My Little Pony Friendship is Magic Wiki
Advertisement
For the voice cast in Generation 5, see Cast (Generation 5).
Tara strong with princess twilight

Tara Strong and the main character she voices, Twilight Sparkle.

This is a list of voice actors and actresses, or cast, who have voiced characters in My Little Pony Friendship is Magic, My Little Pony Equestria Girls, and other G4 media. Please only list verifiable entries, and put speculative entries in notes or in the comments section. The list is sorted by surname, then by character name. The credit is for speaking voices, or singing voices if noted in parentheses. Season and episode tags are specified for any character that has more than one voice actor (when appearing more than once) or when there is no identifying name. Please do not use sites like IMDb as sources. For verification, every page linked to for a character listed here should contain a reference for the voice if it is not listed in episode credits.

English[]

Albanian[]

"Jess" Discographic[]

Friendship Is Magic and The Movie[]

Equestria Girls[]

Celofan Production[]

Tring[]

Arabic[]

Friendship Is Magic[]

Seasons 1-6[]

  • Hamdi Abbas (حمدي عباس): Doctor Horse, Jet Set, Spike
  • Amal Abdullah (آمل عبدالله): Fluttershy (speaking)
  • Hossam Adel (حسام عادل): Additional voices
  • Jessy Adel (جيسي عادل): Rarity (speaking, seasons 3-6; singing, S6E12-14)
  • Angy Al-Bistawi (إنجي البستاوي): Apple Bloom (singing, S3E4), Pinkie Pie (speaking, seasons 1-5; singing, seasons 1-3 except in S2E13), Rainbow Dash (singing, S3E2-13)
  • Hamsa Amam (همسة امام): Pinkie Pie (speaking, season 6)
  • Amira Amer (أميرة عامر): Rainbow Dash (singing, season 5), Rarity (singing, S5E3), Twilight Sparkle (speaking, seasons 2-4)
  • Wallla' Asamah (ولاء أسامة): Twilight Sparkle (speaking, season 1; singing, S1E26)
  • Suhair Ahmed Badrawi (سهير أحمد بدراوي): Granny Smith
  • Angy Gamal El-Deeb (أنجي جمال الديب): Rarity (seasons 1 and 2), Sweetie Belle (seasons 2-6)
  • Rasha Hamdy (رشا حمدي): Twilight Sparkle (speaking, seasons 5 and 6)
  • Ahmed Abdel Hamid (أحمد عبد الحميد): Big McIntosh, additional voices, series and episode titles' voice-over (seasons 2-6)
  • Asma' Abdel Hamid (أسماء عبد الحميد): Apple Bloom (speaking; singing, except in S3E4), Applejack (singing, seasons 3 and 5, Hearth's Warming Eve Is Here Once Again and S6E14), Diamond Tiara (singing, S4E12), Fluttershy (singing, seasons 3, 5 and S6E8), Pinkie Pie (singing, S2E13 and seasons 5 and 6), Princess Celestia (singing, S3E13), Princess Luna (singing, S6E8), Rainbow Dash (singing, S3E1, S4E7, S5E18 and S6E11), Rarity (singing, season 3), Scootaloo, Silver Spoon (singing), Starlight Glimmer
  • Aya Hamza (آية حمزة): Cheerilee, Princess Cadance (speaking), Princess Celestia (speaking), Princess Luna (speaking), additional voices
  • Amira Hany (أميرة هاني): Princess Cadance (singing, S2E26), Twilight Sparkle (singing, seasons 2 and 3)
  • Hani Abdel Hay (هاني عبد الحي): Discord
  • Wissam Nady (وسام نادي): Applejack (speaking; singing, The Seeds of the Past), Rainbow Dash (singing, S6E8), Rarity (singing, S6E8)
  • Nariman Niyazi (ناريمان نيازي): Rainbow Dash (speaking; singing, seasons 1 and 2 and S6E14)
  • Noha Qais (نهى قيس): Coloratura, Diamond Tiara (singing, S5E18), Rarity (singing, S5E14-18)

Seasons 7-9[]

  • Samar Abdel Aziz (سمر عبد العزيز)
  • Razan Al-Habash (رزان الحبش)
  • Yahya' Al-Kafri (يحيى الكفري)
  • Ala' Al-Khader (آلاء الخضر)
  • Tariq Al-Miski (طارق المسكي)
  • Basil Al-Rifai (باسل الرفاعي)
  • Muhja Al-Sheikh (مهجة الشيخ): Applejack (speaking; singing, season 8)
  • Sabreen Al-Warar (صابرين الورار): Ocellus (speaking), Starlight Glimmer (speaking)
  • Muhammad Aytoni (محمد أيتوني)
  • Rasha Beidas (رشا بيديس): Pinkie Pie (speaking; singing, season 8)
  • Miss Dawa (ميس ضوا)
  • Faten Eido (فاتن عيدو)
  • Samer El-Gendy (سامر الجندي): Thorax
  • Lama' Hashim (لما هاشم): Rainbow Dash (speaking; singing, season 8)
  • Adel Abu Hassoun (عادل ابو حسون): Grampa Gruff
  • Muhammad Khair Abu Hassoun (محمد خير أبو حسون)
  • Amira Hudhaifi (أميرة حذيفي)
  • Rahaf Jafar (رهف جعفر)
  • Nidal Johar (نضال جوهر)
  • Raghda Khatib (رغد خطيب): Fluttershy (speaking; singing, season 8)
  • Nada Mahfoud (ندى محفوض): Princess Celestia
  • Tariq Maski (طارق مسكي): Sandbar
  • Majd Naim (مجد نعيم)
  • Emad Najar (عماد نجار)
  • Kamil Najma (كامل نجمة)
  • Haneen Nashawati (حنين نشواتي)
  • Safa' Raqmany (صفاء رقماني)
  • Rasha Rizq (رشا رزق): Applejack (singing, seasons 7 and 9), Fluttershy (singing, seasons 7 and 9), Ocellus (singing), Pear Butter (singing), Pinkie Pie (singing, seasons 7 and 9), Rainbow Dash (singing, seasons 7 and 9), Rumble (singing), Rarity (singing, seasons 7 and 9), Scootaloo (singing, seasons 8 and 9), Silverstream (singing), Sweetie Belle (singing, seasons 8 and 9), Twilight Sparkle (singing, seasons 7 and 8), Yona (singing)
  • Christine Shahoud ( كريستين شحود): Rarity (speaking, season 7)
  • Heba Shalati (هبة شالاتي): Rarity (speaking, seasons 8 and 9; singing, season 8), additional voices
  • Asima Youssef (أسيمة يوسف): Yona (speaking)
  • Rasha Zarq (رشا زرق): Twilight Sparkle (speaking)

Rainbow Roadtrip[]

  • Mona Ezz Al Arab (منى عز العرب): Fluttershy
  • Maha Al-Buhairi (مها البحيري): Rarity
  • Hajar Awad (هاجر عوض): Twilight Sparkle
  • Aisha Bassiouni (عائشة بسيوني): Pinkie Pie
  • Reham Fathy (ريهام فتحي): Rainbow Dash
  • Marwa Abdel Ghaffar (مروة عبد الغفار): Singer
  • Muhim Mohammed (منعم محمد): Sunny Skies

Equestria Girls[]

Masreya Media/Mash Production[]

  • Hamdi Abbas (حمدي عباس): Spike, singer (Friendship Games)
  • Amal Abdullah (أمل عبد الله): Fluttershy (speaking)
  • Asma' Abdel Hamid (أسماء عبد الحميد): Apple Bloom, Applejack (singing, Friendship Games), Scootaloo, Legend of Everfree's opening theme's singer
  • Jessy Adel (جيسي عادل): Rarity (speaking, Equestria Girls)
  • Angy Al-Bistawi (إنجي البستاوي): Pinkie Pie (speaking, Rainbow Rocks)
  • Hamsa Amam (همسة امام): Pinkie Pie (speaking, Equestria Girls)
  • Amira Amer (أميرة أمر): Singing voice for all female characters in Rainbow Rocks
  • Angy Ghanim (إنجي غنيم): Rarity (speaking, Rainbow Rocks)
  • Rasha Hamdy (رشا حمدي): Twilight Sparkle (speaking, Equestria Girls and Rainbow Rocks)
  • Aya Hamza (آية حمزة): Princess/Principal Celestia, Princess/Dean Cadance, Princess/Vice Principal Luna, Sunset Shimmer (speaking)
  • Nashwa Ismail (نشوى إسماعيل): Aria Blaze (speaking)
  • Wafa' Makki (وفاء مكي): Applejack (speaking, Rainbow Rocks)
  • Khwalla Mustafa (خولة مصطفى): Sonata Dusk (speaking)
  • Wissam Nady (وسام نادي): Applejack (speaking, Equestria Girls)
  • Nariman Niyazi (ناريمان نيازي): Rainbow Dash (speaking)
  • Noha Qais (نهى قيس): Twilight Sparkle (singing, Friendship Games)
  • Nashwa Zayid (نشوى زايد): Adagio Dazzle (speaking)

Pony Life[]

  • Razan Al-Habash (رزان الحبش): Additional voices (season 2)
  • Ala' Al-Khader (آلاء الخضر): Additional voices
  • Raneem Al-Khadrawi (رنيم الخضراوي): Additional voices (season 2)
  • Basil Al-Rifai (باسل الرفاعي): Additional voices (season 2)
  • Muhja Al-Sheikh (مهجة الشيخ): Applejack (speaking)
  • Sabreen Al-Warar (صابرين الورار): Additional voices
  • Muhammad Aytoni (محمد أيتوني): Additional voices
  • Rasha Beidas (رشا بيديس): Pinkie Pie (speaking)
  • Samer El-Gendy (سامر الجندي): Additional voices
  • Lama' Hashim (لما هاشم): Rainbow Dash (speaking)
  • Muhammad Khair Abu Hassoun (محمد خير أبو حسون): Additional voices
  • Amira Hudhaifi (أميرة حذيفي): Additional voices
  • Nidal Johar (نضال جوهر): Additional voices
  • Raghda Khatib (رغد خطيب): Fluttershy (speaking)
  • Nada Mahfoud (ندى محفوض): Princess Celestia
  • Haneen Nashawati (حنين نشواتي): Additional voices
  • Rasha Rizq (رشا رزق): Applejack (singing), Fluttershy (singing), Lightning Chill (singing), Pinkie Pie (singing), Rainbow Dash (singing), Rarity (singing), Sugar Snap (singing), Twilight Sparkle (singing), background vocals, opening theme's singer
  • Bouthayna Shaya (بثينة شيا): Additional voices
  • Hiba Snobar (هبة سنوبر): Additional voices

Azerbaijani[]

  • Rəşad Əhmədov
  • Şəlalə Əlihüseyinova
  • Zülfiyə Əliyeva
  • Səyidə Səmədova

Bosnian[]

Bulgarian[]

Friendship Is Magic[]

  • Zhivka Doneva: Applejack (Super7, S1E19), Pinkie Pie, Rainbow Dash, additional voices
  • Tatyana Etimova: Princess Celestia (bTV), Rarity (bTV), additional voices (bTV)
  • Martin Geraskov: All male characters (Super7, second half of season 1; bTV, all seasons)
  • Konstantin Karakostov: All male characters (Super7, first half of season 1)
  • Mina Kostova: Applejack (Super7, except in S1E19; bTV, all seasons), Fluttershy (Super7, except in S1E15-20; bTV, all seasons), additional voices
  • Desislava Znamenova: Fluttershy (Super7, S1E15-20) Twilight Sparkle, additional voices
  • Veneta Zyumbyuleva: Princess Celestia (Super7), Rarity (Super7), additional voices (Super7)

The Movie[]

Pony Life[]

Demo dub of The Ticket Master[]

Cantonese[]

  • Handi Xu: Narrator in My Little Pony: Harmony Quest

Friendship is Magic[]

DVD and ViuTV[]

YouTube (4 episodes)[]

HOY TV[]

Equestria Girls[]

The Movie[]

Croatian[]

Friendship Is Magic[]

HRT2[]

RTL Kockica[]

The Movie[]

Demo dub of The Ticket Master[]

Czech[]

Friendship Is Magic (Minimax), Specials and Pony Life[]

  • Roberta Bartůňková: Apple Bloom (singing, season 4), Applejack (singing, season 4), Fluttershy (singing, seasons 4 and 5), Pinkie Pie (singing, season 4), Princess Cadance (singing, season 4), Princess Celestia (singing, season 4), Princess Luna (singing, season 4) Rainbow Dash (singing, season 4), Rarity (singing, seasons 4 and 5), Twilight Sparkle (singing, seasons 3-5), Scootaloo (singing, seasons 3 and 4), Spike (singing), Sweetie Belle (singing, season 4)
  • Jan Battěk: Additional voices
  • Helena Brabcová: Applejack (speaking; singing, seasons 1 and 7)
  • Anna Brousková: Additional voices (season 6)
  • Kateřina Březinová: Lotus Blossom, Mane-iac, Princess Celestia (speaking, except season 9), Sapphire Shores (season 1), Silver Spoon
  • Petr Burian: Additional voices
  • Luděk Čtvrtlík: Additional voices
  • Linda Finková: Background singer (season 8)
  • Petr Gelnar: Additional voices
  • Robert Hájek: Additional voices (season 6)
  • Marek Holý: Additional voices
  • Irena Hrubá: Pinkie Pie (speaking; singing, S1E11-S2E26, S4E21, S6E3 and season 7), Snips (season 1)
  • Jana Hvozdenská: Additional voices
  • Zuzana Hykyšová: Apple Bloom (speaking; singing, seasons 1 and 2), Cheerilee (seasons 1 and 2), Rainbow Dash (speaking; singing, S2E7 and season 7)
  • Miriam Chytilová: Daisy Jo, Granny Smith (speaking), Mayor Mare, Photo Finish, Princess Luna, Queen Chrysalis (season 2), Scootaloo (speaking), Spitfire (season 1), Steven Magnet (season 1), Zecora (season 1), additional voices
  • Ondřej Izdný: Background singer (season 8)
  • Jitka Jirsová: Additional voices
  • Bohuslav Kalva: Additional voices
  • Dušan Kollár: Sludge (singing)
  • Ivana Korolová: Spike (speaking, seasons 1-3), Trixie (season 1), additional voices
  • Jiří Krejčí: Additional voices
  • Daniel Krejčík: Additional voices
  • Hana Krtičková: Starlight Glimmer (speaking)
  • Petr Lněnička: Snips​[​specify​]​
  • Jana Mařasová: Pinkie Pie (singing, S1E1-7), Princess Cadance (singing, S2E26), Rainbow Dash (singing, season 1), Rarity (speaking; singing, seasons 1, 2 and 7), Scootaloo (singing, seasons 1 and 2), background singer (seasons 1 and 2)
  • Jakub Nemčok: Spike (speaking, seasons 5-8)
  • Petr Neskusil: Additional voices
  • Lucie Novotná: Fluttershy (singing, season 8)
  • Jana Páleníčková: Princess Celestia (season 9)
  • Zbyšek Pantůček: Big McIntosh, Discord (seasons 3-5), Dumb-Bell (season 1), Hoity Toity (season 1), Mr. Cake (season 1), Savoir Fare, Snails (season 1), Soarin (season 1)
  • Robin Pařík: Additional voices
  • Jiří Ployhar: Shining Armor
  • Radka Přibyslavská: Gilda (season 1), additional voices
  • Vendula Příhodová: Scootaloo (singing, season 8)
  • Petr Ryšavý: Background singer (season 8)
  • Jakub Saic: Braeburn (season 1), Hoops (season 1), Joe (season 1), Pipsqueak (season 2), Prince Blueblood (season 1), additional voices
  • Zuzana Slavíková: Additional voices
  • Klára Sochorová: Nightmare Moon (speaking, season 1), Sweetie Belle (speaking; singing, seasons 1 and 2)
  • Lada Soukupová: Applejack (singing, season 8)
  • Radka Stupková: Twilight Sparkle (speaking; singing, seasons 1, 2 and 7)
  • Hana Igonda Ševčíková: Rarity (singing, season 3), Sweetie Belle (singing, season 3), additional voices
  • Michaela Šimonková: Additional voices
  • Jan Škvor: Additional voices
  • Pavel Šrom: Discord (season 8)
  • Martina Štastná: Cheerilee (seasons 3-8), Princess Cadance (speaking), Trixie (speaking, season 3 onwards)
  • David Štěpán: Spike (season 4)
  • Antonie Talacková: Apple Bloom (singing, season 3), Applejack (singing, season 3), Fluttershy (singing, season 3), Pinkie Pie (singing, season 3), Rainbow Dash (singing, season 3)
  • Anna Theimerová: Queen Chrysalis (season 9)
  • Petra Tišnovská: Additional voices
  • Radovan Vaculík: Discord (seasons 2 and 7)
  • Šárka Vondrová: Fluttershy (speaking; singing, seasons 1, 2 and 7)
  • Naďa Wepperová: Background singer (season 8)

Friendship Is Magic (Smíchov)[]

Equestria Girls[]

  • Roberta Bartůňková: Applejack (singing), Fluttershy (singing), Pinkie Pie (singing), Rainbow Dash (singing), Rarity (singing), Twilight Sparkle (singing), singer
  • Anna Brousková: Additional voices (Friendship Games onwards)
  • Helena Brabcová: Applejack (speaking)
  • Kateřina Březinová: Princess/Principal Celestia, additional voices (Tales of Canterlot High)
  • Simona Doškářová: Sunset Shimmer (singing, Welcome to the Show), singer (Rainbow Rocks)
  • Pavlína Kostková Dytrtová: Sunset Shimmer (Tales of Canterlot High)
  • Robert Hájek: Flash Sentry, Snails (Equestria Girls and Rainbow Rocks)
  • Petra Hobzová: Adagio Dazzle (singing, Rainbow Rocks), Sunset Shimmer (speaking, except in Tales of Canterlot High; singing, except in Welcome to the Show)
  • Irena Hrubá: Indigo Zap (speaking), Pinkie Pie (speaking)
  • Jana Hvozdenská: Starlight Glimmer, addiitonal voices (Tales of Canterlot High)
  • Zuzana Hykyšová: Apple Bloom, Lemon Zest (speaking), Rainbow Dash (speaking), Supernova Zap (speaking)
  • Miriam Chytilová: Adagio Dazzle (speaking, Rainbow Rocks), Scootaloo
  • Petr Lněnička: Additional voices (Rainbow Rocks)
  • Bohuslav Kalva: Additional voices (Tales of Canterlot High)
  • Ivana Korolová: Spike (Equestria Girls), additional voices (Tales of Canterlot High)
  • Daniel Krejčík: Additional voices (Tales of Canterlot High)
  • Vendula Křížová: Principal Cinch (speaking)
  • Adéla Kubačáková: Sonata Dusk (speaking, Rainbow Rocks)
  • Jana Mařasová: Rarity (speaking)
  • Jakub Nemčok: Snips (Sunset's Backstage Pass), Spike (Friendship Games onwards), additional voices (Tales of Canterlot High)
  • Ivo Novák: Additional voices (Friendship Games onwards)
  • Jana Páleníčková: Sour Sweet
  • Zbyšek Pantůček: Big McIntosh
  • Robin Pařík: Additional voices (Tales of Canterlot High)
  • Jiří Ployhar: Shining Armor
  • Radka Přibyslavská: Adagio Dazzle (speaking, Sunset's Backstage Pass), additional voices (Friendship Games)
  • Klára Sochorová: Princess/Vice Principal Luna, Sweetie Belle
  • Radka Stupková: Twilight Sparkle (speaking)
  • Anna Suchánková: Additional voices (Rainbow Rocks)
  • Hana Igonda Ševčíková: Additional voices (Rainbow Rocks)
  • Jan Škvor: Snails (Equestria Girls and Rainbow Rocks)
  • Blanka Šrůmová: Singer (Friendship Games onwards), additional voices (Rainbow Rocks)
  • Michaela Šrůmová: Singer (Friendship Games onwards), additional voices (Rainbow Rocks)
  • Martina Šťastná: Cheerilee, Princess/Dean Cadance, Trixie
  • David Štěpán: Spike (Rainbow Rocks)
  • Antonie Talacková: Aria Blaze (Rainbow Rocks), Sugarcoat, singer (Friendship Games)
  • Petra Tišnovská: Additional voices (Friendship Games)
  • Šárka Vondrová: Fluttershy (speaking)

The Movie[]

Demo dub of The Ticket Master[]

Danish[]

The Movie additional voices: Arvid Nielsen, Benjamin Kitter, Caspar Phillipson, Henne Henning, Jesper Hagelskær Paasch, Johnny Jørgensen, Julie Steincke, Line Krogholm, Mads M. Nielsen, Mads Enggaard, Maria Lucia Heiberg Rosenberg, Mascha Vang, Mette Marckmann, Michael Elo, Michael Hasselflug, Niels Ellegaard, Sara Grabow, Therese Glahn, Veronica Mortensen

Demo dub of The Ticket Master[]

Dutch[]

Friendship Is Magic (Kindernet/Nickelodeon/RTL Telekids), The Movie and Specials[]

Friendship Is Magic (JimJam)[]

Equestria Girls[]

Pony Life[]

Demo dub of The Ticket Master[]

Estonian[]

Friendship Is Magic[]

TV3[]

  • Kaisa Selde: All characters

The Movie[]

Demo dub of The Ticket Master[]

Faroese[]

Season 1 additional voices: Vár Berghamar Jacobsen, Súsanna Tórgarð, Gunnvá Zachariasen, Mariann Hansen, Ria Tórgarð, Elin á Rógvi, Jákup Veyhe, Páll Danielsen

Season 1 singers: Eyð B. Steinbjørnsdóttir, Beinta Clothier, Elin á Rógvi, Jónsvein Heinesen, etc

Season 2 additional voices: Mariann Hansen, Ria Tórgarð, Elin á Rógvi, Páll Danielsen, Lóa Rannveig Joensen, Súsanna Tórgarð, Gunnvá Zachariasen, Anna Joensen-Næs, Sanna Bæk Hoydal

Filipino[]

Friendship Is Magic[]

GMA[]

  • Nica Rojo: All female characters

TV5[]

  • Marick Dacanay: All female characters, some male characters
  • Jojo Galvez: Most male characters

The Movie[]

Finnish[]

French (Belgium/France)[]

Theme Song Performed by: Nancy Philippot and Nathalie Hugo

Rainbow Rocks singers: Mélanie Dambermont, Nathalie Stas, Nathalie Delattre, Stephanie Vondenhoff. Frédérique Schürmann, Agathe Detrieux, Moïse Fussen, Marie-Line Landerwyn.

French (Québec)[]

The Movie[]

German[]

Greek[]

Friendship Is Magic[]

Seasons 1-6[]

Seasons 7-9[]

  • Leto Ampatzi (Λητώ Αμπατζή): Rarity (speaking, season 7), Trixie (speaking, season 7), opening theme’s singer
  • Afroditi Antonaki (Αφροδίτη Αντωνάκη): Twilight Sparkle (speaking)
  • Elena Delacoura (Έλενα Δελακούρα): Opening theme's singer
  • Dimitra Derzekou (Δήμητρα Δερζέκου): Applejack (speaking)
  • Chryssa Diamantopoulou (Χρύσα Διαμαντοπούλου): Pinkie Pie (speaking)
  • Stefania Filiadi (Στεφανία Φιλιάδη): Fluttershy (speaking), Starlight Glimmer (speaking), opening theme's singer
  • Katerina Girgis (Κατερίνα Γκίργκις): Granny Smith (season 7), Princess Cadance (season 7), Princess Celestia (speaking, season 7), Rainbow Dash (speaking, season 7)
  • Voula Kosta (Βούλα Κώστα): Spike (speaking)
  • Sofia Panailidou (Σοφία Παναηλίδου): Princess Celestia (speaking, seasons 8 and 9), Rainbow Dash (speaking, seasons 8 and 9)
  • Fotis Petridis (Φώτης Πετρίδης): Ember, speaking voice for all male characters (except Spike)
  • Maria Zervou (Μαρία Ζερβού): Rarity (speaking, seasons 8 and 9), Trixie (speaking, seasons 8 and 9)

Equestria Girls[]

The Movie[]

Demo dub of The Ticket Master[]

  • Afroditi Antonaki (Αφροδίτη Αντωνάκη): Fluttershy
  • Stefania Chougia (Στεφανια Χούγια): Pinkie Pie (singing), opening theme’s singer
  • Katerina Girgis (Κατερίνα Γκίργκις): Twilight Sparkle
  • Aigli Kontonikou (Αίγλη Κοντονίκου): Applejack, Rarity
  • Iro Michalakakou (Ηρώ Μιχαλακάκου): Pinkie Pie (speaking)
  • Chrisoula Papadopoulou (Χρυσούλα Παπαδοπούλου): Rainbow Dash, Spike
  • Fiona Tzavara (Φιονα Τζαβαρα): Opening theme's singer

Hebrew[]

Theme Song performed by: Talya Barkay (seasons 5-7), Adi Bity (seasons 5-7), May Jacobson (seasons 1, 2 and 4-7), Noa Kashpitzki (1, 2 and 4-7), Lauren Savir (seasons 1, 2 and 4) and Laura Shopov (seasons 1, 2 and 4).

Hindi[]

Hungarian[]

Pony Life[]

  • István Baráth: Echo, pony (S1E14a), pony (S2E06b), pony (S2E09b) hairdresser (S1E19b), Octavio Pie, stallion (S2E02b)
  • Gabriella Bérczes: bunny voices (S2E13b)
  • Áron Bergendi: Curtain Call, pony at the apple booth (S2E09b), pony (S2E13a), Snips
  • Boglárka Berkes: Scootaloo
  • Borbála Csuha: opening theme's singer, Rarity (singing), Sweetie Belle
  • Ádám Czető: facepainter pony (S2E09b), pony (S2E10a), pony (S2E12b)
  • Roland Czető: Bubbles, "meatball" voice (S1E18b)
  • Csilla Czirják: Karen
  • Gábor Dézsy Szabó: Big McIntosh
  • Edit Farkasinszky: Chamomilia, Cheerilee, librarian (S2E13a)
  • Tomasz Galbenisz: Finn Tastic
  • Dávid Gáll: Pulverizer
  • Zita Grúber: Rainbow Dash (speaking)
  • Róbert Harcsik: Flim
  • Miklós Hegedüs: Herd Happily (S2E01b)
  • Lilla Hermann: Natalie, opening theme's singer
  • Éva Illésy: Trixie
  • Gábor Joó: Flam
  • Zoltán Juhász: Shining Armor
  • Bence Kádár-Szabó: Alt-Pony 2 (S1E03b), Dishwater Slog
  • Miklós Kapácsy: Fancy Pants
  • Lili Károlyi: Potion Nova
  • Károly Kassai: Tank
  • Luca Kéthely-Nagy: Buttershy, cowgirl pony (S2E05b), Derpy
  • Andrea Laudon: calm voice (S2E04b)
  • Bori Lipcsey Cabello Colini: Sugar Snap
  • Viktória Magyar: Apple Bloom
  • Ilona Molnár: Rarity (speaking)
  • Helga Orosz: Princess Celestia
  • Kornél Pusztaszeri: Discord
  • Szilvia Réti: librarian (S1E04a)
  • Annamária Sánta: Alt-Pony 3 (S1E03b)
  • Zsolt Sarádi: Baloonga, Saddle Bags
  • Szabolcs Seszták: Spike
  • Janka Solecki: Applejack (speaking)
  • Andor Szabó: Alt-Pony 1 (S1E03b, 07b, 25b), Smallfry, Snails
  • Zselyke Szabó: Fluttershy (speaking)
  • Csaba Tárnok: Producer Pony
  • Törte Tündei: Lightning Chill
  • Bea Vadász: Twilight Sparkle (speaking, singing the rap verse of We Shine Brighter Together)
  • Bernadett Vágó: Princess Cadance
  • Csaba Zöld: Bulk Biceps, Herd Happily (S1E25a)
  • Tamara Zsigmond: Pinkie Pie (speaking)

Demo dub of The Ticket Master[]

Icelandic[]

So far, My Little Pony The Movie is the only G4 My Little Pony animated media properly released in Iceland.

Source: [1]

Indonesian[]

Friendship Is Magic[]

  • Mayadifka: Pinkie Pie (speaking, S1E9-26), Princess Celestia (speaking, S1E10-13), Sweetie Belle (speaking, S1E17-S3E11)
  • Muchus: Chancellor Neighsay, Grogar
  • Merlinda Endah Setyowati Arifiani: Queen Chrysalis (singing, S9E8), Rarity (singing, season 8 and S9E7), Scootaloo (singing, S8E6), Silverstream (singing), Spike (singing, S8E24), Starlight Glimmer (singing, season 8)
  • Inen Rahmasuci Bismark: Apple Bloom (singing, S8E6), Cozy Glow (speaking, S8E22-S9E25), Luster Dawn, Sweetie Belle (speaking, S8E6 and 26-S9E23)
  • Jane Callista: Additional voices
  • Clara Dewanti: Apple Bloom (speaking, season 6 and S7E21), Berryshine (S9E25), Coloratura (singing), Diamond Tiara (speaking), Gilda (speaking, S5E8), Lighthoof, Lyra Heartstrings (S5E9), Open Skies, Plaid Stripes, Princess Cadance (speaking, seasons 2 and 3, S4E11 and S5E19), Princess Celestia (speaking, S4E1-3 and seasons 8 and 9), Princess Luna (speaking, season 1 and S6E1 and 8), Rainbow Dash (speaking, season 6), Scootaloo (speaking, S8E6), Spike (speaking, seasons 1-7 except in S7E9-20), Starlight Glimmer (speaking, S5E1-2 and seasons 8 and 9), Sugar Belle (S9E23)
  • Sofia Farida: Apple Bloom (speaking, seasons 1-3 and 5 and S8E25-26), Dr. Fauna (S7E5), First Folio, Fond Feather, Gabby (speaking, S6E19), Minuette (S5E12), Pipsqueak (S4E15 and S7E21), Princess Cadance (speaking, S6E16-S7E22), Princess Celestia (speaking, S4E25-S5E11), Princess Luna (speaking, seasons 7-9), Rarity (speaking, seasons 1-7 except in S6E8), Starlight Glimmer (speaking, as herself in S5E25-26 and as Snowfall Frost in S6E8), Sugar Belle (S5E1-2), Trixie (speaking, S6E25-S7E1)
  • May Hartati: Applejack (speaking, seasons 8 and 9), Queen Chrysalis (speaking, seasons 8 and 9), Spike (speaking, seasons 8 and 9)
  • Sri Hastuti: Apple Bloom (speaking, season 4 and S8E6), Ember (S7E1), Gabby (speaking, S9E19), Ocellus (speaking, S9E20), Octavia Melody (S9E20), Pear Butter (speaking), Pinkie Pie (speaking, seasons 8 and 9; singing, season 8), Princess Cadance (speaking, S5E11), Princess Luna (speaking, seasons 2-5), Queen Chrysalis (speaking, S2E26), Rainbow Dash (speaking, seasons 2-5 and 7, S6E8 and S9E19), Scootaloo (speaking, S8E10-S9E23), Smolder (speaking), Spike (speaking, S7E9-20), Starlight Glimmer (speaking, as herself in S6E1-15), Sugar Belle (S7E10), Trixie (S7E2-24), Wind Sprint, Winter Lotus
  • Siwi Dwi Iswanti: Apple Bloom (S7E6-9), Applejack (seasons 2-7), Ember (S6E5), Moon Dancer (S5E12), Octavia Melody (S5E9), Pipsqueak (S5E18), Princess Cadance (speaking, S4E24), Princess Celestia (speaking, S6E6-26), Queen Chrysalis (speaking, S5E26), Silver Spoon (speaking, S4E15), Starlight Glimmer (speaking, season 7), Trixie (speaking, S6E6)
  • Dewi Kamra Indah Jaya: Pinkie Pie (speaking, S1E1-7), Princess Celestia (speaking, S1E1-5)
  • Miranti Anna Juantara: Apple Bloom (singing, S9E22), Cozy Glow (singing), Ocellus (singing), Pinkie Pie (singing, season 9), Princess Luna (singing, S9E13), Sweetie Belle (singing, S8E6 and S9E22), Trixie (singing), Twilight Sparkle (singing, seasons 8 and 9), opening theme's singer (seasons 8 and 9)
  • Ratna Kanaya: Fluttershy (speaking, seasons 6 and 7), Princess Celestia (speaking, season 7), Scootaloo (speaking, season 6), Starlight Glimmer (speaking, S6E16-26)
  • Andra Karna: Big McIntosh (singing), Cheese Sandwich (singing, S4E12), Discord (singing), Feather Bangs (singing), Flam and Flim (singing, S2E15 and S4E20), Flutterguy (singing, S4E14), Rumble (singing), Zephyr Breeze (singing)
  • Azhary Kulon: Cheese Sandwich (speaking, S4E12), Discord (speaking, seasons 4 and 5), Mr. Cake, Party Favor (S5E1-2), Trouble Shoes
  • Lis Kurniasih: Apple Bloom (speaking, S8E12 and season 9), Ocellus (speaking, except in S9E20), Princess Cadance (speaking, S8E25-S9E25), Rainbow Dash (speaking, seasons 8 and 9 except in S9E19)
  • Nabila Najwa: Applejack (singing, season 1), Rainbow Dash (singing, season 1), Twilight Sparkle (singing, season 1)
  • Kamal Nasuti: Additional voices
  • Lady Carmelita Novita: Rarity (speaking, seasons 8 and 9), Silverstream (speaking), Sweetie Belle (speaking, S8E12)
  • Muhamad Nur (Bonar): Additional voices
  • Ivonne Rose Pattiapon: Applejack (singing, S5E26), Coloratura (singing), Fluttershy (singing, S5E26), Pinkie Pie (singing, S5E26), Rainbow Dash (singing, S5E26), Rarity (singing, S5E26), Starlight Glimmer (singing, S5E26), Twilight Sparkle (singing, S5E26)
  • Adith Siddiq Permana: Discord (speaking, seasons 2 and 3)
  • Salman Pranata: Coriander Cumin, Discord (speaking, S7E12), Quibble Pants (S6E13), Sunburst (season 6), Thorax (S6E25-26)
  • Natalina Purba: Fluttershy (speaking, seasons 2 and 3), Scootaloo (speaking, seasons 2 and 3)
  • Beatrix Renita Purwiastanti: Applejack (singing, seasons 8 and 9), Autumn Blaze, Princess Cadance (speaking, S8E19), Princess Celestia (singing, S9E13)
  • Jheni Rinjo: Ember (S9E9), Granny Smith (speaking, seasons 8 and 9), Sugar Belle (S8E10), Twilight Sparkle (speaking, seasons 8 and 9)
  • Esty Rohmiati: Cozy Glow (speaking, S8E12 and 16), Fluttershy (speaking, seasons 8 and 9; singing, season 9), Rainbow Dash (singing, season 9), Rarity (singing, S9E26), Scootaloo (singing, S9E22), Smolder (singing), Trixie (speaking, seasons 8 and 9), Yona
  • Mohammad Romli: Cheese Sandwich (speaking, S9E14)
  • Nurdianah Shamsuddin: Pinkie Pie (singing, season 1), Rarity (singing, season 1)
  • Solihin Sukabumi: Cranky Doodle Donkey (S8E14), Gallus (speaking), Meathead Pony, Sunburst (S7E24-26)
  • Ika Swastika: Pinkie Pie (speaking, seasons 2-7), Princess Celestia (speaking, S6E1-5), Princess Luna (speaking, S6E25-26), Queen Chrysalis (speaking, S6E25-26), Sweetie Belle (speaking, S4E1-S6E14 and S6E19-S7E21)
  • Leni Marlina Tarra: Fluttershy (singing, season 8), Rainbow Dash (singing, season 8), Spike (singing, S8E2)
  • Adrian Warouw: Cheese Sandwich (singing, S9E14), Flam (singing, S8E16), Gallus (singing), Lord Tirek (singing), Sandbar (singing, S8E15), Sludge (singing), background vocals (S8E1 and S9E26)
  • Srilan Wulan: Apple Bloom (speaking, S7E13-14), Derpy (S5E9), Saffron Masala, Scootaloo (speaking, seasons 5 and 7), Twilight Sparkle (speaking, seasons 1-7)
  • Nining Yuningsih: Fluttershy (speaking, seasons 1, 4 and 5), Scootaloo (speaking, seasons 1 and 4), Silver Spoon (speaking, except in S4E15), Sunshower, Sweetie Drops (S5E9)

Specials[]

Best Gift Ever[]

Rainbow Roadtrip[]

Equestria Girls[]

Equestria Girls and Rainbow Rocks[]

Tales of Canterlot High-Rollercoaster of Friendship[]

Spring Breakdown-Holidays Unwrapped[]

The Movie[]

HBO[]

Trans TV[]

Pony Life[]

Irish[]

So far, My Little Pony The Movie is the only G4 My Little Pony animated media properly dubbed in the language.

Italian[]

  • Additional voices: Simona Biasetti, Ludovica de Caro, Gabriele Marchingiglio, Alessio Nissolino, Claudio Ridolfo, Annalisa Usai

Japanese[]

Seasons 1 and 2 and The Movie[]

Seasons 3 and 4 and cut scenes from seasons 1 and 2[]

Seasons 5 and 6[]

Kazakh[]

Korean[]

Equestria Girls[]

Netflix[]

Green Narre Media[]

The Movie[]

Pony Life[]

Latvian[]

Friendship Is Magic[]

KidZone TV[]

  • Agnese Pētersone: All characters

Pony Life[]

TV3[]

  • Laila Kirmuška: All characters

Demo dub of The Ticket Master[]

Lithuanian[]

Friendship Is Magic[]

Seasons 1-6[]

  • Laima Štrimaitytė: All characters

Seasons 7-9[]

  • Jurga Kalvaitytė: All characters

Equestria Girls[]

The Movie[]

Demo dub of The Ticket Master[]

Macedonian[]

Sitel[]

Malay[]

Mandarin (China)[]

The Movie[]

Mandarin (Taiwan)[]

Mongolian[]

Sodon Ayalguu Studio[]

  • Altanshagai
  • Battsetseg
  • Bulgan
  • Enkhjin
  • Enkhmanlai
  • Erdenechuluun
  • Erdenetuya: Applejack
  • Ganchimeg: Series' title voice-over
  • Odgerel: Twilight Sparkle
  • Purevjav

Norwegian[]

The Movie additional voices: Charlotte Brænna, Emilie Christensen, Frikk Heide-Steen, Gulla Martine Lia Nordmoen, Hans Marius Hoff Mittet, Kim Arne Wifladt, Lars Sundsbø, Mads Henning Jørgensen, Scott Maurstad, Sigbjørn Solheim, Silje Hagrim Dahl, Thea Leora Oskarsen.

Demo dub of The Ticket Master[]

Persian[]

Friendship Is Magic[]

GEM Junior[]

source: [2]

  • Sanaz Ghavamian (ساناز قوامیان): Fluttershy (seasons 3-6)
  • Neda Ghiasi (ندا قیاسی): Applejack (season 6)
  • Peyman Izadi (پیمان یزادی): Spike
  • Parnaz Lesan (پرنازلسان): Pinkie Pie
  • Mahsa Mojarad (ماشا مجرد): Twilight Sparkle
  • Mehrnaz Norouzi (مهرناز نوروزی): Applejack (seasons 1-5)
  • Negin Rezanjad (نگین رضانژاد): Rarity

Persian Toon[]

  • Zohreh Asadi (زهره اسدی)
  • Shideh Azhir (شیده آژیر)
  • Shila Azhir (شیلا آژیر): Spike, additional voices
  • Mahsa Erfani (مهسا عرفانی): Twilight Sparkle
  • Metanat Esmaili (متانت اسماعیلی)
  • Amir Hakimi (امیر حکیمی)

Qualima[]

  • Zohreh Azadi (زهره اسدی)
  • Hamed Azizi (حامد عزیزی): Dubbing credits' voice-over
  • Maryam Banaei (مریم بنایی)
  • Maryam Nouri Derakhshan (مریم نوری درخشان)
  • Mina Ghiasspour (مینا قیاسپور)
  • Mina Nakhai (مینا نخعی)
  • Sanam Nekoeghbal (صنم نکواقبال)
  • Somaye Rahmon (سمیه رهنمون)
  • Shohreh Roohi (شهره روحی): Opening theme’s singer
  • Simin Sarmi (سیمین صارمی)
  • Zohreh Shokoufandeh (زهره شکوفنده): Series title voice-over

Equestria Girls[]

The Movie[]

Soren[]

source : [3]

Digitoon[]

Avazheh[]

  • Linda Sayah (لیندا سیاح): Applejack (speaking)
  • Neli Sayah (نلی سیاح): Fluttershy (speaking)

Namava[]

  • Reza Almasi (رضا الماسی)
  • Mehdi Amini (مهدی امینی)
  • Shila Azhir (شیلا آژیر)
  • Afsaneh Arya Bagha (افسانه آریا بقا)
  • Karim Bayani (کریم بیانی)
  • Elham Charani (الهام چارانی)
  • Mahsa Erfani (مهسا عرفانی)=
  • Sanam Nekoeghbal (صنم نکواقبال)
  • Sima Rastegaran (سیما رستگاران)
  • Arezoo Rooshenas (آرزو روشناس)
  • Khashayar Shamshirgaran (خشایار شمشیرگران)
  • Shayesteh Tajbakhsh (شایسته تاج بخش)
  • Nazanin Yaari (نازنین یاری)
  • Rosita Yarahmadi (رزیتا یاراحمدی)

Pony Life[]

  • Adel Dolatshahi (عادل دولتشاهی)
  • Neda Ghasemi (ندا قاسمی)
  • Zahra Samini (زهرا ثمینی): Fluttershy

Polish[]

Equestria Girls singers: Magdalena Krylik, Monika Pikuła, Agnieszka Mrozińska, Julia Kołakowska-Bytner, Monika Kwiatkowska, Małgorzata Szymańska, Katarzyna Łaska, Agnieszka Tomicka, Katarzyna Owczarz
Season 4 singers: Patrycja Kotlarska, Katarzyna Łaska, Piotr Gogol, Juliusz Kamil, Beata Jankowska-Tzimas, Justyna Bojczuk, Weronika Łukaszewska, Anna Sochacka, Małgorzata Szymańska, Monika Kwiatkowska, Agnieszka Mrozińska, Elżbieta Gaertner, Anna Apostolakis-Gluzińska, Monika Wierzbicka, Wojciech Brzeziński, Grzegorz Pawlak, Beata Wyrąbkiewicz, Grzegorz Kwiecień, Katarzyna Owczarz, Mateusz Grędziński, Łukasz Talik, Jacek Kotlarski, Kamil Dominiak, Tomasz Steciuk, Wojciech Paszkowski, Magdalena Krylik, Brygida Turowska-Szymczak, Elżbieta Jędrzejewska-Futera
Rainbow Rocks animated shorts singers: Magdalena Krylik, Aleksandra Tabiszewska, Justyna Bojczuk, Julia Kołakowska-Bytner, Agnieszka Mrozińska, Monika Kwiatkowska, Monika Pikuła, Katarzyna Owczarz, Magdalena Tul, Anna Sochacka, Paulina Korthals, Małgorzata Szymańska, Beata Wyrąbkiewicz
Rainbow Rocks singers: Katarzyna Owczarz, Magdalena Krylik, Beata Wyrąbkiewicz, Patrycja Kotlarska, Anna Sochacka, Agnieszka Mrozińska, Łukasz Talik, Magdalena Wasylik, Małgorzata Szymańska, Agnieszka Fajlhauer, Juliusz Kamil, Małgorzata Kozłowska, Paulina Raczyło, Mateusz Grędziński, Grzegorz Kwiecień, Łukasz Lewandowski
Season 5 singers: Anna Sochacka, Agnieszka Mrozińska, Małgorzata Szymańska, Piotr Gogol, Juliusz Kamil, Klaudia Kuchtyk, Magdalena Tul, Katarzyna Owczarz, Małgorzata Kozłowska, Beata Wyrąbkiewicz, Magda Kusa, Grzegorz Kwiecień, Weronika Łukaszewska, Monika Wierzbicka, Katarzyna Łaska, Beata Jankowska-Tzimas, Justyna Bojczuk, Weronika Bochat, Magdalena Krylik
Friendship Games singers: Agnieszka Mrozińska, Monika Pikuła, Paulina Korthals, Magdalena Krylik, Beata Wyrąbkiewicz, Małgorzata Szymańska, Magdalena Tul, Krzysztof Kubiś, Jacek Kotlarski, Juliusz Kamil, Adrianna Mikołajewska, Katarzyna Owczarz, Małgorzata Kozłowska, Katarzyna Łaska, Magda Kusa, Monika Węgiel
Season 6 singers: Justyna Bojczuk, Piotr Gogol, Katarzyna Owczarz, Artur Bomert, Agnieszka Mrozińska, Beata Jankowska-Tzimas, Weronika Łukaszewska, Małgorzata Szymańska, Julia Kołakowska-Bytner, Dominika Kluźniak, Brygida Turowska, Klaudia Kuchtyk, Magdalena Tul, Monika Pikuła, Anna Sochacka, Barbara Garstka, Łukasz Węgrzynowski
Legend of Everfree singers: Julia Kołakowska-Bytner, Paulina Korthals, Magdalena Krylik, Weronika Łukaszewska, Agnieszka Mrozińska, Anna Sochacka, Małgorzata Szymańska, Magdalena Tul, Klementyna Umer, others
Dance Magic singers: Julia Kołakowska-Bytner, Paulina Korthals, Magdalena Krylik, Agnieszka Mrozińska, Katarzyna Owczarz, Anna Sochacka, Małgorzata Szymańska

Demo dub of The Ticket Master[]

Portuguese (Brazil)[]

Equestria Girls (Rollercoaster of Friendship onwards)[]

Pony Life[]

Demo dub of The Ticket Master[]

Portuguese (Portugal)[]

Friendship Is Magic and The Movie[]

Equestria Girls[]

Pony Life[]

Romanian[]

Friendship Is Magic, Best Gift Ever, Rainbow Roadtrip and Pony Life[]

Equestria Girls[]

Fast Production Film[]

BTI Studios[]

  • Richard Balint: Additional voices (Tales of Canterlot High)
  • Georgia Căprărin: Aria Blaze (speaking), Rarity (Tales of Canterlot High onwards, except in Sunset's Backstage Pass)
  • Corina Cernea: Principal Celestia (Friendship Games), additional voices (Forgotten Friendship)
  • Carina Cheregi: Rainbow Dash (Friendship Games), Twilight Sparkle (singing, Friendship Games), Sunset Shimmer (singing, Right There in Front of Me)
  • Gabriela Codrea: Midnight Sparkle (Friendship Games), Princess/Vice Principal Luna (Legend of Everfree and Forgotten Friendship), Sugarcoat, additional voices (Tales of Canterlot High)
  • Mirela Corbeanu: Principal Cinch
  • Ștefana Dușe: Rainbow Dash (speaking, Forgotten Friendship onwards), additional voices (Tales of Canterlot High)
  • Consuela Egyed: Trixie (Forgotten Friendship), additional voices (Forgotten Friendship and Rollercoaster of Friendship)
  • Olivia Fodor: Rarity (speaking, Friendship Games and Legend of Everfree)
  • Ilinca Ghimbășan: Kiwi Lollipop (speaking), Twilight Sparkle (speaking, Friendship Games, Legend of Everfree, Tales of Canterlot High and Sunset's Backstage Pass)
  • Petre Ghimbășan: Additional voices (Legend of Everfree and Rollercoaster of Friendship)
  • Sorin Ionescu: Additional voices (Holidays Unwrapped)
  • Alina Leonte: Applejack, Pinkie Pie (Tales of Canterlot High onwards), Spike, singing voice for all female characters (Tales of Canterlot High and Sunset's Backstage Pass)
  • Andrei Lupu: Additional voices (Rollercoaster of Friendship)
  • Sebastian Lupu: Additional voices (Rollercoaster of Friendship)
  • Carla Marin: Rainbow Dash (Legend of Everfree and Tales of Canterlot High)
  • Mirela Miset: Additional voices (Sunset's Backstage Pass)
  • Adrian Moraru: Filthy Rich, additional voices (Legend of Everfree)
  • Eugen Neag: Additional voices (Tales of Canterlot High)
  • Daria Oprea: Sonata Dusk (speaking)
  • Sofia Oprescu: Rarity (Sunset's Backstage Pass), Twilight Sparkle (Forgotten Friendship and Spring Breakdown)
  • Daria Perneș: Pinkie Pie (Friendship Games and Legend of Everfree)
  • Cosmin Petruț: Flash Sentry (Legend of Everfree)
  • Alessia Popa: Wallflower Blush, additional voices (Rollercoaster of Friendship)‏‎
  • Daniela Purcărea: Trixie (Spring Breakdown), additional voices (Spring Breakdown and Sunset's Backstage Pass)
  • Lucia Rogoz: Sunset Shimmer (Friendship Games, Legend of Everfree and Tales of Canterlot High)
  • Alexandru Rusu: Additional voices (Sunset's Backstage Pass)
  • Anca Sigmirean: Adagio Dazzle (speaking), Gloriosa Daisy, Sunset Shimmer (speaking, Forgotten Friendship onwards), Vice Principal Luna (Friendship Games), additional voices (Tales of Canterlot High)
  • Florian Silaghi: Additional voices (Tales of Canterlot High)
  • Anda Tamașanu: Dean Cadance, Fluttershy (Legend of Everfree onwards), Maud Pie
  • Răzvan Vicoveanu: Additional voices (Tales of Canterlot High and Holidays Unwrapped)
  • Paul Zurbău: Flash Sentry (Friendship Games), Shining Armor, Timber Spruce, additional voices (Tales of Canterlot High, Rollercoaster of Friendship and Spring Breakdown)

The Movie[]

Demo dub of The Ticket Master[]

Russian[]

Karusel[]

KidZone TV[]

  • Ekaterina Kordas - All characters

Equestria Girls[]

Friendship Games shorts[]

Summertime Shorts onwards[]

The Movie[]

Demo dub of The Ticket Master[]

Serbian[]

Friendship Is Magic (Minimax), Pony Life and Specials[]

Friendship Is Magic (Mini and Dexy TV)[]

Seasons 1 and 2[]

  • Ivana Aleksandrović (Ivee): Fluttershy (singing, except in S2E13), Rarity (singing, S1E26)
  • Aleksandra Bijelić Aleksijević: Apple Bloom (singing), Applejack (singing, S2E13), Fluttershy (singing, S2E13), Pinkie Pie (singing, S2E13), Rainbow Dash (singing, S2E13), Rarity (singing, S1E11 and S2E13), Sweetie Belle (singing, S2E17), Twilight Sparkle (singing, S2E13), background singer
  • Milica Čalija: Apple Bloom (speaking), Mayor Mare, Princess Celestia, Trixie, additional voices
  • Snežana Knežević: Sweetie Belle (speaking), additional voices
  • Dragana Milošević Kuraica: Cheerilee, Diamond Tiara, Mrs. Cake, Rarity (speaking), Spike, additional voices
  • Ana Milenković: Applejack (singing, except in S2E13), Rainbow Dash (singing, S1E26 and season 2), Rarity (singing, S1E14), Sweetie Belle (singing, S1E17), opening theme’s singer
  • Milena Moravčević: Granny Smith, Pinkie Pie (speaking, seasons 1 and 2; singing, except in S2E13), Twilight Sparkle (speaking, seasons 1 and 2; singing, except in S2E13), episode titles' voice-over (except in S1E7-8), additional voices
  • Jelena Petrović: Applejack (speaking), Derpy, Photo Finish, Princess Luna/Nightmare Moon, Rainbow Dash (speaking, seasons 1 and 2; singing, S1E11-14), Twist, episode titles' voice-over (S1E8), additional voices
  • Aleksandra Širkić: Scootaloo, Spitfire, additional voices
  • Aleksandra Tomić: Fluttershy (speaking), Gilda, Zecora, episode titles' voice-over (S1E7), additional voices
  • Milan Tubić: All male characters (except Spike), Flutterguy

Seasons 3-6[]

Equestria Girls[]

Minimax[]

Mini[]

The Movie[]

Demo dub of The Ticket Master[]

Sinhalese[]

So far, My Little Pony Equestria Girls is the only G4 My Little Pony animated media properly released in Sinhala.

  • Chathurika Alwis
  • Uma Aseni
  • Naveen Danushka
  • Asela Jayaweera
  • Rasika Mallikarachchi
  • Dilini Niranjala
  • Shanthi Shiromani
  • Dilan de Silva
  • Nelka Thilini

Slovak[]

  • Nena Baluchová: Additional voices (The Movie)
  • Frencien Bauer: Spike
  • Miroslava Belancová: Singer (seasons 1 and 2)
  • Oľga Belešová: Mayor Mare
  • Jozef Benedik: Additional voices (The Movie)
  • Lívia Bielovič: Rarity (speaking; singing, The Movie)
  • Petra Bošanská: Twist
  • Bianka Bucková: Scootaloo (speaking)
  • Peter Buš: Additional voices (The Movie)
  • Mária Čírová: Captain Celaeno
  • Miroslava Drínová: Princess Skystar, Silver Spoon, singer (seasons 1 and 2)
  • Gabriela Dzuríková: Queen Novo
  • Boris Farkaš: Fido
  • Roman Ferienčík: Additional voices (seasons 1 and 2)
  • Zuzana Frenglová: Additional voices (The Movie)
  • Rea Frlajsová: Additional voices (The Movie)
  • Ivo Gogál: Rover
  • Jana Golisová: Singer (seasons 1 and 2)
  • Tamara Grožáková and Ivana Klamová​[​specify​]​: Apple Bloom (speaking)
  • Michaela Hanudelová: Sweetie Belle, Twilight Sparkle (singing, S1E26)
  • Viktória Hodvan: Additional voices (The Movie)
  • Silvia Holečková: Additional voices (The Movie)
  • Juraj Hrčka: Additional voices (seasons 1 and 2)
  • Lucia Hurajová: Tempest Shadow
  • Paulína Ištvancová: Additional voices (The Movie)
  • Erik Jasaň: Additional voices (The Movie)
  • Vladimír Jedľovský: Dragon​[​specify​]​
  • Dušan Kaprálik: Additional voices (The Movie)
  • Martin Kaprálik: Snails
  • Andrea Karnasová: Rainbow Dash (speaking; singing, S1E11 and The Movie)
  • Barbara Kelíšková: Princess Luna/Nightmare Moon
  • Ladislav Konrád: Big McIntosh, Cranky Doodle Donkey, Steven Magnet
  • Štefan Kožka: Additional voices (The Movie)
  • Natália Kóšová: Additional voices (The Movie)
  • Gabriela Škrabáková-Kreutz: Fluttershy (speaking; singing, S1E11, S1E16, S1E23 and The Movie)
  • Sväťo Malachovský: Additional voices (The Movie)
  • Adela Mojžišová: Singer (seasons 1 and 2)
  • Lucia Molnárová: Singer (seasons 1 and 2)
  • Ľubica Očková: Zecora
  • Bibiana Ondrejková: Applejack (speaking; singing, S1E11 and The Movie)
  • Juraj Predmerský: The Storm King
  • Lenka Prokopová: Pinkie Pie
  • Milada Rajzíková: Additional voices (The Movie)
  • Štefan Richtárech: Additional voices (The Movie)
  • Dagmar Sanitrová: Princess Celestia
  • Zuzana Skopálová: Trixie
  • Rastislav Sokol: Savoir Fare, Snips, title reader
  • Zuzana Šebová: Diamond Tiara
  • Ján Tréger: Grubber, Spot
  • Kristína Turjanová: Twilight Sparkle (speaking; singing, S1E11 and The Movie)
  • Filip Tůma: Capper
  • Soňa Ulická: Granny Smith
  • Jana Valocká: Gilda, singer (seasons 1 and 2)
  • Dušan Vaňo: Additional voices (The Movie)
  • Barbora Vincurová: Additional voices (The Movie)
  • Tomáš Vravník: Additional voices (The Movie)
  • Linda Zemánková: Additional voices (seasons 1 and 2)

Slovene[]

Friendship is Magic[]

Minimax[]

Pop TV[]

Equestria Girls[]

The Movie[]

  • Helena Berden: Additional voices
  • Žiga Bunič: Capper, background singer
  • Glorija Forjan: Princess Skystar (singing), Rainbow Dash (singing), Spike (singing), additional voices
  • Eva Germ: Applejack, Lix Spittle (singing), Rarity (singing), Tempest Shadow (singing)
  • Žiga Golob: Grubber, Vinny, additional voices
  • Renata Gračnar: Captain Celaeno (singing), Fluttershy (singing), Pinkie Pie (singing), Twilight Sparkle (singing)
  • Lucija Grm: Additional voices
  • Tanja Klanjščak: Princess Luna, Rainbow Dash (speaking)
  • Mateja Car Križanič: Pinkie Pie (speaking), Princess Celestia, Rarity (speaking)
  • Žiga Paradžik: Additional voices
  • Lija Pečnikar: Additional voices
  • Ana Trnavčević: Additional voices
  • Julija Vedlin: Twilight Sparkle (speaking)
  • Jana Zadravec: Fluttershy (speaking), Spike (speaking)

Demo dub of The Ticket Master[]

Spanish (Latin America)[]

LatinAmericaDubActressesBrohoof

The Latin American Spanish dub main cast during the recordings of Equestria Girls.

Pony Life[]

Demo dub of The Ticket Master[]

Information page

Spanish (Spain)[]

Rainbow Rocks singers: Dámaris Aragón, Noemí Bayarri, Anna Cano, Minneiah Gordo

Friendship Games singers: Minneiah Gordo, Sarai Martínez, David González

Additional voices (season 1): Dani Albiac, Anna María Camps, Carmen Calvell, Joaquín Gómez and Carmen Ambrós

Additional voices (seasons 2-3): Pep Orra, Joan Massotkleiner, Anna Orra, Anna Romano

Additional voices (season 4): Carlos Lladó, Anna Orra, Pep Orra, Jana Massot

Swedish[]

Demo dub of The Ticket Master[]

Telugu[]

  • Sriparna Chatterjee:[13] Singing voice for all female characters (some episodes)

Thai[]

Friendship is Magic[]

Boomerang[]

TIGA[]

MCOT Family[]

Equestria Girls[]

Equestria Girls-Friendship Games[]

  • Juthamas Chuancharoen (จุฑามาศ ชวนเจริญ): Fluttershy (Equestria Girls and Rainbow Rocks), Princess/Principal Celestia (Equestria Girls and Rainbow Rocks)
  • Noppawan Hemabutr (นพวรรณ เหมะบุตร): Dean Cadance, Rainbow Dash (Friendship Games), Sugarcoat
  • Ratchata Kriangprathana (รัชตา เกรียงปรารถนา): Indigo Zap, Twilight Sparkle (Friendship Games)
  • Sitthisom Mutthanukulwong (สิทธิสม มุทธานุกูลวงศ์): Flash Sentry (Equestria Girls and Rainbow Rocks)
  • Suchanya Norapatipat (สุชัญญ์ญา นรปฏิพัทธิ์): Fluttershy (Friendship Games), Sour Sweet
  • Pimrawee Pruksasri (พิมพ์รวี พฤกษะศรี): Vice Principal Luna (Friendship Games)
  • Rattiyakorn Rimsinthu (รัตติยากร ริมสินธุ): Apple Bloom, Princess Cadance, Sunset Shimmer (Equestria Girls and Rainbow Rocks)
  • Akkapol Sappayaajin (อรรคพล ทรัพยอาจิณ): Flash Sentry (Friendship Games), Shining Armor
  • Tum Skalaxy (ตั้ม Skalaxy): Spike (Equestria Girls and Rainbow Rocks)
  • Charasakorn Thipsri (จรัสกร ทิพย์ศรี): Adagio Dazzle, Applejack (Equestria Girls and Rainbow Rocks), Cheerilee
  • Naiyana Thipsri (นัยนา ทิพย์ศรี): Lemon Zest, Midnight Sparkle, Principal Celestia (Friendship Games), Principal Cinch, Rainbow Dash (Equestria Girls and Rainbow Rocks), Rarity, Sonata Dusk, Trixie
  • Sirinpat Thipsri (ศิรินพัชญ์ ทิพย์ศรี): Princess/Vice Principal Luna (Equestria Girls and Rainbow Rocks)
  • Chakrin Thongprasat (จักริน ทองประสาท): Spike (Friendship Games)
  • Thansinee Thongprasat (ธัญสินี ทองประสาท): Aria Blaze, Pinkie Pie, Sunny Flare, Sunset Shimmer (Friendship Games)
  • Kannika Yuyongsin (กรรณิกา อยู่ยงสินธ์): Twilight Sparkle (Equestria Girls and Rainbow Rocks)

Legend of Everfree-Rollercoaster of Friendship[]

The Movie[]

Turkish[]

Friendship Is Magic[]

  • Suzan Acun: Twilight Sparkle (speaking)
  • Didem Adlıhan: Minuette (S5E12), Princess Luna (speaking, seasons 4-9), Suri Polomare
  • Neslihan Aka: Nightmare Moon (S1E1-2)
  • Özlem Akın: Cheerilee, Pinkie Pie (speaking, seasons 1-6), Twinkleshine (seasons 1 and 2)
  • Sabanur Aksoy: Pinkie Pie (speaking, seasons 7-9; singing, S5E3 and S6E13)
  • Burçin Artut: Maud Pie, Spike (speaking, S4E3-S9E26)
  • Nuray Avcı: Scootaloo (speaking, seasons 1-3)
  • Leyla Bal: Yona (speaking)
  • Ayşegül Bingöl: Rainbow Dash (speaking, seasons 4-9; singing, S5E3 and S6E14), Strawberry Sunrise
  • Harun Can: Rumble (singing)
  • Timur Çayır: Savoir Fare, voice-over (series' and episodes' titles and other text)
  • Müjde Çapraz: Derpy, Fluttershy (S4E1-2 and 4)
  • Sait Çataldaş: Rumble (speaking, S7E21)
  • Özge Çeçen: Gabby (speaking), Moon Dancer, Starlight Glimmer (speaking)
  • Fatih Er: Shining Armor
  • Pınar Erengil: Lemon Hearts (S5E12 and S9E24), Princess Celestia (seasons 1 and 2)
  • Fulya Ergüneş: Granny Smith (speaking, seasons 1-3), Lyra Heartstrings (S2E25-26), Princess Luna (speaking, season 3), Rainbow Dash (speaking, seasons 1-3)
  • Ezgi Erol: Rainbow Dash (singing, S1E26)
  • Tugay Erverdi: Sunburst
  • Funda Eskin: Apple Bloom (speaking), Gilda, Smolder (speaking)
  • Milay Ezengin: Lemon Hearts (S1E20 and S4E19), Princess Luna (speaking, season 2), Rarity (speaking, except in S6E8 and S9E7; singing, S5E3 and S6E13-14)
  • Bilge Can Göker: Fluttershy (speaking, seasons 5-9)
  • Begüm Günceler: Applejack (singing, S1E11 and 26), Fluttershy (singing, S1E11 and 26), Pinkie Pie (singing, S1E11 and 25-26), Rarity (singing, S1E11 and 26), Twilight Sparkle (singing, season 1 and S2E26), opening theme's singer (seasons 2-9)
  • Burcu Güneştutar: Applejack (speaking, seasons 1 and 2)
  • Ali Hocaoğlu: Discord (speaking), Quibble Pants
  • Sema Kahriman: Coloratura (speaking), Princess Celestia (speaking, seasons 3-9 except in S4E1-2), Queen Chrysalis (speaking, seasons 8 and 9), Scootaloo (speaking, seasons 4-9)
  • Sibel Keskinçelik: Diamond Tiara (speaking), Fluttershy (speaking, seasons 1-4 except in S4E1-2, 4 and 7; singing, S5E3), Mrs. Cake (speaking, 1st voice), Octavia Melody
  • Elif Koç: Coco Pommel, Ocellus (speaking), Princess Luna (speaking, S1E2), Spike (speaking, seasons 1-3 and S4E1-2)
  • Füsun Kokucu: Granny Smith (speaking, seasons 4-9), Ms. Peachbottom
  • Kartal Mehmet: Cheese Sandwich (singing), Gallus (singing), Sandbar (singing), Sludge (singing)
  • Müge Oruçkaptan: Lyra Heartstrings (S5E9 onwards), Mrs. Cake (speaking, 2nd voice), Princess Cadance (speaking, seasons 2 and 3), Queen Chrysalis (speaking, S2E26), Sweetie Belle (speaking)
  • Elif Özen: Applejack (speaking, seasons 3-9; singing, S5E3 and S6E14)
  • Ceren Özkarataş: Apple Bloom (singing, seasons 5-9), Applejack (singing, S3E13-S4E26 and S5E26-S9E26), Coloratura (singing), Diamond Tiara (singing, S4E12), Fluttershy (singing, S3E13-S4E26 and S5E26-S9E26), Gabby (singing), Mrs. Cake (singing), Ocellus (singing), Pinkie Pie (singing, S3E13-S4E26 and S5E26-S9E26), Princess Cadance (singing, S4E26), Princess Celestia (singing), Princess Luna (singing), Rainbow Dash (singing, S3E13-S4E26 and S5E26-S9E26), Rarity (singing, S3E13-S4E26 and S5E26-S9E26), Scootaloo (singing, seasons 5-9), Smolder (singing), Silverstream (singing), Starlight Glimmer (singing, S5E26-S8E19), Sweetie Belle (singing, seasons 5-9), Twilight Sparkle (singing, S3E13-S9E26), Yona (singing)
  • Deniz Sujana: Rainbow Dash (singing, S1E11), opening theme's singer (season 1)
  • Ahmet Taşar: Gallus (speaking)
  • Ahmet Tekeş: Party Favor
  • Elif Topuz: Trixie (speaking), Twinkleshine (S5E12)

Equestria Girls[]

Equestria Girls-Friendship Games[]

Legend of Everfree-Rollercoaster of Friendship[]

The Movie[]

Cinemas and DVD[]

Streaming[]

Demo dub of The Ticket Master[]

Ukrainian[]

Friendship Is Magic[]

Seasons 1-4[]

Seasons 5-9 and Specials[]

Equestria Girls[]

The Movie[]

Pie Post Production[]

Tak Treba Production[]

Inter[]

Pony Life[]

Urdu[]

Seasons 1-4[]

Seasons 5 and 6[]

Vietnamese[]

Friendship Is Magic[]

SCTV3[]

Seasons 1 and 2[]
Seasons 3-7[]

Song Ngư Media[]

  • Trương Thị Vân Trang: All characters

Equestria Girls[]

The Movie[]

References[]

  1. https://twitter.com/Wm_K_Anderson/status/1205274912165810176
  2. Stef "DYLN" Lang (2013-10-01). DYLN on Twitter: "“@dannyimusic: Recording with ponies and @Steflang https://snapshot.page/#/yam/proposal/Qmf6ECSwrmWqHNq6CRTtnFR66ZFhth4kBXTbRy24wcVzLg I'm a pony! I'm a pony!". Twitter. Retrieved on 2017 April 12.
  3. Daniel Ingram (2014-07-08). Daniel Ingram on Twitter: "@foalpapers @Steflang not yet... But you will soon :)". Twitter. Retrieved on 2017 April 12.
  4. Daniel Ingram (2013-10-01). Daniel Ingram on Twitter: "Recording with ponies and @Steflang https://twitter.com/dannyimusic/status/385174281086173185". Twitter. Retrieved on 2017 April 12.
  5. In the Finnish version of S8E11-13, despite "Henni-Liisa Kirjavainen" being credited, Twilight Sparkle was voiced by another actress.
  6. A photo from recording session of Find the Music in You on Katarzyna Łaska's Instagram profile (Polish). Retrieved on 2014 June 28.
  7. BEATA SADKOWSKA » Agencja Aktorska JMC Studio (Polish). Retrieved on 2015 June 30.
  8. Dámaris Aragón (2013-03-07). “Ya me tengo!! Esta es mi #MyLittlePony!..." (Spanish). Twitter. Retrieved on 2014 September 19.
  9. Anna Canno (2013-10-19). “Aquí os comparto otra de..." (Spanish). Twitter. Retrieved on 2014 September 19.
  10. Anna Canno (2013-09-05). “Aquí os dejo una de las canciones..." (Spanish). Twitter. Retrieved on 2014 September 19.
  11. Anna Canno (2013-09-15). “@SotsimBrawlfan En esta canción..." (Spanish). Twitter. Retrieved on 2014 September 19.
  12. Anna Canno (2013-09-15). “@SotsimBrawlfan En esta canción..." (Spanish). Twitter. Retrieved on 2014 September 19.
  13. Sriparna Chatterjee (2018-11-01). “Singing for Telugu animation got me like😁😁😁😁😁” (English). Instagram. Retrieved on 2021 June 15.
Advertisement