Moon Dancer
Michael Pan: Discord
Gerald Paradies: Flutterguy
Dirk Petrick: Timber Spruce, Thorax, Snips, Flim, Cheese Sandwich (singing)
Sven Plate: Mr. Shy, Pest control pony
Peggy Pollow: Debutante Pony (S8E4)
Kira Primke: Queen Chrysalis (singing), Adagio Dazzle (singing)
Melinda Rachfahl: Canter Zoom's assisstant
Daniela Reidies: Twist, Clear Skies
Lena Rettinghaus: Amethyst Star
Ricardo Richter: Hoops (younger), Dumb-Bell (older)
Fritz Rott: Fancy Pants, Filthy Rich (Legend of Everfree)
Liane Rudolph: Mayor Mare
Jessica Rust: Wallflower Blush
Anja Rybiczka: Apple Bloom
Nico Sablik: Shining Armor, Cheese Sandwich (speaking)
Anni C. Salander: Limestone Pie (S8E3)
Peggy Sander: Gilda
Dennis Sandmann: Filthy Rich (Friendship is Magic)
Gerald Schaale: Storm King, Steven Magnet (S1E02)
Frank Schaff: Gladmane
Josephine Schmidt: Lemon Hearts
Tanja Schmitz: Derpy Hooves, Tree Hugger, Little Strongheart, Princess Cadance (season 3), Rainbow Dash (speaking, season 4 onward), Daring Do (season 4)
Tilo Schmitz: Lord Tirek, Garble (S1E21)
Gabriele Schramm-Philipp: Apple Rose
Asad Schwarz: Steven Magnet (S5E09)
Marie-Luise Schramm: Spitfire (season 3)
Heike Schroetter: Nightmare Moon, Princess Luna (season 2)
Jill Schulz: Princess Luna (season 1), Diamond Tiara (season 1), Silver Spoon (season 2 onward)
Susann Schulze: Maud Pie
Oliver Siebeck: Rover
Bastian Sierich: Royal Guard (S3E01), "Uncle Wing" (S3E05)
Felix Spieß: Sky Beak
Anja Stadlober: Sapphire Shores
Arne Stephan: Zephyr Breeze
Julia Stoepel: Fluttershy
Dirk Stollberg: Flam
Peter Sura: Prince Rutherford (season 8)
Saskia Tanfal: Twilight Sparkle (singing)
Eva Thärichen: Diamond Tiara (singing), Aria Blaze (singing), Captain Celaeno (singing)
Sarah Tkotsch: Babs Seed, Sonata Dusk
Katarina Tomaschewsky: Principal Cinch
Magdalena Turba: Pinkie Pie (singing), Trixie (S7E17 ownard)
Charlotte Uhlig: Trapeze artist (S6E20)
Ozan Ünal: Joe
Bernhard Völger: Mr. Cake (season 1)
Sebastian Walch: Dr. Hooves (S5E09)
Friederike Walke: Gloriosa Daisy
Marie-Isabel Walke: Ember, Sugar Belle
Debora Weigert: Zesty Gourmand
Jennifer Weiß: Pinkie Pie (speaking)
Eva-Maria Werth: Granny Smith
Luisa Wietzorek: Scootaloo (speaking, singing seasons 1-3), Trixie (singing)
Andreas Wilde: Prince Rutherford (except season 8)
Dieter Winterle: choir in School of Friendship, Friendship Always Wins
Giovanna Winterfeldt: Sweetie Belle
Jeffrey Wipprecht: Flash Sentry
Roland Wolf: Quibble Pants
Roman Wolko: Mudbriar
Caroline Wunderlich: choir in School of Friendship, Friendship Always Wins
Anne Wünsche: Captain Celaeno (speaking)
Nadina Zaddam: Twinkleshine, Lightning Dust, Sweetie Drops (S5E09)
Alexander Ziegenbein: Chancellor Neighsay
Christian Zeiger: Tender Taps, Pipsqueak (season 2)
Julia Ziffer: Princess Cadance (season 2; season 4)
Almut Zydra: Queen Novo

Greek

Ria Apergi (Ρία Απέργη): Fluttershy (speaking; singing except Generosity), Princess Cadance (speaking season 2 and films), Princess Luna/Nightmare Moon, Rainbow Dash (singing At the Gala)
Niki Georgakakou (Νίκη Γεωργακάκου): Apple Bloom (singing seasons 3-4 and 6 except Find the Purpose in Your Life), Applejack (singing season 4 and 6), Coloratura, Granny Smith (singing season 4), Pinkie Pie (singing Smile Song and seasons 3-6), Princess Cadance (singing; speaking seasons 3-5), Queen Chrysalis, Rainbow Dash (singing, seasons 3-6), Rarity (singing S4E8), Scootaloo (singing seasons 3-6), Starlight Glimmer (singing season 5), Sweetie Belle (singing seasons 3-4), Spike (singing), Princess Celestia (singing season 4)
Katerina Girgis (Κατερίνα Γκίργκις): Adagio Dazzle (speaking), Rainbow Dash (speaking), Scootaloo (speaking; singing seasons 1-2), Sonata Dusk
Sofia Kapsampeli (Σοφία Καψαμπελη): Applejack (speaking; singing seasons 1-3 and 5), Granny Smith (speaking; singing season 2) Sweetie Belle (speaking; singing seasons 1-2 and Find the Purpose in Your Life), Trixie (Equestria Girls films)
Egli Kontonikou (Αίγλη Κοντονίκου): Pinkie Pie (speaking; singing seasons 1-2 except Smile Song)
Voula Kosta (Βούλα Κώστα): Maud Pie, Spike (speaking)
Georgia Kouka (Γεωργία Κούκα): Wallflower Blush (singing)
Tania Paleologou (Τάνια Παλαιολόγου): Gabby, Rainbow Dash (singing season 2), Twilight Sparkle
Dimitris Sarlos (Δημήτρης Σάρλος): Flam
Thodoris Smeros (Θοδωρής Σμερός): All male characters (except Big McIntosh in S4E14, Cheese Sandwich, and Flam)
Christos Thanos (Χρήστος Θάνος): Big McIntosh (S4E14), Cheese Sandwich
Maria Zervou (Μαρία Ζερβού): Apple Bloom (speaking; singing seasons 1-2 and Find the Purpose in Your Life), Princess Celestia (speaking; singing season 3), Rarity (speaking; singing except S4E9), Trixie (season 3), Rainbow Dash (singing Winter Wrap Up), Starlight Glimmer (speaking)

Demo dub of The Ticket Master

Afroditi Adonaki (Αφροδίτη Αντονάκη): Fluttershy
Katerina Girgis (Κατερίνα Γκίργκις): Twilight Sparkle
Stefania Hougia (Στεφανια Χούγια): Pinkie Pie (singing)
Egli Kontonikou (Αίγλη Κοντονίκου)
Iro Mihalakakou (Ηρώ Μιχαλακάκου: Pinkie Pie (speaking)
Hrisoula Papadopoulou (Χρυσούλα Παπαδοπούλου): Rainbow Dash, Spike

Hebrew

Alona Alexander (אלונה אלכסנדר): Coloratura
Einat Azulay (עינת אזולאי): Fluttershy (singing), Rarity (singing), Scootaloo, Spike, Teddie Safari
Talya Barkay (טליה ברקאי): Goldie Delicious, Twilight Sparkle
Adi Bity (עדי ביטי): Rainbow Dash (seasons 5-6)
Diklah Hadar (דקלה הדר): Cheerilee, Cloudchaser, Gilda, Granny Smith, Little Strongheart, Matilda, Mayor Mare, Mrs. Cake, Zecora, Various Characters
May Jacobson (מאי יעקובסון): Pinkie Pie
Miya Kadosh (מייה קדוש): Diamond Tiara (speaking)
Shachar Kadosh (שחר קדוש): Sweetie Belle
Noa Kashpitzki (נועה קשפיצקי): Cookie Crumbles, Diamond Tiara (singing), Mrs. Cake, Princess Celestia, Princess Luna, Sapphire Shores, Silver Spoon, Twist, Upper Crust, Various Characters
Daniel Magon (דניאל מגון): Big McIntosh (speaking), Braeburn, Hoity Toity, Joe, Seabreeze, Snips, Soarin, Stellar Eclipse, Thunderlane
Ami Mendelman (עמי מנדלמן): Big McIntosh (singing), Bulk Biceps, Chief Thunderhooves, Cranky Doodle Donkey, Fancy Pants, Filthy Rich, Flam, Iron Will, Mr. Cake, Mulia Mild, Snails, Steven Magnet
Jonathan Mendelman (יונתן מנדלמן): Additional voices
Na'ama Uzan (נעמה אוזן): Rarity (speaking)
Lauren Savir (לורן סביר): Applejack, Rainbow Dash (seasons 1-4)
Dan Shatzberg (דן שצברג): Discord, Igneous Rock, Prince Blueblood, Sheriff Silverstar, Silver Shill, Uncle Orange
Laura Shopov (לורה שופוב): Apple Bloom (seasons 1-4)
Orly Tagar (אורלי תגר): Fluttershy (speaking)
Gilan Shahaf (שחף גילן): Cheese Sandwich, Flim, Garble, Gustave le Grand

Theme Song (seasons 1-4) performed by: Noa Kashpitzki, May Jacobson, Lauren Savir and Laura Shopov.

Theme Song (seasons 5-6) performed by: Noa Kashpitzki, Talia Berka, May Jacobson and Adi Baty

Hindi

Shaily Dubey: Pinkie Pie (speaking), Rarity (speaking)

Hungarian

Péter Albert: Coriander Cumin
Zsanett Andrádi: Twilight Sparkle (singing, The Movie)
János Bácskai: First Mate Mullet
Zoltán Barabás: Ahuizotl (season 2), Bulk Biceps (season 2)
Viktor Baradlay: Snails (Equestria Girls)
István Baráth: Snails (season 6), Snips (Equestria Girls), Starstreak, Trenderhoof
Bence Penke: Thorax
Bence Berkes: Daring Do (season 4), Double Diamond, Flash Sentry (Legend of Everfree), Snips (season 6), Sunburst (season 7)
Boglárka Berkes: Coco Pommel (season 4), Scootaloo (season 4 onwards)
Ágnes Bertalan: Tempest Shadow
Emma Bessenyei: Granny Smith (speaking)
Attila Bodrogi: Snails (season 2)
Gergő Bogdán: Rumble (season 2)
Titanilla Bogdanyi: Granny Smith (young), Princess Cadance (season 3)
Anita Böhm: Lemon Hearts (season 5), Saffron Masala
Mária Bókai: The Olden Pony
Gábor Boldog Ifj.: Additional voices
Róbert Bolla: Bow Hothoof, Canter Zoom, Torch
Dorina Csifó: Rarity (The Movie)
Borbála Csuha: Apple Bloom (singing, seasons 1, 4 and 5), Diamond Tiara (season 3), Fluttershy (singing, seasons 1 (except S1E17), 5 (except her first line in Make This Castle A Home) and 7), Pinkie Pie (singing, season 1 (except S1E07), S3E2, S4E09, seasons 5-7), S3E2, Better Than Ever, season 5), Rarity (singing, seasons 1 and 7), Scootaloo (speaking, season 1; singing, except seasons 2 and 5), Sonata Dusk, Starlight Glimmer (singing, Hearth Warming Eve Is Here Once Again reprise), Sweetie Belle (speaking, season 2 onwards; singing, seasons 1, 3 and 4), Twilight Sparkle (singing, season 1, S3E1-2, season 5 and first half of Best Friends Until the End of Time), background singer (season 1 and some occasions in seasons 3-7)
Lajos Csuha: Boyle, Star Swirl the Bearded, additional voices
Adam Czető: Limestone Pie, Sky Stinger
Roland Czető: Braeburn (season 5), Cheese Sandwich (speaking), Quibble Pants
Zsanett Czető: Derpy (season 5), Dr. Fauna (season 7), Lyra Heartstrings (season 7), Mage Meadowbrook, Photo Finish (season 7), Silver Spoon (season 3)
Krisztián Dányi: Fancy Pants (season 2)
Éva Dögei: Sour Sweet, Sugar Belle (season 5)
Eszter Dudás: Cloudy Quartz, Prim Hemline
Balázs Élő: Bulk Biceps (seasons 4, 6 and 7), Prince Rutherford, Rockhoof, Svengallop
Borcsa Erdős: Aloe, Twilight Velvet (season 6)
András Faragó: Flutterguy
Zoltán Fekete: Capper
Gábor Joó: Babs Seed (non-redubbed), Derpy (season 2, non-redubbed) Flam (season 4), Jet Set, Pipsqueak (season 2), Spitfire (season 4), Thunderlane (season 2)
Péter Galambos: Hondo Flanks
Tomasz Galbenisz: Big McIntosh (speaking, except seasons 1 and 3)
Kata Gáspár: Princess Skystar, additional voices
Anna Götz: Cookie Crumbles, Mrs. Cake (part of season 2), Stormy Flare
Zita Grúber: Rainbow Dash (speaking; singing, season 2)
István Gubányi: Ahuizotl (season 4), Braeburn (season 1), Cranky Doodle Donkey (season 5), Garble (season 6)
Fanni Gulás: Silver Spoon (seasons 4 and 5), Suri Polomare, Wrangler
Laura Győrfi: Maud Pie
Anikó Haffner: Mrs. Cake (part of season 2), Sugarcoat
Aranka Halász: Queen Novo
Gabriella Hámori: Princess Celestia (season 1)
Róbert Harcsik: Dr. Caballeron (season 6), Flim (season 6), Night Light (season 7), Steven Magnet (season 5), Stygian, Thunderlane (season 4)
Petra Haumann: Daring Do (season 6)
Lilla Hermann: Angel Wings, Daring Do (season 7), Lemon Zest, Lily Lace, Sweetie Drops
Miklós Kapácsy: Big McIntosh (season 1), Gustave le Grand, Steven Magnet (season 1)
Péter Kálloy Molnár: Grubber
Kitty Kántor: Apple Bloom (speaking), Princess Luna (season 1)
Zoltán Karácsonyi: Hoity Toity (season 7)
Lili Károlyi: Scootaloo (season 3)
Károly Kassai: Discord (season 3), Doctor Horse, Mr. Cake (part of season 2)
Zoltán Katona: Additional voices
Andrea Kerekes: Rarity (speaking, seasons 1 and 3 and Equestria Girls; singing, season 3)
Lehel Kisfalusi: Flam (S2E15), Hayseed Turnip Truck, Mr. Cake (part of season 2)
Erika Kiss: Cheerilee (seasons 2 and 4), Cherry Jubilee (season 2), Goldie Delicious (season 4)
Eszter Kiss: Cheerilee (season 1), Princess Celestia (The Movie)
Judit Kocsis: Mayor Mare (season 2)
Mariann Kocsis: Additional voices
Piroska Kokas: Mayor Mare (part of season 1)
Ági Kökényessy: Queen Chrysalis (season 6), Windy Whistles
Gábor Kossuth: Photo Finish (season 1)
Vanda Kovács: Zecora (season 3)
Anna Lamboni: Fleur Dis Lee, Juniper Montage, Pear Butter, Sweetie Belle (Equestria Girls), Trixie (Equestria Girls)
Réka Laurinyecz: Misty Fly (seasons 5 and 6), Octavia Melody, Trixie (season 6 onwards)
Gábor Maday: Filthy Rich, Iron Will (season 7), Sheriff Silverstar (season 5), Wind Rider
Bálint Magyar: Big McIntosh (singing, S5E17), Cheese Sandwich (singing), Flim (season 4), Garble (season 2), Rumble (season 7), Spike (singing, season 6), Zephyr Breeze (singing)
Andrea Mahó: Apple Bloom (singing, S6E4), Night Glider, Twilight Sparkle (singing, The Midnight in Me)
Melinda Major: Princess Celestia (speaking, seasons 2-4)
Tünde Majsai-Nyilas: Captain Celaeno (speaking)
Zsófia Mánya: Scootaloo (part of season 2), Sweetie Belle (speaking, season 1)
Tamás Markovics: Flash Sentry (except Legend of Everfree), Shining Armor (season 2)
Gábor Melis: Chief Thunderhooves
Kitty Mezei: Minuette (season 5), Somnambula, Twilight Velvet (season 7)
Ildikó Mics: Coco Pommel (season 5)
Áron Molnár: Prince Blueblood
Ilona Molnár: Diamond Tiara (speaking, season 1), Rarity (speaking, except seasons 1 and 3 and Equestria Girls), Trixie (speaking, seasons 1 and 3)
Veronika Nádasi: Captain Celaeno (singing), Coloratura, Diamond Tiara (singing, season 5), Fluttershy (singing, first line in Make This Castle A Home), Gloriosa Daisy, Principal Cinch, Rarity (singing, season 5), Starlight Glimmer (singing, Our Town and Say Goodbye to the Holiday), Sweetie Belle (singing, season 5), Tree Hugger, Twilight Sparkle (singing, second half of Best Friends Until the End of Time and Flawless)
Krisztina Nádorfi: Applejack (singing, S1E11 and S1E14), Princess Skystar (singing), Rainbow Dash (singing, season 1 (except S1E26), Twilight Sparkle (singing, At The Gala)
Kata Nemes-Takách: Moon Dancer
Gábor Németh: Big Daddy McColt (season 7), Garble (season 7), Iron Will (season 2), Lord Tirek
Kriszta Németh: Nightmare Moon, Princess Luna (speaking, season 2 onwards)
Orsolya Oláh: Cheerilee (seasons 6 and 7), Goldie Delicious (season 7), Mayor Mare (seasons 6 and 7), Mrs. Cake (season 6), Ms. Harshwhinny (season 4)
Anna Orosz: Princess Celestia (S7E25-26)
Helga Orosz: Princess Celestia (season 5 onwards except S7E25-26), Spitfire (season 2)
Ildikó Ősi: Ms. Harshwhinny (season 3), Spitfire (season 3)
Péter Pálfai: Big Daddy McColt (season 5)
Szabolcs Pálmai: Party Favor, Snips (season 1), Tender Taps, Timber Spruce
Adrienn Pekár: Indigo Zap, Starlight Glimmer (speaking)
Vilmos Papucsek: Additional voices
Tímea Pupos: Apple Rose, Seabreeze
Kornél Pusztaszeri: Discord (except season 3)
Zoltán Renácz: Big McIntosh (season 3), Fleetfoot (season 4), Flim (S2E15), Snips (season 2), Soarin (seasons 5 and 6)
Andrea Roatis: Vapor Trail
Sándor Rosta: Igneous Rock
Tímea Sági: Apple Bloom (singing, season 3), Applejack (singing, S1E26 onwards), Aria Blaze, Fluttershy (singing, S3E1-2, Find the Music in You final reprise), Granny Smith (singing), Lightning Dust, Pinkie Pie (singing, S3E1, Equestria Girls and Rainbow Rocks), Princess Cadance (season 2), Queen Chrysalis (speaking, season 2), Rainbow Dash (singing, S1E26 onwards, except S3E2 and Better Than Ever), Rarity (singing, season 2), Scootaloo (singing, season 5), Silver Shill (singing), Silver Spoon (singing), Starlight Glimmer (singing, Friends Are Always There For You), Trixie (singing), Zecora (except seasons 1 and 3)
András Sebestyén: Storm King
Gábor Seder: Big McIntosh (singing), Flam (season 4), Flutterguy (singing), Sunburst (season 6), Thunderlane (season 7)
Szabolcs Seszták: Spike (speaking)
Aladár Simon: Flash Magnus, additional voices
Réka Simonyi: Daring Do (season 2), Diamond Tiara (season 2), Inky Rose, Princess Cadance (The Movie), Sunset Shimmer
Eszter Sipos: Sassy Saddles
Janka Solecki: Applejack (speaking)
Dániel Stern: Mr. Cake (season 1), Snails (season 1)
Gertrúd Szabó: Mayor Mare (part of season 1)
Luca Szabó: Silver Spoon (season 1)
Zselyke Szabó: Fluttershy (speaking; singing, S1E17, season 2 and S3E13)
Csongor Szalay: Bright Mac, Pharynx, Spike (The Failure Song), Spitfire (seasons 5 and 6), Zephyr Breeze (speaking)
Attila Szatmári: Gladmane, Trouble Shoes
Dániel Szilvási: Blaze, Braeburn (season 6)
Péter Szokol: Hoity Toity (season 1)
Erika Szórádi: Upper Crust
Péter Pál Szűcs: Verko
Márta Talmács: Scootaloo (part of season 2)
Péter Tarján: Cranky Doodle Donkey (season 2)
Barnabás Timon: Code Red
Csaba Tokaji: Donut Joe
Levente Törköly: King Sombra
Szilvia Tóth: Aunt Applesauce, Ms. Peachbottom
Gergely Ungvári: Dandy Grandeur, Feather Bangs, Pipsqueak (season 7), Spearhead
Bea Vadász: Twilight Sparkle (speaking)
Bernadett Vágó: Adagio Dazzle, Diamond Tiara (singing, season 4), Fluttershy (singing, season 4 except Find the Music in You's final reprise), Pinkie Pie (singing, S4E12 and The Movie), Princess Cadance (season 4 onwards), Princess Celestia (singing), Princess Luna (singing), Rarity (singing season 4), Twilight Sparkle (singing, S3E13 and season 4)
Zoltán Várday: Grand Pear
Mónika Vámos: Cherry Jubilee (season 5), Maud Pie (Rainbow Rocks), Mrs. Cake (season 5), Spoiled Rich, Sugar Belle (season 7), Sunny Flare
Gábor Varga: Additional voices
Rókus Varga: Bulk Biceps (season 5)
Attila Vári: Fancy Pants (season 5)
Andrea Várkonyi: Chestnut Magnifico
Gábor Vass: Dragon (S1E7)
Tamara Zsigmond: Pinkie Pie (speaking; singing, S1E07, season 2 except Smile Song and Welcome Song)

Demo dub of The Ticket Master

Dorina Csifó: Fluttershy
Ábel Ducsai: Spike
Anna Györfi: Twilight Sparkle
Patrícia Kovács: Rainbow Dash
Anna Lamboni: Applejack
Andrea Laudon: Pinkie Pie
Bea Vadász: Rarity

Icelandic

So far, My Little Pony The Movie is the only G4 My Little Pony animated media properly released in Iceland.

The Movie

Source: [1]

Bryndís Ásmundsdóttir: Captain Celaeno
Viktor Már Bjarnason
Selma Björnsdóttir: Tempest Shadow
Sigríður Eyrún Friðriksdóttir: Twilight Sparkle
Hjálmar Hjálmarsson
Heiða Ólafsdóttir
Hildur Kristín Stefánsdóttir
Þórdís Björk Þorfinnsdóttir: Rainbow Dash
Ólöf Kristín Þorsteinsdóttir: Pinkie Pie, Rarity
Álfrún Helga Örnólfsdóttir

Indonesian

Jane Callista
Clara Dewanti: Diamond Tiara (speaking), Open Skies, Princess Luna (speaking), Rainbow Dash (speaking, season 6), Spike (except Best Gift Ever)
Siwi Dwi Iswanti: Applejack (speaking, season 2 onward)
Hanimah: Rarity (Best Gift Ever), Spike (Best Gift Ever), Wallflower Blush (speaking)
Marin Ifa Hasmarina: Rainbow Dash (Dance Magic), Sunset Shimmer (singing)
Sri Hastuti: Starlight Glimmer (speaking, except S6E16-26)
Jeany: Starlight Glimmer (speaking, S6E16-26)
Nink Junie: Fluttershy (speaking), Sunshower
Andra Karna: Big McIntosh (singing), Cheese Sandwich (singing), Discord (singing), Flim and Flam (singing), Flutterguy (singing season 4), Zephyr Breeze (singing)
Lis Kurniasih: Twilight Sparkle (speaking, Best Gift Ever)
Nabila Najwa: Applejack (singing, season 1), Rainbow Dash (singing, season 1)
Kamal Nasuti: Additional voices
Salman P: Sunburst, Thorax
Tuti Pinkan: Rainbow Dash (speaking, seasons 2-5)
Sofie: Apple Bloom (speaking), Princess Cadance (speaking), Rarity (speaking), Trixie
Nurul Ulfah: Alice, Applejack (Dance Magic & Photo Booth), Rainbow Dash (Photo Booth), Rarity (Dance Magic & Photo Booth), Twilight Sparkle (singing Dance Magic, Photo Booth & Best Gift Ever), Wallflower Blush (singing)
Sri Wulan: Twilight Sparkle (speaking, except Best Gift Ever)

The Movie

For more information Click Here

Italian

Stefano Albertini: Dr. Caballeron (S6E13), Jeff Letrotski, Chargrill Breadwinner, Trouble Shoes
Valentina Arru: Petunia Paleo
Diego Baldoin: Big McIntosh (season 6), Flash Magnus
Marco Balzarotti: Buried Lede, Professor Flintheart, Waxton
Giovanni Battezzato: Rover
Marco Benedetti: Flash Sentry
Renata Bertolas: Applejack (singing, season 1), Babs Seed, Rainbow Dash (singing, season 1), Scootaloo (singing)
Tiziano Bertrand: Tender Taps
Francesca Bielli: Coco Pommel (S5E16), Lyra Heartstrings (All's Fair in Love and Friendship Games), Minuette, Plaid Stripes, Sour Sweet
Sabrina Bonfitto: Fleetfoot (S6E7), Mage Meadowbrook, Sugar Belle, Sweetie Belle, Zipporwhill
Giorgio Bonino: Fancy Pants
Greta Bortolotti: Rarity (singing, seasons 1-6)
Luca Bottale: Bags Valet, Mr. Cake, Snails, Steven Magnet (S5E9)
Mattia Bressan: Quibble Pants, Sky Stinger
Stefano Brusa: Dragons (S2E21)
Beatrice Caggiula: Suri Polomare, Starlight Glimmer (S5E25 onward)
Vera Calacoci: Fluttershy (singing, seasons 2-3), Pinkie Pie (singing, seasons 1-3), Sweetie Belle (singing)
Serena Clerici: Flurry Heart, Rumble, Twist
Rossella Contu: Rainbow Dash (singing, season 5)
Oliviero Corbetta: Doc Top, Filthy Rich, Hondo Flanks, Jet Set, Joe, Mr. Greenhooves, Mulia Mild
Daniele Crasti: Bulk Biceps (S6E4), Garble (S6E5)
Lorella Cuccarini: Tempest Shadow
Simone D'Andrea: Flim and Flam (seasons 2 and 4)
Federico Danti: Wind Rider
Ludovica De Caro: Juniper Montage, Limestone Pie
Jenny De Cesarei: Lightning Dust, Moon Dancer, Gloriosa Daisy, Sable Spirit
Tania De Domenico: Misty Fly, Spike, Spitfire (seasons 3-5), Sunny Flare
Lorella De Luca: Apple Bloom, Mrs. Cake, Principal Cinch
Paolo De Santis: Braeburn (S1E21), Cheese Sandwich, Madden, Spike (imagination, S1E19)
Marisa Della Pasqua: Princess Cadance, Trixie
Paola Della Pasqua: Lemon Zest, Rainbow Dash (singing, seasons 2-3)
Loretta Di Pisa: Aria Blaze
Massimo Di Benedetto: Goldengrape, Sunburst
Maria Grazia Errigo: Spitfire (S6E7)
Lele Fallica: Dr. Caballeron (S4E4)
Donatella Fanfani: Pinkie Pie
Raffaele Farina: Big Daddy McColt, Commander Ironhead, Lord Tirek
Nathan Favalli: Pipsqueak
Martina Felli: Scootaloo
Luigi Ferraro: Verko
Loredana Foresta: Gilda
Chiara Francese: Rarity (season 7)
Davide Fumagalli: Flash Sentry (Friendship Games), Salespony (S6E13)
Tony Fuochi: Ahuizotl (S2E16), dragons (S2E21), Iron Will
Camilla Gallo: Rarity (seasons 1-6; MLP: The Movie)
Davide Garbolino: Grubber
Luca Ghignone: Dragons (S2E21), Silver Shill, Soarin (S4E10)
Jolanda Granato: Coloratura (speaking), Captain Celaeno, Sonata Dusk
Gianluca Iacono: Flim and Flam (S6E20), Svengallop
Alessandra Karpoff: Tree Hugger
Jasmine Laurenti: Cheerilee, Chimera (Goat head), Jeweler Pony (S7E2), Lucy Packard
Chiara Leoncini: Wrangler
Gabriele Lopez: Capper
Marta Lucini: Mistmane
Simone Lupinacci: Timber Spruce
Debora Magnaghi: Adagio Dazzle, Chimera (Tiger head), Maud Pie, Starlight Glimmer (S5E1, S5E2)
Gabriele Marchingiglio: Bus driver, Shining Armor (Friendship Games)
Tiziana Martello: Princess Skystar, Sweetie Drops (S5E9)
Cinzia Massironi: Hoofer Steps, Saffron Masala, Gilda
Anna Mazza: Aloe (S6E10), Vapor Trail
Deborah Morese: Diamond Tiara (speaking), Princess Luna, Spitfire (season 1)
Patrizia Mottola: Little Strongheart
Renato Novara: Braeburn (season 5 onward), Mr. Paleo, Pharynx, Zephyr Breeze
Andrea Oldani: Soarin (S1E26)
Elda Olivieri: Nightmare Moon, Princess Celestia
Emanuela Pacotto: Twilight Sparkle
Dario Oppido: The Storm King
Antonio Paiola: Grampa Gruff
Valentina Pallavicino: Derpy (S5E9), Indigo Zap
Laura Panzeri: Adagio Dazzle (singing)
Lara Valentina Parmiani: Narrator in My Little Pony: Harmony Quest
Stefania Patruno: Mane-iac, Ms. Peachbottom, Zesty Gourmand
Riccardo Peroni: All Aboard (S2E14), Gustave le Grand, Snips, Steven Magnet (S1E2)
Stefania Pepe: Mrs. Paleo, Old griffon (S6E19)
Benedetta Ponticelli: Applejack, Fluttershy
Silvia Pinto: Pinkie Pie (singing seasons 4-7)
Graziella Porta: Cherry Jubilee, Cookie Crumbles, Granny Smith, Mayor Mare, Sapphire Shores, Upper Crust
Stefano Pozzi: Dr. Hooves (S1E12), Dumb-bell, Micro Chips, Shady Daze, Thorax
Patrizio Prata: Shining Armor
Michele Radice: Hard Hat
Cesare Rasini: Claude
Gea Riva: Daring Do, Derpy (S2E14), Ember, Gabby, Silver Spoon, Spitfire (S2E22)
Caterina Rochira: Cloudy Quartz (S1E23), Griffon Shopkeeper, Matilda (S5E9), Photo Finish
Maria Silvia Roli: Applejack (singing, seasons 3-4 & 6)
Emanuela Rossi: Queen Novo
Martha Rossi: Diamond Tiara (singing), Twilight Sparkle (singing season 5), Coloratura (singing)
Sergio Romanò: Igneous Rock (S5E20)
Riccardo Rovatti: Discord (singing), Squizard
Stefania Rusconi: Angel Wings
Diego Sabre: Ace Point, Birch Bucket, Hoity Toity, Mr. Shy
Luca Sandri: Pouch Pony, Seabreeze
Dario Sansalone: Soarin (S6E7)
Mario Scarabelli: Announcer (S6E7), Big McIntosh (seasons 1-4), Cattail, Coriander Cumin, Cranky Doodle Donkey, Gladmane, Green Dragon (S1E24), Red dragon (S1E7), Duke of Maretonia, "Flutterguy" (S1E9), Henchpony (S6E13), Igneous Rock (S1E23), Mr. Stripes, Pest Control Pony (S5E4), Sheriff Silverstar, Spot
Lorenzo Scattorin: Big McIntosh (season 5), Gummy (S5E9), Prince Blueblood
Patrizia Scianca : Dr. Fauna
Paolo Sesana: Dandy Grandeur
Marcella Silvestri: Sunset Shimmer
Katia Sorrentino: Sugarcoat
Elisabetta Spinelli: Mrs. Shy, Sassy Saddles
Marina Thovez: Cloudy Quartz Queen Chrysalis, Zecora
Pietro Ubaldi: Ahuizotl (S4E4), Chief Thunderhooves, Fido, Manehattan Delegate, Prince Rutherford, Dragon Lord Torch, Sludge
Federica Valenti: Rainbow Dash
Monica Ward: Fluttershy (singing, The Movie)
Federico Zanandrea: Trenderhoof
Matteo Zanotti: All Aboard (S3E11), Dr. Hooves (S5E9), Garble (S2E21)
Mario Zucca: Discord

Additional voices: Simona Biasetti, Ludovica de Caro, Gabriela Marchingiglio, Alessio Nissolino, Claudio Ridolfo, Annalisa Usai

Japanese

Rikako Aikawa: Photo Finish
Satomi Akesaka: Little Strongheart
Yasutaka Anzai: Song/Chorus on "At the Gala", Chorus on "The Flim Flam Brothers" and "Smile Song"
Nobutoshi Canna: Spot
Shigeru Chiba: Discord
Nobuyuki Doi: Shining Armor (season 3), Snips (season 3)
Masashi Ebara: Gustave le Grand, Mulia Mild
Miki Egoshi: Sweetie Belle (season 3)
Masatoshi Fujita: King Sombra, Snails (season 3)
Nao Fujita: Zecora (seasons 1-2), Sapphire Shores
Tesshō Genda: Dragon (S01E07)
Banjō Ginga: Chief Thunderhooves
Megumi Han: Cheerilee
Manami Hanawa: Twilight Sparkle (season 3)
Masumi Harada: Chorus on "The Flim Flam Brothers" and "Smile Song"
Fumi Hirano: Cherry Jubilee
Katsuhisa Hōki: "Flutterguy"
Takako Honda: Nightmare Moon, Princess Luna (season 2)
Kenyu Horiuchi: Fancy Pants
Mami Horikoshi: Mayor Mare
Shōzō Iizuka: Ahuizotl
Kanako Ikegaya: Princess Cadance (season 3), Babs Seed
Kikuko Inoue: Princess Celestia (seasons 1-2 and Equestria Girls)
Mariya Ise: Junebug, Scootaloo (seasons 1-2)
Akira Ishida: Snails (seasons 1-2)
Isamu Ishizuka: Song/Chorus on "At the Gala", Chorus on "The Flim Flam Brothers" and "Smile Song"
Kentarō Itō: Rover
Hiroshi Iwasaki: Steven Magnet
Shinobu Izumi: Rainbow Dash (season 3), Silver Spoon (season 3)
Yasuyuki Kase: Fume
Emiri Katō: Fluttershy (seasons 1-2 and Equestria Girls), Pumpkin Cake
Taeko Kawata: Sweetie Belle (seasons 1-2)
Izumi Kitta: Rainbow Dash (seasons 1-2 and Equestria Girls), Featherweight
Rena Koba: Spike (season 3), Diamond Tiara (season 3)
Takehito Koyasu: Prince Blueblood
Motoko Kumai: Spike (seasons 1-2 and Equestria Girls)
Ayano Kunigami: Chorus on "The Flim Flam Brothers" and "Smile Song"
Ryou Kuratomi: "Dumb-Bell", Dr. Hooves (S01E16), Meadow Song (S01E16)
Yuri Makuta: Princess Celestia (season 3), Zecora (season 3)
Shinobu Matsumoto: Savoir Fare (S01E03), Mr. Cake, "Morton Saltworthy", Mule, royal guard (S01E22 & S02E20), Uncle Orange, Doc Top, Filthy Rich, Gizmo, Globe Trotter (S02E19), Crackle, Instructional Film Narrator (S02E22)
Suzuko Mimori: Pinkie Pie (seasons 1-2 and Equestria Girls), Nurse Snowheart (S02E16), "Surf" (S02E19)
Rie Misuzu: Pinkie Pie (season 3), Princess Luna (season 3)
Kenta Miyake: Fido
Toshiyuki Miyamoto: Song/Chorus on "At the Gala"
Mamoru Miyano: Shining Armor
Ikumi Nakagami: Aunt Orange, "Drizzle" (S01E03), Golden Harvest (S01E06), Minuette (S02E25), Nurse Redheart, "Play Write", Rose, Twinkleshine (S01E01, first voice), Twist, Upper Crust
Yuichi Nakamura: Garble
Shota Nakano: Chorus on "The Flim Flam Brothers" and "Smile Song"
Kaori Nazuka: Queen Chrysalis
Natsumi Ogawa: Applejack (season 3)
Risa Ohki: Song/Chorus on "At the Gala"
Kazuyuki Okitsu: Braeburn
Erina Okuno: Scootaloo (season 3), Trixie (season 3)
Ikue Ōtani: Apple Bloom (seasons 1-2), Mane Goodall
Akio Ōtsuka: Iron Will
Miku Ozaki: Fluttershy (season 3), Apple Bloom (season 3)
Mikoi Sasaki: Rarity (seasons 1-2 and Equestria Girls), Cloud Chaser
Miyuki Sawashiro: "Roma" (S02E19), Twilight Sparkle (seasons 1-2 and Equestria Girls)
Madoka Shiga: "All Aboard" (S02E14), Bags Valet (S02E08), "Black Stone", Globe Trotter (S02E08), Hayseed Turnip Truck, Hondo Flanks
Yoshiyuki Shimozuma: Dr. Hooves (S01E12), "Green Daze" (S02E23), Hoops, royal guard (S01E22), Igneous Rock, Soarin, Mr. Waddle, Jet Set, Parcel Post (S02E14), "Fuzzy Slippers" (S02E16), "Karat" (S02E17), Lucky Clover, "Persnickety" (S02E17), Sand Trap (S02E19), "Serenity" (S02E22), "Shady Daze" (S02E23), Vex, Thunderlane, "Mr. Zippy" (S02E19)
Hiroshi Shirokuma: Apple Strudel, Big McIntosh, Bulk Biceps (S02E22), Crafty Crate (S02E19), "Fizzle"
Masayoshi Sugawara: Noteworthy (S01E21)
Takayuki Sugō: Cranky Doodle Donkey
Yukana Tabata: Rarity (season 3)
Fumihiko Tachiki: Dragon (S01E24)
Yōhei Tadano: Flam
Ayahi Takagaki: Princess Cadance (season 2 and Equestria Girls)
Wataru Takagi: Flim
Minami Takayama: Daring Do
Kōji Takeda: Madden, Score, Steam Roller
Eiji Takeuchi: Joe, Doctor Horse
Nobuo Tobita: Hoity Toity
Sora Tokui: Applejack (seasons 1-2 and Equestria Girls), Pound Cake
Junko Tsuji: Song/Chorus on "At the Gala", Chorus on "The Flim Flam Brothers" and "Smile Song"
Satoshi Tsuruoka: "Clump"
Yuu Uchida: Song/Chorus on "At the Gala"
Yumi Uchiyama: Bon Bon[sic], Daisy, Daisy Jo (S01E04), Derpy, Diamond Tiara (seasons 1-2), "Millie" (S02E08), Princess Luna (season 1), Rainbowshine, Spitfire, Truffle Shuffle (S02E23), "Turf" (S02E19), Twinkleshine (S01E01, second voice, S02E25), Wild Fire
Yōji Ueda: Sheriff Silverstar
Akeno Watanabe: Gilda
Akiko Yajima: Pipsqueak
Kappei Yamaguchi: Snips
Asami Yoshida: Amethyst Star, Cherry Berry, Cloudy Quartz, "Crystal Clear", "Dainty Dove", Flitter, Granny Smith, Lily Valley, Lucy Packard (S02E19), Lyra Heartstrings (S02E25), Matilda, Mrs. Cake, "Nightingale" (S01E02), "Slipstream" (S02E22), Nurse Sweetheart" (S02E16), Octavia, Shoeshine, Silver Spoon (seasons 1-2)
Ryōka Yuzuki: Trixie (season 1)

Equestria Girls

Soichi Abe: Delivery pony (Rainbow Rocks)
Megumi Han: Sonata Dusk
Kikuko Inoue: Principal Celestia
Miyu Irino: Timber Spruce
Emiri Katō: Fluttershy
Izumi Kitta: Rainbow Dash
Ami Koshimizu: Sunset Shimmer
Motoko Kumai: Spike
Suzuko Mimori: Pinkie Pie, Maud Pie (Rainbow Rocks), Sugarcoat
Mamoru Miyano: Bus driver (Friendship Games), Shining Armor (Friendship Games)
Ami Naito: Indigo Zap
Kenji Nojima: Flash Sentry
Mamiko Noto: Gloriosa Daisy
Mikoi Sasaki: Rarity
Miyuki Sawashiro: Sci-Twi
Yū Shimamura: Adagio Dazzle
Tomoko Shiota: Principal Cinch
Ayahi Takagaki: Aria Blaze, Lemon Zest, Dean Cadance
Sora Tokui: Applejack, Sunny Flare
Asami Yoshida: Sour Sweet

The Movie

Shougo Batori: Code Red, Additional voices
Megumi Han: Princess Skystar
Okai Katsunori: Grubber
Tsuji Kengo: Verko, Additional voices
Masafumi Kobatake: Boyle, Additional voices
Sanae Kobayashi: Tempest Shadow
Mirei Kumagai: Songbird Serenade, Additional voices
Daisuke Namikawa: Capper
Masato Obara: The Storm King
Mayumi Sako: Captain Celaeno
Miho Shinada: Queen Novo
Hinata Tadokoro: First Mate Mullet, Additional voices
Kanato Watarai: Party Favor, Additional voices

Korean

Bang Seong-joon (방성준): Fido, Hoity Toity
Bang Yeon-ji (방연지): Bon Bon, Daisy, Diamond Tiara (speaking), Golden Harvest, Mayor Mare
Cho Hyeon-jeong (조현정): Rainbow Dash (speaking, singing season 2)
Choi Ji-hoon (최지훈): Madden
Choi Moon-ja (최문자): Photo Finish
Han Shin (한신): Dragon (S01E07), "Dumb-Bell", Mr. Cake, Sheriff Silverstar
Hyeon Gyeong-su (현경수): Flam
Im Chae-heon (임채헌): Big McIntosh, Filthy Rich
Im Yun-seon (임윤선): Spike
Jeong Yu-mi (정유미): Lotus Blossom, Mrs. Cake, Princess Luna (speaking), Scootaloo
Kim Chae-ha (김채하): Apple Bloom (speaking, singing seasons 3-4), Mulia Mild, Pipsqueak, Pound Cake
Kim Hyeon-ji (김현지): Pinkie Pie (speaking, singing season 2)
Kim Jang (김장): Braeburn
Kim Jung-hoon (김정훈): Ahuizotl, Hoops, Manny Roar, Owlowiscious, Soarin
Kim Ki-hyeon (김기현): Discord
Kim Myeong-jun (김명준): Davenport, Flash Sentry, Flim, Snails
Kim Sang-hyeon (김상현): Zecora
Kim Seung-jun (김승준): Dr. Hooves
Kim Sun-hye (김선혜): Gilda
Kim Yul (김율): Applejack (speaking)
Kwon Seong-hyeok (권성혁): Dragon (S01E24), "Score"
Lee Ho-san (이호산): Steven Magnet
Lee Ji-young (이지영): Fluttershy (speaking, singing season 2 & Bats)
Lee Mi-hyang (이미향): Trixie
Lee Yong-shin (이용신): Sapphire Shores
Lee Seon (이선): Queen Chrysalis
Oh In-sung (오인성): Rover
Park Ji-yoon (박지윤): Twilight Sparkle (speaking, singing season 2)
Park il (박일): Fancy Pants
Park Seon-yeong (박선영): Princess Cadance (speaking, singing season 2)
Pyo Yeong-jae (표영재): Shining Armor
Shi Yeong-joon (시영준): "Flutterguy"
Shin Yong-woo (신용우): Snips, Spot
Song Joon-seok (송준석): Chief Thunderhooves
Yang Jeong-hwa (양정화): Granny Smith (speeaking, singing season 2), Nurse Redheart, Princess Celestia (speaking), Sweetie Belle (speaking, singing seasons 2-4)
Yeo Min-jeong (여민정): Derpy, Rarity, Twist
Yeo Yun-mi (여윤미): Lily Valley, Little Strongheart, Silver Spoon (speaking)
Yoon Mi-na (윤미나): Cheerilee, Daring Do, Spitfire

Lithuanian

The Movie

Giedrius Arbačiauskas: Capper
Algirdas Dainavičius: Grubber
Indrė Endriukaitė: Pinkie Pie
Inga Mikutavičiūtė: Fluttershy
Neringa Nekrašiūtė: Twilight Sparkle
Neringa Varnelytė: Captain Celaeno
Ugnė Žirgulė: Tempest Shadow
Andrius Žiurauskas: The Storm King

Macedonian

Sitel Televizija

Toni Denkovski: Rainbow Dash
Elizabeta Klinčarevska: Rarity, Spike, Trixie
Zorica P. Pančiḱ: Princess Cadance, Princess Celestia, Princess Luna, Twilight Sparkle
Darko Veljiḱ: Applejack, Daring Do

Telma Televizija

Taska Balabanova
Dimče Meškovski

Malaysian

Mohamad Hazzley: Discord (except S4 ep.11)
Syahirah Majid: Pinkie Pie (speaking, season 5 onward), Rarity (S 1ep.08)
Yatie Maslini: Applejack (speaking, singing S1E26 onward), Fluttershy (S1 ep.20), Pinkie Pie (singing Cupcake Song), Silver Spoon, Spitfire, Sweetie Belle
Adzlan Nazir: Cheese Sandwich
Sheera Nazir: Apple Bloom, Rarity
Aeen Rahman: Diamond Tiara, Spike, Twilight Sparkle
Azuan Shamsir: Discord (S4 ep.11)
Nirayu Zuhdi: Photo Finish, Princess Celestia, Rainbow Dash, Scootaloo, Starlight Glimmer

Mandarin

The Movie

Chén kǎilì: Fluttershy, Rainbow Dash
Mèng Qìng Fǔ
Liú Rú Píng: Princess Luna, Twilight Sparkle
Wāng Shì Wěi
Lián Wǎn Jūn: Applejack
Lóng Xiǎn Huì: Princess Celestia
Chén Yàn Jūn: The Storm King
Wáng Zhēn Lìng: Pinkie Pie, Rarity, Spike

Norwegian

Hanne Dancke Arnesen: Pinkie Pie (seasons 1-2 and 6, The Movie), Rarity (season 1)
Sarah MacDonald Berge: Aria Blaze
Christel Marie Blunck: Sunset Shimmer
Emilie Christensen: Sonata Dusk
Agnes Fasting: Maud Pie, Pinkie Pie (seasons 3-5), Princess Luna
Stine S. Jensen: Apple Bloom, Fluttershy (The Movie)
Anine Kruse: Princess Celestia, Rarity (seasons 2-7, The Movie)
Benedikte Kruse: Fluttershy (seasons 2-7), Princess Cadance
Jannike Kruse: Princess Celestia (The Movie)
Lise Mæland: Applejack (The Movie)
Lena Meieran: Spike
Anniken Marie Nielsen: Rainbow Dash
Siri Nilsen: Applejack (season 1)
Dina Padoin: Adagio Dazzle, Fluttershy (season 1)
Malin Pettersen: Applejack (seasons 2-7)
August Fabritius Sanengen: Snips
Gaute Boris Skjegstad: Big McIntosh, Flash Sentry, Snails
Tiril Heide-Steen: Twilight Sparkle

The Movie additional voices: Agnes Fasting, Charlotte Brænna, Emilie Christensen, Frikk Heide-Steen, Gulla Martine Lia Nordmoen, Hans Marius Hoff Mittet, Kim Arne Wifladt, Lars Sundsbø, Mads Henning Jørgensen, May Kristin Kaspersen, Mariann Thomassen, Scott Maurstad, Sigbjørn Solheim, Silje Hagrim Dahl, Simen Sand, Siv Charlotte Klynderud, Thea Leora Oskarsen, Tommy Karlsen

Demo dub of The Ticket Master

Hanne Dancke Arnesen: Rarity
Sarah MacDonald Berge: Spike
Cecilie Jørstad: Twilight Sparkle
Lena Meieran: Pinkie Pie
Anniken Marie Nielsen: Applejack
Siri Nilsen: Rainbow Dash

Persian

GEM Junior

source : [2]

Sanaz Ghavamian (ساناز قوامیان): Fluttershy (season 3 onwards)
Neda Ghiasi (ندا قیاسی): Applejack (season 6)
Peyman Izadi (پیمان یزادی): Spike
Masha Mojarad (ماشا مجرد): Twilight Sparkle
Mehrnaz Norouzi (مهرناز نوروزی): Applejack (seasons 1-5)

The Movie (Soren)

source : [3]

Nargues Ahazan ( نرگس آهازان): Princess Skystar
Abbas Chahardehi (عباس چهاردهی): Capper
Marzieh Ebrahimi (مرضیه ابراهیمی): Princess Celestia, Princess Luna
Somayeh Elyasi (سمیه الیاسی): Captain Celaeno, Songbird Serenade
Razieh Fahimi (راضیه فهیمی): Applejack
Sanaz Gholami (ساناز غلامی): Twilight Sparkle
Erfan Honarbakhsh (عرفان هنربخش): Spike
Sahar Maghdar (سحر چوبدار): Queen Novo
Elham Mohammadi (الهام محمدی): Rarity
Mina Momeni (مینا مومنی): Rainbow Dash
Shohreh Roohi (شهره روحی): Pinkie Pie
Fariba Sabeti (فریبا ثابتی): Tempest Shadow
Leila Soodbakhsh (لیلا سودبخش): Fluttershy
Masoud Taghipour (مسعود تقی پور): The Storm King
Alireza Varesteh (علیرضا وارسته)

The Movie (TV dub)

Sahar Tehranchi (سحر طهرانچی): Twilight Sparkle

Polish

Monika Andrzejewska: various characters
Piotr Bąk: Iron Will (except S2E19), Oak Nut
Michał Barczak: various characters
Krzysztof Bartłomiejczyk: unspecified Rainbow Rocks character
Adam Bauman: Verko (the Movie), voice-over (show title, episode titles, credits and the text cards in the silent movie in S2E24, seasons 2-3)
Weronika Bochat: Coloratura
Maksymilian Bogumił: Quibble Pants, Sandalwood
Justyna Bojczuk: Sugar Belle (S6E25, S7E08), Sweetie Belle (except S5E06 and S5E07)
Tomasz Borkowski: Lord Tirek, The Storm King
Wojciech Brzeziński: Cheese Sandwich, various characters
Izabella Bukowska: Prim Hemline, Sassy Saddles, Stellar Flare
Paweł Bukrewicz: voice-over (show title, episode titles, credits and the title of Daring Do's book at the end of S4E04, seasons 4-7, Rainbow Rocks, Equestria Girls animation shorts)
Marta Burdynowicz: Vignette Valencia
Wojciech Chorąży: Canter Zoom, Firelight
Anna Cieślak: Sunset Shimmer (since Legend of Everfree)
Krzysztof Cybiński: Grand Pear, Jeff Letrotski (S5E09), Laborer Pony (S5E10), Night Light, Royal Guard #3 (S4E01), "Special Delivery" (S4E01), Squabble (the Movie), various characters
Izabela Dąbrowska: Vera (the Movie), Ma Hooffield, Ms. Harshwhinny (season 4), Zesty Gourmand, various characters
Katarzyna Dąbrowska: Queen Novo
Marta Dobecka: Minuette (S5E12), various characters
Kamil Dominiak: Silver Shill, Svengallop, unspecified Rainbow Rocks character
Marta Dylewska: Vapor Trail, various other
Agnieszka Fajlhauer: Dr. Fauna (season 7), Lightning Dust (S3E07), Sugarcoat, Trixie (except Battle), various other
Maciej Falana: Ragamuffin
Bożena Furczyk: Cinnamon Chai (S5E15), Cheerilee (Friendship is Magic, except S4E19 and S7E07), Raspberry Beret, Mrs. Trotsworth, Octavia Melody (S5E09), shopkeeper (S5E08), Spoiled Rich (S5E19), Sweetie Drops (S7E19), Professor Fossil (S8E21) ,various character
Elżbieta Futera-Jędrzejewska: Princess Celestia
Elżbieta Gaertner: Granny Smith (season 4 onwards)
Anna Gajewska: Auntie Applesauce, Mage Meadowbrook (season 7), The Olden Pony (S3E06), Zecora
Zuzanna Galia: Aria Blaze, Moon Dancer, various other
Krzysztof Gantner: various characters
Barbara Garstka: Gabby
Agata Gawrońska-Bauman: Amethyst Star (S2E08), Daisy Jo (S2E18), Leader of Shadowbolts (S1E02), Lotus Blossom (S1E09), Mrs. Cake (seasons 1-2), Photo Finish, Pound Cake (S2E13), Sweetie Drops (S1E12)
Julia Głaszczka: Indigo Zap
Bartosz Głogowski: voice-over (show title, episode titles and credits, season 1)
Magdalena Herman-Urbańska: Cozy Glow, Limestone Pie (Best Gift Ever), Toola Roola
Karol Jankiewicz: Flash Magnus, Flash Sentry
Natalia Jankiewicz: Sonata Dusk
Tomasz Jarosz: Doctor Hooves (S1E16), Elderly Villager (S8E19), Globe Trotter, "Special Delivery" (S3E7), Spitfire (season 1), Thunderlane (S2E22), Uncle Orange (S1E23)
Beata Jankowska-Tzimas: Scootaloo, Rumble (S2E22)
Artur Kaczmarski: Announcer (S8E05, S8E20), Annoyed Delegate (S5E10), Bellhop (S4E08), Cranky Doodle Donkey (S6E06 and S8E14), Dandy Grandeur, Sad delegate (S5E10), Sky Beak, Steven Magnet (S5E09), various other
Juliusz Kamil: singing (the Movie)
Klaudiusz Kaufmann: "Castle Guard 2" (S5E15), Joe (S2E24), "Late Show" (S5E16), Meadow Song (S1E16), Soarin, Tall Order (S1E23)
Elżbieta Kijowska-Rozen: Dusty Pages
Hanna Kinder-Kiss: Cloudy Quartz, Lyrica Lilac (S1E26), Mulia Mild
Mikołaj Klimek: Announcer (S6E07), Big Daddy McColt, Bodyguard #2 (the Movie), Bulk Biceps (seasons 4, 6, Legend of Everfree, and the Movie onwards), Cranky Doodle Donkey (S5E09), Delegates (S5E10), Dr. Caballeron, Flutterguy (S4E14), King Sombra, Prince Rutherford
Dominika Kluźniak: Spike
Julia Kołakowska-Bytner: Pinkie Pie
Michał Konarski: Sludge
Miłosz Konkel: Tender Taps
Paulina Korthals: Sunset Shimmer (singing, My Past is Not Today)
Zbigniew Konopka: Burnt Oak,Clump (S2E21) , Iron Will (S2E19), Mullet (the Movie)
Maciej Kosmala: Thorax, Braeburn (S6E18)
Aleksandra Kowalicka: Petunia Paleo
Katarzyna Kozak: Aurora, Goldie Delicious (S9E10)
Mirosława Krajewska: Goldie Delicious (except S9E10)
Jacek Król: Bow Hothoof, Chief Thunderhooves, Dragon Lord Torch, Fido, Mori (the Movie), Mr. Stripes (S6E09)
Adam Krylik: Flutterguy (S1E09), Igneous Rock Pie, Lucky Clover (S1E26)
Magdalena Krylik: Twilight Sparkle
Stefan Krzysztofiak: various characters
Klaudia Kuchtyk: Starlight Glimmer, various characters
Joanna Kuberska: various characters
Agnieszka Kudelska: Maar (S6E05)
Agnieszka Kunikowska: Mrs. Paleo
Barbara Kurdej-Szatan: Captain Celaeno
Marta Kurzak: Smolder
Ilona Kuśmierska: Granny Smith (seasons 1-3)
Monika Kwiatkowska: Rarity
Mateusz Kwiecień: Bright Mac, voice-over (show title, episode titles and credits, seasons 8-9, Best Gift Ever and Friendship is Magic shorts)
Grzegorz Kwiecień: Big McIntosh, Filthy Rich (S5E13), Mr. Cake (S5E13), Prince Blueblood, Royal Guard #2 (S1E22), Royal Guard #1 (S4E01), Snails, other
Cezary Kwieciński: Spot
Bernard Lewandowski: Pipsqueak (S2E04)
Łukasz Lewandowski: Mr. Cake (seasons 1-2 except S1E22), Snips, Gizmo
Paulina Łaba: Pear Butter
Katarzyna Łaska: Cheerilee (Equestria Girls, S4E19 and S7E07), Daring Do, Princess Cadance, Pumpkin Cake (S2E13), Silver Spoon, "Teddie Safari", one of the Pony Tones (singing)^[5]
Beata Łuczak: Lyrica Lilac (S1E20)
Weronika Łukaszewska: Apple Bloom (season 4-S6E15, Rainbow Rocks, S7E21-S8E26)
Julia Łukowiak: Alice, various characters
Sebastian Machalski: Pistachio, Terramar
Jan Marczewski: Gallus, "Snow Hope" (S8E04)
Tomasz Marczyński: Mudbriar
Marta Markowicz: Sour Sweet, Zipporwhill, various characters
Bartosz Martyna: various characters
Katarzyna Michalska: child (Mirror Magic)
Andrzej Michalski: Sandbar (S8E01-S8E17)
Maksymilian Michasiów: various characters
Mateusz Michnikowski: various characters
Daria Morawiec: Amethyst Star (S5E09), Lemon Hearts (S5E12), various other
Jakub Molęda: Rumble (S7E21)
Paulina Moś: Silverstream (except S8E09)
Agnieszka Mrozińska: Rainbow Dash
Marcin Mroziński: Capper
Piotr Napierała: Attendant pony (S7E02), nervous P.A. (Movie Magic), various other
Emilia Niedzielak: Yona
Przemysław Niedzielski: Nerdy delegate (S5E10), Savoir Fare (S5E09), Yaks (S5E11), various characters
Przemysław Nikiel: The Movie title voice-over
Dariusz Odija: Grogar
Tomasz Olejnik: McColt guard (S5E23), various other
Olga Omeljaniec: Limestone Pie (except Best Gift Ever), Luckette (S8E04), unspecified Rainbow Rocks character
Antonina Oraczewska: Twinkleshine (S5E12), various other
Karol Osentowski: "Castle Guard 1" (S5E15), Feather Bangs, Party Favor, Timber Spruce, various other
Joanna Pach-Żbikowska: Apple Bloom (seasons 1-3, Equestria Girls, S6E19-S7E16 and S9E10)
Wojciech Paszkowski: Big Bucks, Buried Lede (S6E09), Flam, Mr. Shy, Star Swirl the Bearded (S8E16 and S9E02)
Stefan Pawłowski: Doctor Horse (S2E16), Garble (S2E21)
Grzegorz Pawlak: Discord, various characters
Sebastian Perdek: Clump (S9E09), Coriander Cumin, various other
Grzegorz Pierczyński: various characters
Monika Pikuła: Applejack
Krzysztof Plewako-Szczerbiński: "Delivery Pony" (S5E15), "Meathead Pony" (S9E05), On Stage (S5E16), Rusty Bucket (S09E08) ,various characters
Adam Pluciński: Caramel (S2E15), Meadow Song (S2E19)
Michał Podsiadło: Royal Guard #2 (S4E01), Shining Armor, Trenderhoof, various characters
Kamil Pruban: Commentator (S6E18), Garble (S6E05 onwards), Power Ponies movie director (Movie Magic), Starstreak, TV announcer (Dance Magic), Wind Rider, various other
Paulina Raczyło: Sapphire Shores (season 4), Sunset Shimmer (before Legend of Everfree), Sweetie Drops (S5E09)
Miłogost Reczek: Ahuizotl, Cranky Doodle Donkey (S2E18)
Aleksandra Radwan: Chestnut Magnifico, girl (Mirror Magic)
Marek Robaczewski: Chancellor Neighsay, Cattail, Hooffield Pony (S5E23), Jack Pot, Rusty Tenure
Bianca Rommel: unspecified Rainbow Rocks character
Szymon Roszak: Grubber, Seaspray
Iwona Rulewicz: Gilda (S5E08), various characters
Paweł Rutkowski: Sandbar (S8E21 onwards)
Mateusz Rusin: Sky Stinger, various other
Paulina Sacharczuk: Maud Pie, various characters
Beata Sadkowska: Dr. Fauna (S2E10), Spitfire (S2E22) various characters^[6]
Lidia Sadowa: Coco Pommel (S5E16), Misty Fly (S5E16, S6E24), Vapor Trail's mother (S6E24)
Zuzanna Saporznikow: Sunny Flare (Dance Magic)
Otar Saralidze: various characters
Katarzyna Sawczuk: Princess Skystar
Lena Schimscheiner: Puffed Pastry
Dominika Sell: Juniper Montage, Pinkie Pie (Baby Flurry Heart's Heartfelt Scrapbook episodes 1-5)
Ewa Serwa: Mayor Mare (seasons 1-3), Silver Frames (S2E09)
Anna Sochacka: Applejack (singing, season 4 onwards, except for the Derby Racers, School of Friendship (song) and Friendship Always Wins)
Joanna Sokołowska: various characters
Anna Sroka-Hryń: Tempest Shadow, Gilda (S1E05)
Tomasz Steciuk: Flim
Przemysław Stippa: Mr. Paleo, Braeburn (S1E21)
Kinga Suchan: various characters
Milena Suszyńska: Lix Spittle (the Movie, speaking), various other
Krzysztof Szczepaniak: Satchel pony (S6E03)
Krzysztof Szczerbiński: Courier (S5E15), various characters
Paweł Szczesny: Claude, Filthy Rich (S2E12)
Olga Szomańska: Autumn Blaze, Songbird Serenade
Anna Sztejner: Apple Rose, Changeling (S6E25), Coco Pommel (S4E08), Lily Valley (S5E09), Lix Spittle (the Movie, singing), Mayor Mare (S4E14 onwards), Mrs. Cake (S4E16, onwards), Night Glider, Nurse (S6E23), Police officer (S6E03), Rose (S5E09 and S7E19), Spitfire (season 3 onwards), "Stardom" (S5E16), Torch Song
Jakub Szydłowski: Bulk Biceps (S5E03, some Legend of Everfree lines), Dr. Hooves (S5E09), Fancy Pants (S5E10), Pest Control Pony (S5E04), various other
Anna Szymańczyk: Silverstream (S8E09)
Małgorzata Szymańska: Fluttershy
Łukasz Talik: Joe (S1E26)
Piotr Tołoczko: Ticket Taker Pony (S8E23)
Robert Tondera: Gladmane
Magdalena Tul: Princess Celestia (singing, season 3), Rarity (singing, season 5 onwards and Rainbow Rocks encore shorts, except for the Movie and Best Gift Ever)
Brygida Turowska-Szymczak: Daisy (S5E09), Fleetfoot, Flitter (S4E16), Little Strongheart, Princess Luna, tea party mare 1 (S8E22)
Klementyna Umer: Blue Bobbin (S8E04), Ember, Gloriosa Daisy, Suri Polomare, Trapeze Star, various other
Magdalena Wasylik: Adagio Dazzle, Saffron Masala
Bartosz Wesołowski: Braeburn (S5E06), "Dumb-Bell" (S5E25), Fashion Plate (S5E14), Hoops (season 5), Mail Pony (S8E08), Micro Chips (Friendship Games shorts), Mr. Breezy (S7E19) various other
Mateusz Weber: Skeedaddle, Micro Chips (except Friendship Games shorts)
Monika Węgiel: Mane-iac, Principal Cinch, various characters
Joanna Węgrzynowska-Cybińska: Aloe (S5E09), Aura (S4E05), Angel Wings (S6E24), Cookie Crumbles, Derpy (S5E09, Legend of Everfree onwards), Mage Meadowbrook (S8E21), Mayor Mare (S4E13), Mrs. Shy, Old Money (S8E04), Queen Chrysalis, Spoiled Milk (S6E23), Strawberry Sunrise, Sunshower (S5E05), Sweetie Belle (Equestria Girls), Sunny Flare (Friendship Games), tea party mare 2 (S8E22), Twilight Velvet (S7E22), various other
Łukasz Węgrzynowski: Bodyguard #1 (the Movie), Business Pony (S5E16), Conductor (S5E11), Diamond Cutter, Director (S6E20), Double Diamond, Gummy, Horn vendor (the Movie), Manehattan Delegate (S5E10), Masked Pony (S6E23), Pharynx, Professor Flintheart, Squizard, Stalwart Stallion (Movie Magic), Star Tracker, Sunburst, Zephyr Breeze, various other
Jakub Wieczorek: Boyle (the Movie), Filthy Rich (S6E23 onwards), Vapor Trail's father (S6E24)
Marta Wiejak: Tree Hugger, various other
Monika Wierzbicka: Cherry Jubilee, Clear Skies (S5E05), Diamond Tiara, Matilda, Orange Swirl (S4E10), Sweetie Drops (S2E19 and Friendship Games shorts), various other
Agnieszka "Poke" Wiśniewska: Apple Cobbler, various other
Janusz Wituch: Bracer Britches (S8E04), Caramel (S1E26), Fancy Pants (S2E09), Grampa Gruff, Hondo Flanks, Rover, Royal Guard #1 (S1E22), Sheriff Silverstar, Steven Magnet (S1E02), various characters
Anna Wodzyńska: Aloe (S6E10), Aura (S2E08), Babs Seed, Blue Bobbin (S6E09), Daisy (S2E08), Flitter (S2E22), "Lemon Daze" (S2E08), Lyra Heartstrings, Octavia Melody (Rainbow Rocks), Wild Fire, various characters
Anna Wojciechowska: Blueberry Curls (S8E04), Coconut Cream, Lemon Zest (Dance Magic), Marble Pie, McColt Guard (S5E23), P.A. (Movie Magic), Stormy Flare, Twilight Velvet (S6E2), Valley Trend (S8E04)
Karol Wróblewski: Trouble Shoes
Beata Wyrąbkiewicz: Ocellus, Open Skies (S5E05), Pinkie Pie (singing, seasons 4-5), Pipsqueak (S4E15 onwards), Seabreeze, Sugar Belle (S5E01-S5E02, S8E10), Sweetie Belle (S5E06-07), various other
Leszek Zduń: Dr. Hooves (S1E12), "Dumb-Bell" (S1E16), Mr. Cake (S1E22), Hoity Toity, Hoops (S1E23)
Maciej Zuchowicz: various characters
Antonina Żbikowska: Wind Sprint
Olga Żmuda: Hoofer Steps (S6E04), various other
Grzegorz Żórawski: Thunderlane (S4E10 and S7E21), various characters

Equestria Girls singers: Magdalena Krylik, Monika Pikuła, Agnieszka Mrozińska-Jaszczuk, Julia Kołakowska-Bytner, Monika Kwiatkowska, Małgorzata Szymańska, Katarzyna Łaska, Agnieszka Tomicka, Katarzyna Owczarz

Season 4 singers: Patrycja Kotlarska, Katarzyna Łaska, Piotr Gogol, Juliusz Kamil, Beata Jankowska-Tzimas, Justyna Bojczuk, Weronika Łukaszewska, Anna Sochacka, Małgorzata Szymańska, Monika Kwiatkowska, Agnieszka Mrozińska-Jaszczuk, Elżbieta Gaertner, Anna Apostolakis-Gluzińska, Monika Wierzbicka, Wojciech Brzeziński, Grzegorz Pawlak, Beata Wyrąbkiewicz, Grzegorz Kwiecień, Katarzyna Owczarz, Mateusz Grędziński, Łukasz Talik, Jacek Kotlarski, Kamil Dominiak, Tomasz Steciuk, Wojciech Paszkowski, Magdalena Krylik, Brygida Turowska-Szymczak, Elżbieta Jędrzejewska-Futera

Rainbow Rocks animated shorts singers: Magdalena Krylik, Aleksandra Tabiszewska, Justyna Bojczuk, Julia Kołakowska-Bytner, Agnieszka Mrozińska-Jaszczuk, Monika Kwiatkowska, Monika Pikuła, Katarzyna Owczarz, Magdalena Tul, Anna Sochacka, Paulina Korthals, Małgorzata Szymańska, Beata Wyrąbkiewicz

Rainbow Rocks singers: Katarzyna Owczarz, Magdalena Krylik, Beata Wyrąbkiewicz, Patrycja Kotlarska, Anna Sochacka, Agnieszka Mrozińska-Jaszczuk, Łukasz Talik, Magdalena Wasylik, Małgorzata Szymańska, Agnieszka Fajlhauer, Juliusz Kamil, Małgorzata Kozłowska, Paulina Raczyło, Mateusz Grędziński, Grzegorz Kwiecień, Łukasz Lewandowski

Season 5 singers: Anna Sochacka, Agnieszka Mrozińska-Jaszczuk, Małgorzata Szymańska, Piotr Gogol, Juliusz Kamil, Klaudia Kuchtyk, Magdalena Tul, Katarzyna Owczarz, Małgorzata Kozłowska, Beata Wyrąbkiewicz, Magda Kusa, Grzegorz Kwiecień, Weronika Łukaszewska, Monika Wierzbicka, Katarzyna Łaska, Beata Jankowska-Tzimas, Justyna Bojczuk, Weronika Bochat, Magdalena Krylik

Friendship Games singers: Agnieszka Mrozińska-Jaszczuk, Monika Pikuła, Paulina Korthals, Magdalena Krylik, Beata Wyrąbkiewicz, Małgorzata Szymańska, Magdalena Tul, Krzysztof Kubiś, Jacek Kotlarski, Juliusz Kamil, Adrianna Mikołajewska, Katarzyna Owczarz, Małgorzata Kozłowska, Katarzyna Łaska, Magda Kusa, Monika Węgiel

Season 6 singers: Justyna Bojczuk, Piotr Gogol, Katarzyna Owczarz, Artur Bomert, Agnieszka Mrozińska-Jaszczuk, Beata Jankowska-Tzimas, Weronika Łukaszewska, Małgorzata Szymańska, Julia Kołakowska-Bytner, Dominika Kluźniak, Brygida Turowska, Klaudia Kuchtyk, Magdalena Tul, Monika Pikuła, Anna Sochacka, Barbara Garstka, Łukasz Węgrzynowski

Legend of Everfree singers: Julia Kołakowska-Bytner, Paulina Korthals, Magdalena Krylik, Weronika Łukaszewska, Agnieszka Mrozińska-Jaszczuk, Anna Sochacka, Małgorzata Szymańska, Magdalena Tul, Klementyna Umer, others

Dance Magic singers: Julia Kołakowska-Bytner, Paulina Korthals, Magdalena Krylik, Agnieszka Mrozińska-Jaszczuk, Katarzyna Owczarz, Anna Sochacka, Małgorzata Szymańska

Demo dub of The Ticket Master

Anna Apostolakis-Gluzińska: Applejack
Dominika Kluźniak: Spike
Magdalena Krylik: Rarity
Agnieszka Marek: Rainbow Dash
Joanna Pach-Żbikowska: Fluttershy
Dominika Sell: Pinkie Pie
Joanna Węgrzynowska-Cybińska: Twilight Sparkle

Portuguese (Brazil)

Marco Antônio Abreu: Trouble Shoes
Bianca Alencar: Sweetie Drops (S01E10), Tornado Bolt (S01E12), Twilight Sparkle (speaking; singing except seasons 1 and 4, S02E26, Equestria Girls, Rainbow Rocks, Legend of Everfree and Summertime Shorts)
Rita Almeida: Diamond Tiara (S01E12), additional voices (seasons 1 and 4)
Celso Alves: Spitfire (S01E16)
Affonso Amajones: Mullet, Sheriff Silverstar (S05E06), additional voices (The Movie)
Tarsila Amorim: Aria Blaze (speaking), Gilda (S05E08), Sunny Flare
Andressa Andreatto: Apple Bloom (singing, S03E08), Fluttershy (singing, season 3 and S07E02), Granny Smith (younger, S03E08), Pinkie Pie (singing, except season 1, Equestria Girls and Dance Magic), Rainbow Dash (singing, S02E07 and first line in S02E08), Scootaloo (singing, S04E05 onwards), Sweetie Belle (singing, seasons 2 and 3), Sweetie Drops (Friendship Games Shorts), additional voices
Rodrigo Andreatto: Thorax
Ronaldo Artnic: Additional voices (The Movie)
Heitor Assali: Additional voices (The Movie)
Sandra Mara Azevedo: Mrs. Cake (S02E03)
Luciana Baroli: Sweetie Belle (except Overpowered), Vapor Trail
Rosa Maria Baroli: Principal Cinch
Lene Bastos: Trixie (S01E06)
Veridiana Benassi: Aria Blaze (singing)
Úrsula Bezerra: Moon Dancer, Octavia Melody (S05E09)
Wendel Bezerra: Filthy Rich (S02E12), Flam (S02E15), Shining Armor (except Friendship Games)
Pierre Bittencourt: Doyle, additional voices (The Movie)
Fernanda Bock: Lemon Zest (Dance Magic)
Priscila Borges: Princess Luna (singing, S04E25)
Letícia Bortoletto: Maud Pie (S04E18)
Walter Breda: Ahuizotl (S04E04)
Fernanda Bullara: Chimera (snake head), Gabby, narrator in My Little Pony: Harmony Quest, Lemon Hearts (S04E19), Pinkie Pie (commercials and toys), Spitfire (except seasons 1 and 2), Sunset Shimmer
Léo Caldas: Additional voices (The Movie)
Marco Aurélio Campos: Soarin (season 4)
Vânia Canto: Applejack (singing, except season 1, Equestria Girls, The Movie and Better Together), Princess Skystar (singing)
Cristina Cândido: Cozy Glow (singing)
Paula Capovilla: Autumn Blaze, Queen Chrysalis (singing season 9)
Cidália Castro: Adagio Dazzle (singing), Apple Bloom (singing, S02E17 and S03E04), Granny Smith (singing), Princess Cadance (singing, S02E25), Princess Celestia (singing), Queen Chrysalis (singing season 2), Sonata Dusk (singing), Trixie (speaking, one line in Rainbow Rocks)
Mauro Castro: Ahuizotl (S02E16)
Letícia Celini: Lemon Hearts (S05E12)
Nestor Chiesse: Dr. Caballeron (S04E04)
Beta Cinalli: Additional voices (The Movie)
Priscila Concepción: Mayor Mare (seasons 2-4 and S05E04), Ms. Harshwhinny (season 4), Sweetie Drops (S05E09)
Faduli Costa: Sheriff Silverstar (S01E21)
Shallana Costa: Dean Cadance (one line), Vice Principal Luna (Friendship Games)
ngela Couto: Cheerilee (except Summertime Shorts and Better Together)
Charles Dalla: Boyle (singing)
Giulia de Brito: Juniper Montage
Bruno Dias: Snips (Equestria Girls)
Leila di Castro: Scootaloo, additional voices (season 1)
Júlia Duarte: Ocellus (singing), Twilight Sparkle (singing, Rainbow Rocks)
Clarice Espíndola: Gloriosa Daisy, Suri Polomare
Vagner Fagundes: Quibble Pants
Samira Fernandes: Applejack (speaking, except The Movie, Tales of Canterlot High and Better Together)
Matheus Ferreira: Pipsqueak (seasons 2 and 4)
Priscila Ferreira: Fluttershy (speaking, except season 4 and Tales of Canterlot High)
Daniel Figueira: Timber Spruce (Legend of Everfree)
Glaucia Franchi: Songbird Serenade, additional voices (The Movie)
Priscila Franco: Rarity
Francisco Freitas: Spike
Fritz Gianvitto: Snails
Michelle Giudice: Countess Coloratura, Seabreeze, Sonata Dusk (speaking), Trixie (seasons 3-7, Equestria Girls and Rainbow Rocks Shorts)
Rosely Gonçalves, Sapphire Shores (S01E19)
Felipe Grinnan: Capper, Svengallop
Caio Guarnieri: Flash Sentry
Isabella Guarnieri: Apple Bloom
Tatá Guarnieri: Big McIntosh
Rogério Guedes
Bruna Guerin: Octavia Melody (Rainbow Rocks)
Luisa Horta: Additional voices (The Movie)
Saulo Javan
Tatiane Keplmair: Pinkie Pie
Thiago Keplmair
Victória Kühl: Twilight Sparkle (singing, Legend of Everfree and Summertime Shorts)
Robson Kumode: Flash Sentry (Legend of Everfree), purple teenage dragon ((S02E21), Silver Shill
Roberto Leite: Big McIntosh (season 1)
Cecília Lemes: Chimera (goat head), Granny Smith (season 6 onwards), Queen Chrysalis
Wellington Lima: Fancy Pants
Luiz Antônio Lobue
Guilherme Lopes: Lord Tirek
Fábio Lucindo: Cheese Sandwich
Leandro Luna: Spike (singing, The Movie)
César Marchetti: Discord (season 4 onwards), Fido, Spot
Pier Marchi: Toe-Tapper
Márcio Marconatto: Braeburn (S05E06), Spitfire (S01E06)
Raquel Marinho: Daring Do (S04E04), Princess Cadance
Sérgio Marone: The Storm King
Jussara Marques: Adagio Dazzle (speaking), Pinkie Pie (S05E07-12 and Friendship Games), Spitfire, Silverstream
Bruna Matta: Maud Pie (Rainbow Rocks onwards)
Alessandra Merz: Cherry Jubilee
Gabriela Milani: Apple Bloom (singing season 4 onwards; speaking, two lines in S05E18)
Alex Minei: Grubber
Mary Minóboli: Fluttershy (singing, season 4 onwards), Sweetie Belle (singing, season 4 onwards)
Déborah Moreira: Princess Cadance (singing, S04E25)
Antônio Moreno: Flutterguy
Vivi Mori: Sunset Shimmer (singing)
Fábio Moura: Cranky Doodle Donkey, Gustave Le Grand
Flávia Narciso: Sable Spirit
Fátima Noya: Photo Finish (except Rainbow Rocks and Summertime Shorts), Nightmare Moon/Princess Luna (season 1)
Maíra Paris: Fashion Plate, Starlight Glimmer (speaking, except Mirror Magic; singing, season 5)
Agatha Paulita: Sour Sweet, Silver Spoon (except S01E12)
Flora Paulita: Cozy Glow (speaking), Diamond Tiara (speaking, except S01E12 and Better Together; singing, S05E18)
Sílvia Suzy Pereira: Rainbow Dash, Royal Ribbon (S04E01)
Suzete Piloto: Lix Spittle
Adriana Pissardini: Queen Novo, Zecora (except season 1)
Marcelo Pissardini: Discord (seasons 2 and 3), Filthy Rich (Legend of Everfree)
Luiza Porto: Fluttershy (Find a Pet Song)
Letícia Quinto
Márcia Regina: Mane-iac
Denise Reis: Princess Celestia
Kandy Kathy Ricci: Coco Pommel
Kate Kelly Ricci: Fluttershy (season 4 and Tales of Canterlot High), Gilda (S01E05), Princess Skystar, Trixie (Better Together)
Mariana Rios: Tempest Shadow
Ivo Roberto: Rover
Roberto Rodrigues: Additional voices (The Movie)
Zeca Rodrigues: King Sombra
Cássius Romero: Chimera (tiger head)
Corina Sabbas: Rainbow Dash (singing, season 4 onwards)
Angélica Santos: Daisy (S02E12), Mrs. Cake (S02E13), Nurse Redheart, Prim Hemline (S04E08)
Vágner Santos: Bulk Biceps (The Movie), Verko, additional voices (The Movie)
Ricardo Sawaya: Braeburn (S01E21)
Raul Schlosser: Flutterguy (S01E09)
Marina Sirabello: Additional voices
Alexandre Soares: Additional voices (The Movie)
Élcio Sodré: Garble (S02E21)
Bianca Tadini: Rarity (singing, except season 1 and Equestria Girls)
Armando Tiraboschi: Additional voices
Mônica Toniolo: Main singer (season 1 and Equestria Girls)
Carol Valença: Captain Celaeno
Sicília Vidal: Smolder
Cláudia Victoria: Applejack (The Movie, Tales of Canterlot High and Better Together)
Felipe Zilse: Trenderhoof
Mariana Zink: Additional voices
Zayra Zordan: Granny Smith (seasons 1-5)
Fernando Zuben: Cheese Sandwich (singing)

Rollercoaster of Friendship

Raíssa Bueno: Rainbow Dash
Kandy Kathy Ricci: Vignette Valencia
Amanda Tavares: Pinkie Pie
Cláudia Victoria: Applejack

Demo dub of The Ticket Master

Pedro Alcântara: Spike
Bianca Alencar: Fluttershy, additional voices
Andressa Andreatto: Rainbow Dash
Fernanda Bullara: Twilight Sparkle
Samira Fernandes: Applejack
Priscila Franco: Rarity
Flora Paulita: Pinkie Pie

Portuguese (Portugal)

Luciana Abreu: Tempest Shadow
Patrícia Andrade: Granny Smith, Maud Pie, Silver Spoon, Sweetie Belle (speaking, season 1)
Cristina Basílio: Twilight Sparkle, Sonata Dusk, Mrs. Shy
Sérgio Calvinho: Storm King, additional voices
Pedro Cardoso: Boyle
Isaac Carvalho: Grubber
Joana Castro: Babs Seed, Goldie Delicious
Sandra de Castro: Apple Bloom, Coloratura, Diamond Tiara, Fluttershy (season 4), Princess Celestia, Rainbow Dash, Rarity (singing, seasons 1-2), Snips, Spike, Aria Blaze, Sunset Shimmer, Twilight Sparkle (singing seasons 4-5)
D8: Capper
Beatriz Frazão: Princess Skystar
Paula Fonseca: Principal Cinch
Inês Guimarães: Songbird Serenade
Cecília Henriques: Rarity, Queen Novo
Beatriz Leonardo: Captain Celaeno
Bárbara Lourenço: Applejack (speaking season 2 onward, singing seasons 3-6 and films), Gilda, Rarity (season 5, speaking season 6), Scootaloo, Spike
Inês Marques: Pinkie Pie (It's Gonna Work), Rarity (It's Gonna Work)
Carla Mendes: Applejack (season 1, The Movie), Sweetie Belle (speaking, season 2 onward)
Sara Mestre: Fluttershy (The Movie)
Helena Montez: Gloriosa Daisy (singing)
Quimbé: Big McIntosh
Tiago Retré: Discord, King Sombra, Lord Tirek, Mr. Cake
Ana Vieira: Adagio Dazzle, Fluttershy (speaking season 6, singing seasons 1-3, 5, 6 and films), Pinkie Pie, Princess Cadance, Princess Luna, Rarity (singing seasons 3-4 and S6E8), Silver Spoon, Starlight Glimmer, Sweetie Belle (singing), Trixie, Twilight Sparkle (singing), Gloriosa Daisy (speaking)

The Movie singers: Luciana Abreu, Mila Belo (backing vocals), Sérgio Calvinho, Pedro Cardoso, Beatriz Frazão, Sandra de Castro, Beatriz Leonardo, Bárbara Lourenço, Sara Mestre, Ana Vieira

Romanian

Richard Balint - Cheese Sandwich, Discord, Flam (season 4), Mr. Cake (season 4), Shining Armor (seasons 2 and 3), Zephyr Breeze
Șerban Borda - Sunburst (season 7 onward), Iron Will (season 7)
Georgia Căprărin - Rarity (season 7 onward)
Corina Cernea - Amethyst Maresbury, Gilda, Granny Smith, Jet Set, Lyrica Lilac, Matilda, Mayor Mare (season 2), Princess Celestia (season 4), Silver Spoon (season 3), Twilight Sparkle (singing Friends Are Always There For You), Zecora
Carina Cheregi - Babs Seed, Rainbow Dash (speaking; singing except S4E7)
Denisa Chis - Fluttershy (singing, season 4), Rarity (singing, season 4), Spike (singing, season 6)
Ciprian Ciuciu - Skeedaddle (season 7), Star Tracker
Gabriela Codrea - Applejack (season 3), Braeburn (season 5), Princess Celestia (seasons 1-3), Princess Luna (seasons 2-3 and 5)
Mirela Corbeanu - Cloudy Quartz, Nightmare Moon (season 1), Silver Frames, Silver Spoon (seasons 1-2)
Ioana Dagău - Apple Bloom (seasons 1-3), Cloud Chaser (S3E7), Daisy, Fluttershy (seasons 1-3), Lily Valley, Minuette, Pipsqueak, Rarity (singing, season 3)
Consuela Egyed
Olivia Fodor - Flitter (season 3), Rarity (speaking seasons 1-6; singing, season 1), Scootaloo
Ilinca Ghimbășan - Twilight Sparkle (speaking, season 5 onward)
Petre Ghimbășan
Sorin Ionescu - Star Swirl the Bearded
Alina Leonte - Applejack (seasons 4-7), Fluttershy (Music in the Treetops), Gloriosa Daisy, Pinkie Pie (singing, seasons 5), Rarity (singing, seasons 5), Spike, Twilight Sparkle (singing, Flawless)
Andrei Lupu - Fleetfoot, Flutterguy (S4E14), Flash Sentry, Seabreeze, Silver Shill, Shining Armor (season 4), Trenderhoof
Carina Marin - Apple Bloom (seasons 4-7), Applejack (seasons 1-2), Coco Pommel, Flitter (season 4), Helia (season 4), Rainbow Dash (singing, Winter Wrap Up), Zipporwhill
Carla Marin - Rainbow Dash (season 6 onward)
Adrian Moraru - Flutterguy (S1E9), King Sombra, Lord Tirek
Eugen Neag - Bright Mac, Flash Magnus, Mr. Shy, Shining Armor (season 7)
Sofia Oprescu
Daria Perneș - Pinkie Pie (speaking, seasons 5-6)
Ioana Perneș - Aura, Pinkie Pie (seasons 1-4 and 7), Rarity (singing, season 2 and S4E14), Rumble, Torch Song (singing), Twilight Sparkle (singing, Best Friends Until the End of Time)
Cosmin Petruț - Feather Bangs, Party Favor, Stygian, Thorax (season 7)
Alessia Popa
Marlena Prigoreanu - Auntie Applesauce, Mercury
Lucia Rogoz
Ion Ruscuț - Grand Pear
Alexandru Rusu - Burnt Oak, Cheese Sandwich
Anca Sigmirean - Cheerilee (S1E18), Daring Do, Mane-iac, Maud Pie, Nightmare Moon (season 4), Princess Luna (season 4), Rainbow Dash (singing, S4E7), Scootaloo (singing, season 4), Shadowbolt, Starlight Glimmer, Suri Polomare, Sweetie Belle (season 2 onward)
Florian Silaghi - Quibble Pants
Pavel Sîrghi - Rockhoof
Anda Tămășanu - Fluttershy (season 5 onward), Pear Butter
Iulia Tohotan - Apple Leaves, Cherry Berry (S2E19), Hinny of the Hills, Princess Cadance (singing, season 4), Twilight Sparkle (seasons 1-4)
Rin Tripa - Steven Magnet
Radu Tudor
Răzvan Vicoveanu - Braeburn (season 6), Double Diamond (season 6), Night Light, Pharynx, Sunburst (season 6) TT
Luca Vulpe - Pipsqueak (season 7)
Paul Zurbău - Double Diamond (season 5), Hoops, Soarin (season 4), Thorax (season 6)

Equestria Girls

Raluca Botez - Cherry Crash, Rainbow Dash, Scootaloo, Sweetie Belle
Ioana Calotă - Sunset Shimmer
Corina Cernea - Principal Celestia (Friendship Games)
Carina Cheregi - Rainbow Dash (Friendship Games), Sci-Twi (singing, Friendship Games)
Mirela Corbeanu - Principal Cinch
Olivia Fodor - Rarity (Friendship Games)
Andreea Gaică - Adagio Dazzle
Ilinca Ghimbășan - Sci-Twi (speaking, Friendship Games, Legend of Everfree)
Ionuţ Grama - Big McIntosh (My Little Pony Equestria Girls), Flash Sentry
Silvia Gâscă - Apple Bloom (Rainbow Rocks), Cheerilee, Maud Pie, Mrs. Cake, Octavia Melody, Principal Celestia
Anca Iliese - Fluttershy, Pinkie Pie (singing), Rainbow Dash (singing, Better Than Ever), Applejack (singing, Shake Your Tail)
Viorel Ionescu - Snails, Snips (My Little Pony Equestria Girls), Spike
Ionuț Ionescu - Snips (Rainbow Rocks)
Alina Leonte - Applejack (Friendship Games), Spike (Friendship Games)
Carmen Lopăzan - Apple Bloom (My Little Pony Equestria Girls), Princess Cadance, Rarity (speaking)
Adina Lucaciu - Applejack, Photo Finish
Dan Lupu - Big McIntosh (Rainbow Rocks), Captain Planet
Ioana Perneș - Pinkie Pie (Friendship Games, Legend of Everfree)
Claudia Prec - Sonata Dusk
Alexandra Radu - Aria Blaze, "Blueberry Cake", Princess/Vice Principal Luna, Trixie (singing, Battle)
Lucia Rogoz - Sunset Shimmer (Friendship Games)
Catinca Roman - Rarity (singing), Twilight Sparkle
Tamara Roman - Pinkie Pie (speaking), Rainbow Dash (singing, Awesome As I Wanna Be), Trixie
Anca Sigmirean - Vice Principal Luna (Friendship Games)
Anda Tamașanu - Dean Cadance, Fluttershy (Legend of Everfree)

The Movie

Gabriel Dobre - Verko
Alexandru Mike Gheorghiu
Giada Giardinelli - Princess Luna
Cătălina Grama - Rarity
Anca Iliese
Carmen Lopăzan
Catinca Nistor - Twilight Sparkle
Adela Popescu - Fluttershy
Radu Vâlcan - The Storm King

Russian

Karusel

Valeriya Antonova - Applejack (singing, season 6), Gabby (singing), Sunset Shimmer (singing, Legend of Everfree)
Valeriy Berezhnov - Feather Bangs (singing)
Larisa Brokhman - Applejack (seasons 1-3 and Equestria Girls; singing, What My Cutie Mark is Telling Me), Cloudy Quartz (season 1), Diamond Tiara (season 1), Granny Smith (seasons 1-3), Lightning Dust, Matilda (season 2), Mayor Mare (seasons 1-3), Photo Finish (season 1), Sapphire Shores (season 1), Sweetie Drops (S2E19), Twinkleshine (season 2), Zecora (seasons 2 and 3)
Elena Chebaturkina-Greb - Auntie Applesauce (S3E08), Coco Pommel (S4E08), Diamond Tiara (seasons 2-3), Granny Smith (season 4), Maud Pie (season 4), Mrs. Cake (seasons 1-4), Photo Finish (Rainbow Rocks), Pinkie Pie (seasons 1-4 and Friendship Games), Princess Cadance (seasons 2-4 and Friendship Games), Princess Celestia (seasons 1-4 and Friendship Games), Rainbow Dash (seasons 1-4 and Friendship Games), Scootaloo (seasons 1-4), Sour Sweet (last line in Friendship Games), Spitfire (season 2), Sugarcoat (Friendhip Games), Sunny Flare, Sweetie Drops (S2E3), Trixie (Equestria Girls), Twist
Prokhor Chekhovskoy - Feather Bangs (season 7), Flash Magnus , Garble (season 7), Goldie Delicious (S7E13), Grand Pear, Pipsqueak (season 7), Shining Armor (season 7)
Valentin Chertov - Flim (singing, season 8)
Darya Frolova - Alice, Auntie Applesauce (S8E05), Autumn Blaze, Babs Seed, Blueberry Cake, Cheerilee (seasons 2 and 3), Cloudy Quartz (S5E20), Coloratura, Cozy Glow, Ember, Gabby, Gilda (S5E08), Mane Allgood, Marble Pie, Matilda (S5E09), Maud Pie (season 5 onward), Mayor Mare (season 5), Mistmane, Mrs. Cake (S5E11), Ocean Flow, Ocellus, Pipsqueak (S5E18), Pear Butter (speaking), Petunia Paleo (S7E25), Princess Luna (season 2 onward), Queen Chrysalis, Rarity (speaking, season 2 onward; singing, seasons 2-4), Silver Spoon (seasons 2-3), Sugar Belle (S7E08 and S8E10), Twinkleshine (season 5), Vapor Trail, Yona
Olga Golovanova - Aunt Holiday, Bori, Butternut, Cheerilee (season 4), Cherry Crash, Coco Pommel (S5E16), Derpy (S2E12 and S5E09), Fluttershy, Goldie Delicious (S4E09), Granny Smith (seasons 5-7), Lemon Hearts (S4E19), Lemon Zest (Dance Magic), Limestone Pie, Lyra Heartstrings, Octavia Melody, Petunia Paleo (S6E19), Photo Finish (S7E09), Plaid Stripes, Saffron Masala, Silver Spoon (season 4), Spitfire (season 4), Spoiled Rich, Sugar Belle (S6E25), Suri Polomare, Sweetie Belle, Sweetie Drops (S2E15), Twilight Sparkle (speaking; singing, seasons 3-4)
Lina Ivanova - Derpy (Best Gift Ever), Diamond Tiara (season 5), Meadowbrook, Pinkie Pie (speaking, season 5 onward; singing, season 5), Princess Cadance (seasons 5 and 7), Princess Celestia (season 5 onward), Rainbow Dash (singing, season 5; speaking, season 5 onward), Sassy Saddles, Scootaloo (season 5 onward), Silverstream, Starlight Glimmer, Sugarcoat (Dance Magic), Sweetie Drops (S5E09)
Mariya Ivaschenko - Applejack (singing, season 5), Coloratura (singing), Diamond Tiara (singing, season 5), Fluttershy (singing, season 5), Rarity (singing, season 5), Twilight Sparkle (singing, season 5), narrator in My Little Pony: Harmony Quest
Ilya Khvostikov - Sludge
Anastasiya Lapina - Apple Bloom (singing except Apples to the Core), Applejack (singing, season 1-3 except What My Cutie Mark is Telling Me), Chestnut Magnifico, Diamond Tiara (singing), Fluttershy (singing), Princess Cadance (singing), Sour Sweet (Dance Magic), Sunset Shimmer (Tales of Canterlot High; singing Welcome to the Show and Friendship Games), Trixie (singing)
Lada Maris - Apple Bloom (singing, season 4), Princess Luna (singing, season 4), Rarity (singing, season 1), Sweetie Belle (singing, seasons 1-4), Twilight Sparkle (singing, seasons 1-2), (A Friend for Life)
Polina Mingalevich - Apple Bloom (singing season 6), Fluttershy (singing season 6), Twilight Sparkle (singing, Legend of Everfree)
Aleksandr Nikolaev - Gallus (singing)
Anastasia Nikolskaya - Autumn Blaze (singing)
Nikita Prozorovsky - Male characters in seasons 1-4 (except Big McIntosh (Rainbow Rocks), Bulk Biceps (season 4), Captain Planet (Rainbow Rocks), Fancy Pants, Flash Sentry^[specify], Pipsqueak, Shining Armor, Snails (Rainbow Rocks), Snips (Rainbow Rocks), Soarin (season 4) and Spike); Discord, Star Swirl the Bearded
Evgeniy Putmakov - Rumble (singing), Zephyr Breeze (singing)
Nikolay Pyatunin - Big McIntosh (singing, season 7), Flam (singing, season 8)
Anastasiya Romanova - Applejack (singing, season 7), Fluttershy (singing, season 8 and Best Gift Ever), Pear Butter (singing), Pinkie Pie (singing, Best Gift Ever), Rarity (singing, season 7), Sunset Shimmer (singing, Dance Magic)
Kristina Romanskaya - Applejack (singing, season 8 and Best Gift Ever), Pinkie Pie (singing, season 8), Rainbow Dash (singing, seasons 6, 8 and Best Gift Ever), Scootaloo (singing, seasons 6 and 8), Spike (singing, season 6 and Best Gift Ever), Sweetie Belle (singing, season 6)
Anton Savenkov - All male characters in Legend of Everfree (except Snails and Timber Spruce); Big McIntosh (season 6 onward), Big Bucks, Bright Mac, Bulk Biceps (season 6), Canter Zoom, Coriander Cumin, Cranky Doodle Donkey (season 6), Dr. Caballeron (S6E13 and S7E18), Filthy Rich (S7E19), Flam (S6E20 onward), Gallus, Gladmane, Hoity Toity (season 7), Lord Tirek (season 8), Mr. Shy, Mr. Stripes, Oak Nut, Party Favor (season 6), Prince Rutherford (season 7 onward), Rockhoof, Seaspray, Sky Beak, Snap Shutter, Stalwart Stallion, Stygian
Tatyana Shitova - Principal Cinch (speaking)
Olga Shorokhova - Apple Bloom, Apple Rose, Applejack (speaking; season 4 onwards; singing, season 4), Aria Blaze, Auntie Lofty, Aurora, Cheerilee (S5E18), Daring Do, Diamond Tiara (season 4), Fleetfoot, Gilda (S1E05), Granny Smith (S5E21), Indigo Zap, Juniper Montage, Lemon Hearts (season 5), Minuette (season 2), Mrs. Cake (Equestria Girls and season 5), Mrs. Paleo, Mrs. Shy, Pipsqueak (S2E04 and S4E15), Princess Cadance (seasons 6, 8 and Best Gift Ever), Sapphire Shores (season 4), Smolder, Somnambula, Spike, Spitfire (except seasons 2 and 4), Stellar Flare, Sugar Belle (S5E01 and S5E02), Sunny Flare (Dance Magic), Sunset Shimmer (except Tales of Canterlot High), Sweetie Drops (S1E20 and S7E19), Trixie (season 3 onwards except Equestria Girls and Legend of Everfree), Twinkleshine (season 1), Zecora (except seasons 2 and 3), Zesty Gourmand
Ekaterina Shulgina - Gloriosa Daisy (singing), Pinkie Pie (singing, season 6), Princess Luna (singing season 6), Rarity (singing, seasons 6, 8 and Best Gift Ever), Starlight Glimmer (singing, seasons 6 and 8)
Vlada Supryaga - Apple Bloom (singing, season 8), Ocellus (singing), Trixie (singing, season 8), Twilight Sparkle (singing, Best Gift Ever)
Alena Svetlakova - Fluttershy (singing, season 7), Pinkie Pie (singing, season 7), Rainbow Dash (singing, season 7), Sweetie Belle (singing, season 8), Twilight Sparkle (singing, seasons 7 and 8)
Vadim Tsagareyschwili - Spike (singing, season 8)
Oleg Virozub - Bracer Britches, Chancellor Neighsay, Double Diamond, Dr. Hooves (S5E09), Fancy Pants (S5E10), Filthy Rich (S5E13 and S6E23), Firelight, Flim (S6E20 onward), Garble (S6E05), Igneous Rock (S5E20), Jack Pot, Mr. Cake (season 5), Mr. Paleo, Mudbriar, Party Favor (season 5), Pistachio, Quibble Pants, Sandbar, Shining Armor (seasons 5, 6 and Best Gift Ever), Sky Stinger, Soarin (season 5 onward), Svengallop, Tender Taps, Terramar, Trouble Shoes, Timber Spruce, Zephyr Breeze
Vasilisa Voronina - Adagio Dazzle, Gloriosa Daisy (speaking), Lemon Zest (Friendship Games), Rarity (Friendship Games), Sour Sweet (Friendship Games), Trixie (Legend of Everfree), Vice Principal Luna (Friendship Games)
Evgeniy Waltz - Big McIntosh (Rainbow Rocks), Bulk Biceps (season 4), Captain Planet (Rainbow Rocks), Dr. Caballeron (S4E04), Fancy Pants (S2E09), Flash Sentry, Flim (S2E15 and S4E20), Shining Armor (seasons 2-4 and Friendship Games), Snails (Rainbow Rocks), Snips (Rainbow Rocks), Soarin (season 4)
Olga Zvereva - Cheerilee (season 1), Little Strongheart, Princess Luna (season 1), Rarity (season 1), Silver Spoon (season 1), Sweetie Drops (S01E12), Trixie (S1E06)
Vlad Albanov - male characters (singing, Best Gift Ever)

KidZone TV

Ekaterina Kordas - All characters

Equestria Girls

Friendship Games shorts

Natalya Gracheva - Sunset Shimmer, Vice Principal Luna
Ivan Kalinin - Flash Sentry, Micro Chips
Ilya Khvostikov - Sandalwood
Anastasiya Lapina - Applejack, Rainbow Dash
Tatyana Shitova - Photo Finish
Alena Sozinova - Fluttershy, Pinkie Pie, Sweetie Drops
Olga Zvereva - Lyra Heartstrings

Summertime Shorts onwards

Natasha Dolche - Singing voice of all female characters (Summertime Shorts)
Daniil Eldarov - Micro Chips (Rollercoaster of Friendship), Flim
Andrey Grinevich - Bulk Biceps (Choose Your Own Ending), Cranky Doodle (Choose Your Own Ending), Flam Snips (Choose Your Own Ending).
Lina Ivanova - Rainbow Dash (Choose Your Own Ending and Rollercoaster of Friendship), Rarity (Choose Your Own Ending and Rollercoaster of Friendship), Pinkie Pie (Summertime Shorts), Twilight Sparkle (except Choose Your Own Ending and Rollercoaster of Friendship)
Ivan Kalinin - Flash Sentry, Micro Chips (Forgotten Friendship and Choose Your Own Ending), Sandalwood (Better Together), Snails (Choose Your Own Ending), Timber Spruce, Toe Tapper, Zephyr Breeze
Ilya Khvostikov - Big McIntosh
Anna Kiseleva - Applejack (Forgotten Friendship), Cheerilee, Maud Pie, Rarity (Forgotten Friendship onwards except Choose Your Own Ending and Rollercoaster of Friendship)
Anastasiya Lapina - Apple Bloom (Summertime Shorts), Fluttershy (Summertime Shorts), Sunset Shimmer (Summertime Shorts)
Nina Martyanu - Rarity (Steps of Pep), singing voice of all female characters (Better Together onwards)
Larisa Nekipelova - Princess Celestia, Trixie (Forgotten Friendship)
Polina Shcherbakova - Applejack (Choose Your Own Ending and Rollercoaster of Friendship), Diamond Tiara
Tatyana Shitova - Apple Bloom (Choose Your Own Ending), Applejack (Aww... Baby Turtles onwards except Rollercoaster of Friendship), Granny Smith (Choose Your Own Ending), Photo Finish (Summertime Shorts), Principal Celestia (Summertime Shorts and Choose Your Own Ending), Scootaloo (Summertime Shorts), Spike (Choose Your Own Ending), Sunny Sugarsocks, Sunset Shimmer (Better Together onwards), Vignette Valencia
Olga Shorokhova - Fluttershy (except Summertime Shorts and Forgotten Friendship), Granny Smith (Rollercoaster of Friendship), Pinkie Pie (Better Together onwards), Princess Luna, Rarity (Better Together), Silver Spoon, Spike (Forgotten Friendship), Sweetie Belle (Choose Your Own Ending), Wallflower Blush
Alena Sozinova - Applejack (Summertime Shorts), Carrot Bun, Fluttershy (Forgotten Friendship onwards except Rollercoaster of Friendship), Lily Pad, Maud Pie (Choose Your Own Ending), Nurse Redheart (Forgotten Friendship), Rainbow Dash (except Choose Your Own Ending), Rarity (Summertime Shorts), Scootaloo (Choose Your Own Ending), Sweetie Belle (Summertime Shorts), Torch Song, Trixie (Choose Your Own Ending), Twilight Sparkle (Choose Your Own Ending and Rollercoaster of Friendship), Vice Principal Luna (Forgotten Friendship)

The Movie

Mikhail Belyakovich - First Mate Mullet
Zhanna Fetisova - Princess Cadance
Polina Gagarina - Tempest Shadow
Ramiliya Iskander - Captain Celaeno, Songbird Serenade
Lina Ivanova - Twilight Sparkle
Petr Ivashchenko - Grubber
Elena Ivasishina - Princess Celestia, Rarity
Anna Kiseleva - Applejack, Lix Spittle
Anton Kolesnikov - Spike
Denis Kutuzov - Code Red
Sergey Lazarev - Capper
Eliza Martirosova - Fluttershy, Princess Skystar
Aleksandr Novikov - The Storm King
Oleg Novikov - Verko
Irina Savina - Princess Luna, Queen Novo
Olga Shorokhova - Pinkie Pie
Denis Stroev - Boyle
Tatyana Veselkina - Rainbow Dash

Demo dub of The Ticket Master

Olga Golovanova - Applejack
Alla Molchanova - Fluttershy
Zhanna Nikonova - Rarity
Tatyana Shitova - Twilight Sparkle
Olga Shorokhova - Rainbow Dash
Tatyana Veselkina - Spike
Mariya Zelinskaya - Pinkie Pie

Serbian

Minimax version and The Movie

Marijana Aranđelović - Babs Seed, Diamond Tiara, Gabby, Lightning Dust, Limestone Pie, Matilda, Maud Pie, Ms. Harshwhinny, Night Glider, Photo Finish, Sapphire Shores, Sassy Saddles, Spitfire (season 1), Steven Magnet (season 1), Tree Hugger, Zecora
Jelena Jovičić - Apple Bloom, Applejack (singing, season 6, except Hearth's Warming Eve Is Here Once Again), Coloratura, Fluttershy, Pinkie Pie, Princess Celestia, Princess Luna (singing, season 6), Spitfire (except season 1), Spoiled Rich, Sweetie Belle (singing, except We'll Make Our Mark), Torch Song, Trixie
Sara Jovanović - Tempest Shadow
Marko Marković - All male characters except Spike, Flash Sentry (Equestria Girls-Friendship Games), Pipsqueak and Steven Magnet (season 1)
Dragana Micković - Background singer
Melanija Milenković - Sweetie Belle (singing, season 6)
Boris Milivojević
Snežana Nešković - Cheerilee, Daring Do, Gilda, Granny Smith (except season 3), Marble Pie, Mrs. Cake, Princess Luna (speaking, except season 3; singing, season 4), Rainbow Dash (singing, The Movie), Rarity (except season 3) , Scootaloo (except season 3), Silver Spoon, Spike (except season 3), Starlight Glimmer (speaking; singing, season 5)
Boda Ninković
Aleksandra Širkić - Applejack (speaking; singing, seasons 1-5), Coco Pommel, Cloudy Quartz, Mayor Mare, Moon Dancer, Princess Cadance, Rainbow Dash (speaking; singing, seasons 1-5), Pipsqueak, Sugar Belle, Sweetie Belle (speaking; singing, We'll Make Our Mark), Twist
Marijana Živanović - Starlight Glimmer (singing, season 6)
Milena Živanović - Granny Smith (season 3), Princess Luna (season 3), Rarity (season 3), Scootaloo (season 3), Silver Spoon (season 3), Spike (season 3)

Equestria Girls

Milan Antonić - Flash Sentry (Equestria Girls-Friendship Games)
Marijana Aranđelović - Twilight Sparkle (singing; except Legend of Everfree), Sonata Dusk, Sugarcoat
Jelena Jovičić - Chestnut Magnifico, Gloriosa Daisy
Melanija Milenković - Twilight Sparkle (singing; Legend of Everfree)
Milena Moravčević - Indigo Zap, Principal Cinch
Snežana Nešković - Adagio Dazzle (speaking), Sour Sweet (Friendship Games)
Andrijana Oliverić - Juniper Montage, Lemon Zest, Sour Sweet (Dance Magic), Sunset Shimmer (speaking and singing; except Legend of Everfree)
Iva Stefanović - Adagio Dazzle (singing)
Aleksandra Širkić - Applejack (films only), Aria Blaze, Sunny Flare

Mini version

Milan Antonić - Flim (season 2)
Nataša Balog - Applejack (speaking, season 3 onwards), Indigo Zap, Rarity (speaking, season 3 onwards), Scootaloo (speaking, season 3 onwards)
Milica Čalija - Apple Bloom (seasons 1-2), Mayor Mare (seasons 1-2), Princess Celestia (seasons 1-2)
Mirjana Jovanović - Fluttershy (seasons 3-4), Pinkie Pie (seasons 3-4)
Snežana Knežević - Sweetie Belle (speaking, seasons 1-2)
Mina Lazarević - Apple Bloom (season 3 onwards), Applejack (singing, S3E1-2, S3E13, season 4, films), Lightning Dust, Princess Cadance (singing), Princess Celestia (singing), Rainbow Dash (singing, seasons 3-4, films), Rarity (singing, seasons 3-4 and films), Scootaloo (singing, seasons 3-4), Sugarcoat, Trixie (season 3 onwards), Twilight Sparkle (season 3 onwards)
Bojan Lazarov - Background male characters in seasons 3-4
Marko Marković - Discord (seasons 3-4), Flim (season 4), King Sombra, Snails
Ana Milenković - Apple Bloom (singing, seasons 1-2), Applejack (singing, seasons 1-2), Rainbow Dash (singing, S1E26 and season 2), Rarity (singing, seasons 1-2), Sweetie Belle (singing, seasons 1-2)
Dragana Milošević - Rarity (speaking, seasons 1-2), Princess Luna (season 6), Spike (seasons 1-2 and 6)
Milena Moravčević - Aria Blaze, Fluttershy (season 6), Pinkie Pie (seasons 1-2 and 6, films), Trixie (singing), Twilight Sparkle (seasons 1-2)
Snežana Nešković - Mane-iac, Maud Pie, Princess Luna (seasons 3-4, films), Sonata Dusk, Spike (seasons 3-4, films), Sunny Flare, Sweetie Belle (seasons 3-4, films)
Jelena Petrović - Applejack (speaking, seasons 1-2), Photo Finish, Princess Luna (seasons 1-2), Rainbow Dash (speaking, seasons 1-2; singing S1E11, S1E14)
Iva Stefanović - Adagio Dazzle, Principal Cinch, Starlight Glimmer
Jelena Stojiljković - Fluttershy (films), Lemon Zest, Sour Sweet, Sunset Shimmer, Trixie (speaking, films)
Ana Šimić - Babs Seed, Princess Cadance (speaking, season 3 onwards), Princess Celestia (speaking, season 3 onwards), Rainbow Dash (speaking, season 3 onwards)
Aleksandra Tomić - Fluttershy (seasons 1-2), Scootaloo (seasons 1-2)
Milan Tubić - Big McIntosh (seasons 1-2), Discord (season 2), Flam, Flash Sentry, Lord Tirek, Shining Armor, Snips

Demo dub of The Ticket Master

Milan Antonić - Savoir Fare
Mila Manojlović - Rainbow Dash, Twilight Sparkle
Ana Marković - Applejack
Andrijana Oliverić - Fluttershy, Pinkie Pie, opening theme
Marina Vodeničar - Rarity
Dragana Zrnić - Spike

Sinhalese

Chathurika Alwis
Uma Aseni
Naveen Danushka
Asela Jayaweera
Rasika Mallikarachchi
Dilini Niranjala
Shanthi Shiromani
Dilan de Silva
Nelka Thilini

Slovak

Nena Baluchová
Frencien Bauer - Spike
Oľga Belešová - Mayor Mare
Jozef Benedik
Lívia Bielovič - Rarity
Petra Bošanská - Twist
Bianka Bucková - Scootaloo
Peter Buš
Mária Čírová - Captain Celaeno
Miroslava Drínová - Princess Skystar, Silver Spoon
Gabriela Dzuríková - Queen Novo
Zuzana Frenglová
Rea Frlajsová
Tamara Grožáková and Ivana Klamová - Apple Bloom^[specify]
Michaela Hanudelová - Sweetie Belle, Twilight Sparkle (singing At The Gala)
Viktória Hodvan
Silvia Holečková
Lucia Hurajová - Tempest Shadow
Paulína Ištvancová
Erik Jasaň
Vladimír Jedľovský - Dragon^[specify]
Dušan Kaprálik
Martin Kaprálik - Snails
Andrea Karnasová - Rainbow Dash (speaking season 1, singing Winter Wrap Up and The Movie)
Barbara Kelíšková - Princess Luna/Nightmare Moon
Ladislav Konrád - Big McIntosh, Cranky Doodle Donkey, Steven Magnet
Štefan Kožka
Natália Kóšová
Sväťo Malachovský
Ľubica Očková - Zecora
Bibiana Ondrejková - Applejack (speaking, singing Winter Wrap Up and The Movie)
Juraj Predmerský - The Storm King
Lenka Prokopová - Pinkie Pie (singing At the Gala)
Milada Rajzíková
Štefan Richtárech
Dagmar Sanitrová - Princess Celestia
Zuzana Skopálová - Trixie
Barbora Švidraňová - Songbird Serenade
Rastislav Sokol - Savoir Fare, Snips, title reader
Zuzana Šebová - Diamond Tiara
Gabriela Škrabáková-Kreutz - Fluttershy (speaking, singing Winter Wrap Up, Hush Now Lullaby, So Many Wonders and The Movie)
Ján Tréger - Grubber
Filip Tůma - Capper
Kristína Turjanová - Twilight Sparkle (speaking, singing Winter Wrap Up and The Movie)
Soňa Ulická - Granny Smith
Jana Valocká - Gilda
Dušan Vaňo
Barbora Vincurová
Tomáš Vravník

Slovene

Minimax and The Movie

Helena Berden
Žiga Bunič - Capper Dapperpaws
Glorija Forjan
Eva Germ
Žiga Golob - Spike (Friendship Games)
Renata Gračnar - Applejack, Princess Luna, Rainbow Dash, Spike (singing), singing voice of all female characters
Mateja Car Križanič - Pinkie Pie (speaking), Rarity (speaking)
Julija Klanjščak
Tanja Klanjščak
Mateja Pungračič
Julija Vedlin
Jana Zadravec

Pop TV

Katarina Bordner - Background singer, Applejack, Rainbow Dash, Rarity (singing At the Gala), Spike, Twilight Sparkle (singing)
Tanja Ravljen - Pinkie Pie, Sweetie Belle (singing)

Demo dub of The Ticket Master

Metka Jure - Fluttershy, Spike
Aja Kobe - Rainbow Dash
Mojca Lubanjšek Pehant - Pinkie Pie
Ana Praznik - Rarity
Mirjana Šajinovic - Twilight Sparkle
Polona Požgan Storman - Applejack

Spanish (Latin America)

LatinAmericaDubActressesBrohoof — The Latin American Spanish dub main cast during the recordings of Equestria Girls.

Yadira Aedo - Golden Harvest (S1E6), Shoeshine (S2E11)
Víctor Hugo Aguilar - Lord Tirek, Trouble Shoes
Montserrat Aguilar - Sunshower
Rossy Aguirre - Gilda, Sprinkle Medley (S2E15)
Diana Alonso - Adagio Dazzle (speaking), Foggy Fleece (S1E16), Golden Harvest (S1E10), Granny Smith (season 1-S7E2), The Olden Pony (S3E6)
Karina Altamirano - Granny Smith (S7E13-present), Lotus Blossom (S1E9)
Lety Amezcua - Prim Hemline
José Arenas - Antique Chicken Stand Pony (S4E22), "Cajum Swamp Pony" (S4E17), "Star Gazer" (S4E19)
Paula Arias - Princess Celestia (singing), Hinny of the Hills
Raymundo Armijo - Trenderhoof
Andrea Arruti - "Coronet" (S1E12), Diamond Tiara, Sapphire Joy (crystalline form)
Yamil Atala - "Night Knight"
Carolina Ayala - Aura (S2E8), Daisy (S1E9), Minuette (S2E25), Sea Swirl, Sweetie Belle (singing voice, season 1 and two phrases in S1E23), Twilight Sparkle (from S1E14 to S1E21)
Laura Ayala - Photo Finish, Princess Luna (speaking, season 3 onward), Nightmare Moon (season 3)
Alicia Barragán - Twinkleshine (S5E12)
Jesús Barrero - Fancy Pants (season 2)
Alfredo Gabriel Basurto - Steam Roller (S1E16), "Uncle Wing" (S3S5)
Ricardo Bautista - Open Skies, Young Hoops (S5E8)
Simone Brook - "Play Write" (S1E23)
David Bueno - "Dumb-Bell" (S1E16)
Christine Byrd - Princess Luna (S1E2), Sweetie Belle (speaking, until S4E1), Trixie
Fernando Calderón - Rumble
Manuel Campuzano - Dr. Hooves (S5E9), Sunburst
Gaby Cárdenas - Daisy Jo, Mrs. Cake, Nurse Redheart (S1E4)
Regina Carrillo - Zipporwhill
Roberto Carrillo - Sheriff Silverstar (season 1)
Adriana Casas - Amethyst Maresbury
Arturo Casanova - Yakyakistan Yak
Arturo Castañeda - Ace (S1E12), "Caesar" (S1E26), Cherry Fizzy (S1E23), Davenport (S1E24), Golden Gavel (S2E9), Hoops (season 1), Meadow Song (S1E16), Lucky Clover (S1E26), Micro Chips (Friendship Games shorts), Noteworthy (S1E21), Ol' Salt (S1E21), "Pine Breeze" (S2E8), Royal guard (S1E22), "Serenity" (S2E22), Snails, Thunderlane, Uncle Orange
Carla Castañeda - Twilight Sparkle, opening theme, Sci-Twi
Mario Castañeda - Night Light
Beto Castillo - Flam (S2E15), Flim (S4E20 and A Case for the Bass), Zephyr Breeze
Arturo Cataño - "Caesar" (S1E23), "Captain Planet" (Rainbow Rocks), Caramel (S2E15), Comet Tail (S2E15), Dr. Hooves (S1E12), "Dumb-Bell" (young), Fume (S2E21), Globe Trotter (S2E8), "Jim Beam" (S1E8), "Karat" (S2E17), "Morton Saltworthy" (S1E21), Mr. Greenhooves (S1E26), Royal guard (S1E22), "Special Delivery" (S3E7), Tall Order (S1E23), "Wisp" (S2E8)
Carla Cerda - Princess Luna (singing voice)
Enrique Cervantes - Discord
Cynthia Chong - Apple Rose (young)
Bruno Coronel - "First Base" (S4E12), Micro Chips (Rainbow Rocks)
Elsa Covián - Rarity, Unnamed Pegasus Foal (S5E16)
Igor Cruz - Garble
Pamela Cruz - Aloe
Sammy D - Toe-Tapper
Irwin Daayán - Fashion Plate
Rolando de Castro - Manehattan Delegate (S5E10)
Daniel Del Roble - Dr. Caballeron, Prince Blueblood
Alejandra Delint - Vignette Valencia
Fela Domínguez - Adagio Dazzle (singing last note in Welcome to the Show), Rarity (singing, S4E14), Sonata Dusk (singing), A Friend for Life
Joana Domínguez - Sunset Shimmer (singing Summertime Shorts onward)
Sandy Domínguez - Adagio Dazzle (Battle, Under Our Spell), Aria Blaze (singing)
Tori Domínguez - Adagio Dazzle (Welcome to the Show), Applejack (Friendship Through the Ages), Sunset Shimmer (singing but Shine Like Rainbows, Hope Shines Eternal, until Summertime Shorts), Twilight Sparkle (Welcome to the Show)
Karla Falcón - Fleetfoot, Silver Spoon, Twist
Dafnis Fernández - Unnamed Unicorn (S4E10)
Óscar Flores - Gustave le Grand, Mulia Mild
Eduardo Fonseca - The Chimera (tiger head), cosplayer of Admiral Fairweather (S4E21)
Enzo Fortuny - Filthy Rich (S2E12), Quibble Pants
Blas García - Cranky Doodle Donkey
Eduardo Garza - Jet Set, Hooffield Guard 1
Melissa Gedeón - Pinkie Pie, Piñata
Miguel Ángel Ghigliazza - Iron Will
Magda Giner - Nightmare Moon, Sapphire Shores (S1E19), Cloudy Quartz
Cecilia Gómez - Spike
Héctor Emmanuel Gómez - Parcel Post (S2E14)
Laura Gómez - advertisements narrator
Rebeca Gómez - Daring Do
Nycolle González - Babs Seed, Cotton Cloudy (S2E23), Flitter (S2E22), Lemon Hearts (S5E12)
Dulce Guerrero - Rose (S1E9), Spitfire (season 3)
Andrés Gutiérrez Coto - Carrot Cake (season 4 onward)
Gabriela Guzmán - Golden Harvest (S1E20), Spitfire (seasons 1-2 and 4), Sweetie Drops (S1E12 and S1E20), Zecora (season 2 onward)
Maru Guzmán - Ma Hooffield
Ofelia Guzmán - Torch Song
Hiromi Hayakawa - Daisy (S2E6), Sonata Dusk (speaking)
Marianne Herrera - Coloratura (singing)
Carlos Hernández - Soarin, Steven Magnet (S5E9)
Cristina Hernández - Tree Hugger,
Alondra Hidalgo - Moon Dancer
Irina Índigo - Queen Chrysalis
Norma Iturbe - Aunt Orange (S1E23), Lyrica Lilac (S1E26), Mane Goodall (S2E10), "Nurse Sweetheart" (S2E16), Silver Frames (S2E9), "Teddie Safari"
Betzabe Jara - Mane-iac, Sour Sweet
Irene Jiménez - Laurette (S3E12), Princess Luna (season 2)
Daniel Lacy - Savoir Fare (S5E9)
Lupita Leal - Sweetie Drops (S5E9)
Constanza Lechuga - Sunny Flare
Herman López - Mr. Greenhooves (S1E26)
Javier Loyo - "Delivery Pony" (Rainbow Rocks)
Circe Luna - Sunset Shimmer (speaking, singing Welcome to the Show, Shine Like Rainbows)
Sebastián Llapur - Flutterguy, narrator in The Movie teaser
José Antonio Macías - Madden (S1E16), Shining Armor
Rebeca Manríquez - Zecora (season 1)
Romina Marroquín Payró - Princess Cadance, Janine Manewitz (S4E8), Sugarcoat (Friendship Games)
Andrea Valeria Martínez - Gloriosa Daisy (singing)
David Martínez - Filthy Rich (S5E13)
Ada Masson - advertisements narrator
Edson Matus - Hoity Toity
Carla Medina - Daisy (S1E3), Nurse Redheart (S2E13)
Anabel Méndez - Griffon Shopkeeper (S5E8)
Ricardo Méndez - Sheriff Silverstar (season 5)
Roberto Mendiola - "Special Delivery" (S4E1 and S4E4)
Itzel Mendoza - Pumpkin Cake
Luis Alfonso Mendoza - Doctor Horse (S2E16)
Mireya Mendoza - "Noi" (S2E4)
Monserrat Mendoza - "Amber Waves", Cloudchaser (S2E22), Sapphire Joy (non-crystalline), Little Strongheart, Liza Doolots (S2E8), "Noi" (S2E23)
Rommy Mendoza - Twilight Velvet
José Luis Miranda - Cratus (S4E22), Public Works Pony (S5E10)
Dolores Mondragón - Sunny Storm
Moisés Ivan Mora - "All Aboard" (S2E14 & S3E11), Apple Strudel (S2E12), Hondo Flanks, Steven Magnet (season 1), General Flash cosplayer (S4E21)
María Fernanda Morales - Lightning Dust
Sergio Morel - Double Diamond
Héctor Moreno - Big McIntosh (speaking)
Susana Moreno - Apple Bloom (speaking)
Jahel Morga - Night Glider
Claudia Motta - Applejack, orange speaking apples (S2E1), Sunset Shimmer (Friendship Games shorts), Sweetie Drops (Friendship Games shorts)
Gloria Obregón - Amethyst Star (S2E8), Cherry Jubilee, Ms. Peachbottom, Orange Swirl (S2E3), The Chimera (snake head)
Javier Olguín - Flash Sentry, Unicorn Royal Guard 1 (S4E1)
Gabriela Ornelas - Elbow Grease
Alejandro Orozco - Lucky Clover (S2E25)
Andrea Orozco - Lyra Heartstrings (S2E25)
Luciana Ortega - Pound Cake
Antonio Ortiz - Flim (S2E15), Flam (S4E20 and A Case for the Base)
Jessica Ortiz - Aria Blaze (speaking), Maud Pie, Moonlight Raven
Mariana Ortiz - Lemon Hearts (S1E20), "Blueberry Cake" (Rainbow Rocks), Rainbow Dash (one phrase, S1E9), Rose (S2E6), Sapphire Shores (S4E19), "Downdraft" (S4E21), Lily Valley (S5E9)
Dan Osorio - Bulk Biceps (season 4 onward), King Sombra, Prince Rutherford
Roxana Pastrana - Scootaloo (season 2 and 3)
Rebeca Patiño - Princess Celestia (speaking)
Alma Delia Pérez - Cloudy Quartz (S1E23), Mayor Mare (seasons 1-3, 5), green speaking apples (S2E1)
Diana Pérez - Whinnyapolis Delegate (S5E10)
Rocío Prado - Goldie Delicious
Alfonso Ramirez - Security Guard "Lockdown" (S4E19), Yakyakistan Yak
Leyla Rangel - Derpy (S2E15), Royal Ribbon (S1E20), Sunset Shimmer (Hope Shines Eternal), Sweetie Belle (singing, season 2 onward, speaking, from S4E5 onward), Trixie (Rainbow Rocks onward), Meet the Ponies narrator
Gerardo Reyero - Fancy Pants (season 5)
Salvador Reyes - Ahuizotl, Bulk Biceps (seasons 2-3), Crafty Crate (S2E19), Royal guard (S3E1)
Benjamín Rivera - Announcer (S2E22), Braeburn (season 1), Carriage Stallion (S2E14), Hayseed Turnip Truck (S2E9), Joe (S2E24), "Mr. Zippy" (S219)
Jocelyn Robles - Indigo Zap, Sugar Belle
Toni Rodríguez - Gloriosa Daisy (speaking)
Annie Rojas - Apple Bloom (singing), "Lemon Daze" (S2E8), Starlight Glimmer
Guillermo Rojas - Earth Royal Guard (S5E15)
Polo Rojas - Big McIntosh (singing), Flutterguy (singing), Carrot Cake (season 4)
Marisol Romero - "Fleur de Verre", Coloratura (speaking)
Isabel Romo - Apple Leaves (S3E8), Gala Appleby, Shoeshine (S1E20), Suri Polomare
Natalia Rosminati - Narrator in My Little Pony: Harmony Quest
Miguel Ángel, Ruiz - Big Shot (S1E20), Dr. Hooves (S1E16), Snips
Mariana Salazar - Main singer in The Live Show
Analiz Sánchez - Rainbow Dash, Registration pony
Loretta Santini - Lucy Packard (S1E16)
Lover Santini - Flitter (S4E16)
Alejandría de los Santos - Wallflower Blush
Diana Santos - Lily Valley (S2E6)
Ricardo Silva - Cheese Sandwich
Carlos Siller - Seabreeze, Pipsqueak (season 4), Braeburn (season 5)
Nallely Solís Juniper Montage
Raúl Solo - Jeff Letrotski
Humberto Solórzano - Chief Thunderhooves
Rosalba Sotelo - Cheerilee
Martín Soto - Nightjar
Sarah Souza - Auntie Applesauce, Ms. Harshwhinny, Spoiled Rich
Valentina Souza - Lyra Heartstrings (S5E9), Minuette, Sweetie Drops (S2E15), Sugarcoat (Dance Magic)
Luis Leonardo Suárez - "Rivet" (S2E8)
Eduardo Tejedo - Big Daddy McColt
José Antonio Toledano - Truffle Shuffle (S2E23)
Magdalena Tenorio - Marble Pie
Laura Torres - "Nightingale" (S1E2), Principal Cinch, Spitfire (S5E15), Narrator (S5E8)
Ruth Toscano - Nurse Snowheart (S2E16), The Chimera (goat head)
Emilio Treviño - Pipsqueak (seasons 2 and 5), "Shady Daze" (S2E23)
Verónica López Treviño - Limestone Pie
Erika Ugalde - "Cherry Crash" (Rainbow Rocks)
Gaby Ugarte - Scootaloo (season 1), Apple Bloom (first phrase, S1E1)
Víctor Ugarte - Svengallop
[[Wikia:c:Doblaje:Valeria Martínez|Andrea Valeria] - Gloriosa Daisy (singing)
Carlo Vázquez - Big McIntosh (Rainbow Rocks), Bags Valet (S2E9), "Black Stone" (S1E21), Igneous Rock (S1E23), Mr. Cake (season 1 to 3), Rover
Abraham Vega - Royal guard (S2E20)
Jaime Vega - Igneous Rock
Gerardo Velázquez - Party Favor
Maggie Vera - Cherry Berry (S2E4), Daisy (S2E14), Lemon Hearts (S2E19), Lucy Packard (S2E19), Fluttershy, Lyra Heartstrings (Friendship Games shorts), Rainbowshine (S1E16), red speaking apples (S2E1), Scootaloo (singing, speaking (season 4)), Spike (S1E4 and one phrase in S1E9), Twinkleshine (S1E1), episode and film narrator
Yolanda Vidal - Mayor Mare (season 4)
José Gilberto Vilchis - Silver Shill, "High Note" (S4E21)
Angélica Villa - Coco Pommel, Derpy (S5E9)
Angela Villanueva - Matilda
Alejandro Villeli - Bill Neigh (S3E1), Doc Top (S2E10), "Fuzzy Slippers" (S2E16), unSand Trap (S2E19), Spectator (S3E4), Claude, Grampa Gruff

Demo dub of The Ticket Master

Information page

Spanish (Spain)

Dani Albiac: Big McIntosh (season 1), Mrs. Cake (season 1)
Roser Aldabó: Starlight Glimmer
Carmen Ambrós: Fluttershy, Princess Luna/Nightmare Moon (season 2, singing season 6), Sweetie Drops (season 5)
Meritxell Ané: Aria Blaze, Sugarcoat
Dámaris Aragón: Rainbow Dash (singing, season 2-4, I'll Fly),^[7] Diamond Tiara (singing, season 4) Scootaloo (singing, seasons 2-4), Fluttershy (singing, season 4-5)
Elisabet Bargalló: Indigo Zap, Moon Dancer, Princess Cadance (My Little Pony The Movie)
Noemí Bayarri: Adagio Dazzle
Francesc Belda: Cranky Doodle Donkey (season 5-6), Dragon Lord Torch
Carmen Calvell: Pinkie Pie, Princess Celestia (season 1), Trixie (season 1), Mrs. Cake (season 1)
Ana María Camps: Sweetie Belle, Trixie, (seasons 2-5, Tricks Up My Sleeve), Diamond Tiara (season 1), Sweetie Drops (Friendship Games), Lyra Heartstrings (season 5), Flurry Heart
Anna Cano: Pinkie Pie (singing), Rarity (singing, season 2 onward), Sweetie Belle (singing), Princess Celestia (singing)^[8], Princess Cadance (singing)^[9], Queen Chrysalis (singing), Mrs. Cake (singing)
Gloria Cano: Sunset Shimmer
Silvia Castelló: Principal Cinch (speaking)
Berta Cortés: Lemon Zest
Mireia Decler: Rarity (singing, season 1)
Aleix Estadella: Grubber
Lourdes Fabrés: Gabby, Applejack (singing in My Little Pony The Movie), Princess Skystar (singing), Spike (singing in My Little Pony The Movie)
Anna Ferrán: Applejack (singing, season 1)
Sarah García: Fluttershy (singing, season 6), Gloriosa Daisy (singing)
Sofía García: Spike, Diamond Tiara (seasons 2-5), Princess Luna (season 1), Spitfire (season 6)
Yolanda Gispert: Twilight Sparkle, Cheerilee, Octavia Melody
Noelia Gómez: Twilight Sparkle (singing, season 1), Sweetie Belle (singing, season 1)
David González: Cheese Sandwich (singing), Flim (singing), Mr. Cake (singing)
Minneiah Gordo: Twilight Sparkle, Rainbow Dash (S5E18, season 6), Scootaloo (singing, season 5)
Rosa Guillén: Principal Cinch (singing)
Marina García Guevara: Rarity (speaking)
Ariadna Jiménez: Applejack (speaking), Mayor Mare, Derpy (season 5)
Julia Jové: Pinkie Pie (singing, season 1)
Angel de Gracia: Sunburst
Iris Lagó: Sour Sweet
Carles Lladó: Cheese Sandwich, Capper (speaking)
Eva Martí: Fluttershy (singing, My Little Pony The Movie)
Sarai Martinez: Diamond Tiara (singing), Rarity (We'll Make Our Mark)
Jana Massot: Maud Pie, Octavia Melody (Rainbow Rocks), Spitfire (season 5)
Joan Massotkleiner: Discord
Cristina Mauri: Songbird Serenade
Graciela Molina: Ember
Rosa Moyano: Apple Bloom (season 1)
Daniel Munuera: Capper (singing)
Marcel Navarro: Flash Sentry
Eva Ordeig: Babs Seed, Rainbow Dash, Derpy (My Little Pony The Movie)
Anna Orra: Apple Bloom (season 2), Princess Cadance (speaking), Fluttershy (singing, seasons 2-3)^[10], Applejack (singing)^[11], Apple Bloom (singing), Granny Smith, Sweetie Belle (singing, season 5), Silver Spoon (singing)
Pep Orra: Big McIntosh (speaking)
Marina Pastor: Rainbow Dash (singing, season 1)
Rafa Parra: Snips (season 4, Rainbow Rocks), Double Diamond
Meritxell Ribera: Lyra (Friendship Games)
Javier Roldán: Snips (Equestria Girls)
Laura Rojas: Fluttershy (singing, season 1), Scootaloo (singing, season 1)
Anna Romano: Derpy (season 2), Mrs. Cake (season 2 onwards), Scootaloo, Spitfire (season 2), Sunny Flare
Alba Solá: Queen Novo
Juan Antonio Soler: Braeburn (season 1)
Carla Torres: Sonata Dusk, Pipsqueak (season 5)
Isabel Valls: Captain Celaeno
Javier Viñas: Big McIntosh (singing in My Little Pony The Movie)
Marc Zanni: Snails, Garble (season 6)

Rainbow Rocks singers: Dámaris Aragón, Noemí Bayarri, Anna Cano, Mireia Gordo

Friendship Games singers: Minneiah Gordo, Sarai Martínez, David González

Additional voices (season 1): Dani Albiac, Anna María Camps, Carmén Calvell, Joaquín Gómez and Carmé Ambrós

Additional voices (seasons 2-3): Pep Orra, Joan Massotkleiner, Anna Orra, Anna Romano

Additional voices (season 4): Carlos Lladó, Anna Orra, Pep Orra, Janna Massot Orra

Swedish

Carla Abrahamsen
Annelie Bhagavan: Queen Novo
My Bodell: Rarity
Sharon Dyall: Princess Luna (season 2 onward)
Anna Engh: Gloriosa Daisy (singing)
Adam Fietz: The Storm King
Niklas Gabrielsson: Discord, Soarin
Oscar Harryson: Grubber
Lina Hedlund: Twilight Sparkle
Anneli Heed: Cheerilee (S1E18 onward), Photo Finish, Pinkie Pie (singing, seasons 4-6) ,Princess Cadance, Rainbow Dash (singing, seasons 1-3), Silverstream, Spike, Spitfire, Sweetie Belle (S1E18 onward), Sweetie Drops
Josefina Hylén: Princess Luna (season 1)
Anna Isbäck: Coloratura, Captain Celaeno, Princess Skystar
Jennie Jahns: Cheerilee (S1E12), Princess Celestia
Linn Jansson: Apple Bloom (seasons 2-3)
Joakim Jennefors: Flutterguy (season 1), Mr. Cake (season 1)
Ayla Kabaca: Tempest Shadow
Sandra Kassman
Emma Lewin-Sundberg: Applejack (seasons 1-4 and 7, The Movie)
Vendela Palmgren
Sebastian Paulsson
Lizette Pålsson: Fluttershy
Amanda Renberg: Pinkie Pie (speaking, singing seasons 1-3), Scootaloo (seasons 1-3), Sunset Shimmer
Annica Smedius: Mane-iac, Starlight Glimmer (season 5)
Matilda Smedius
Jakob Stadell: Capper
Mikael Westin
Jill Wrethagen: Rainbow Dash (speaking, singing Make This Castle A Home)

The Movie additional voices: Nicklas Berglund, Annika Herlitz, Josefina Hylén, Jennie Jahns, Joakim Jennefors, Lucas Kruger, Anton Olofsson Raeder, Jan Simonsson, Annica Smedius, Maja Strömstedt

Demo dub of The Ticket Master

My Bodell: Rarity
Lina Hedlund: Twilight Sparkle
Lizette Pålsson: Fluttershy
Amanda Renberg: Pinkie Pie
Frida Sandén: Rainbow Dash

Thai

Boomerang dub

Kwangamon Bunjap (ขวัญกมล บุญจับ): Sunset Shimmer (Forgotten Friendship & Rollercoaster of friendship)
Natta Hirunsatit (ณัฐฐา หิรัญสถิตย์): Fluttershy
Panadita Matichareon (ปัณฑิตา เล็กเจริญ): Applejack (season 1)
Sopicha Ounsamai (โสภิชา อุ่นสมัย): Diamond Tiara, Pinkie Pie, Princess Cadance, Starlight Glimmer (speaking, singing Friends Are Always There For You)
Thunwa Pakdeeumnat (ธันวา ภักดีอำนาจ): Apple Bloom (speaking, singing seasons 1-5), Princess Celestia, Rainbow Dash
Jeanne Tassanaplern Tanseriskulpat (แจน ทัศณ์เพลิน ตันเสรีสกุลภัช): Wallflower Blush
Sumita Thaijamnong (สุมิตา ไทยจำนง): Twilight Sparkle
Thansini Thongprasat (ธัญสินี ทองประสาท): Vignette Valencia
Vichayada Vorapongpisut (วิชญาดา วรพงศ์พิสุทธ์): Rarity

MCOT Family dub

Chitravadi Natrakul (จิตราวดี ณ ตระกูล): Spike

Tiga dub

Tiphynok Promjtoka (ทิพย์ชนก พรหมจูฑะ): Rarity, Twilight Sparkle

The Movie

Kwangamon Bunjap (ขวัญกมล บุญจับ): Tempest Shadow
Pipat Bunsitlert (พิพัฒน์ บุญสิทธิเลิศ): Capper
Gua Supinsaa Haan (ก๊วย ศุภินทรา หาน): Applejack, Princess Luna, Queen Novo
Thananchakon Kaewmemak (ธนัญชกร แก้วมีมาก): Captain Celaeno, Princess Celestia, Princess Skystar, Rarity
Napuanron Mebut (นพวรรณ เหมะบุตร): Twilight Sparkle
Naararin Ratdtanabpranee (นาราริน รัตนปราณี): Fluttershy, Pinkie Pie
Patsaran Reuannaak (ภัทร์ศรัณย์ เรือนนาค): Rainbow Dash
Thananchanok Saetang (ธนัญชกร แซ่ตั้ง): Princess Cadance, Spike
Pam Gaia Siripasara Sintrakarnpol (แปม ไกอา ศิรภัสรา สินตระการผล): Songbird Serenade (speaking)
Gan Vonggaewjarern (กรรณ วงแก้วเจริญ): Boyle, Grubber

Turkish

Suzan Acun: Twilight Sparkle (speaking)
Didem Adlıhan: Princess Luna (season 4 onward)
Sabanur Aksoy: Pinkie Pie (speaking, singing season 5)
Ayşegül Bingöl: Applejack (season 3 onward, singing season 5)
Sait Çataldaş: Spike (until S4E2)
Harun Can: Rumble (S7E21)
Pınar Erengil: Princess Celestia (seasons 1 and 2)
Milay Ezengin: Rarity (speaking except S6E8, singing S5E3)
Burcu Güneştutar: Applejack (speaking, seasons 1 and 2), Spike (S4E3 onwards)
Begüm Günceler: Theme Song (second version), Twilight Sparkle (singing, season 1), Love Is In Bloom
Sibel Keskin: Fluttershy (speaking, singing season 5)
Ayça Koptur: Princess Luna (seasons 1 and 2)
Elif Küçük: Trixie (season 3)
Berrak Kus: Rainbow Dash (speaking except S6E8, singing season 5)
Kartal Mehmet: Cheese Sandwich (singing), Sludge (singing)
Ceren Özkarataş: Apple Bloom (singing, season 5 onwards), Applejack (singing, S3E13 onwards), Coloratura, Diamond Tiara (singing S4E12), Fluttershy (singing, S3E13 onwards), Gabby (singing), Mrs. Cake (singing), Pinkie Pie (singing, S3E13 onwards), Princess Cadance (singing, season 4), Princess Celestia (singing), Princess Luna (singing), Rainbow Dash (singing, S3E13 onwards), Rarity (singing, S3E13 onwards), Scootaloo (singing, season 5 onwards), Starlight Glimmer (singing, S5E26 onwards), Sweetie Belle (singing, season 5 onwards), Twilight Sparkle (singing, S3E13 onwards)
Müge Oruçkaptan: Princess Cadance (season 2), Queen Chrysalis

Equestria Girls

Elif Acehan: Pinkie Pie (Equestria Girls, Rainbow Rocks and Friendship Games)
Suzan Acun: Twilight Sparkle (speaking, Legend of Everfree)
Gökhan Akçakara: Shining Armor
Arzu Akın: Twilight Sparkle (Friendship Games)
Sabanur Aksoy: Pinkie Pie (speaking, Legend of Everfree)
Umut Aksoy: Timber Spruce
Özlem Altınok: Midnight Sparkle (Legend of Everfree)
Burçin Artut: Spike (Legend of Everfree)
Zeynep Ateşer: Sunset Shimmer (Equestria Girls, Rainbow Rocks, and Friendship Games)
Ilay Bal: Twilight Sparkle (singing, Friendship Through the Ages, Friendship Games)
Berna Başer: Twilight Sparkle (speaking, Equestria Girls and Rainbow Rocks)
Ayşegül Bingöl: Rainbow Dash (speaking, Legend of Everfree)
Müjde Çapraz: Sunset Shimmer (speaking, Legend of Everfree)
Bergen Coşkun: Fluttershy (Equestria Girls, Rainbow Rocks, and Friendship Games)
Tugay Erverdi: Flash Sentry (Legend of Everfree)
Milay Ezengin: Rarity (speaking, Legend of Everfree)
Ceren Gedikali: Rarity (Equestria Girls, Rainbow Rocks, and Friendship Games)
Bilge Göker: Fluttershy (speaking, Legend of Everfree)
Buket İrtem: Dean Cadence
Gülen Karaman: Vice Principal Luna (Equestria Girls, Rainbow Rocks, and Friendship Games)
Funda Köseoğlu: Principal Celestia (Equestria Girls, Rainbow Rocks, and Friendship Games)
Nihan Omuz: Gloriosa Daisy (speaking)
Zeynep Önen: Applejack (speaking, Legend of Everfree)
Canan Özacun: Spike (Equestria Girls, Rainbow Rocks, and Friendship Games)
Seda Özelsoy: Applejack (Equestria Girls, Rainbow Rocks, and Friendship Games), Trixie (Equestria Girls and Rainbow Rocks)
Beril Senvarol: Rainbow Dash (Equestria Girls, Rainbow Rocks, and Friendship Games)
Ahmet Taşar: Flash Sentry (Equestria Girls, Rainbow Rocks, and Friendship Games)

Ukrainian

Andriy Al'okhin: Bulk Biceps (S7E02), Cattail, Dandy Grandeur, Discord (S7E12), Mr. Stripes, Oak Nut, Starstreak, Stygian
Tetyana Antonova: "Police Pony" (S6E03), Raspberry Beret (S5E16), Tree Hugger, "Whinnyapolis Delegate" (S5E10)
Lyudmyla Ardel'yan: Cherry Jubilee (S5E11), Gilda (S5E08), Spoiled Rich (season 6)
Alisa Balan: Rarity (singing, Rules of Rarity)
Sofiya Balan: Apple Bloom (singing, Sisterhood), Rarity (S7E23 onwards), Starlight Glimmer (singing), Trixie (S7E24 onwards)
Olena Blinnikova: Cheerilee (seasons 1-3), Granny Smith (seasons 1-3), Nightmare Moon (season 1), Princess Cadance (seasons 2-3), Princess Celestia (seasons 1-3), Queen Chrysalis (season 2), Zecora (seasons 1-3)
Kateryna Braykovs'ka: Applejack (season 5 onwards), Derpy (S5E09), Ember, Mayor Mare (young), Misty Fly, Moon Dancer
Kateryna Buts'ka: "Bright Pony" (S5E14), Coconut Cream, Coco Pommel (S5E15 onwards), Daring Do (S6E13), Gabby, Inky Rose, Mrs. Shy, Rolling Thunder, Sassy Saddles (season 5), Spitfire (S6E23), Sugar Belle, Sweetie Belle (season 5 onwards), Twilight Sparkle (S5E26), Twinkleshine (S5E12)
Yaroslav Chornen'kyy: Male voices in seasons 1-4 (except Pipsqueak, Snails (S2E6 and seasons 3-4), Snips (S2E6 and seasons 3-4) and Spike); Fancy Pants (S5E10), Flam (S8E16 and Best Gift Ever), Gladmane, Jack Pot, Pony of Shadows, Prince Rutherford (S8E01-S8E02 and Best Gift Ever), Professor Flintheart, Squizard, Trouble Shoes
Anna Chyzh: Alice, Coloratura, Cozy Glow, Daring Do (second part of S7E18, S7E25), Limestone Pie (S5E20), Pear Butter, Silverstream, Stormy Flare, Vapor Trail
Iryna Doroshenko: Aloe (seasons 5 and 6), Goldie Delicious (S7E13 onwards), Granny Smith (seasons 5 and 6)
Andriy Fedinchyk: Flash Magnus, Mr. Paleo, Star Tracker, Thunderlane (S7E21), Quibble Pants
Dmytro Harbuz: Sunburst, Thorax
Alisa Hur'yeva: Applejack (partially S7E23), "Architecture Pony" (S5E14), Daisy (S5E09), Derpy (Best Gift Ever), Lightning Dust (S8E20), Lotus Blossom (seasons 5 and 6), Mage Meadowbrook, Mistmane (S7E16), Night Glider, Ocellus, Petunia Paleo, Spitfire (S5E15 and S6E07)
Nina Kastorf: "Incidental Pony" (S5E14), Octavia Melody, Pipsqueak (S5E18), Sunshower (S5E05), Zesty Gourmand
Mariya Kokshaykina: Blue Bobbin, Lily Lace, Mrs. Paleo, "Register Pony" (S5E17)
Maksym Kondratyuk: Big Daddy McColt (S7E05), "Manehattan Delegate" (S5E10), Savoir Fare (S5E09)
Yuriy Kovalenko: Sheriff Silverstar (S5E06)
Yuriy Kudryavets': Big Mcintosh (partially in S6E23), Hoo'Far
Oleh Lepenets': Chancellor Neighsay, Igneous Rock Pie (S5E20), Star Swirl the Bearded
Hanna Levchenko: Braeburn (S6E18)
Andriy Mostrenko: Dragon Lord Torch, Hard Hat, Prince Rutherford (S7E11), Spearhead
Daryna Murashchenko: Diamond Tiara (season 5), Plaid Stripes, Rarity (seasons 5-7 except S7E25 and S7E26), Rainbow Dash (singing, seasons 5 and 6), Sweetie Drops (S5E09), Trixie (seasons 6-7 except S7E24)
Lidiya Murashchenko: Daybreaker, Matilda (S5E09), Mrs. Cup Cake (season 5 onwards), Open Skies, Princess Luna (season 5 onwards), Somnambula, Spike (season 5 onwards), Wrangler, Zecora (S5E26)
Yevhen Pashyn: Burnt Oak, Filthy Rich (S6E23), "Mustache Crystal Pony" (S6E02)
Yuliya Perenchuk: Applejack (seasons 1-3), Babs Seed, Daring Do (first part of S7E18), Fluttershy (season 5 ownards), Gilda (young), Lightning Dust (S3E08), Princess Luna (seasons 1-3), Rainbow Dash (seasons 1-3), Rarity (seasons 1-3), Scootaloo (season 1), Silver Spoon (except season 4), Snails (S2E6 and season 3), Snips (S2E6 and season 3), Spike (seasons 1-3), Sweetie Belle (seasons 2 and 3), Toola Roola, Zipporwhill (S7E06)
Oleksandr Pohrebnyak: Coriander Cumin, Double Diamond, Fashion Plate, Jeff Letrotski, Rumble (S7E21), Shining Armor (seasons 5-7), Soarin (S5E15 and S6E07), Zephyr Breeze
Natalya Polishchuk: Dr. Fauna (S7E23), Twilight Velvet (S7E22), Windy Whistles, Zecora (season 7)
Ol'ha Radchuk: Aurora, Apple Rose (S8E05), Cloudy Quartz (S5E20), Dr. Fauna (S7E05), Granny Smith (S6E23), Mayor Mare (S7E13), Spoiled Rich (S5E18)
Natalya Roman'ko-Kysel'ova: Clear Skies, Diamond Tiara (seasons 1-4), Fluttershy (seasons 1-4), Maud Pie (season 4, S7E24 onwards), Mistmane (S7E26), Nightmare Moon (S7E10), Pinkie Pie (seasons 1-4), Princess Celestia (S7E25, S7E26), Scootaloo (seasons 2-4), Suri Polomare, Sweetie Belle (season 1), Twilight Sparkle (except S5E26)
Larysa Rusnak: Cinnamon Chai, Lyra Heartstrings (S5E09), Maud Pie (seasons 5-6 and S7E04), Princess Celestia (seasons 5-7 except S7E25 and S7E26)
Arsen Shavlyuk: Chipcutter, Fleetfoot (S6E07), Snowdash (S6E08), Tender Taps
Pavlo Skorohod'ko: Birch Bucket, Braeburn (S5E06), Bright Mac, Dr. Hooves (S5E09), Feather Bangs, Featherweight, Gallus, Night Light (S7E22), On Stage (S5E16), Party Favor, Rockhoof, Shining Armor (Best Gift Ever), Snips (S6E14), Svengallop
Oleksandr Solodkyi: Short Fuse
Valentyna Sova: Cheerilee (season 4), Daring Do (S4E04), Granny Smith (season 4), Nightmare Moon (season 4), Princess Cadance (season 4), Princess Celestia (season 4), Zecora (season 4)
Andriy Tverdak: Bow Hothoof, Bulk Biceps (S5E03), Buried Lede, Cranky Doodle Donkey (seasons 5 and 6), credits, Discord (season 6), Dr. Caballeron (S6E13), Grand Pear (young), Gummy, Flam (S6E20), Flim (S6E20), Iron Will (S7E22), Mr. Shy, Wind Rider
Mykhailo Tyshyn: Big McIntosh (season 5), Firelight, Garble (season 6 onwards), Hoity Toity (S7E09), Snails (season 6)
Olena Uzlyuk: Autumn Blaze, Butternut, Cheerilee (season 5 onwards), Lily Valley (S5E09), Mayor Mare (season 5), Method Mare 4 (S5E16), Nurse Redheart (S7E03), Sassy Saddles (S7E06), Stellar Flare
Yuriy Vysots'kyy: Grampa Gruff, Grand Pear
Olena Yabluchna: Amethyst Star (S5E09), Cheerilee (S7E07 S7E23), Limestone Pie (Best Gift Ever), Ma Hooffield, Princess Cadance (season 5 onwards), Starlight Glimmer (speaking)
Natalya Yaroshenko: Photo Finish (S7E09), Queen Chrysalis (season 5 onwards), Saffron Masala
Dmytro Zavads'kyy: Big Bucks, Discord (seasons 5, 8, and Best Gift Ever), Flim (S8E16 and Best Gift Ever), Night Light (S6E02), "Pouch Pony" (S6E03)
Oleksandr Zaval'skyy: Fluffy Clouds, Method Mare 3 (S5E16), Steven Magnet (S5E09)
Anastasiya Zharnikova: Applejack (season 4, singing season 7), Fluttershy (singing season 7) "Goth Pony" (S5E14), Granny Smith (young), Minuette (S5E12), Princess Luna (season 4), Rainbow Dash (season 4 onwards), Rarity (season 4, singing season 7), Scootaloo (season 5 onwards), Silver Spoon (season 4), Snails (season 4), Snips (season 4), Spike (season 4), Sweetie Belle (season 4), Yona
Mykhailo Zhonin: Big Daddy McColt (S5E23), Bulk Biceps (S6E04), Prince Rutherford (S5E11)
Anatoliy Zinovenko: Pest Control Pony (S5E04), Hooffield Pony 1 (S5E23)
Yelyzaveta Zinovenko: Apple Bloom (season 5 onwards), Fleetfoot (S7E07), Lotus Blossom (seasons 5 and 6), Pinkie Pie (season 5 onwards)

Equestria Girls

Lyudmyla Ardel'an: Principal Celestia (Friendship Games and Legend of Everfree)
Sofiya Balan: Sunset Shimmer (singing, Legend of Everfree)
Olena Blinnikova: Cheerilee (Equestria Girls), Granny Smith (Equestria Girls), Dean Cadance (Friendship Games), Principal Celestia (Equestria Girls), Sunset Shimmer (Equestria Girls)
Kateryna Buts'ka: Sunset Shimmer (Friendship Games and Legend of Everfree)
Anna Chyzh: Gloriosa Daisy (singing), Sour Sweet, Twilight Sparkle (singing, Legend of Everfree)
Dmytro Harbuz: Sandalwood
Alisa Hur'yeva: Indigo Zap
Nina Kastorf: Sugarcoat
Yuriy Kudryavets': Snails (Legend of Everfree)
Oleh Lepenets': Bus Driver (Friendship Games), Filthy Rich (Legend of Everfree)
Oleksandr Pohrebnyak: Flash Sentry (Friendship Games and Legend of Everfree), Snips (Legend of Everfree)
Ol'ha Radchuk: Principal Cinch
Natalya Roman'ko-Kysel'ova: Apple Bloom (Equestria Girls and Rainbow Rocks), Fluttershy (Equestria Girls and Rainbow Rocks), Maud Pie (Rainbow Rocks), Pinkie Pie (Equestria Girls and Rainbow Rocks)
Pavlo Skorohod'ko: Timber Spruce
Valentyna Sova: Principal Celestia (Rainbow Rocks), Sunset Shimmer (Rainbow Rocks)
Mykhailo Tyshyn: Bulk Biceps (Legend of Everfree)
Olena Yabluchna: Gloriosa Daisy (speaking), Lemon Zest
Anastasiya Zinovenko: Applejack (Equestria Girls and Rainbow Rocks), Vice Principal Luna (Equestria Girls), Rarity (Equestria Girls and Rainbow Rocks), Snails (Equestria Girls and Rainbow Rocks), Spike (Equestria Girls and Rainbow Rocks), Sweetie Belle (Equestria Girls)

The Movie

Pie Post Production

Kateryna Buts'ka: Lix Spittle, Songbird Serenade
Kateryna Kachan: Tempest Shadow
Mykhailo Kryshtal: Verko
Yevhen Pashyn: The Storm King
Oleksandr Pohrebnyak: Grubber
Ivan Rozin: Capper
Larysa Rusnak: Queen Novo
Hanna Sobolyeva: Princess Skystar
Olena Uzlyuk: Captain Celaeno

Tak Treba Production

Olena Blinnikova: Applejack, Princess Cadance, Princess Skystar, Rainbow Dash, Spike, Tempest Shadow, additional voices
Hanna Sobolyeva: Pinkie Pie, Rarity, Twilight Sparkle, additional voices
Valentyna Sova: Captain Celaeno, Fluttershy, Princess Celestia, Princess Luna, Queen Novo, Songbird Serenade, additional voices
Volodymyr Tereshchuk: Capper, Grubber, The Storm King, Verko, male characters, additional voices

Vietnamese

SCTV3

Võ Huyền Chi

Theme Song Performed by: Thanh Thảo

References

↑ Stef "DYLN" Lang (2013-10-01). DYLN on Twitter: "“@dannyimusic: Recording with ponies and @Steflang http://t.co/yKgd2HABUw” I'm a pony! I'm a pony!". Twitter. Retrieved on 2017 April 12.
↑ Daniel Ingram (2014-07-08). Daniel Ingram on Twitter: "@foalpapers @Steflang not yet... But you will soon :)". Twitter. Retrieved on 2017 April 12.
↑ Daniel Ingram (2013-10-01). Daniel Ingram on Twitter: "Recording with ponies and @Steflang http://t.co/oDMohzpMsr". Twitter. Retrieved on 2017 April 12.
↑ In the Finnish version of season 8 episodes 11, 12 and 13, despite "Henni-Liisa Kirjavainen" being credited, Twilight Sparkle was voiced by another actress.
↑ A photo from recording session of Find the Music in You on Katarzyna Łaska's Instagram profile (Polish). Retrieved on 2014 June 28.
↑ BEATA SADKOWSKA » Agencja Aktorska JMC Studio (Polish). Retrieved on 2015 June 30.
↑ Dámaris Aragón (2013-03-07). “Ya me tengo!! Esta es mi #MyLittlePony!..." (Spanish). Twitter. Retrieved on 2014 September 19.
↑ Anna Canno (2013-10-19). “Aquí os comparto otra de..." (Spanish). Twitter. Retrieved on 2014 September 19.
↑ Anna Canno (2013-09-05). “Aquí os dejo una de las canciones..." (Spanish). Twitter. Retrieved on 2014 September 19.
↑ Anna Canno (2013-09-15). “@SotsimBrawlfan En esta canción..." (Spanish). Twitter. Retrieved on 2014 September 19.
↑ Anna Canno (2013-09-15). “@SotsimBrawlfan En esta canción..." (Spanish). Twitter. Retrieved on 2014 September 19.

[0] Stef "DYLN" Lang (2013-10-01). DYLN on Twitter: "“@dannyimusic: Recording with ponies and @Steflang http://t.co/yKgd2HABUw” I'm a pony! I'm a pony!". Twitter. Retrieved on 2017 April 12.

[1] Daniel Ingram (2014-07-08). Daniel Ingram on Twitter: "@foalpapers @Steflang not yet... But you will soon :)". Twitter. Retrieved on 2017 April 12.

[2] Daniel Ingram (2013-10-01). Daniel Ingram on Twitter: "Recording with ponies and @Steflang http://t.co/oDMohzpMsr". Twitter. Retrieved on 2017 April 12.

[3] In the Finnish version of season 8 episodes 11, 12 and 13, despite "Henni-Liisa Kirjavainen" being credited, Twilight Sparkle was voiced by another actress.

[4] A photo from recording session of Find the Music in You on Katarzyna Łaska's Instagram profile (Polish). Retrieved on 2014 June 28.

[5] BEATA SADKOWSKA » Agencja Aktorska JMC Studio (Polish). Retrieved on 2015 June 30.

[6] Dámaris Aragón (2013-03-07). “Ya me tengo!! Esta es mi #MyLittlePony!..." (Spanish). Twitter. Retrieved on 2014 September 19.

[7] Anna Canno (2013-10-19). “Aquí os comparto otra de..." (Spanish). Twitter. Retrieved on 2014 September 19.

[8] Anna Canno (2013-09-05). “Aquí os dejo una de las canciones..." (Spanish). Twitter. Retrieved on 2014 September 19.

[9] Anna Canno (2013-09-15). “@SotsimBrawlfan En esta canción..." (Spanish). Twitter. Retrieved on 2014 September 19.

[10] Anna Canno (2013-09-15). “@SotsimBrawlfan En esta canción..." (Spanish). Twitter. Retrieved on 2014 September 19.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

FANDOM

English

Albanian

Friendship is Magic and The Movie

Equestria Girls

Arabic

Bosnian

Bulgarian

The Movie

Cantonese

The Movie

Croatian

HRT2 and The Movie

RTL Kockica

Demo dub of The Ticket Master

Czech

The Movie

Demo dub of The Ticket Master

Danish

Demo dub of The Ticket Master

Dutch

JimJam version

Demo dub of The Ticket Master

Estonian

The Movie

Faroese

Finnish

French

French (Québec)

The Movie

German

Greek

Demo dub of The Ticket Master

Hebrew

Hindi

Hungarian

Demo dub of The Ticket Master

Icelandic

The Movie

Indonesian

The Movie

Italian

Japanese

Equestria Girls

The Movie

Korean

Lithuanian

The Movie

Macedonian

Sitel Televizija

Telma Televizija

Malaysian

Mandarin

The Movie

Norwegian

Demo dub of The Ticket Master

Persian

GEM Junior

The Movie (Soren)

The Movie (TV dub)

Polish

Demo dub of The Ticket Master

Portuguese (Brazil)

Rollercoaster of Friendship

Demo dub of The Ticket Master

Portuguese (Portugal)

Romanian

Equestria Girls

The Movie

Russian

Karusel

KidZone TV

Equestria Girls

Friendship Games shorts

Summertime Shorts onwards

The Movie

Demo dub of The Ticket Master

Serbian

Minimax version and The Movie

Equestria Girls