 |
This article may require copy editing for grammar, style, cohesion, tone, or spelling. You can assist by editing it. |
Season one
| Friendship is Magic, part 1 | ||
|---|---|---|
| Language | Foreign title | Translation |
| Arabic | ألصداقة سحر، الجزء 1 assidaqa sahar, aljuz' 1 |
Friendship is Magic, part 1 |
| Bulgarian | Приятелството е магия, 1. част Priyatelstvoto e magiya, 1. chast |
Friendship is Magic, 1st Part |
| Croatian (HRT) | Prijateljstvo je čarobno, 1. dio
Prijateljstvo je čarobno, 2. dio |
Friendship is Magical, first part
Friendship is Magical, second part |
| Croatian (RTL) | Prijateljstvo je čarolija, 1. dio | Friendship is Magic, 1st Part |
| Czech | Přátelství je magické 1.část | Friendship is Magic, 1st Part |
| Dutch | Vriendschap is betoverend, deel 1 | Friendship is Magical, Part 1 |
| Finnish | Harmonian elementit osa 1 | The Elements of Harmony part 1 |
| French | La Magie de l'amitié (partie 1) | The Magic of Friendship (Part 1) |
| German | Ein Auftrag von Prinzessin Celestia, Teil 1 | An Order from Princess Celestia, Part 1 |
| Hebrew | חברות היא קסם חלק ראשון (Chaverut Hi Kessem Chelek Rishon) |
Friendship is Magic First Part |
| Hungarian | Varázslatos barátság, 1. rész | Magical Friendship, 1st Part |
| Italian | L'Amicizia è Magica - Prima Parte | Friendship is Magic - First Part |
| Japanese | ようこそポニービルへ Yōkoso Ponībiru he |
Welcome to Ponyville |
| Korean | 우정은 마법, 1부 Ujeongeun mabeop, il-bu |
Friendship is Magic, Part 1 |
| Lithuanian (TV3) | Kumelė mėnulyje | The Mare On the Moon |
| Polish | Przyjaźń to magia, część 1 | Friendship is Magic, Part 1 |
| Portuguese (Brazil) | A Amizade é Mágica, Parte 1 | |
| Portuguese (Portugal) | A Amizade é Mágica, Primeira Parte | Friendship is Magic, First Part |
| Romanian | Prietenia este magică partea 1 | Friendship is Magic part 1 |
| Russian (DVD) | Дружба — это чудо! Часть 1 Druzhba — eto chudo! Chast' 1 |
Friendship - It's a Miracle! Part 1 |
| Russian (TV) | Магия дружбы. Часть 1 Magiya druzhby. Chast' 1 |
The Magic of Friendship. Part 1 |
| Serbian (Minimax version) | Drugarstvo je magično | Friendship is Magic |
| Serbian (Mini version) | Prijateljstvo je magija I deo | Friendship is Magic I Part |
| Slovak | Priateľstvo je Magicke časť 1 | Friendship is Magic Part 1 |
| Slovene (POP) | Čarobno prijateljstvo (1. del) | Magical Friendship (1st part) |
| Spanish (Latin America) | La Magia de la Amistad, Primera Parte | The Magic of Friendship, First Part |
| Spanish (Spain) | La Magia de la Amistad 1ª Parte | The Magic of Friendship 1st Part |
| Swedish | Vänskap är magisk, del 1 | Friendship is Magic, part 1 |
| Turkish | Değerli Arkadaşlık, bölüm 1 | Precious Friendship, part 1 |
| Ukrainian | Дружба — це диво, частина 1 Druzhba — tse dyvo, chastyna 1 |
Friendship - It's a Miracle, Part 1 |
| Friendship is Magic, part 2 | ||
|---|---|---|
| Language | Foreign title | Translation |
| Arabic | ألصداقة سحر، الجزء 2 assidaqa sahar, aljuz' 2 |
Friendship is Magic, part 2 |
| Bulgarian | Приятелството е магия, 2. част Priyatelstvoto e magiya, 2. chast |
Friendship is Magic, 2nd Part |
| Croatian (HRT) | Prijateljstvo je čarobno, 3. dio
Prijateljstvo je čarobno, 4. dio |
Friendship is Magical, third part
Friendship is Magical, fourth part |
| Croatian (RTL) | Prijateljstvo je čarolija, 2. dio | Friendship is Magic, 2nd Part |
| Czech | Přátelství je magické 2.část | Friendship is Magic, 2nd Part |
| Dutch | Vriendschap is betoverend, deel 2 | Friendship is Magical, Part 2 |
| Finnish | Harmonian elementit osa 2 | The Elements of Harmony part 2 |
| French | La Magie de l'amitié (partie 2) | The Magic of Friendship (Part 2) |
| German | Ein Auftrag von Prinzessin Celestia, Teil 2 | An Order from Princess Celestia, Part 2 |
| Hebrew | חברות היא קסם חלק שני (Chaverut Hi Kessem Chelek Sheni) |
Friendship is Magic Second Part |
| Hungarian | Varázslatos barátság, 2. rész | Magical Friendship, 2nd Part |
| Italian | L'Amicizia è Magica - Seconda Parte | Friendship is Magic - Second Part |
| Japanese | トモダチは魔法 Tomodachi ha Mahou |
Friendship is Magic |
| Korean | 우정은 마법, 2부 Ujeongeun mabeop, i-bu |
Friendship is Magic, Part 2 |
| Lithuanian (TV3) | Harmonijos elementai | Elements of Harmony |
| Polish | Przyjaźń to magia, część 2 | Friendship is Magic, Part 2 |
| Portuguese (Brazil) | A Amizade é Mágica, Parte 2 | Friendship is Magic, Part 2 |
| Portuguese (Portugal) | A Amizade é Mágica, Segunda Parte | Friendship is Magic, Second Part |
| Romanian | Prietenia este magică partea 2 | Friendship is Magic part 2 |
| Russian (DVD) | Дружба — это чудо! Часть 2 Druzhba — eto chudo! Chast' 2 |
Friendship - It's a Miracle! Part 2 |
| Russian (TV) | Магия дружбы. Часть 2 Magiya druzhby. Chast' 2 |
The Magic of Friendship. Part 2 |
| Serbian (Mini version) | Prijateljstvo je magija II deo | Friendship is Magic II Part |
| Slovak | Priateľstvo je Magické časť 2 | Friendship is Magic Part 2 |
| Slovene (POP) | Čarobno prijateljstvo (2. del) | Magical Friendship (2nd part) |
| Spanish (Latin America) | La Magia de la Amistad, Segunda Parte | The Magic of Friendship, Second Part |
| Spanish (Spain) | La Magia de la Amistad 2ª Parte | The Magic of Friendship 2nd Part |
| Swedish | Vänskap är magisk, del 2 | Friendship is Magic, part 2 |
| Turkish | Değerli Arkadaşlık, bölüm 2 | Precious Friendship, part 2 |
| Ukrainian | Дружба — це диво, частина 2 Druzhba — tse dyvo, chastyna 2 |
Friendship - It's a Miracle, Part 2 |
| The Ticket Master | ||
|---|---|---|
| Language | Foreign title | Translation |
| Arabic | صاحبة الدعوات saahiba addauwat |
Owner of the Invitations |
| Bulgarian | Господарката на билета Gospodarkata na bileta |
Mistress of tickets |
| Croatian (HRT) | Problematične pozivnice, 1. dio
Problematične pozivnice, 2. dio |
Problematic Invitations, first part
Problematic Invitations, second part |
| Croatian (RTL) | Problemi s pozivnicama | Problems with Invitations |
| Czech | Mistr lístků | The Ticket Master |
| Dutch | Het extra kaartje | The Extra Ticket |
| Finnish | Arvokkaat pääsyliput | Valuable Entrance Tickets |
| French | L'Invitation | The Invitation |
| German | Eine Freundin hat's nicht leicht | A Friend's Not Easy |
| Hebrew | הכרטיס לנשף (HaKartis LaNeshef) |
The Ticket to the Ball |
| Hungarian | A gálajegy | The Gala Ticket |
| Italian | I Biglietti per il Gran Galà Galoppante | The Tickets for the Grand Galloping Gala |
| Japanese | チケットは誰のモノ？ Chiketto ha dare no mono? |
Who gets the ticket? |
| Korean | 기쁨 나누기 Gippeum nanugi |
Sharing Happiness |
| Lithuanian (TV3) | Bilietėlio dalybos | A Ticket Division |
| Polish | Biletomistrzyni / Problem z biletem / Komu bilet, komu? | The Ticket Master / The Problem with the Ticket / For Whom the Ticket, For Whom? |
| Portuguese (Brazil) | O Convite Extra / A Dona dos Convites | The Extra Invitation / The Invitations' Owner |
| Portuguese (Portugal) | A Dona dos Convites | The Invitations' Owner |
| Romanian | Biletul la bal | Ticket For The Ball |
| Russian | Приглашение на бал Priglasheniye na bal |
The Invitation to the Ball |
| Serbian (Minimax version) | Velika proslava | The Great Celebration |
| Serbian (Mini version) | Borba za ulaznicu | Fight For the Ticket |
| Slovak | Dve vstupenky | Two Tickets |
| Slovene (POP) | Veliki jahalni ples | Big horse riding dance |
| Spanish (Latin America) | El Boleto Extra | The Extra Ticket |
| Spanish (Spain) | Las Invitaciones | The Invitations |
| Swedish | Biljettballaden | The Ticket Ballad |
| Turkish | Büyük Gallop Davetiyesi | Invitation for the Grand Galloping Gala |
| Ukrainian | Зайвий квиток Zayvyy kvytok |
The Extra Ticket |
| Applebuck Season | ||
|---|---|---|
| Language | Foreign title | Translation |
| Arabic | جمع التفاح jamiya ittufah |
Gathering of the Apples |
| Bulgarian | Ябълкобер Yabŭlkober |
Apple Picker |
| Croatian (HRT) | Berba jabuka, 1. dio
Odbrusiti prijateljstvo, 2. dio |
Apple Harvesting, first part
To Reject a Friendship, second part |
| Croatian (RTL) | Sezona jabuka | Apple Season |
| Czech | Sezóna jablkočesání | Apple Combing Season |
| Dutch | Appel plukseizoen | Apple Picking Season |
| Finnish | Omenanpotkijaiset | Apple Bucking Feast |
| French | La Pomme au panier | Apple to Cart |
| German | Apfelschüttelernte | Apple Shaking Harvest |
| Hebrew | עונת קטיף התפוחים (Onat Ktif HaTapuchim) |
Apple Picking Season |
| Hungarian | Az almaszüret | The Apple Harvest |
| Italian | La Raccolta delle Mele | |
| Japanese | 一人でできるもん！ Hitori de dekirumon! |
I can do it alone! |
| Korean | 애플벅 시즌 Aepeulbeok sijeun |
Applebuck Season |
| Lithuanian (TV3) | Draugystė tai magija | Friendship is Magic |
| Polish | Sezon na jabłka | Apple Season |
| Portuguese (Brazil) | Temporada de Coice na Macieira | Apple Tree Bucking Season |
| Portuguese (Portugal) | Época de Colheita | Season of Harvest |
| Romanian | La zetuit de mere | Apple Harvesting |
| Russian | Сбор урожая Sbor urozhaya |
Gathering Harvest |
| Serbian (Minimax version) | Sezona branja jabuka | Apple Picking Season |
| Serbian (Mini version) | Velika berba jabuka | The Great Apple Harvest |
| Slovak | Sezóna jablkoťaženia | Apple Campaign Season |
| Slovene (POP) | Sezona obiranja jabolk | Apple Picking Season |
| Spanish (Latin America) | Temporada de Cosecha | Harvest Season |
| Spanish (Spain) | La Cosecha de Manzanas | The Apple Harvest |
| Swedish | Äppelpengssäsong | Apple Cash Season |
| Turkish | Elma Toplama Zamanı | Apple Picking Time |
| Ukrainian | Яблучний сезон Yabluchnyy sezon |
Apple Season |
| Griffon the Brush Off | ||
|---|---|---|
| Language | Foreign title | Translation |
| Arabic | ألضيفة المزعجة addeifa almuzaija |
The Annoying Guest |
| Bulgarian | Надутият Грифон Nadutiyat Grifon |
Naughty Griffon |
| Croatian (HRT) | Odbrusiti prijateljstvo, 1. dio
Odbrusiti prijateljstvo, 2. dio |
To Reject a Friendship, first part
To Reject a Friendship, second part |
| Croatian (RTL) | Raskinuti prijateljstvo | To Break Up a Friendship |
| Czech | Stará grifoní kamarádka | An Old Gryphon Friend |
| Dutch | De aftocht van een griffioen | The Retreat of a Griffon |
| Finnish | Ärhäkkä aarnikotka | Grumpy Griffon |
| French | Farces et Griffon | Jokes and Griffon |
| German | Gilda, die Partybremse | Gilda the Party Pooper |
| Hungarian | Ki a jóbarát? | Who's the Good Friend? |
| Italian | Il Grifone Sbruffone | The Boaster Griffon |
| Japanese | いたずらパーティ Itazura Pāti |
Prank Party |
| Korean | 그리핀 길들이기 Geuripin gildeurigi |
To Train a Griffin |
| Lithuanian (TV3) | Grifono atstūmimas | Rejection of the Gryphon |
| Polish | Sposób na gryfa | A Way to Deal With a Gryphon |
| Portuguese (Brazil) | A Rainha das Brincadeiras | The Pranking Queen |
| Portuguese (Portugal) | A Rainha das Brincadeiras | The Pranking Queen |
| Romanian | Cum să scapi de grifon | How to get rid of the griffon |
| Russian | Заносчивый грифон Zanoschivyy grifon |
The Arrogant Griffon |
| Serbian (Minimax version) | Nova stara drugarica | A New Old Friend |
| Serbian (Mini version) | Kako se otarasiti grifona | How to Get Rid of Griffon |
| Slovak | Grifónka Valcuje | Griffon Rolls |
| Slovene (POP) | Zlobni grifon | Evil Griffon |
| Spanish (Latin America) | Una Amistad Malhumorada | A Grumpy Friendship |
| Spanish (Spain) | La Grifo Gruñona | The Grumpy Griffon |
| Swedish | Den avspisade gripen | The Brushed Off Griffin |
| Turkish | Umursamaz Gilda | Unconcerned Gilda |
| Ukrainian | Пихатий грифон Pykhatyy hryfon |
The Arrogant Griffon |
| Boast Busters | ||
|---|---|---|
| Language | Foreign title | Translation |
| Arabic | ضريبة الغرور dareebat algharoor |
The Tax of Vanity |
| Croatian (HRT) | Uhvatiti hvalisavca, 1. dio
Uhvatiti hvalisavca, 2. dio |
To Catch a Braggart, first part
To Catch a Braggart, second part |
| Croatian (RTL) | Uhvatiti hvalisavca | To Catch a Braggart |
| Czech | Chlubilka | The Boaster |
| Dutch | Monsterjagers | Monster Hunters |
| Finnish | Kerskuri kuriin | Bragger Under Control |
| French | Des pouvoirs... pas si magiques ? | Of the Powers... Not So Magical? |
| German | Angeber-Trixie | Boasting Trixie |
| Hungarian | A szemfényvesztő | The Eyecatcher |
| Italian | Una Cialtrona in Città | A Rogue in Town |
| Japanese | 大魔法使いトリクシー Daimahōtsukai Torikushī |
The Great Magician Trixie |
| Korean | 허풍쟁이 트릭시 Heopungjaengi Teuriksi |
Trixie the Boaster |
| Lithuanian (TV3) | Girtis kai kuo nepaprastu | Boast About Extraordinary |
| Polish | Chwalipięta | The Boaster |
| Portuguese (Brazil) | Caçadores de Exibicionistas | Exhibitionist Hunters |
| Portuguese (Portugal) | Os Caça Gavaronas | Boast Busters |
| Romanian | Vânătoare de laude | Boast Hunt |
| Russian | Хвастунишка Khvastunishka |
The Bragger |
| Serbian (Minimax version) | Hvalisanje | Boasting |
| Serbian (Mini version) | Hvalisavi | The Boastful One |
| Slovak | Chválenkárka | The Boaster |
| Slovene (POP) | Bahanje | Boasting |
| Spanish (Latin America) | Detectives Presumidos | Boastful Detectives |
| Spanish (Spain) | Caza Presumida | Boastful Hunting |
| Swedish | Skrytjägare | Boast Hunters |
| Ukrainian | Вихваляння Vykhvalyannya |
Glorification |
| Dragonshy | ||
|---|---|---|
| Language | Foreign title | Translation |
| Arabic | ألخوف من التنين alkhouf min attineen |
The fear of the Dragon |
| Bulgarian | Срамежливки драконът Sramezhlivki drakonŭt |
Dragon Fluttershy |
| Croatian (HRT) | Zmajski sramežljiva, 1. dio
Zmajski sramežljiva, 2. dio |
Dragon-Timid, first part
Dragon-Timid, second part |
| Croatian (RTL) | Zmajski sramežljiva | Dragon-Timid |
| Czech | Strach z draků | Fear of Dragons |
| Dutch | Verborgen krachten | Hidden Forces |
| Finnish | Lohikäärme kammo | Dragon Phobia |
| French | Un dragon à Poneyville
[sic] |
A Dragon in Ponyville |
| German | Drachenscheu | Dragonshy |
| Hungarian | Sárkánykaland | Dragon Adventure |
| Italian | La Minaccia del Drago | The Threat of the Dragon |
| Japanese | ドラゴン注意報 Doragon Chuuihou |
Dragon Warning |
| Korean | 드래곤샤이 Deuraegonsyai |
Dragonshy |
| Lithuanian (TV3) | Drovus drakonas | Dragonshy |
| Polish | Wyjście smoka | Exit the Dragon |
| Portuguese (Brazil) | Dracofobia | Dracophobia |
| Portuguese (Portugal) | Medo de Dragões | Fear of Dragons |
| Romanian | Dragonul | The Dragon |
| Russian | Укрощение дракона Ukroshcheniye drakona |
Taming the Dragon |
| Serbian (Mini version) | Tihana | Fluttershy |
| Slovak | Strach z Drakov | Fear of Dragons |
| Spanish (Latin America) | El Dragón Durmiente | The Sleeping Dragon |
| Operación Dragón [2] | Operation Dragon | |
| Spanish (Spain) | Miedo a los Dragones | Fear of Dragons |
| Swedish | Drakblyg | Dragonshy |
| Turkish | Horlayan Ejderha | Snoring Dragon |
| Ukrainian | Дракон Drakon |
Dragon |
| Look Before You Sleep | ||
|---|---|---|
| Language | Foreign title | Translation |
| Arabic | حفل المبيتhafla almubeet | ٍSlumber Party |
| Bulgarian | Внимавай къде спиш Vnimavaĭ kŭde spish |
Look Where You Sleep |
| Croatian (HRT) | Tulum u pidžamama, 1. dio
Tulum u pidžamama, 2. dio |
Party in Pajamas, first part
Party in Pajamas, second part |
| Croatian (RTL) | Tulum u pidžamama | Party in Pajamas |
| Czech | Dvakrát měř, jednou řež | Measure Two Times, Cut Once |
| Dutch | Kijk voordat je gaat slapen | Look Before You Go to Sleep |
| Finnish | Miten ollaan yökylässä | How to be in a Sleepover |
| French | Soirée entre copines | Slumber Party |
| German | Die Pyjama-Party | The Slumber Party |
| Hungarian | A pizsiparti | The Pajama Party |
| Italian | Una Notte tra Amiche | A Night Between Friends |
| Japanese | お泊まり会をしよう！ Otomari kai wo shiyou! |
Let's have a sleepover! |
| Korean | 파자마 파티 Pajama pati |
Pajama Party |
| Lithuanian (TV3) | Pažvelkite prieš miegą | Look Before You Go To Sleep |
| Polish | Dziewczyński wieczór | A Girls' Night |
| Portuguese (Brazil) | Olhe bem antes de Ir Dormir | Look Well Before You Go to Sleep |
| Portuguese (Portugal) | Olhe Antes de Dormir | Look Before You Sleep |
| Romanian | Petrecere în pijamale | Slumber Party |
| Russian | Единство противоположностей Yedinstvo protivopolozhnostey |
United Contrasts |
| Serbian (Minimax version) | Pidžama parti | Pajama Party |
| Serbian (Mini version) | Spavati otvorenih očiju | Sleep With Open Eyes |
| Slovak | Dva Krát Meraj Raz Strihaj | Measure Two Times, Cut Once |
| Spanish (Latin America) | Una Noche Difícil | A Hard Night |
| Spanish (Spain) | La Fiesta de los Pijamas | The Pajama Party |
| Swedish | Titta innan du sover | Look Before You Sleep |
| Turkish | Fırtına Sonrası Pijama Partisi | Post-Storm Pajama Party |
| Ukrainian | Піжамна вечірка Pizhamna vechirka |
The Slumber Party |
| Bridle Gossip | ||
|---|---|---|
| Language | Foreign title | Translation |
| Arabic | الإشاعات al'ishaeat |
Rumors |
| Bulgarian | Конски клюки Konski klyuki |
Horse Gossip |
| Croatian (HRT) | Neoprezni tračevi, 1. dio
Neoprezni tračevi, 2. dio |
Careless Gossips, first part
Careless Gossips, second part |
| Croatian (RTL) | Neoprezni tračevi | Careless Gossips |
| Czech | Klepy | Gossips |
| Dutch | Roddel en achterklap | Gossip and Scandal |
| Finnish | Huhumylly | Rumor Mill |
| French | Apparences trompeuses | Deceptive Appearances |
| German | Das fremde Zebra | The Strange Zebra |
| Hungarian | Ördögi pletyka | Vicious Gossip |
| Italian | Chiacchiere e Pettegolezzi | Gossip and Rumors |
| Japanese | ゼコラの呪い Zekora no Noroi |
Zecora's Curse |
| Korean | 무시무시한 소문 Musimusihan somun |
A Spooky Rumor |
| Lithuanian (TV3) | Ponių paskalos | Ponies' Gossip |
| Polish | Końska plotka | Horse Gossip |
| Portuguese (Brazil) | Rédea nas Fofocas | Rein on the Gossips |
| Portuguese (Portugal) | Coscuvilhice com Rédea Curta | Bridle Gossip |
| Romanian | Zvonuri fără frică | Fearless Gossip |
| Russian | У страха глаза велики U strakha glaza veliki |
Fear Has Big Eyes |
| Serbian (Minimax version) | Od trača do istine | From Gossip to Truth |
| Serbian (Mini version) | Trač ili istina | Rumor Or Truth |
| Slovak | Klebety | Rumors |
| Spanish (Latin America) | La Apariencia no lo es Todo | Appearance Isn't Everything |
| Spanish (Spain) | Rumores | Rumors |
| Swedish | Tyda skvallret | Interpreting the Gossip |
| Ukrainian | Зовнішність оманлива Zovnishnistʹ omanlyva |
Misleading Appearance |
| Swarm of the Century | ||
|---|---|---|
| Language | Foreign title | Translation |
| ِArabic | هجوم الأسراب hajoom al'israab |
Attack of the Swarms |
| Bulgarian | Рояка на века Royaka na veka |
Swarm of the Century |
| Croatian (HRT) | Roj za pamćenje, 1. dio
Roj za pamćenje, 2. dio |
A Swarm to Remember, first part
A Swarm to Remember, second part |
| Croatian (RTL) | Roj za pamćenje | A Swarm to Remember |
| Czech | Roj století | Swarm of the Century |
| Dutch | Zwerm van de eeuw | |
| Finnish | Tuholaisparvi | Pest Swarm |
| French | Les Parasites s'invitent | The Invited Parasites |
| German | Fürchterlich niedliche Tierchen | Terribly Cute Critters |
| Hungarian | A bogárinvázió | The Bug Invasion |
| Italian | La Visita di Princess Celestia | The Visit from Princess Celestia |
| Japanese | パクパクパニック！ Pakupaku Panikku! |
Chomp-Chomp Panic! |
| Korean | 빌붙이말썽요정 대소동 Bilbuchimalsseongyojeong daesodong |
Turmoil Over Moochy Trouble Fairy |
| Lithuanian (TV3) | Amžiaus spiečius | Swarm of the Century |
| Polish | Rój stulecia | |
| Portuguese (Brazil) | A Praga do Século | The Plague of the Century |
| Portuguese (Portugal) | A Praga do Século | The Plague of the Century |
| Romanian | Roiul secolului | Swarm of the Century |
| Russian | Незваные гости Nezvanyye gosti |
Uninvited Guests |
| Serbian (Minimax version) | Ta divna dosadna stvorenja | These Beautiful Annoying Creatures |
| Serbian (Mini version) | Parada veka | Parade of the Century |
| Slovak | Roj Storočia | Swarm of the Century |
| Spanish (Latin America & Spain) | La Plaga del Siglo | The Plague of the Century |
| Swedish | Århundradets svärm | Swarm of the Century |
| Turkish | Küçük Parazitler | Small Parasites |
| Ukrainian | Нашестя Nashestya |
Invasion |
| Winter Wrap Up | ||
|---|---|---|
| Language | Foreign title | Translation |
| Arabic | إختتام الشتاء 'ikhtitami ashita' |
End of Winter |
| Bulgarian | Краят на зимата Krayat na zimata |
The End of Winter |
| Croatian (HRT) | Pakiranje zime, 1. dio
Pakiranje zime, 2. dio |
Packing up Winter, first part
Packing up Winter, second part |
| Croatian (RTL) | Pakiranje zime | Packing up Winter |
| Czech | Uzavírání zimy | Ending the Winter |
| Dutch | Winter schoonmaak | Winter Cleaning |
| Finnish | Talven päättäjäiset | Winter's Closing Ceremony |
| French | La Fête de la fin de l'hiver | The Party of the End of Winter |
| German | Frühlingsanfang in Ponyville | Beginning of Spring in Ponyville |
| Hungarian | Téltakarítás | Wintercleaning |
| Italian | La Chiusura dell'Inverno | The End of Winter |
| Japanese | 冬をお片づけ Fuyu wo okatazuke |
Winter Wrap Up |
| Korean | 겨울 마무리 Gyeoul mamuri |
Winter Wrap Up |
| Lithuanian (TV3) | Žiemos išvarymas | Expulsion of Winter |
| Polish | Pożegnanie Zimy | Winter Farewell |
| Portuguese (Brazil) | Passagem do Inverno | Winter's Passage |
| Portuguese (Portugual) | A Passagem do Inverno | The Winter's Passage |
| Romanian | Împachetarea iernii | Winter Wrap Up |
| Russian | Последний день зимы Posledniy den' zimy |
Last Day of Winter |
| Serbian (Minimax version) | Oterajmo zimu | Let's Drive Winter Away |
| Serbian (Mini version) | Završavanje zime | Ending the Winter |
| Slovak | Vyháňanie Zimy | Expelling Winter |
| Spanish (Latin America) | Empacando el Invierno | Wrapping the Winter |
| Spanish (Spain) | Recogiendo el Invierno | Gathering the Winter |
| Swedish | Vädra ut vintern | Blowing Away Winter |
| Turkish | Baharı Karşılama | Welcome Spring |
| Ukrainian | Зимове прибирання Zymove prybyrannya |
Winter Cleaning |
| Call of the Cutie | ||
|---|---|---|
| Language | Foreign title | Translation |
| Arabic | دعوة للعلامة المميزة dauwa lilalaama almumayiza |
Call for the Special Mark |
| Bulgarian | Завод на сладурското Zavod na sladurskoto |
Factory of Cute |
| Croatian (HRT) | Potraga za znakićem, 1. dio
Potraga za znakićem, 2. dio |
The Search for the Mark, first part
The Search for the Mark, second part |
| Croatian (RTL) | Potraga za znakićem | The Search for the Mark |
| Czech | Osobní značka | Personal Mark |
| Dutch | Tijd voor een cutie mark | Time for a Cutie Mark |
| Finnish | Uusia kuvioita | New Patterns |
| French | La Marque de beauté | The Beauty Mark |
| German | Etwas ganz Besonderes | Something Very Special |
| Hungarian | A szépségjegy | The Beauty Mark |
| Italian | L'Importanza del Cutie Mark | The Importance of the Cutie Mark |
| Japanese | あたしのキューティーマーク Atashi no Kyūtī Māku |
My Cutie Mark |
| Korean | 큐티 마크를 찾아서 Kyuti makeureul chajaseo |
In Search of Cutie Mark |
| Lithuanian (TV3) | Gražuolės šauksmas | Call of the Beauty |
| Polish | Znaczkowa Liga | Marks League |
| Portuguese (Brazil) | Em Busca da Marca Especial | Search for the Special Mark |
| Portuguese (Portugual) | A Marca Especial | The Special Mark |
| Romanian | Chemarea semnelor drăguțe | Cutie Mark Call |
| Russian | Отличительные знаки Otlichitel'nyye znaki |
Distinctive Marks |
| Serbian (Minimax version) | Slatko obeležje | Cutie Mark |
| Serbian (Mini version) | Potraga za belegom | The Search For the Mark |
| Slovak | Osobné Znamienko Krásy | Personal Beauty Mark |
| Slovene (POP) | Klic srčkanosti | Call of the Heart |
| Spanish (Latin America) | Llamada de la Chica | Call of the Cutie |
| Spanish (Spain) | La Marca de Belleza | The Beauty Mark |
| Swedish | Cutie kallar | Cutie Call |
| Ukrainian | В очікуванні відзнак V ochikuvanni vidznak |
Waiting for the Marks |
| Fall Weather Friends | ||
|---|---|---|
| Language | Foreign title | Translation |
| Arabic | ألتنافس المدمر altinaafis almudamir |
The Destructive Competition |
| Bulgarian | Есенни приятели Esenni priyateli |
Autumn Friends |
| Croatian (HRT) | Jesenske prijateljice, 1. dio
Jesenske prijateljice, 2. dio |
Autumn Friends, first part
Autumn Friends, second part |
| Croatian (RTL) | Jesenske prijateljice | Autumn Friends |
| Czech | Lístkový závod | Leaf Race |
| Dutch | Herfstvrienden | Autumn Friends |
| Finnish | Kilpakumppanit | Rivals |
| French | La Compétition | The Competition |
| German | Das Blätterrennen | The Leaves Race |
| Hungarian | A futóverseny | The Running Competition |
| Italian | L'Amicizia Prima di Tutto | Friendship First of All |
| Japanese | アイアンポニーはどっち？ Aian Ponī ha docchi? |
Who's the Iron Pony? |
| Korean | 낙엽 달리기 대회 Nakyeop dalligi daehoe |
Falling Leaf Race |
| Lithuanian (TV3) | Orų draugai | Weather Friends |
| Polish | Jesienna przyjaźń | Autumnal Friendship |
| Portuguese (Brazil) | A Corrida das Folhas | The Running of the Leaves |
| Portuguese (Portugal) | A Competição | The Competition |
| Romanian | Cursa frunzelor | Leaf Race |
| Russian | Осенний забег Osenniy zabeg |
Autumn Race |
| Serbian (Minimax version) | Fer trka | Fair Race |
| Serbian (Mini version) | Drugarsko takmičenje | Friendly Competition |
| Slovak | Jeseň | Fall |
| Slovene (POP) | Jesenski tek listov | Autumn's Leaf Race |
| Spanish (Latin America) | Amigas Otoñales | Autumnal Friends |
| Spanish (Spain) | Amigos de Otoño | Autumn Friends |
| Swedish | Höstvädersvänner | Fall Weather Friends |
| Ukrainian | Осіннє змагання Osinnye zmahannya |
Autumn Race |
| Suited For Success | ||
|---|---|---|
| Language | Foreign title | Translation |
| Arabic | كارثة الأزياء kaarithat al'aziya' |
Fashion Disaster |
| Bulgarian | Успех в модата Uspekh v modata |
Success in a fashion |
| Croatian (HRT) | Obučena za uspjeh, 1. dio
Obučena za uspjeh, 2. dio |
Suited For Success, first part
Suited For Success, second part |
| Croatian (RTL) | Obučena za uspjeh | Suited For Success |
| Czech | Módní přehlídka | Fashion Show |
| Dutch | Geknipt voor succes | Cut Out for Success |
| Finnish | Puvustajan pulmat | Costume Maker Problems |
| French | Le Défilé haute-couture | The High Fashion Parade |
| German | Die Modenschau | The Fashion Show |
| Hungarian | A divatbemutató | The Fashion Presentation |
| Italian | Il Profumo del Successo | The Smell of Success |
| Japanese | ラリティのドレス Rariti no Doresu |
Rarity's Dress |
| Korean | 래리티의 패션쇼 Raeritiui paesyeonsyo |
Rarity's Fashion Show |
| Lithuanian (TV3) | Sukurta sėkmei | Designed for Success |
| Polish | Sukces spod igły | Spick And Span Success |
| Portuguese (Brazil) | Feita Para o Sucesso | Made For Success |
| Portuguese (Portugal) | Talhada para um Sucesso | Made for a Success |
| Romanian | Costumații de succes | Success Suits |
| Russian | Рождённая для успеха Rozhdonnaya dlya uspekha |
Born for Success |
| Serbian (Minimax version) | Skrojene za uspeh | Tailored for Success |
| Serbian (Mini version) | Stvorena za uspeh | Made for Success |
| Slovak | Stvorený pre Úspech | Made for Success |
| Slovene (POP) | Oblečene za uspeh | Dressed For Success |
| Spanish (Latin America) | Vestida Para el Éxito | Suited for Success |
| Spanish (Spain) | Vestida Para Triunfar | Suited to Succeed |
| Swedish | Lämpad för framgång | Suited for Success |
| Ukrainian | Вбрання для тріумфу Vbrannya dlya triumfu |
Dressed for Triumph |
| Feeling Pinkie Keen | ||
|---|---|---|
| Language | Foreign title | Translation |
| Arabic | حاسة بينكي باي haasat Binkie Bie |
Pinki Pie's Sense |
| Bulgarian | Странното Чувство на Розовка Strannoto Chuvstvo na Rozovka |
Pinkie's strange feeling |
| Croatian (HRT) | Rozino osjetilo, 1. dio
Rozino osjetilo, 2. dio |
Pinkie's Sense, first part
Pinkie's Sense, second part |
| Croatian (RTL) | Rozino osjetilo | Pinkie's Sense |
| Czech | Pinkiiny předtuchy | Pinkie's Premonitions |
| Dutch | Pinkie staat op scherp | Pinkie's State in Edgy |
| Finnish | Usko tai älä | Believe It or Not |
| French | L'Incroyable Pouvoir de Pinkie Pie | Pinkie Pie's Incredible Power |
| German | Pinkie-Weisheiten | Pinkie Insight |
| Hungarian | Pinkie kín | Pinkie-ache |
| Italian | L'Intuito di Pinkie | Pinkie's Intuition |
| Japanese | [:ja:ピンキーパイの予言?! ピンキーパイの予言？！] Pinkī Pai no yogen?! |
Pinkie Pie's Predictions?! |
| Korean | 핑키 센스 Pingki senseu |
Pinkie Sense |
| Lithuanian (TV3) | Rožiukės nuojauta | Pinkie's Flair |
| Polish | Różowa intuicja | Pink Intuition |
| Portuguese (Brazil) | O Sentido Pinkie | The Pinkie Sense |
| Portuguese (Portugal) | O Sentido da Pinkie | The Sense of Pinkie |
| Romanian | Senzația Pinkie | Pinkie Sensation |
| Russian | Интуиция Пинки Intuitsiya Pinki |
Pinkie's Intuition |
| Serbian (Minimax version) | Pinki ima osećaj | Pinkie Has a Sense |
| Serbian (Mini version) | Rozetino čulo | Pinkie's Sense |
| Slovak | Pinkina Predtucha | Pinkie's Premonitions |
| Slovene (POP) | Rozikini občutki | Pinkie's Feelings |
| Spanish (Latin America) | Las Predicciones de Pinkie | Pinkie's Predictions |
| Spanish (Spain) | El Sexto Sentido de Pinkie | Pinkie's Sixth Sense |
| Swedish | Känna Pinkie skarpt | Feeling Pinkie Sharp |
| Ukrainian | Інтуїція Пінкі Пай Intuyitsiya Pinki Pay |
Pinkie Pie's Intuition |
| Sonic Rainboom | ||
|---|---|---|
| Language | Foreign title | Translation |
| Arabic | قوس قزح المنفجر qous quzih almunfajir |
The Explosive Rainbow |
| Bulgarian | Свръхзвуковата дъга Svrŭkhzvukovata dŭga |
Supersonic Rainbow |
| Croatian (HRT) | Zvučni dugobraz, 1. dio
Zvučni dugobraz, 2. dio |
Sonic Rainboom, first part
Sonic Rainboom, second part |
| Croatian (RTL) | Zvučni dugobraz | Sonic Rainboom |
| Czech | Duhové jiskření | Rainbow Sparkling |
| Dutch | Sonisch regenboog knal | Sonic Rainbow Boom |
| French | La Tête dans les nuages | Head in the Clouds |
| German | Rainbows großer Tag | Rainbow's Great Day |
| Hungarian | Szónikus szivárvány | Sonicy Rainbow |
| Italian | L'Arcoboom Sonico | Sonic Rainboom |
| Japanese | ソニックレインブーム！ Sonikku reinbūmu! |
Sonic Rainboom! |
| Korean | 소닉 레인붐 Sonik reinbum |
Sonic Rainboom |
| Lithuanian (TV3) | Vaivorykštės smūgis | Rainbow Blow |
| Polish | Ponaddźwiękowe Bum | Supersonic Boom |
| Portuguese (Brazil) | Arco-Íris Supersônico | Supersonic Rainbow |
| Portuguese (Portugal) | Arco-Íris Sônico | Sonic Rainbow |
| Romanian | Curcubeul Super-Sonic | Supersonic Rainbow |
| Russian | Звуковая радуга Zvukovaya raduga |
Sonic Rainbow |
| Serbian (Minimax version) | Sonični dugobum | Sonic Rainboom |
| Serbian (Mini version) | Zvučna duga | Sonic Rainbow |
| Slovak | Dúhový Tresk | Rainbow Bang |
| Slovene (POP) | Zvočna mavrica | Sound Rainbow |
| Spanish (Latin America) | La Rain-plosión Sónica | The Sonic Rainboom |
| Spanish (Spain) | El Rayo Sónico | The Sonic Bolt |
| Swedish | Rainbows ljudbang | Rainbow's Sonic Boom |
| Turkish | En İyi Genç Uçucu | The Best Young Flyer |
| Ukrainian | Звукова веселка Zvukova veselka |
Sonic Rainbow |
| Stare Master | ||
|---|---|---|
| Language | Foreign title | Translation |
| Arabic | ملكة التحديق malakat attahdeeq |
The Queen of Staring |
| Bulgarian | Майсторите втренчен поглед Maĭstorite vtrenchen pogled |
Stare Master |
| Croatian (HRT) | Gospodarica pogleda, 1. dio
Gospodarica pogleda, 2. dio |
The Stare Mistress, first part
The Stare Mistress, second part |
| Croatian (RTL) | Gospodarica pogleda | The Stare Mistress |
| Czech | Umění pohledu | The Art of the Stare |
| Dutch | De blik | The Stare |
| Finnish | Tuijotusmestari | Stare Master |
| French | Un regard de glace | An Icy Stare |
| German | Babysitter Fluttershy | Babysitter Fluttershy |
| Hungarian | A bűbájmester | The Spell Master |
| Italian | L'Asso dello Sguardo | The Stare Master |
| Japanese | ベビーシッターは大変 Bebīshitta ha taihen |
Babysitting is hard |
| Korean | 노려보기의 달인 Noryeobogiui darin |
The Master of Staring |
| Lithuanian (TV3) | Prižiūrintis vadovas | The Supervising Head |
| Polish | Mistrzyni spojrzenia | Stare Master |
| Portuguese (Brazil) | A Mestra do Olhar | The Stare Master |
| Portuguese (Portugal) | Mestre do Olhar | Stare Master |
| Romanian | Stăpâna privirilor | The Mistress of Glances |
| Russian | Мастер взгляда Master vzglyada |
The Master of Staring |
| Serbian (Minimax version) | Flateršaj opasnica | Fluttershy the Dangerous Girl |
| Serbian (Mini version) | Magični pogled | The Magical Stare |
| Slovak | Umenie Pohľadu | The Art of the Stare |
| Slovene (POP) | Mojstrica pogleda | Master Of Stare |
| Spanish (Latin America) | La Mirada | The Stare |
| Spanish (Spain) | La Reina de las Miradas | The Queen of Stares |
| Swedish | Stirrmästaren | The Stare Master |
| Turkish | Korkutucu Bir Gün | A Scary Day |
| Ukrainian | Майстер Погляду Mayster Pohlyadu |
Stare Master |
| The Show Stoppers | ||
|---|---|---|
| Language | Foreign title | Translation |
| Arabic | عرض المواهب ard almowahib |
Show of the Gifted |
| Bulgarian | Звездите на шоуто Zvezdite na shouto |
The Stars of the Show |
| Croatian (HRT) | Talent šou, 1. dio
Talent šou, 2. dio |
The Talent Show, first part
The Talent Show, second part |
| Croatian (RTL) | Talent Show | The Talent Show |
| Czech | Soutěž talentů | Talent Contest |
| Finnish | Huippuesiintyjät | Top Performers |
| French | La Démonstration de talent | The Talent Show |
| German | Die Showstars | The Show Stars |
| Hungarian | A komikusok | The Comedians |
| Italian | Applausi a Scena Aperta | Applause on the Open Scene |
| Japanese | ドキドキライブ！ Dokidoki Raibu! |
Heart-pounding Performance! |
| Korean | 장기자랑 크루세이더 Janggijarang keuruseideo |
Talent Show Crusaders |
| Lithuanian (TV3) | Ponių konkursas | Ponies' contest |
| Polish | Konkurs talentów | The Talent Show |
| Portuguese (Brazil) | As Artistas | The Artists |
| Portuguese (Portugal) | As Imparáveis | The Unstoppable |
| Romanian | Poneii care se dau în spectacol | Show Ponies |
| Russian | Шоу талантов Shou talantov |
The Talent Show |
| Serbian (Minimax version) | Šou program | The Show |
| Serbian (Mini version) | Takmičenje talenata | Talent Contest |
| Slovak | Suťaž Talentov | Talent Competition |
| Slovene (POP) | Pokaži kaj znaš | Show What You Know |
| Spanish (Latin America) | Una Loca Función | A Crazy Function |
| Spanish (Spain) | Sin Palabras | Speechless |
| Swedish | Succéshoware | Successful Show Makers |
| Ukrainian | Понівіль має талант Ponivilʹ maye talant |
Ponyville's Got Talent |
| A Dog and Pony Show | ||
|---|---|---|
| Language | Foreign title | Translation |
| Arabic | كلاب الماس kilaab almaas |
Diamond Dogs |
| Bulgarian | Кучета и понита Kucheta i ponita |
The Dogs and the Ponies |
| Croatian (HRT) | Dama u nevolji, 1. dio
Dama u nevolji, 2. dio |
Damsel in Distress, first part
Damsel in Distress, second part |
| Croatian (RTL) | Dama u nevolji | Damsel in Distress |
| Czech | Psi versus poníci | Dogs Versus Ponies |
| Dutch | Een honden- en ponyshow | A Dog and Pony Show |
| Finnish | Koiria ja poneja | Dogs and Ponies |
| French | Entre chiens et poneys | Between Dogs and Ponies |
| German | Diamanten-Hunde | Diamond Dogs |
| Hungarian | Kutyavilág | Dog World |
| Italian | Cani contro Pony | Dogs vs. Ponies |
| Japanese | アイ・ラブ・ラリティ！ Ai Rabu Rariti! |
I Love Rarity! |
| Korean | 래리티와 건달들 Raeritiwa geondaldeul |
Rarity and the Thugs |
| Lithuanian (TV3) | Šunys ir poniai | The Dogs and the Ponies |
| Polish | Kucyki i psy | The Ponies and the Dogs |
| Portuguese (Brazil) | Os Cães-Diamante | The Diamond Dogs |
| Portuguese (Portugal) | O Desfile de Cães e Pôneis | The Parade of Dogs and Ponies |
| Romanian | O șaradă cu ponei și cu câini | A Dog and Pony Show |
| Russian | Искатели драгоценностей Iskateli dragotsennostey |
Jewelry Searchers |
| Serbian | Šou pasa i ponija | A Dog and Pony Show |
| Slovak | Poníky Proti Psom | Ponies Against Dogs |
| Slovene (POP) | Lov za dragulji | Hunt for gems |
| Spanish (Latin America) | Como Perros y Ponis | Like Dogs and Ponies |
| Spanish (Spain) | Un Perro y un Poni | A Dog and a Pony |
| Swedish | En hund och ponny cirkus | A Dog and Pony Circus |
| Turkish | Gösteri Zamanı | Show Time |
| Ukrainian | Поні проти псів Poni proty psiv |
Ponies vs. Dogs |
| Green Isn't Your Color | ||
|---|---|---|
| Language | Foreign title | Translation |
| Arabic | ألغيرة الحمقاء algheera alhamqa' |
The Silly Jealousy |
| Bulgarian | Зелена ту не ти отива Zelena tu ne ti otiva |
Green Doesn't Suit You |
| Croatian (HRT) | Zelena nije tvoja boja, 1. dio
Zelena nije tvoja boja, 2. dio |
Green Isn't Your Color, first part
Green Isn't Your Color, second part |
| Croatian (RTL) | Zelena nije tvoja boja | Green Isn't Your Color |
| Czech | Svět módy | World of Fashion |
| Dutch | Groen is niet jouw kleur | Green Isn't Your Color |
| Finnish | Vihreä ei sovi sinulle | Green Does Not Suit You |
| French | Sous les projecteurs | Under the Spotlight |
| German | Fluttershy auf dem Laufsteg | Fluttershy on the Catwalk |
| Hungarian | A titok | The Secret |
| Italian | Questione di Invidia | Matter of Envy |
| Japanese | モデルになっちゃった！ Moderu ni Nacchatta! |
I Became a Model! |
| Korean | 모델이 된 플러터샤이 Moderi doen Peulleoteosyai |
Fluttershy Becomes a Model |
| Lithuanian (TV3) | Žalia ne tavo spalva | The Green Isn't Your Color |
| Polish | W zielonym ci nie do twarzy | Green Doesn't Suit You |
| Portuguese (Brazil) | O Verde não Fica bem em Você | Green Doesn't Suit You |
| Portuguese (Portugal) | O Verde não é a Tua Cor | The Green Isn't Your Color |
| Romanian | Verdele nu ți se potrivește | Green Doesn't Suit You |
| Russian | Секреты дружбы Sekrety druzhby |
The Secrets of Friendship |
| Serbian (Minimax version) | Zelena boja ti loše stoji | Green Doesn't Suit You |
| Serbian (Mini version) | Tihana u manekenskim vodama | Fluttershy on the Modelling Seas |
| Slovak | Zelená ti Nepristane | Green Does not Suit You |
| Slovene (POP) | Ljubosumje ni v modi | Jealous is not in vogue |
| Spanish (Latin America) | Verde de la Envidia | Green of Envy |
| Spanish (Spain) | El Verde no Te Sienta Bien | Green Doesn't Suit You |
| Swedish | Du klär inte i grönt | Don't Wear Green |
| Turkish | Yeşil'i Sevmiyorum! | I Hate Green! |
| Ukrainian | В заздрості нема радості V zazdrosti nema radosti |
In Jealousy There is No Joy |
| Over a Barrel | ||
|---|---|---|
| Language | Foreign title | Translation |
| Arabic | تسوية الخلافات tasweyat alkhilafaat |
Settlement of the Differences |
| Bulgarian | С една бъчва ябълки S edna bŭchva yabŭlki |
With a Barrel of Apples |
| Croatian (HRT) | Bizoni i poniji, 1. dio
Bizoni i poniji, 2. dio |
Bison and Ponies, first part
Bison and Ponies, second part |
| Croatian (RTL) | Bizoni i poniji | Bison and Ponies |
| Czech | V úzkých | In the Narrow |
| Dutch | Eerlijk delen | Fair Sharing |
| Finnish | Tiukka paikka | In a Tight Spot |
| French | Question de territoire | Territorial Issue |
| German | Büffelherden und Apfelbäume | Buffalo Herds and Apple Trees |
| Hungarian | Bölényvita | Buffalo Arguement |
| Italian | Con le Spalle al Muro | With the Back to the Wall |
| Japanese | アップルーサの決闘 Appurūsa no Kettou |
Duel in Appleloosa |
| Korean | 블룸버그 납치 대소동 Beullumbeogeu napchi daesodong |
Turmoil Over the Kidnapping of Bloomberg |
| Lithuanian (TV3) | Per bėgimą | During the Race |
| Polish | Impas | Impasse |
| Portuguese (Brazil) | Barril de Pólvora | Powder Barrel |
| Portuguese (Portugal) | A Viagem | The Travel |
| Romanian | Ca în vestul sălbatic | Like in the Wild West |
| Russian | Яблоки раздора Yabloki razdora |
Apples of Contention |
| Serbian (Minimax version) | Zajedničko rešenje | The Joint Solution |
| Serbian (Mini version) | Okršaj u podne | Skirmish at Noon |
| Slovak | Vojna o Jablká | War For Apples |
| Slovene (POP) | Kamen spotike | A Stone Of Stubling |
| Spanish (Latin America) | En el Oeste | In the West |
| Spanish (Spain) | Por un Barril | For a Barrel |
| Swedish | I knipa | In a Jam |
| Ukrainian | Яблуні розбрату Yabluni rozbratu |
Apple Trees of Contention |
| A Bird in the Hoof | ||
|---|---|---|
| Language | Foreign title | Translation |
| Arabic | ألتسرع في الإستنتاجات attasarrua fi al'istantaajaat |
Haste in Conclusions |
| Bulgarian | Птиче в копитото Ptiche v kopitoto |
A Bird in the Hoof |
| Croatian (HRT) | Ptica rugalica, 1. dio
Ptica rugalica, 2. dio |
The Mocking Bird, first part
The Mocking Bird, second part |
| Czech | Ptačí pacient | Bird Pacient |
| Dutch | Eén vogel in de hoef | A Bird in the Hoof |
| Finnish | Hankala potilas | A Troublesome Patient |
| French | Une créature bien étrange | A Very Strange Creature |
| German | Celestias Haustier | Celestia's Pet |
| Hungarian | Madarat tolláról | Bird From Its Feather |
| Italian | Sempre Meglio Chiedere | Always Better to Ask |
| Japanese | プリンセスのペット Purinsesu no Petto |
The Princess's Pet |
| Korean | 공주님의 애완동물 Gongjunimui aewandongmul |
The Princess's Pet |
| Lithuanian (TV3) | Paukštis pas ponius | Bird and Ponies |
| Polish | Ptaszek na uwięzi | Bird on a Wire |
| Portuguese (Brazil) | Um Pássaro no Casco | A Bird in the Hoof |
| Portuguese (Portugal) | Um Pássaro na Pata | A Bird in the Hoof |
| Romanian | Pasărea regală | The Royal Bird |
| Russian | Птица Феникс Ptitsa Feniks |
The Phoenix Bird |
| Serbian (Minimax version) | Bolesna ptičica | Sick Bird |
| Serbian (Mini version) | Ptičji kašalj | Bird Cough |
| Slovak | Vtáči Pacient | Avian Patient |
| Slovene (POP) | Ptičje težave | Problems With The Bird |
| Spanish (Latin America) | La Aventura del Ave | The Bird's Adventure |
| Spanish (Spain) | Un Pájaro Burlón | A Mocking Bird |
| Swedish | En fågel i hoven | A Bird in the Hoof |
| Turkish | Prenses'in Evcil Kuşu | Princess's Pet Bird |
| Ukrainian | Птаха-фенікс Ptakha-feniks |
The Phoenix Bird |
| The Cutie Mark Chronicles | ||
|---|---|---|
| Language | Foreign title | Translation |
| Arabic | تاريخ العلامة المميزة taarikh alalaama almumayiza |
History of the Special Mark |
| Croatian (HRT) | Kronike osvajača znakića, 1. dio
Kronike osvajača znakića, 2. dio |
Chronicles of Mark Winners, first part
Chronicles of Mark Winners, second part |
| Croatian (RTL) | Kronike osvajača znakića | Chronicles of Mark Winners, first part |
| Czech | Jak získat znaménko | How to Get a Mark |
| Dutch | De cutiemarkverhalen | The Cutie Mark Stories |
| Finnish | Söpöysmerkkikronikat | Cutie Mark Chronicles |
| French | Le mystère de marques de beauté | The Mystery of the Cutie Marks |
| German | Schönheitsflecken-Geschichten | Beauty Mark Story |
| Hungarian | Szépségjegykrónikák | Beauty Mark Chronicles |
| Italian | La Storia dei Cutie Mark | The Story of the Cutie Marks |
| Japanese | キューティーマーク物語 Kyūtī Māku Monogatari |
Cutie Mark Chronicles |
| Korean | 큐티마크 연대기 Kyutimakeu yeondaegi |
Cutie Mark Chronicles |
| Lithuanian (TV3) | Gražuolės kronikos | Beauty Chronicles |
| Polish | Z kronik Ligi Znaczkowej | From the Chronicles of the Marks League |
| Portuguese (Brazil) | As Crônicas das Marcas | The Marks' Chronicles |
| Portuguese (Portugal) | Crônicas da Marca Especial | Chronicles of the Special Mark |
| Romanian | Cronicile semnelor drăguțe | Cutie Mark Chronicles |
| Russian | История знаков отличия Istoriya znakov otlichiya |
The Story of the Distinctive Marks |
| Serbian (Minimax version) | Beleške tragača za slatkim obeležjem | Crusaders' Cutie Mark Notes |
| Serbian (Mini version) | Istorija slatkih belega | The History of Cutie Marks |
| Slovak | Ako získať znamienko | How to Get a Mark |
| Slovene (POP) | Kako dobiti znak srčkanosti | How To Get A Mark Of Heart |
| Spanish (Latin America) | Crónicas de la Amistad | Chronicles of Friendship |
| Spanish (Spain) | Las Crónicas de las Buscadoras de la Marca | The Chronicles of the Mark Seekers |
| Swedish | Cutie Mark krönikorna | The Cutie Mark Chronicles |
| Turkish | Sevimli İşaretler'in Hikayeleri | Stories About Cutie Marks |
| Ukrainian | Історії відзнак Istoriyi vidznak |
The Story of the Marks |
| Owl's Well That Ends Well | ||
|---|---|---|
| Language | Foreign title | Translation |
| Arabic | ألمساعد رقم واحد almusaaed ruqm wahid |
The Number-One Assistant |
| Bulgarian | С бухал всичко свършво добре S bukhal vsichko svŭrshvo dobre |
With Owl Everything Ends Well |
| Croatian (HRT) | Pomoćnik broj jedan, 1. dio
Pomoćnik broj jedan, 2. dio |
Helper #1, first part
Helper #1, second part |
| Croatian (RTL) | Pomoćnik broj jedan | Helper #1 |
| Czech | Žárlivý drak | Jealous Dragon |
| Dutch | Eind goed, uil goed | Owl's Well That Ends Well |
| Finnish | Ei pöllömpi juttu | The Owl is Not a Story |
| French | Une chouette fin | An Owl End |
| German | Eule gut, alles gut | Owl's Well That Ends Well |
| Hungarian | Éjszakai bagoly | Night Owl |
| Italian | Tutto è Bene ciò che Finisce Bene | All's Well That Ends Well |
| Japanese | やきもちスパイク Yakimochi Supaiku |
Jealous Spike |
| Korean | 위기의 스파이크 Wigiui Seupaikeu |
Spike in Crisis |
| Lithuanian (TV3) | Pelėdos gerai kas gerai baigiasi | Owl's Well That Ends Well |
| Polish | Sowa mądra głowa | Smart Head Owl |
| Portuguese (Brazil) | Tudo Termina bem com a Coruja também | Everything Ends Well With the Owl Too |
| Portuguese (Portugal) | Tudo Está bem quando Acaba bem | All's well that ends well |
| Romanian | Totul e bine când se termină cu bine | All's Well That Ends Well |
| Russian | Попытка ревности Popytka revnosti |
Attempting Jealousy |
| Serbian (Mini version) | Pomoćnik broj jedan | Assistant Number One |
| Slovak | Zo sovami je koniec štastny | With Owls There's Happy End |
| Slovene (POP) | Konec dobro, vse dobro | All's Well, That Ends Well |
| Spanish (Latin America) | El Búho de la Discordia | The Owl of Discord |
| Spanish (Spain) | Búho Está lo que Bien Acaba | Owl Is that which Ends Well |
| Swedish | Uggleslutet gott, allting gott | Owl's Well That Ends Well |
| Turkish | Asistan Baykuş | Owl Assistant |
| Ukrainian | Добре те, що совам і всім добре Dobre te, shcho sovam i vsim dobre |
Owl's Well That Ends Well |
| Party of One | ||
|---|---|---|
| Language | Foreign title | Translation |
| Arabic | حفلة لشخص واحد hafla lishukhs wahid |
A Party for One Person |
| Bulgarian | Самотно парти Samotno parti |
Lonely Party |
| Croatian (HRT) | Tajna zabava, 1. dio
Tajna zabava, 2. dio |
Secret Party, first part
Secret Party, second part |
| Croatian (RTL) | Tajna zabava | Secret Party |
| Czech | Narozeninová oslava | Birthday Celebrations |
| Dutch | Feestje voor één | Party for One |
| Finnish | Juhlat yhdelle | A Party for One |
| French | La Fête manquée | The Unsuccessful Party |
| German | Im Partyfieber | In a Party Fever |
| Hungarian | Egyszemélyes buli | Single Party |
| Italian | La Festa di Compleanno | The Birthday Party |
| Japanese | ひとりぼっちの誕生日 Hitoribocchi no Tanjōbi |
Lonely Birthday |
| Korean | 핑키 파이의 파티 Pingki Paiui pati |
Pinkie Pie's Party |
| Lithuanian (TV3) | Vakarėlis vienam | Party of One |
| Polish | Samotna imprezka | Lonely Party |
| Portuguese (Brazil) | Festa de uma Só | Party for Just One Girl |
| Portuguese (Portugal) | Festa para uma | Party for one |
| Romanian | O petrecere de pomină | A Fun Party |
| Russian | День рождения Den' rozhdeniya |
Birthday Party |
| Serbian (Mini version) | Žurka za jednog gosta | Party For a Single Guest |
| Slovak | Narodeninová Párty | Birthday Party |
| Slovene (POP) | Zabava za enega | Party For One |
| Spanish (Latin America) | Fiesta Para Una | Party for One |
| Spanish (Spain) | Fiesta Para Uno | Party for One |
| Swedish | Ensamfest | A Lonely Party |
| Ukrainian | Самотня вечірка Samotnya vechirka |
Lonely Party |
| The Best Night Ever | ||
|---|---|---|
| Language | Foreign title | Translation |
| Arabic | أجمل الليالي 'ajmal alleyali |
The Most Beautiful of Nights |
| Bulgarian | Най хубавата вечер Naĭ khubavata vecher |
The Most Beautiful Evening |
| Croatian (HRT) | Najbolja večer ikad, 1. dio
Najbolja večer ikad, 2. dio |
The Best Night Ever, first part
The Best Night Ever, second part |
| Croatian (RTL) | Najbolja večer ikad | The Best Night Ever |
| Czech | Nejlepší večer ze všech | The Best Night of All |
| Dutch | De mooiste avond ooit | The Best Evening Ever |
| Finnish | Ikimuistoinen ilta | A Night to Remember |
| French | La Meilleure Nuit de tous les temps | The Best Night of All Time |
| German | Die große Galloping-Gala | The Grand Galloping Gala |
| Hungarian | A legjobb este | The Best Night |
| Italian | Una Serata Indimenticabile | An Unforgettable Evening |
| Japanese | 憧れのパーティ！ Akogare no Pāti! |
The Long-Awaited Party! |
| Korean | 생애 최고의 밤 Saengae choegoui bam |
Best Night of the Life |
| Lithuanian (TV3) | Geriausia naktis | The Best Night |
| Polish | Niezapomniany wieczór | An Unforgettable Evening |
| Portuguese (Brazil) | A Melhor Noite de Todas | The Best Night Ever |
| Portuguese (Portugal) | A Melhor Noite de Todas | The Best Night Ever |
| Romanian | Cea mai frumoasă noapte | The Best Night Ever |
| Russian | Самый лучший вечер Samyy luchshiy vecher |
The Best Evening Ever |
| Serbian (Minimax version) | Najbolja noć u životu | The Best Night of the Life |
| Serbian (Mini version) | Najlepša noć | The Best Night |
| Slovak | Najlepšia Noc zo Všetých | The Best Night of All |
| Slovene (POP) | Najboljša noč | The Best Night |
| Spanish (Latin America) | La Mejor Noche en la Historia | The Best Night in History |
| Spanish (Spain) | La Mejor Noche de Todas | The Best Night of All |
| Swedish | Den bästa kvällen | The Best Night |
| Ukrainian | Найкраща ніч в житті Naykrashcha nich v zhytti |
The Best Night of the Life |
Season two
| The Return of Harmony Part 1 | ||
|---|---|---|
| Language | Foreign title | Translation |
| Arabic | عودة عناصر الإنسجام، الجزء 1 audat anaasir al'insijam, aljuz' 1 |
Return of the Elements of Harmony, Part 1 |
| Croatian (HRT) | Povratak harmonije, 1. dio
Povratak harmonije, 2. dio |
The Return of Harmony, first part
The Return of Harmony, second part |
| Czech | Návrat Harmonie část 1 | The Return of Harmony Part 1 |
| Dutch | De harmonie keert terug - Deel 1 | The Harmony Returns - Part 1 |
| Finnish | Harmonian paluu- Osa 1 | The Return of Harmony- Part 1 |
| French | Le Retour de L'Harmonie - Première Partie | The Return of Harmony - First Part |
| German | Freundschaft über alles, Teil 1 | Friendship Above Everything, Part 1 |
| Hungarian | Harc a harmóniáért, 1. rész | Fight for the Harmony, 1st Part |
| Italian | Il ritorno dell'armonia - parte 1 | The Return of Harmony - Part 1 |
| Japanese | 怪物ディスコード Kaibutsu Disukōdo |
The Monster Discord |
| Korean | 조화의 원소, 부활! - 첫번째 Johwaui wonso, buhwal! - Cheotbeonjjae |
The Elements of Harmony, Reborn! - The First |
| Latvian (TV3) | Ekskursija Rītausmas skulptūru dārzā. 1.daļa. | |
| Lithuanian (TV3) | Harmonijos sugrįžimas 1 dalis | The Return of Harmony Part 1 |
| Polish | Powrót do harmonii, część 1 | The Return to Harmony, Part 1 |
| Portuguese (Brazil) | Retorno à Harmonia – Parte 1 | Return to Harmony – Part 1 |
| Portuguese (Portugal) | O Regresso da Harmonia - Parte 1 | The Return of Harmony - Part 1 |
| Romanian | Întoarcerea armoniei partea 1 | The Return of Harmony - Part 1 |
| Russian | Возвращение Гармонии. Часть 1 Vozvrashcheniye Garmonii. Chast' 1 |
The Return of Harmony. Part 1 |
| Serbian (Minimax version) | Povratak magije, 1. deo | The Return of Magic, Part 1 |
| Serbian (Mini version) | Povratak sklada I deo | The Return of Harmony 1st Part |
| Slovak | Návrat harmonie časť 1 | Return of Harmony Part 1 |
| Spanish (Latin America) | El Regreso de la Armonía, Primera Parte | The Return of Harmony, First Part |
| Spanish (Spain) | El Retorno de la Armonía. 1ª Parte | The Return of Harmony. 1st Part |
| Swedish | Rädda harmonin, del 1 | Saving the Harmony, Part 1 |
| Thai (DVD/VCD version) | การกลับมาของฮาร์โมนี่ (ภาค 1) Kārk lạb mā k̄hxng ḥār̒ mo nī̀ (p̣hākh 1) |
The Return of Harmony (Part 1) |
| Turkish | Uyumun Dönüşü - Bölüm 1 | The Return of Harmony - Part 1 |
| Ukrainian | Відновлення гармонії. Частина 1 Vidnovlennya harmoniyi. Chastyna 1 |
Restoring Harmony. Part 1 |
| The Return of Harmony Part 2 | ||
|---|---|---|
| Language | Foreign title | Translation |
| Arabic | عودة عناصر الإنسجام، الجزء 2 audat anaasir al'insijam, aljuz' 2 |
Return of the Elements of Harmony, Part 2 |
| Croatian (HRT) | Povratak harmonije, 3. dio
Povratak harmonije, 4. dio |
The Return of Harmony, third part
The Return of Harmony, fourth part |
| Czech | Návrat Harmonie část 2 | The Return of Harmony Part 2 |
| Dutch | De harmonie keert terug - Deel 2 | The Harmony Returns - Part 2 |
| Finnish | Harmonian paluu- Osa 2 | The Return of Harmony- Part 2 |
| French | Le Retour de L'Harmonie - Deuxième Partie | The Return of Harmony - Second Part |
| German | Freundschaft über alles, Teil 2 | Friendship Above Everything, Part 2 |
| Hungarian | Harc a harmóniáért, 2. rész | Fight For the Harmony, 2nd Part |
| Italian | Il ritorno dell'armonia - parte 2 | The Return of Harmony - Part 2 |
| Japanese | リターン・オブ・ハーモニー Ritān obu Hāmonī |
Return of Harmony |
| Korean | 조화의 원소, 부활! - 두번째 Johwaui wonso, buhwal! - Dubeonjjae |
The Elements of Harmony, Reborn! - The Second |
| Latvian (TV3) | Ekskursija Rītausmas skulptūru dārzā. 2.daļa. | |
| Lithuanian (TV3) | Harmonijos sugrįžimas 2 dalis | The Return of Harmony Part 2 |
| Polish | Powrót do harmonii, część 2 | The Return to Harmony, Part 2 |
| Portuguese (Brazil) | Retorno à Harmonia – Parte 2 | Return to Harmony – Part 2 |
| Portuguese (Portugal) | O Regresso da Harmonia - Parte 2 | The Return of Harmony - Part 2 |
| Romanian | Întoarcerea armoniei partea 2 | The Return of Harmony - Part 2 |
| Russian | Возвращение Гармонии. Часть 2 Vozvrashcheniye Garmonii. Chast' 2 |
The Return of Harmony. Part 2 |
| Serbian (Minimax version) | Povratak magije, 2. deo | The Return of Magic, Part 2 |
| Serbian (Mini version) | Povratak sklada II deo | The Return of Harmony 2nd Part |
| Slovak | Návrat harmonie časť 2 | Return of Harmony Part 2 |
| Spanish (Latin America) | El Regreso de la Armonía, Segunda Parte | The Return of Harmony, Second Part |
| Spanish (Spain) | El Retorno de la Armonía. 2ª Parte | The Return of Harmony. 2nd Part |
| Swedish | Rädda harmonin, del 2 | Saving the Harmony, Part 2 |
| Thai (DVD/VCD version) | การกลับมาของฮาร์โมนี่ (ภาค 2) Kārk lạb mā k̄hxng ḥār̒ mo nī̀ (p̣hākh 2) |
The Return of Harmony (Part 2) |
| Turkish | Uyumun Dönüşü - Bölüm 2 | The Return of Harmony - Part 2 |
| Ukrainian | Відновлення гармонії. Частина 2 Vidnovlennya harmoniyi. Chastyna 2 |
Restoring Harmony. Part 2 |
| Lesson Zero | ||
|---|---|---|
| Language | Foreign title | Translation |
| Arabic | الدرس الاول addars al'awal |
The First Lesson |
| Croatian (HRT) | Nulta lekcija, 1. dio
Nulta lekcija, 2. dio |
Zeroth Lesson, first part
Zeroth Lesson, second part |
| Czech | Lekce nula | Lesson Zero |
| Dutch | Geen les | No Lesson |
| Finnish | Opetusta etsimässä | Looking for a Lesson |
| French | Leçon Zéro | Lesson Zero |
| German | Twilight flippt aus | Twilight Flips Out |
| Hungarian | A nulladik lecke | The Zero Lesson |
| Italian | Lezione numero zero | Lesson Number Zero |
| Japanese | トワイライトがピンチ！ Towaraito ga pinchi! |
Twilight's in a pinch! |
| Korean | 트와일라잇, 패닉에 빠지다! Teuwaillait, paenige ppajida! |
Twilight Panics! |
| Latvian (TV3) | Taps saraksts ar dienas darbiem | List of Everyday's Tasks |
| Lithaunian (TV3) | Svarbiausia pamoka | The Most Important Lesson |
| Polish | Zerowa lekcja | Lesson Zero |
| Portuguese (Brazil) | Lição Zero | Lesson Zero |
| Portuguese (Portugal) | Lição Zero | Lesson Zero |
| Romanian | Lecția Zero | Lesson Zero |
| Russian | Нулевой урок Nulevoy urok |
Lesson Zero |
| Serbian (Minimax version) | Nulita lekcija | Zero lesson |
| Serbian (Mini version) | Najvažnija lekcija | The Most Important Lesson |
| Slovak | Nultá lekcia | Lesson Zero |
| Spanish (Spain) | Lección Cero | Lesson Zero |
| Swedish | Lektion nummer noll | Lesson Number Zero |
| Thai (DVD/VCD version) | บทเรียนที่ศูนย์ Bthreīyn thī̀ ṣ̄ūny̒ |
Lesson Zero |
| Ukrainian | Важливий урок Vazhlyvyy urok |
An Important Lesson |
| Luna Eclipsed | ||
|---|---|---|
| Language | Foreign title | Translation |
| Arabic | عودة لونا audat loona |
Luna's Return |
| Croatian (HRT) | Lunina pomrčina, 1. dio
Lunina pomrčina, 2. dio |
Luna's Eclipse, first part
Luna's Eclipse, second part |
| Czech | Zatmění měsíce | Lunar Eclipse |
| Dutch | Maansverduistering | Lunar Eclipse |
| Finnish | Lunan pimennys | Luna's Eclipse |
| French | Le Festival du Cauchemar | The Nightmare Festival |
| German | Lunas Verwandlung | Luna's Transformation |
| Hungarian | Luna átalakulása | |
| Italian | L'eclissi di Luna | Luna's Eclipse |
| Japanese | ナイトメアナイトの夜 Naitomea Naito no Yoru |
Night of Nightmare Night |
| Korean | 악몽의 밤 축제! Akmongui bam chukje! |
Night of Nightmare Festival! |
| Latvian (TV3) | Tumsas ķēves svinības | Celebration of Nightmare Moon |
| Lithuanian (TV3) | Lunos pasirodymas | Luna's Performance |
| Polish | Luna odmieniona | Luna Altered |
| Portuguese (Brazil) | O Eclipse de Luna | Luna's Eclipse |
| Portuguese (Portugal) | Luna Eclipsada | Luna Eclipsed |
| Romanian | Prințesa Luna | Princess Luna |
| Russian | Затмение Луны Zatmeniye Luny |
Luna's Eclipse |
| Serbian (Mini version) | Pomračenje meseca | Lunar Eclipse |
| Slovak | Zatmenie Luny | Lunar Eclipse |
| Spanish (Spain) | Luna Eclipsada | Eclipsed Luna |
| Swedish | Lunas förmörkelse | Luna's Eclipse |
| Thai (DVD/VCD version) | ลูน่า อีคลิปส์ Lū ǹā xī khlip s̄̒ |
Luna Eclipse |
| Ukrainian | Затемнення Луни Zatemnennya Luny |
Luna's Eclipse |
| Sisterhooves Social | ||
|---|---|---|
| Language | Foreign title | Translation |
| Arabic | إحتفال الشقيقات 'ihtifal ashaqiqaat |
The Sisters Celebration |
| Croatian (HRT) | Prijateljstvo sestara, 1. dio
Prijateljstvo sestara, 2. dio |
The Friendship of Sisters, first part
The Friendship of Sisters. second part |
| Czech | Turnaj Sesterských Kopyt | Sisterly Hooves Tournament |
| Dutch | De Zussenhoeven Wedstrijd | The Sisterhooves Contest |
| Finnish | Sisarussäpinät | Sibling Social |
| French | L'Olympiade des Sœurs Poneys | The Olympiad of the Pony Sisters |
| German | Das Hufschwestern Festival | The Hoofsisters Festival |
| Hungarian | Húgicák és nővérek | Little Sisters and Big Sisters |
| Italian | Sorelle | Sisters |
| Japanese | おねえちゃんなんかキライ！ Onee-chan nanka kirai! |
I hate my sister so much! |
| Korean | 우월한 자매 선발 대회! Uwolhan jamae seonbal daehoe! |
The Contest for Superior Sister! |
| Latvian (TV3) | Pārsteigums Lentītei | Surprise ribbon |
| Lithuanian (TV3) | Seserų lenktynės | Sisters Race |
| Polish | Siostrzany sojusz | Sisterly Alliance |
| Portuguese (Brazil) | Encontro das Irmãs de Casco | Meeting of the Sisters of the Hoof |
| Portuguese (Portugal) | A Festa da Irmandade dos Cascos | The Feast of the Sisterhood of Hooves |
| Romanian | Reuniunea surorilor cu copite | Hoof Sister Reunion |
| Russian | Настоящие сёстры Nastoyashchiye sostry |
True Sisters |
| Serbian (Mini version) | Druženje sa setrom | Socializing With Sister |
| Slovak | Sesterská Súťaž | Sister Competion |
| Spanish (Latin America) | La Hermandad de los Cascos | Sisterhood of the Hooves |
| Spanish (Spain) | Reunión de Hermanas | Sisters Reunion |
| Swedish | Systerkampen | Sister Fight |
| Thai (DVD/VCD version) | สายสัมพันธ์พี่น้อง S̄āy s̄ạmphạnṭh̒ phī̀n̂xng |
Sibling Relationships |
| Ukrainian | Сестринські змагання Sestrynsʹki zmahannya |
Sister Race |
| The Cutie Pox | ||
|---|---|---|
| Language | Foreign title | Translation |
| Arabic | داء العلامة da' alalaama |
Illness of the Mark |
| Croatian (HRT) | Ospice vještina, 1. dio
Ospice vještina, 2. dio |
Pox of Skills, first part
Pox of Skills, second part |
| Czech | Značkové neštovice | The Mark Pox |
| Dutch | De Cutie pokken | The Cutie Pox |
| Finnish | Söpörokko | The Cutie Pox |
| French | La Marquéole | The Mark Pox |
| German | Viel zu viele Schönheitsflecken | Far Too Many Beauty Marks |
| Hungarian | Szépségjegyhimlő | Beauty Mark Pox |
| Italian | Troppi cutie mark | Too Many Cutie Marks |
| Japanese | 恐怖のキューティーマーク Kyōfu no Kyūtī Māku |
Cutie Mark of Terror |
| Korean | 큐티 마크? 큐티 수두! Kyuti makeu? kyuti sudu! |
Cutie Mark? Cutie Pox! |
| Latvian (TV3) | Boulings | Bowling |
| Lithuanian (TV3) | Pone Raukai | ??? |
| Polish | Znaczkowa ospa | The Mark Pox |
| Portuguese (Brazil) | Belas Pústulas | Beautiful Pustules |
| Portuguese (Portugal) | Surto das Marcas | Outbreak of Marks |
| Romanian | Febra semnișoarelor | Mark Fever |
| Russian | Загадочная лихорадка Zagadochnaya likhoradka |
Mysterious Fever |
| Serbian (Mini version) | Slatke boginje | Cutie Pox |
| Slovak | Znamienkove kiahne | The Mark Pox |
| Spanish (Spain) | Misteriosa Enfermedad | Mysterious Illness |
| Swedish | Cutie-koppor | Cutie Pox |
| Thai (DVD/VCD version) | ลมพิษ คิวตี้ Lmphis̄ʹ khiw tī̂ |
Cutie Hives |
| Ukrainian | Відзнакова чума Vidznakova chuma |
Marks Plague |
| May the Best Pet Win! | ||
|---|---|---|
| Language | Foreign title | Translation |
| Arabic | الحيوان الأليف! alhayuwan al'aleef |
The Tame Animal! |
| Croatian (HRT) | Neka najbolji ljubimac pobijedi, 1. dio
Neka najbolji ljubimac pobijedi, 2. dio |
May the Best Pet Win, first part
May The Best Pet Win, second part |
| Czech | Nejlepší mazlíček vyhraje | The Best Pet Will Win |
| Dutch | Moge het beste dier winnen | May the Best Animal Win |
| Finnish | Paras lemmikki voittakoon | May the Best Pet Win |
| French | Un animal pour Rainbow Dash | An Animal for Rainbow Dash |
| German | Ein Lieblingstier für Rainbow Dash | A Favorite Pet for Rainbow Dash |
| Hungarian | Jószág választás | Creature Selection |
| Italian | Che vinca il cucciolo migliore | May the Best Pet Win |
| Japanese | ペットコンテスト！ Petto Kontesuto! |
Pet Contest! |
| Korean | 애완동물 선발 대회! Aewandongmul seonbal daehoe! |
Pet Selection Contest! |
| Latvian (TV3) | Dīvainais sapnis | Strange Dream |
| Lithuanian (TV3) | Šauniausio augintinio konkursas | Smartest Pet Contest |
| Polish | Konkurs pupili | Pet Contest |
| Portuguese (Brazil and Portugal) | Que Ganhe o Melhor Animal de Estimação! | May the Best Pet Win! |
| Romanian | Cel mai bun animal de companie să câștige | The Best Pet Wins |
| Russian | Пусть лучший победит! Pust' luchshiy pobedit! |
May the Best Win! |
| Serbian (Mini version) | Neka najbolji ljubimac pobedi | May the Best Pet Win |
| Slovak | Nech vyhrá najlepší maznáčik | May the Best Pet Win |
| Spanish (Spain) | Que Gane la Mejor Mascota | May the Best Pet Win |
| Swedish | Husdjurstävlingen! | Pet Contest! |
| Thai (DVD/VCD version) | สัตว์เลี้ยงที่คู่ควร S̄ạtw̒ leī̂yng thī̀ khū̀khwr |
Pet Worthy |
| Ukrainian | Найкращий улюбленець Naykrashchyy ulyublenetsʹ |
The Best Pet |
| The Mysterious Mare Do Well | ||
|---|---|---|
| Language | Foreign title | Translation |
| Arabic | فاعلة الخير faalat alkheer |
Doer of Good |
| Croatian (HRT) | Misteriozna kobila Dobrić, 1. dio
Misteriozna kobila Dobrič, 2. dio |
Mysterious Mare Do-Gooder, first part
Mysterious Mare Do-Gooder, second part |
| Czech | Záhadná klisna prospěšná | The Mysterious Helpful Mare |
| Dutch | De Mysterieuze Merrie-doet-goed | The Mysterious Mare-Do-Well |
| Finnish | Salaperäinen hyvisponi | The Mysterious Good Pony |
| French | La mystérieuse jument héroïque | The Mysterious Heroic Mare |
| German | Rainbow Dash, die Retterin | Rainbow Dash the Savior |
| Hungarian | A titokzatos Mare-Do-Well | The Mysterious Mare-Do-Well |
| Italian | Una misteriosa rivale | A Mysterious Rival |
| Japanese | 謎のマスクポニー登場！ Nazo no masuku ponī tōjō! |
Enter the masked pony of mystery! |
| Korean | 포니 마스크의 정체! Poni maseukeuui jeongche! |
The True Identity of Pony Mask! |
| Latvian (TV3) | Varavīksnes fanu kluba sanāksme | Fan club Rainbow Dash meeting |
| Lithuanian (TV3) | Paslaptingoji kumelė | The Mysterious Mare |
| Polish | Tajemnicza Wybawicielka | The Mysterious Savior |
| Portuguese (Brazil) | A Misteriosa Égua do Bem | The Mysterious Mare of Goodness |
| Portuguese (Portugal) | A Misteriosa Égua do Well | The Mysterious Mare Do Well |
| Romanian | Misterioasa super iapă | The Mysterious Super Mare |
| Russian | Таинственный защитник Tainstvennyy zashchitnik |
The Mysterious Protector |
| Serbian (Mini version) | Misteriozna poni dobročiniteljka | A Mysterious Benefactor Pony |
| Slovak | Záhadna Mér Du Well | The Mysterious Mare Do Well |
| Spanish (Latin America) | La Misteriosa Yegua Bienhechora | The Mysterious Benefactress Mare |
| Spanish (Spain) | La Misteriosa Yegua Salvadora | The Mysterious Savior Mare |
| Swedish | Den märkliga märren | The Strange Mare |
| Thai (DVD/VCD version) | แมร์ ดูเวล ผู้ลึกลับ Mær̒ dū wel p̄hū̂ lụklạb |
The Mysterious Mare Do Well |
| Turkish | Gizemli Mare Do Well | |
| Ukrainian | Загадкова поні добра Zahadkova poni dobra |
A Mysterious Good Pony |
| Sweet and Elite | ||
|---|---|---|
| Language | Foreign title | Translation |
| Arabic | الطبقة الراقية attubqa arraqiya |
The High Class |
| Croatian (HRT) | Ljubica u visokom društvu, 1. dio
Ljubica u visokom društvu, 2. dio |
Rarity in High Society, first part
Rarity in High Society, second part |
| Czech | Patřit mezi elitu | To Belong in the Elite |
| Dutch | De suite en de elite | The Suite and the Elite |
| Finnish | Paremmissa piireissä | In High Society |
| French | La haute société de Canterlot | Canterlot's High Society |
| German | Rarity will dazu gehören | Rarity Wants to be Heard |
| Hungarian | Dupla parti | Double Party |
| Italian | Dolce come la crema | Sweet as Cream |
| Japanese | わたしもセレブ！ Watashi mo serebu! |
I'm a celebrity too! |
| Korean | 가장 특별한 포니! Gajang teukbyeolhan poni! |
The Most Special Pony! |
| Latvian (TV3) | Viesošanās pilī | Visiting the castle |
| Lithuanian (TV3) | Aukštuomenės gyvenimas | High Society Life |
| Polish | Gwiazda salonów | The Star of the Salons |
| Portuguese (Brazil) | A Simplicidade e a Elite | The Simplicity and the Elite |
| Portuguese (Portugal) | Doce e Elite | Sweet and Elite |
| Romanian | Lumea bună | Good People |
| Russian | Пони из высшего общества Poni iz vysshego obshchestva |
Pony of High Society |
| Serbian | Slatka elita | Sweet Elite |
| Slovak | Vo Svete Smotánky | In the World of High Society |
| Spanish (Latin America) | La Crema y Nata | Cream of the Cream |
| Spanish (Spain) | Fiesta Elitista | Elitist Party |
| Swedish | En plats på gräddhyllan | A Place on the Cream Shelf |
| Thai (DVD/VCD version) | อ่อนหวาน กับ ชนชั้นสูง X̀xnh̄wān kạb chnchận s̄ūng |
Sweet With Elite |
| Turkish | Tatlı ve Elit | Sweet and Elite |
| Ukrainian | Світське життя Svitsʹke zhyttya |
Life in High Society |
| Secret of My Excess | ||
|---|---|---|
| Language | Foreign title | Translation |
| Arabic | سبايك المخيف sbaik almukheef |
Spike the Fearsome |
| Croatian (HRT) | Tajna mog rasta, 1. dio
Tajna mog rasta, 2. dio |
The Secret of My Growth, first part
The Secret of My Growth, second part |
| Czech | Tajemství mé nemírnosti | Secret of My Excess |
| Dutch | Overdaad schaadt | Less is More |
| Finnish | Liika on liikaa | Too Much is Too Much |
| French | L'anniversaire de Spike | Spike's Birthday |
| German | Spike wird raffgierig | Spike is Greedy |
| Hungarian | Kapzsi Spike | Greedy Spike |
| Italian | Un compleanno fuori misura | An Oversized Birthday |
| Japanese | くれくれスパイク Kurekure Supaiku |
Gimme-Gimme Spike |
| Korean | 스파이크의 보석! Seupaikeuui boseok! |
Spike's Gemstone! |
| Latvian (TV3) | Grāmatu plauktu kārtošana | Bookcase sorting |
| Lithuanian (TV3) | Nevaldomas godumas | Uncontrolled Greed |
| Polish | Tajemnica nadmiaru | Secret of Excess |
| Portuguese (Brazil) | O Segredo do Meu Excesso | The Secret of My Excess |
| Portuguese (Portugal) | O Segredo do meu Gesso | The Secret of My Plaster |
| Romanian | Secretele excesului | The Secrets of Excess |
| Russian | Секрет моего роста Sekret moyego rosta |
The Secret of My Growth |
| Serbian (Mini version) | Tajna mog uspeha | The Secret of My Success |
| Slovak | Moja temná stránka | My Dark Side |
| Spanish (Latin America) | Ataque de Codicia | Greed Attack |
| Spanish (Spain) | El Secreto de Mis Excesos | The Secret of My Excesses |
| Swedish | Mycket vill ha mer | Much More |
| Thai (DVD/VCD version) | ความลับของการกลายร่าง Khwām lạb k̄hxng kārk lāy r̀āng |
Secrets of the Body |
| Ukrainian | Секрет моєї жадібності Sekret moyeyi zhadibnosti |
The Secret of My Greed |
| Hearth's Warming Eve | ||
|---|---|---|
| Language | Foreign title | Translation |
| Arabic | ليلة دفء الصداقة leylat dif' assadaaqa |
Night of the Warmth of Friendship |
| Croatian (HRT) | Dan toplog srca, 1. dio
Dan toplog srca, 2. dio |
Warm Heart Day, first part
Warm Heart Day, second part |
| Czech | Srdce hřejivý večer | Hearth's Warming Night |
| Dutch | Een hartverwarmende avond | A Heartwarming Evening |
| Finnish | Lämpöjuhlan aatto | Eve of the Warming Festival |
| French | La création d’Equestria | The Creation of Equestria |
| German | Großes Theater! | Grand Theater! |
| Hungarian | Szív Melege estélye | Heart's Warmth Soirée |
| Italian | Festa dell'amicizia | Feast of Friendship |
| Japanese | メリーメリーキャンタロット Merī Merī Kyantarotto |
Merry Merry Canterlot |
| Korean | 허츠 워밍 이브! Heocheu woming ibeu! |
Hearth's Warming Eve! |
| Latvian (TV3) | Rītausmas pils | The Dawn Castle |
| Lithaunian (TV3) | Širdies sušildymo šventės išvakarės | Hearth's Warming Eve Celebrations |
| Polish | Wigilia Serdeczności | Cordiality Eve |
| Portuguese (Brazil) | A Noite da Lareira Calorosa | Night of the Warm Hearth |
| Portuguese (Portugal) | Véspera da Conciliação | Eve of Conciliation |
| Russian | Канун Дня горящего очага Kanun Dnya goryashchego ochaga |
Eve of the Burning Hearth |
| Romanian | Ajunul eternei armonii | Eternal Harmony Eve |
| Serbian (Mini version) | Dan domovine | Motherland Day |
| Slovak | Predvečer sviatkov | Holidays' Eve |
| Spanish (Latin America) | La Noche de los Corazones Cálidos | The Night of Warm Hearts |
| Spanish (Spain) | La Víspera de la Fiesta del Hogar | The Eve of the Hearth's Holiday |
| Swedish | Hjärtvärmar-dagen | Heart Warming Day |
| Thai (DVD/VCD version) | งานก่อนวันรวมใจเป็นหนึ่ง Ngān k̀xn wạn rwmcı pĕn h̄nụ̀ng |
Before Unite As One |
| Turkish | Büyük Tiyatro Günü | Grand Theater Day |
| Ukrainian | Свято Палаючого Вогнища Svyato Palayuchoho Vohnyshcha |
Holiday of the Burning Hearth |
| Family Appreciation Day | ||
|---|---|---|
| Language | Foreign title | Translation |
| Arabic | تقدير العائلة taqdeer alaa'ila |
Family Appreciation |
| Croatian (HRT) | Dan obitelji, 1. dio
Dan obitelji, 2. dio |
Family Day, first part
Family Day, second part |
| Czech | Rodiče ve škole | Parents in the School |
| Dutch | Familiewaarderingsdag | Family Valuation Day |
| Finnish | Perheenjäsenen päivä | Family Member's Day |
| French | Les confitures de Granny Smith | Granny Smith's Jams |
| German | Die Geschichte von Ponyville | The Story of Ponyville |
| Hungarian | A család büszkesége nap | The Family's Pride's Day |
| Italian | La giornata della famiglia | Family Day |
| Japanese | 大好きなグラニースミス Daisuki na Guranī Sumisu |
My Dear Granny Smith |
| Korean | 일일교사 수업! Irilgyosa sueop! |
Teacher-for-a-day Class! |
| Latvian (TV3) | Brīnumāboli | Miracle of Applejack |
| Lithuanian (TV3) | Padėkos šeimai diena | Thanksgiving Family Day |
| Polish | Dzień uznania dla rodziny | Family Appreciation Day |
| Portuguese (Brazil) | Dia de Valorização da Família | Family Valorization Day |
| Portuguese (Portugal) | O Dia da Família | Family Day |
| Romanian | Ziua aprecierii familiei | Family Appreciation Day |
| Russian | День семьи Den' sem'i |
Family Day |
| Serbian (Mini version) | Druženje sa članom porodice | Spending Time With Family Member |
| Slovak | Deň ocenenia rodiny | Family Appreciation Day |
| Spanish (Latin America) | El Día de la Valoración Familiar | The Family Assessment Day |
| Spanish (Spain) | Día de Familia | Family Day |
| Swedish | Familjedagen | Family Day |
| Thai (DVD/VCD version) | วันพบปะผู้ปกครอง Wạn phbpa p̄hū̂ pkkhrxng |
Parents Day |
| Turkish | Aile Tanıtım Günü | Family Presentation Day |
| Ukrainian | День Подяки Родині Denʹ Podyaky Rodyni |
Family Acknowledgement Day |
| Baby Cakes | ||
|---|---|---|
| Language | Foreign title | Translation |
| Arabic | المولودان الجديدان almouloodan aljadeedan |
The Two Newborns |
| Croatian (HRT) | Bebe kolačići, 1. dio
Bebe kolačići, 2. dio |
Baby Cakes, first part
Baby Cakes, second part |
| Czech | Malí Cakeovi | Little Cakes |
| Dutch | Babycakejes | Baby Cakes |
| Finnish | Lapsenvahtina | As a Babysitter |
| French | Alerte, bébés poneys! | Warning, Pony Babies! |
| German | Pony-Nachwuchs | Pony Offspring |
| Hungarian | A bébicsősz | The Babysitter |
| Italian | I bebè dei signori Cake | The Cake Parents' Babies |
| Japanese | ピンキーパイのベビーシッター Pinkī Pai no Bebīshittā |
Pinkie Pie the Babysitter |
| Korean | 핑키파이의 아기 돌보기! Pingkipaiui agi dolbogi! |
Pinkie Pie's Babysitting! |
| Latvian (TV3) | Mazuļu piedzimšana | Birth of baby |
| Lithuanian (TV3) | Pyragaičiai | Cakes |
| Polish | Bobasy Cake | The Cake Babies |
| Portuguese (Brazil) | Os Bebês Cake | The Baby Cakes |
| Portuguese (Portugal) | Os Bebés Cakes | The Baby Cakes |
| Romanian | Gemenii Cake | The Cake Twins |
| Russian | Новорождённые пони Novorozhdonnyye poni |
Newborn Ponies |
| Serbian (Mini version) | Bebe Sladić | Cake Babies |
| Slovak | Opatrovateľka | Babysitter |
| Spanish (Spain) | Los Bebés Tarta | The Cake Babies |
| Swedish | Bebisarna | The Babies |
| Thai (DVD/VCD version) | สองหนูน้อย เค้ก S̄xng h̄nū n̂xy khêk |
Two Little Cakes |
| Turkish | Bebek Kekler | Baby Cakes |
| Ukrainian | Малюки Кейки Malyuky Keyky |
Cake Babies |
| The Last Roundup | ||
|---|---|---|
| Language | Foreign title | Translation |
| Arabic | المركز الأول almarkaz al'awal |
First Place |
| Croatian (HRT) | Nagrade na kraju, 1. dio
Nagrade na kraju, 2. dio |
Prizes at The End, first part
Prizes at The End, second part |
| Czech | Poslední výprava | The Last Journey |
| Dutch | Klaar voor de start | Ready to Start |
| Finnish | Karkuri kotiin | Runaway Home |
| French | Les rubans bleus | The Blue Ribbons |
| German | Das letzte Rodeo | The Last Rodeo |
| Hungarian | Applejack és a rodeó | Applejack and the Rodeo |
| Italian | L'ultimo raduno | The Last Gathering |
| Japanese | アップルジャックの家出 Appurujakku no Iede |
Runaway Applejack |
| Korean | 애플잭의 비밀! Aepeuljaegui bimil! |
Applejack's Secret! |
| Latvian (TV3) | Rodeo sacensībās | The Rodeo Competition |
| Lithuanian (TV3) | Svarbiausios varžybos | The Most Important Race |
| Polish | Ostatnia gonitwa | The Last Race |
| Portuguese (Brazil) | O Último Rodeio | The Last Roundup |
| Portuguese (Portugal) | A Última Recolha | The Last Gathering |
| Romanian | Ultimul rodeo | The Last Rodeo |
| Russian | Пропажа Propazha |
Disappearance |
| Serbian (Mini version) | Uvek broj jedan | Always Number One |
| Slovak | Posledný záťah | The Last Roundup |
| Spanish (Spain) | El Último Rodeo | The Last Roundup |
| Swedish | Vinnarskalle | Win It |
| Thai (DVD/VCD version) | การแข่งครั้งสุดท้าย Kār k̄hæ̀ng khrậng s̄udtĥāy |
The Last Race |
| Turkish | Son Atlayış | Last Jump |
| Ukrainian | Останній забіг Ostanniy zabih |
The Last Race |
| The Super Speedy Cider Squeezy 6000 | ||
|---|---|---|
| Language | Foreign title | Translation |
| Arabic | العصارة السريعة alasaara assariaa |
The Fast Juicer |
| Croatian (HRT) | Super brzo cijedilo 6000, 1. dio
Super brzo cijedilo 6000, 2. dio |
Super Fast Juicer 6000, first part
Super Fast Juicer 6000, second part |
| Czech | Super rychlý jablečný lis 6000 | Super Fast Apple Press 6000 |
| Dutch | De Super Snelle Cidercentrifuge 6000 | The Super Fast Cider Centrifuge 6000 |
| Finnish | Automaattimehuaparaatti | Automatic Juice Machine |
| French | La saison du jus | Juice Season |
| German | Apfelsaft für alle Ponys | Apple Juice for All Ponies |
| Hungarian | A nagy almalé verseny | The Big Apple Juice Competition |
| Italian | Fino all'ultima goccia di sidro | To the Last Drop of Cider |
| Japanese | アップルサイダー対決 Appuru Saidā Taiketsu |
Apple Cider Showdown |
| Korean | 스위트 애플 농장의 위기! Seuwiteu aepeul nongjangui wigi! |
The Crisis of Sweet Apple Farm! |
| Latvian (TV3) | Sidru sezonas sākums | Start of Cider Season |
| Lithuanian (TV3) | Obuolių gėrimų ruošimo priedai | Apple Beverage Preparation Accessories |
| Polish | Superszybki Wyciskacz Soku 6000 | The Superfast Juice Squeezer 6000 |
| Portuguese (Brazil) | O Espremedor de Cidra Superveloz 6000 | The Super Fast Cider Squeezer 6000 |
| Portuguese (Portugal) | A Super Rápida Espremedora de Cidra 6000 | |
| Romanian | Mașina super rapidă de preparat cidru 6000 | Super Fast Cider Maker Machine 6000 |
| Russian | Сверхскоростная соковыжималка 6000 Sverkhskorostnaya sokovyzhimalka 6000 |
The Superfast Juicer 6000 |
| Serbian (Mini version) | Super sokovnik za jabuke 6000 | Super Apple Juicer 6000 |
| Slovak | Super Muštovač 6000 | Super Cider Maker 6000 |
| Spanish (Latin America) | La Súper Veloz Exprimidora de Manzana 6000 | The Super Speedy Apple Squeezer 6000 |
| Spanish (Spain) | El Súper Rápido Exprimidor de Zumo de Manzana 6000 | The Super Fast Apple Juice Squeezer 6000 |
| Swedish | Mäktiga mustmosaren 6000 | Mighty Juice Squeezer 6000 |
| Thai (DVD/VCD version) | สุดยอดเครื่องคั้นน้ำแอ๊ปเปิ้ล รุ่น 6000 S̄ud yxd kherụ̄̀xng khận n̂ả xǽppeîl rùn 6000 |
The Apple Squeezer 6000 |
| Ukrainian | Надшвидка сидр-машина 6000 Nadshvydka sydr-mashyna 6000 |
The Ultra Fast Cider Machine 6000 |
| Read It and Weep | ||
|---|---|---|
| Language | Foreign title | Translation |
| Arabic | العسرة السرية alasira assiriya |
The Secret Plight |
| Croatian (HRT) | Čitaj i uživaj, 1. dio
Čitaj i uživaj, 2. dio |
Read and Enjoy, first part
Read and Enjoy, second part |
| Czech | Kniha jedním dechem | Book in One Breath |
| Dutch | Lezen en vrezen | Reading and Fearing |
| Finnish | Katkeraa luettavaa | Bitter Reading |
| French | Casse cou et la quête du saphir | Daring Do and the Quest for the Sapphire |
| German | Rainbow Dash, die Leseratte | Rainbow Dash the Bookworm |
| Hungarian | Olvasni jó! | Reading Is Good! |
| Italian | Rainbow Dash e il libro di avventure | Rainbow Dash and the Adventure Book |
| Japanese | レインボーダッシュの秘密 Reinbō Dasshu no Himitsu |
Rainbow Dash's Secret |
| Korean | 레인보우 대시는 공부벌레! Reinbou Daesineun gongbubeolle! |
Rainbow Dash is a Bookworm! |
| Latvian (TV3) | Varavīksne - virs pārgalvīgākais ponijs ciemā | Rainbow Dash - The Most Reckless Pony in Village |
| Luthuanian (TV3) | Skaitymo džiaugsmas | The Enjoyment of Reading |
| Polish | Czytaj i płacz | Read and Weep |
| Portuguese (Brazil) | Leia e Chore | Read and Weep |
| Portuguese (Portugal) | Ler e Chora | |
| Romanian | Citește și plângi | Read and Weep |
| Russian | Читай и наслаждайся Chitay i naslazhdaysya |
Read and Enjoy |
| Serbian (Mini version) | Čitaj i uživaj | Read and Enjoy |
| Slovak | Čítaj a plač | Read and Weep |
| Spanish (Latin America) | Ardua Lectura | Arduous Reading |
| Spanish (Spain) | Leelo y Llora | Read It and Weep |
| Swedish | Läs och häpna | Read and Be Amazed |
| Thai (DVD/VCD version) | อ่านแล้วจะติดใจ X̀ān læ̂w ca tidcı |
Read With Love |
| Turkish | Oku ve Ağla | Read and Cry |
| Ukrainian | Читай та плач Chytay ta plach |
Read and Weep |
| Hearts and Hooves Day | ||
|---|---|---|
| Language | Foreign title | Translation |
| Arabic | عيد الصديق المميز eid assadeeq almumayiz |
The Special Friend Holiday |
| Croatian (HRT) | Dan zaljubljenih, 1. dio
Dan zaljubljenih, 2. dio |
Day of Lovers, first part
Day of Lovers, second part |
| Czech | Den srdcí a kopýtek | Hearts and Hooves Day |
| Dutch | Harten- en Hoevendag | |
| Finnish | Sydänponipäivä | Heart Pony Day |
| French | Un amoureux pour Mlle Cheerilee | A Lover for Ms. Cheerilee |
| German | Herz- und Huf-Tag | Heart and Hoof Day |
| Hungarian | Szívek és paták ünnepe | Hearts and Hooves Celebration |
| Italian | La pozione d'amore | The Love Potion |
| Japanese | チアリー先生のお見合い Chiarī-sensei no Omiai |
Matchmaking Miss Cheerilee |
| Korean | 마음과 마음의 날! Maeumgwa maeumui nal! |
Heart and Heart Day! |
| Latvian (TV3) | Skolas svētku balles gatavošanās | Preparation For the Festive School Holiday Party |
| Lithuanian (TV3) | Širdučių ir kanopėlių diena | Hearts and Hooves Day |
| Polish | Dzień Serc i Podków | Hearts and Horseshoes Day |
| Portuguese (Brazil) | Dia do Coração | Heart Day |
| Portuguese (Portugal) | Dia dos Corações e Cascos | Hearts and Hooves Day |
| Romanian | Ziua inimilor și a copitelor | |
| Russian | День сердец и копыт Den' serdets i kopyt | |
| Serbian (Mini version) | Dan zaljubljenih kopita | Lovestruck Hooves Day |
| Slovak | Deň sŕdc a kopýtok | Hearts and Hooves Day |
| Spanish (Spain) | El Día de Corazones y Cascos | |
| Swedish | Hjärt- och hovdagen | Heart and Hoof Day |
| Thai (DVD/VCD version) | วันส่งความรัก Wạn s̄̀ng khwām rạk |
The Day of Love |
| Turkish | Yürek ve Toynak Günü | Hearts and Hooves Day |
| Ukrainian | День Сердець і Копит Denʹ Serdetsʹ i Kopyt | |
| A Friend in Deed | ||
|---|---|---|
| Language | Foreign title | Translation |
| Arabic | تكوين الصداقات takween assadaqaat |
The Forming of Friends |
| Croatian (HRT) | Prijatelj pravi, 1. dio
Prijatelj pravi, 2. dio |
A True Friend, first part
A True Friend, second part |
| Czech | Ztracený přítel | Lost Friend |
| Dutch | Een stille vriend | A Silent Friend |
| Finnish | Hädässä ystävä punnitaan | A Friend in Need |
| French | Le nouvel ami de Pinkie | Pinkie's New Friend |
| German | Ein ganz besonderer Freund | A Very Special Friend |
| Hungarian | Ki a jóbarát? | Who's The Good Friend? |
| Italian | Operazione sorriso | Operation Smile |
| Japanese | 笑顔が大好き！ Egao ga daisuki! |
I love to smile! |
| Korean | 진정한 친구! Jinjeonghan chingu! |
A True Friend! |
| Latvian (TV3) | Pozitīvā Rozīte, kura iepriecina draugus | Positive Pinkie Pie Which Pleases With Friends |
| Lithuanian (TV3) | Tikras draugas | A True Friend |
| Polish | Przyjaciel w potrzebie | A Friend in Need |
| Portuguese (Brazil) | Finalmente um Amigo | Finally a Friend |
| Portuguese (Portugal) | Uma Amiga a Sério | A Real Friend |
| Romanian | Un prieten de nădejde | A Trusted Friend |
| Russian | Настоящий друг Nastoyashchiy drug |
A True Friend |
| Serbian (Mini version) | Pravi prijatelj | |
| Slovak | Priateľ v nudzi | A Friend in Need |
| Spanish (Latin America) | Una Amiga en Acción | A Friend in Action |
| Spanish (Spain) | Una Amiga de Verdad | A Friend Indeed |
| Swedish | En riktig vän | A True Friend |
| Thai (DVD/VCD version) | เพื่อนแท้ Pheụ̄̀xn thæ̂ | |
| Turkish | Gerçek Arkadaş | Real Friend |
| Ukrainian | Друг пізнається у біді Druh piznayetʹsya u bidi |
A Knowable Friend in Distress |
| Putting Your Hoof Down | ||
|---|---|---|
| Language | Foreign title | Translation |
| Arabic | الشخصية القوية ashakhsiya alqawiya |
The Strong Personality |
| Croatian (HRT) | Lupiti kopitom o stol, 1. dio
Lupiti kopitom o stol, 2. dio |
To Bang The Hoof On The Table, first part
To Bang The Hoof On The Table, second part |
| Czech | Umět být průbojný | Ability to Be Assertive |
| Dutch | Je poot stijfhouden | Keep Your Foot Down |
| Finnish | Itsevarmuutta etsimässä | Finding Self-Confidence |
| French | Un stage très spécial | A Very Special Training |
| German | Fluttershy setzt sich durch | Fluttershy Asserts Herself |
| Hungarian | Állj a patádra! | Stand On Your Hoof! |
| Italian | Farsi valere | Become Assertive |
| Japanese | 弱気なフラッターシャイ Yowaki na Furattāshai |
Cowardly Fluttershy |
| Korean | 다시 태어난 플러터샤이! Dasi taeeonan Peulleoteosyai! |
Fluttershy, Reborn! |
| Latvian (TV3) | Pusdienlaiks | Noon |
| Lithuanian (TV3) | Bandymas elgtis ryžtingai | Trying to Act Decisively |
| Polish | Lekcja stanowczości | A Lesson of Decisiveness |
| Portuguese (Brazil) | Fazendo Pé Firme | Putting Your Foot Down |
| Portuguese (Portugal) | Bater o Casco | Stomp the Hoof |
| Romanian | Pune-ți copita jos | Put Your Hoof Down |
| Russian | Настоять на своём Nastoyat' na svoyom |
Insisting on Her Own |
| Serbian (Mini version) | Lekcija iz samopouzdanja | Lesson of Confidence |
| Slovak | Dupnoť si kopýtkom | Stomp Your Hoof |
| Spanish (Latin America) | De Cascos Firmes | Of Firm Hooves |
| Spanish (Spain) | No Te Dejes Dominar | Don't Let Yourself Dominate |
| Swedish | Att sätta ner hoven | Putting Down the Hoof |
| Thai (DVD/VCD version) | อย่าหือกับฟลัทเทอชาย Xỳā h̄ụ̄x kạb flạth the xchā y |
Not Real Fluttershy |
| Turkish | Kendi Hakkını Savun | Defend Your Rights |
| Ukrainian | Посунь свої копитця Posunʹ svoyi kopyttsya |
Push Your Hooves |
| It's About Time | ||
|---|---|---|
| Language | Foreign title | Translation |
| Arabic | توايلايت المستقبل tuaylayt almustaqbal |
Future Twilight |
| Croatian (HRT) | Bilo je i vrijeme, 1. dio
Bilo je i vrijeme, 2. dio |
It's About Time, first part
It's About Time, second part |
| Czech | Čas | Time |
| Dutch | Stop de tijd | Stop the Time |
| Finnish | Ajan kysymys | Matter of Time |
| French | Retour vers le passé | Back to the Past |
| German | Zeitreisen | Time Travel |
| Hungarian | Csak idő kérdése | Only a Matter of Time |
| Italian | Era ora | It's About Time |
| Japanese | 未来からのメッセージ Mirai kara no Messēji |
Message from the Future |
| Korean | 미래에서 온 트와일라잇! Miraeeseo on Teuwaillait! |
Twilight from the Future! |
| Latvian (TV3) | Zvaigznīte nespēj aizmigt | Twilight Is Unable To Fall Asleep |
| Lithuanian (TV3) | Pačiu laiku | The Same Time |
| Polish | Pora na czas | It's the Time for a Time |
| Portuguese (Brazil) | Já Estava na Hora | It Was About Time |
| Portuguese (Portugal) | Já Não Era Sem Tempo | It's About Time |
| Romanian | Era și timpul | Just at Time |
| Russian | Давно пора Davno pora |
It's Time |
| Serbian (Mini version) | Krajnje vreme | Extreme Time |
| Slovak | Už bolo načase | It's About Time |
| Spanish (Latin America) | Llegó la Hora | It's Time |
| Spanish (Spain) | Se Trata del Tiempo | It's About Time |
| Swedish | Det var på tiden | It Was About Time |
| Thai (DVD/VCD version) | คำเตือนจากห้วงกาลเวลา Khả teụ̄xn cāk h̄̂wng kāl welā |
Warning Approximated By Time |
| Ukrainian | Подорож у часі Podorozh u chasi |
Time Travel |
| Dragon Quest | ||
|---|---|---|
| Language | Foreign title | Translation |
| Albanian | Kërkimi i dragoit | The Search of the Dragon |
| Arabic | البحث عن الهوية albahth an alhawiya |
The Search for Identity |
| Croatian (HRT) | Potraga za zmajevima, 1. dio
Potraga za zmajevima, 2. dio |
The Search for Dragons, first part
The Search for Dragons, second part |
| Czech | Dračí výprava | Dragon Expedition |
| Dutch | De zoektocht | The Quest |
| Finnish | Lohikäärmeen kutsumus | Dragon's Calling |
| French | Spike cherche sa famille | Spike Seeks His Family |
| German | Spike, das Drachenpony | Spike the Dragon Pony |
| Hungarian | Sárkányküldetés | Dragon Mission |
| Italian | La ricerca del drago | The Search for the Dragon |
| Latvian (TV3) | Lielā pūķu migrācija | The Great Migration of Dragons |
| Japanese | スパイクの悩み Supaiku no Nayami |
Spike's Troubles |
| Korean | 드래곤 대탐험! Deuraegon daetamheom! |
The Great Dragon Quest! |
| Lithuanian (TV3) | Slibino kelionė | A Dragon Trip |
| Polish | Poszukiwacze smoków | The Dragon Searchers |
| Portuguese (Brazil) | A Busca do Dragão | The Dragon's Search |
| Portuguese (Portugal) | Demanda do Dragão | Dragon Demand |
| Romanian | Căutarea dragonului | The Dragon Search |
| Russian | Поиски дракона Poiski drakona |
Dragon Quest |
| Serbian (Mini version) | Bodljina potraga za sobom | Spike Is Searching Himself |
| Slovak | Vyprava z drakmi | An Expedition With Dragons |
| Spanish (Latin America) | Misión Dragón | Dragon Mission |
| Spanish (Spain) | La Búsqueda del Dragón | The Search for the Dragon |
| Swedish | Ett uppdrag för en drake | A Quest For a Dragon |
| Thai (DVD/VCD version) | บททดสอบมังกร Bth thds̄xb mạngkr |
The Dragon Test |
| Turkish | Ejderha Göçü | Dragon Migration |
| Ukrainian | Драконячий квест Drakonyachyy kvest |
Dragon Quest |
| Hurricane Fluttershy | ||
|---|---|---|
| Language | Foreign title | Translation |
| Albanian | Uragani Drithërimë | Hurricane Fluttershy |
| Arabic | إعصار فلاترشاي 'iasaar flatershaee |
Tornado Fluttershy |
| Croatian (HRT) | Tornado Plahuljica, 1. dio
Tornado Plahuljica, 2. dio |
Tornado Fluttershy, first part
Tornado Fluttershy, second part |
| Czech | Hurikán Fluttershy | Hurricane Fluttershy |
| Dutch | Orkaan Fluttershy | |
| Finnish | Hurrikaani Fluttershy | |
| French | Mission pour les Pégases | Mission for the Pegasi |
| German | Fluttershy und die Fliegerei | Fluttershy and Flying |
| Hungarian | Fluttershy, a szélvész | Fluttershy, the Tornado |
| Italian | L'uragano Fluttershy | Hurricane Fluttershy |
| Japanese | ハリケーンフラッターシャイ Harikēn Furattāshai | |
| Korean | 허리케인 플러터샤이! Heorikein Peulleoteosyai! |
Hurricane Fluttershy! |
| Latvian (TV3) | Pegazu tikšanās | Meeting of Pegasuses |
| Lithuanian (TV3) | Uraganas Jautruolė | Hurricane Fluttershy |
| Polish | Huraganowa Fluttershy | |
| Portuguese (Brazil) | A Fluttershy Furacão | |
| Portuguese (Portugal) | Furacão Fluttershy | |
| Romanian | Uraganul Fluttershy | |
| Russian | Ураган Флаттершай Uragan Flattershay | |
| Serbian (Mini version) | Brza Tihana | Fast Fluttershy |
| Slovak | Hurikán menom Fluttershy | Hurricane Called Fluttershy |
| Spanish (Latin America) | Fluttershy al Máximo | Fluttershy to the Max |
| Spanish (Spain) | Huracán Fluttershy | Hurricane Fluttershy |
| Swedish | Orkanen Fluttershy | |
| Thai (DVD/VCD version) | ฟลัทเทอชาย ซิ่งสลาตัน Flạth the xchā y sìng s̄lātạn |
Fluttershy's Amazing Tornado |
| Turkish | Kasırga Fluttershy | Hurricane Fluttershy |
| Ukrainian | Ураган Флаттершай Urahan Flattershay | |
| Ponyville Confidential | ||
|---|---|---|
| Language | Foreign title | Translation |
| Arabic | جريدة المدرسة jareedat almadrasa |
The School Newspaper |
| Croatian (HRT) | Ponijevo povjerljivo, 1. dio
Ponijevo povjerljivo, 2. dio |
Ponyville Confidential, first part
Ponyville Confidential, second part |
| Czech | Ponyvillské drby | Ponyville Gossips |
| Dutch | Vertrouwelijk Ponystad | Ponyville Confidential |
| Finnish | Ponyvillen sensaatiot | Ponyville's Sensations |
| French | Journalistes en herbe | Budding Journalists |
| German | Gabby Gums macht Geschichte | Gabby Gums Makes History |
| Hungarian | A Ponyville-i pletykalap | The Ponyville Gossip Column |
| Italian | Gossip a Ponyville | Gossip in Ponyville |
| Japanese | ゴシップポニー Goshippu ponī |
Gossip Pony |
| Korean | 가비검즈의 비밀! Gabigeomjeuui bimil! |
Gabby Gums's Secret! |
| Latvian (TV3) | Mazam Pūciņam jau skaistumzīme | |
| Lithuanian (TV3) | Ponyvilio paslaptis | Ponyville Secret |
| Polish | Sekrety Ponyville | The Secrets of Ponyville |
| Portuguese (Brazil) | Ponnyville[sic] Confidencial | Confidential Ponyville |
| Portuguese (Portugal) | Ponyville Confidencial | Ponyville Confidential |
| Romanian | Ponyville confidențial | Confidential Ponyville |
| Russian | Секреты и тайны Понивилля Sekrety i tayny Ponivillya |
Secrets and Mysteries of Ponyville |
| Serbian (Mini version) | Tračarenje nije lek | Gossiping Is Not a Cure |
| Slovak | Ponyvillské klebety | Ponyville Gossips |
| Spanish (Latin America) | El Cuarto Poder de Ponyville | The Fourth Power of Ponyville |
| Spanish (Spain) | Ponyville Confidencial | Ponyville Confidential |
| Swedish | Journalistik på skvallernivå | Journalism at the Gossip Level |
| Thai (DVD/VCD version) | เรื่องลับโพนี่วิลล์ Reụ̄̀xng lạb pho nī̀ wi ll̒ |
The Secrets of Ponyville |
| Turkish | Ponyville Sırları | |
| Ukrainian | Понігазета Ponihazeta |
Pony Newspaper |
| MMMystery on the Friendship Express | ||
|---|---|---|
| Language | Foreign title | Translation |
| Arabic | لغز قطار الحلوى lughz qataar alhalwiya |
Mystery of the Dessert Train |
| Croatian (HRT) | Zagonetka na prijateljskom ekspresu, 1. dio
Zagonetka na prijateljskom ekspresu, 2. dio |
Mystery on the Friendship Express, first part
Mystery on the Friendship Express, second part |
| Czech | Záhada rychlíku přátelství | Mystery of the Friendship Express |
| Dutch | MMMysterie in de vriendschapstrein | MMMystery on the Friendship Train |
| Finnish | MMMysteeri Ystävyyden pikajunassa | MMMystery on the Friendship Express |
| French | Pinkie mène l'enquête | Pinkie is Investigating |
| German | Pinkie und Twilight ermitteln | Pinkie and Twilight Investigate |
| Hungarian | Rejtély a Barátság Expresszen | Mystery on the Friendship Express |
| Italian | Mmmistero sul treno | Mmmystery on the Train |
| Japanese | 名探偵ピンキーパイ！ Meitantei Pinkī Pai! |
Great Detective Pinkie Pie! |
| Korean | 특급열차 케이크 난도질 사건 Teukkeubyeolcha keikeu nandojil sageon |
Chopped-into-Pieces Cake Incident on the Express |
| Latvian (TV3) | Karaļvalsts desertu konkurss | A Dessert Contest in Kingdom |
| Lithuanian (TV3) | Draugystės ekspreso paslaptis | Mystery in Friendship Express |
| Polish | Zagadka w Ekspresie Przyjaźni | Riddle on the Friendship Express |
| Portuguese (Brazil) | Mistério no Expresso da Amizade | Mystery on the Friendship Express |
| Portuguese (Portugal) | ||
| Romanian | Misterul din expresul prieteniei | The Friendship Express Mystery |
| Russian | Загадочное преступление в поезде Дружбы Zagadochnoye prestupleniye v poyezde Druzhby |
Mysterious Crime on the Friendship Train |
| Serbian (Mini version) | Misterije na slatkom ekspresu | Mysteries on the Sweet Express |
| Slovak | Záhada vo vlaku Priateľstva | Mystery on the Friendship Train |
| Spanish (Latin America) | El MMMisterio en el Tren de la Amistad | The MMMystery on the Friendship Train |
| Spanish (Spain) | MMMisterio en el Exprés de la Amistad | MMMystery on the Friendship Express |
| Swedish | MMMysteriet på vänskapståget | The MMMystery of the Friendship Train |
| Thai (DVD/VCD version) | คดีปริศนา บนรถไฟ เฟรนชิพเอ็กซ์เพรส Khdī priṣ̄nā bn rt̄hfị fe rn chiph xĕks̒phers̄ |
Unsolved Case in the Friendship Express |
| Ukrainian | Солодка таємниця експреса Solodka tayemnytsya ekspresa |
Sweet Mystery of the Express |
| A Canterlot Wedding - Part 1 | ||
|---|---|---|
| Language | Foreign title | Translation |
| Arabic | حفل الزفاف - الجزء الأول hafl azzifaf - aljuz' al'awal |
The Wedding Party - the First Part |
| Croatian (HRT) | Vjenčanje u Kanterlotu, 1. dio
Vjenčanje u Kanterlotu, 2. dio |
A Wedding in Canterlot, first part
A Wedding in Canterlot, second part |
| Czech | Canterlotská svatba - část 1 | A Canterlot Wedding - Part 1 |
| Dutch | Een Canterlot Bruiloft deel 1 | A Canterlot Wedding Part 1 |
| Finnish | Häät Canterlotissa, Osa 1 | A Wedding in Canterlot, Part 1 |
| French | Vive Les Mariés - Partie 1 | Long Live the Newlyweds - Part 1 |
| German | Hochzeit in Canterlot, Teil 1 | A Wedding in Canterlot, Part 1 |
| Hungarian | Esküvő Canterlot-ban, 1. rész | A Wedding in Canterlot, 1st Part |
| Italian | Un matrimonio a Canterlot - parte 1 | A Wedding in Canterlot - Part 1 |
| Japanese | ロイヤル・ウェディング パート1 Roiyaru Uedingu Pāto 1 |
A Royal Wedding Part 1 |
| Korean | 캔틀롯 결혼식! - 첫번째 Kaenteullot gyeolhonsik! - Cheotbeonjjae |
A Canterlot Wedding - The First |
| Latvian (TV3) | Rītausmas pilī gaidāmas kāzas. 1.daļa | Twilight is Expecting a Royal Wedding. 1st Part |
| Lithuanian (TV3) | Vestuvės Kanterlote 1 dalis | A Canterlot Wedding Part 1 |
| Polish | Ślub w Canterlocie, część 1 | A Wedding in Canterlot, Part 1 |
| Portuguese (Brazil) | Casamento em Canterlot – Parte 1 | A Wedding in Canterlot – Part 1 |
| Portuguese (Portugal) | Casamento em Canterlot - Parte 1 | Wedding in Canterlot - Part 1 |
| Romanian | O nuntă în Canterlot partea 1 | A Wedding in Canterlot – Part 1 |
| Russian | Свадьба в Кантерлоте. Часть 1 Svad'ba v Kanterlote. Chast' 1 |
A Wedding in Canterlot. Part 1 |
| Slovak | Kanterlotská svadba 1. časť | A Canterlot Wedding 1st Part |
| Spanish (Latin America) | Una Boda en Canterlot, Primera Parte | A Wedding in Canterlot, First Part |
| Spanish (Spain) | Una Boda en Canterlot - Primera Parte | A Wedding in Canterlot - First Part |
| Swedish | Ett Canterlot-bröllop - del 1 | A Canterlot Wedding - Part 1 |
| Thai (DVD/VCD version) | งานแต่งงานในแคนเทอลอต ภาค 1 Ngān tæ̀ngngān nı khæn the xlxt p̣hākh 1 |
A Wedding in Canterlot, Part 1 |
| Turkish | Bir Canterlot Düğünü - Bölüm 1 | A Canterlot Wedding - Part 1 |
| Ukrainian | Весілля у Кантерлоті. Частина 1 Vesillya u Kanterloti. Chastyna 1 |
A Wedding in Canterlot. Part 1 |
| A Canterlot Wedding - Part 2 | ||
|---|---|---|
| Language | Foreign title | Translation |
| Arabic | حفل الزفاف - الجزء الثاني hafl azzifaf - aljuz' athaani |
The Wedding Party - the Second Part |
| Croatian (HRT) | Vjenčanje u Kanterlotu, 3. dio
Vjenčanje u Kanterlotu, 4. dio |
A Wedding in Canterlot, third part
A Wedding in Canterlot, fourth part |
| Czech | Canterlotská svatba - část 2 | A Canterlot Wedding - Part 2 |
| Dutch | Een Canterlot Bruiloft deel 2 | A Canterlot Wedding Part 2 |
| Finnish | Häät Canterlotissa, Osa 2 | A Wedding in Canterlot, Part 2 |
| French | Vive Les Mariés - Partie 2 | Long Live the Newlyweds - Part 2 |
| German | Hochzeit in Canterlot, Teil 2 | A Wedding in Canterlot, Part 2 |
| Hungarian | Esküvő Canterlot-ban, 2. rész | A Wedding in Canterlot, 2nd Part |
| Italian | Un matrimonio a Canterlot - parte 2 | A Wedding in Canterlot - Part 2 |
| Japanese | ロイヤル・ウェディング パート2 Roiyaru Uedingu Pāto 2 |
A Royal Wedding Part 2 |
| Korean | 캔틀롯 결혼식! - 두번째 Kaenteullot gyeolhonsik! - Dubeonjjae |
A Canterlot Wedding - The Second |
| Latvian (TV3) | Rītausmas pilī gaidāmas kāzas. 2.daļa | Twilight is Expecting a Royal Wedding. 2nd Part |
| Lithuanian (TV3) | Vestuvės Kanterlote 2 dalis | A Canterlot Wedding Part 2 |
| Polish | Ślub w Canterlocie, część 2 | A Wedding in Canterlot, Part 2 |
| Portuguese (Brazil) | Casamento em Canterlot – Parte 2 | A Wedding in Canterlot – Part 2 |
| Portuguese (Portugal) | Casamento em Canterlot – Parte 2 | Wedding in Canterlot – Part 2 |
| Romanian | O nuntă în Canterlot partea 2 | A Wedding in Canterlot – Part 2 |
| Russian | Свадьба в Кантерлоте. Часть 2 Svad'ba v Kanterlote. Chast' 2 |
Wedding in Canterlot. Part 2 |
| Slovak | Kanterlotská svadba 2. časť | A Canterlot Wedding 2nd Part |
| Spanish (Latin America) | Una Boda en Canterlot, Segunda Parte | A Wedding in Canterlot, Second Part |
| Spanish (Spain) | Una Boda en Canterlot - Segunda Parte | A Wedding in Canterlot - Second Part |
| Swedish | Ett Canterlot-bröllop - del 2 | A Canterlot Wedding - Part 2 |
| Thai (DVD/VCD version) | งานแต่งงานในแคนเทอลอต ภาค 2 Ngān tæ̀ngngān nı khæn the xlxt p̣hākh 2 |
A Wedding in Canterlot, Part 2 |
| Turkish | Bir Canterlot Düğünü - Bölüm 2 | A Canterlot Wedding - Part 2 |
| Ukrainian | Весілля у Кантерлоті. Частина 2 Vesillya u Kanterloti. Chastyna 2 |
Wedding in Canterlot. Part 2 |
Season three
| The Crystal Empire - Part 1 | ||
|---|---|---|
| Language | Foreign title | Translation |
| Bosnian | Kristalno kraljevstvo 1.dio | The Crystal Kingdom, 1st Part |
| Czech | Křištalové království, 1. část | |
| Danish | Krystalriget, del 1 | The Crystal Empire, Part 1 |
| Dutch | Het Kristallen Rijk - deel 1 | The Crystal Empire - Part 1 |
| Finnish | Kristallivaltakunta, osa 1 | The Crystal Kingdom, Part 1 |
| French | Le royaume de cristal partie 1 | The Crystal Kingdom Part 1 |
| German | Das Kristall-Königreich, Teil 1 | The Crystal Kingdom, Part 1 |
| Hungarian | A Kristály Birodalom, 1. rész | The Crystal Empire, 1st Part |
| Indonesian | Kerajaan Crystal dalam bahaya | The Crystal Kingdom in the Peril |
| Italian | L'impero di cristallo - parte 1 | The Crystal Empire - Part 1 |
| Japanese | クリスタルエンパイア パート１ Kurisutaru Enpaia Pāto 1 |
Crystal Empire Part 1 |
| Latvian (TV3) | Jaunumi no karaļvalsts ziemeļiem, 1.daļa | News From the Kingdom of the North, Part 1 |
| Lithuanian (TV3) | Krištolinė karalystė 1 dalis | The Crystal Kingdom Part 1 |
| Macedonian | Кристалното кралство - Дел 1 - Kristalnoto kralstvo - Del 1 - |
The Crystal Kingdom - Part 1 - |
| Polish | Kryształowe Królestwo, część 1 | The Crystal Kingdom, Part 1 |
| Portuguese (Brazil) | O Império do Cristal – Parte 1 | The Crystal Empire – Part 1 |
| Portuguese (Portugal) | O Império de Cristal – Parte 1 | |
| Romanian | Imperiul de cristal partea 1 | The Crystal Empire Part 1 |
| Russian | Кристальная империя. Часть 1 Kristal'naya imperiya. Chast' 1 |
The Crystal Empire. Part 1 |
| Serbian (Minimax version) | Kristalno Carstvo (1. deo) | The Crystal Empire (1st Part) |
| Serbian (Mini version) | Kristalno Kraljevstvo (1. deo) | The Crystal Kingdom (1st Part) |
| Slovene | Kristalno Kraljestvo 1. del | The Crystal Kingdom Part 1 |
| Spanish (Latin America) | El Imperio de Cristal, Primera Parte | The Crystal Empire, First Part |
| Spanish (Spain) | El reino de Cristal - Primera Parte | The Crystal Kingdom - First Part |
| Swedish | Kristallriket, del 1 | The Crystal Kingdom - Part 1 |
| Turkish | Kristal Krallık - Bölüm 1 | |
| Ukrainian | Кристальна Імперія. Частина 1 Krystalʹna Imperiya. Chastyna 1 |
The Crystal Empire. Part 1 |
| The Crystal Empire - Part 2 | ||
|---|---|---|
| Language | Foreign title | Translation |
| Bosnian | Kristalno kraljevstvo 2.dio | The Crystal Kingdom, 2nd Part |
| Czech | Křištalové království, 2. část | |
| Danish | Krystalriget, del 2 | The Crystal Empire, Part 2 |
| Dutch | Het Kristallen Rijk - deel 2 | The Crystal Empire - Part 2 |
| Finnish | Kristallivaltakunta, osa 2 | The Crystal Kingdom, Part 2 |
| French | Le royaume de cristal partie 2 | The Crystal Kingdom Part 2 |
| German | Das Kristall-Königreich, Teil 2 | The Crystal Kingdom, Part 2 |
| Hungarian | A Kristály Birodalom, 2. rész | The Crystal Empire, 2nd Part |
| Indonesian | Pony menyelamatkan Kerajaan Crystal | The Ponies Save the Crystal Kingdom |
| Italian | L'impero di cristallo - parte 2 | The Crystal Empire - Part 2 |
| Japanese | クリスタルエンパイア パート２ Kurisutaru Enpaia Pāto 2 |
Crystal Empire Part 2 |
| Latvian (TV3) | Jaunumi no karaļvalsts ziemeļiem, 2.daļa | News From the Kingdom of the Notrh, Part 2 |
| Lithuanian (TV3) | Krištolinė karalystė 2 dalis | The Crystal Kingdom Part 2 |
| Macedonian | Кристалното кралство - Дел 2 - Kristalnoto kralstvo - Del 2 - |
The Crystal Kingdom - Part 2 - |
| Polish | Kryształowe Królestwo, część 2 | The Crystal Kingdom, Part 2 |
| Portuguese (Brazil) | O Império do Cristal – Parte 2 | The Crystal Empire – Part 2 |
| Portuguese (Portugal) | O Império de Cristal – Parte 2 | |
| Romanian | Imperiul de cristal partea 2 | The Crystal Empire Part 2 |
| Russian | Кристальная империя. Часть 2 Kristal'naya imperiya. Chast' 2 |
The Crystal Empire. Part 2 |
| Serbian (Minimax version) | Kristalno Carstvo (2. deo) | The Crystal Empire (2nd Part) |
| Serbian (Mini version) | Kristalno Kraljevstvo (2. deo) | The Crystal Kingdom (2nd Part) |
| Slovene | Kristalno Kraljestvo 2. del | The Crystal Kingdom Part 2 |
| Spanish (Latin America) | El Imperio de Cristal, Segunda Parte | The Crystal Empire, Second Part |
| Spanish (Spain) | El reino de Cristal - Segunda Parte | The Crystal Kingdom - Second Part |
| Swedish | Kristallriket, del 2 | The Crystal Kingdom - Part 2 |
| Turkish | Kristal Krallık - Bölüm 2 | |
| Ukrainian | Кристальна Імперія. Частина 2 Krystalʹna Imperiya. Chastyna 2 |
The Crystal Empire. Part 2 |
| Too Many Pinkie Pies | ||
|---|---|---|
| Language | Foreign title | Translation |
| Czech | Pinkie Pie nastokrát | Plenty of Pinkie Pies |
| Danish | For mange Pinkie Pie | Too Many Pinkie Pies |
| Dutch | Te Veel Pinky-Paars | Too Much Pinky-Violet |
| Finnish | Pinkie siellä, Pinkie täällä | Pinkie there, Pinkie here |
| French | Trop de Pinkie Pies | Too Many Pinkie Pies |
| German | Zu viele Pinkie Pies | |
| Hungarian | Pinkie Pie csődület | Pinkie Pie Crowd |
| Indonesian | Kembaran Pinkie Pie | Pinkie Pie's Twins |
| Italian | Troppe Pinkie Pie | Too Many Pinkie Pies |
| Japanese | ピンキーパイ大騒動 Pinkī Pai Ōsōdō |
Pinkie Pie Pandemonium |
| Latvian (TV3) | Rozīte nodarbojas ar burvestībām | Pinkie Pie Deal With Magic |
| Lithuanian (TV3) | Daugybė Rožiukių | Many Pinkies |
| Polish | Wszędzie Pinkie Pie | Pinkie Pie Everywhere |
| Portuguese (Brazil) | Excesso de Pinkie Pies | Pinkie Pie Excess |
| Portuguese (Portugal) | Demasiadas Pinkie Pies | Too Many Pinkie Pies |
| Romanian | Prea multe Pinkie Pie | |
| Russian | Слишком много Пинки Пай Slishkom mnogo Pinki Pay | |
| Serbian (Minimax version) | Previše Pinki Paj | |
| Serbian (Mini version) | Previše Rozete | Too Many Pinkies |
| Slovene | Preveč Pinkic | Too Many Pinkie Pies |
| Spanish (Latin America and Spain) | Demasiadas Pinkie Pies | |
| Swedish | För många Pinkie Pies | |
| Turkish | Bir Sürü Pinkie Pie | A Herd of Pinkie Pies |
| Ukrainian | Пінкі тут, Пінкі там Pinki tut, Pinki tam |
Pinkies Here, Pinkies There |
| One Bad Apple | ||
|---|---|---|
| Language | Foreign title | Translation |
| Bosnian | Jedna pokvarena jabuka | One Rotten Apple |
| Czech | Shnilé jablko | Rotten Apple |
| Danish | Et surt æble | One Sour Apple |
| Dutch | Een Rotte Appel | A Rotten Apple |
| Finnish | Mätä omena | Rotten Apple |
| French | La petite peste | The Little Nuisance |
| German | Besuch aus Mähnhattan | Visitor from Manehattan |
| Hungarian | Rossz rokon | Bad Relative |
| Indonesian | Babs, sepupu baru pony | Babs, the New Pony's Cousin |
| Italian | Una mela marcia | One Rotten Apple |
| Japanese | 困った友達 Komatta Tomodachi |
A Troublesome Friend |
| Latvian (TV3) | Māsīcas ierašanās | Arrival of Cousin |
| Lithuanian (TV3) | Apgaulingas obuolys | Treacherous Apple |
| Polish | Zgniłe jabłko | Rotten Apple |
| Portuguese (Brazil) | Uma Maçã Ruim | One Bad Apple |
| Portuguese (Portugal) | Uma Maçã Podre | |
| Romanian | Un măr cu probleme | An Apple with Problems |
| Russian | Плохое яблоко Plokhoye yabloko |
A Bad Apple |
| Serbian (Minimax version) | Jedna trula jabuka | One Rotten Apple |
| Serbian (Mini version) | Loša Kuliška | Bad Babs |
| Slovene | Hudobna sorodnica | Evil Cousin |
| Spanish (Latin America) | La Mala Semilla | The Bad Seed |
| Spanish (Spain) | Una manzana mala | One Bad Apple |
| Swedish | Rutten Rut | Rotten Babs Seed |
| Turkish | Çürük Elma | Rotten Apple |
| Ukrainian | Біда-Сід Bida-Sid |
Bad Seed |
| Magic Duel | ||
|---|---|---|
| Language | Foreign title | Translation |
| Czech | Souboj kouzel | Magic Duel |
| Danish | Magisk duel | |
| Dutch | Toverduel | |
| Finnish | Taikamittelö | |
| French | Duel magique | |
| German | Das Einhorn-Amulett | The Unicorn Amulet |
| Hungarian | A párbaj | The Duel |
| Indonesian | Pertarungan adu kekuatan | The Battle of Power Struggle |
| Italian | Duello magico | Magic Duel |
| Japanese | 魔法対決 Mahō Taiketsu | |
| Latvian (TV3) | Alikonas amulets | Alicorn Amulet |
| Lithuanian (TV3) | Stebuklinga dvikova | A Magical Duel |
| Polish | Pojedynek na czary | A Duel of Magic |
| Portuguese (Brazil) | Duelo Mágico | Magic Duel |
| Portuguese (Portugal) | Duelo Mágico | |
| Romanian | Duelul magic | The Magic Duel |
| Russian | Магическая дуэль Magicheskaya duel' |
Magic Duel |
| Serbian (Minimax version) | Dvoboj čarolija | The Duel of Magic |
| Serbian (Mini version) | Magični dvoboj | Magic Duel |
| Slovene | Dvoboj v čaranju | |
| Spanish (Spain) | Duelo mágico | |
| Swedish | Magiduellen | The Magic Duel |
| Ukrainian | Магічна дуель Mahichna duelʹ |
Magic Duel |
| Sleepless in Ponyville | ||
|---|---|---|
| Language | Foreign title | Translation |
| Czech | Nespavec z Ponyvillu | Insomniac from Ponyville |
| Danish | Søvnløs i Ponyville | Sleepless in Ponyville |
| Dutch | Slapeloze Nachten | Sleepless Nights |
| Finnish | Uneton Ponyvillessä | Sleepless in Ponyville |
| French | Autour du feu de camp | Around the Campfire |
| German | Schlaflos in Ponyville | Sleepless in Ponyville |
| Hungarian | Álmatlan napok Ponyville-ben | Sleepless Days in Ponyville |
| Indonesian | Berkemah di Ponyville | Camping in Ponyville |
| Italian | Notte insonne a Ponyville | Sleepless Night in Ponyville |
| Japanese | 眠れないポニービル Nemurenai Poniibiru |
Sleepless Ponyville |
| Lithuanian (TV3) | Nemiga ponivilyje | Insomnia in Ponyville |
| Polish | Bezsenność w Ponyville | |
| Portuguese (Brazil) | Com Insônia em Ponyville | With Insomnia in Ponyville |
| Portuguese (Portugal) | Sem Sono em Ponyville | Sleepless in Ponyville |
| Romanian | Insomnii în Ponyville | Insomnia in Ponyville |
| Russian | Неспящие в Понивилле Nespyashchiye v Poniville |
Sleepless in Ponyville |
| Serbian (Minimax version) | Besani u Ponivilu | |
| Serbian (Mini version) | Besani u Ponivilu | |
| Slovene | Brez spanja v Ponijevcih | |
| Spanish (Latin America) | Insomnio en Ponyville | |
| Spanish (Spain) | Desveladas en Ponyville | |
| Swedish | Sömnlös i Ponyville | |
| Ukrainian | Жахіття в Понівілі Zhakhittya v Ponivili |
Nightmare in Ponyville |
| Wonderbolts Academy | ||
|---|---|---|
| Language | Foreign title | Translation |
| Bosnian | Akademija Wonderbolt | Wonderbolts Academy |
| Czech | Akademie Wonderbolt | |
| Danish | Wonderbolts-Akademiet | |
| Finnish | Sähikäisopisto | Fire Crackers Academy |
| French | Rainbow Dash, apprentie Wonderbolt | Rainbow Dash, Wonderbolt Apprentice |
| German | Nicht um jeden Preis | Not at Any Price |
| Hungarian | Wonderbolt Akadémia | Wonderbolt Academy |
| Indonesian | Petualangan Rainbow Dash | Rainbow Dash's Adventure |
| Italian | L'accademia dei Wonder Bolts[sic] | Wonderbolts Academy |
| Japanese | ワンダーボルト学校 Wandaaboruto Gakkou |
Wonderbolt School |
| Lithuanian (TV3) | Stebuklingųjų žaibų akademija | Wonderbolts Academy |
| Polish | Akademia Wonderbolts | |
| Portuguese (Brazil) | Academia Wonderbolts | |
| Portuguese (Portugal) | ||
| Romanian | Academia Aerominune | The Aero-wonder Academy |
| Russian | Академия Чудо-молний Akademiya Chudo-molniy |
Wonderbolt Academy |
| Serbian (Minimax version) | Vonderbolt akademija | Wonderbolt Academy |
| Serbian (Mini version) | Munjevita akedemija | Stormy Academy |
| Slovene | Akademija Wonderbolt | Academy Wonderbolts |
| Spanish (Latin America) | Academia Wonderbolt | Wonderbolt Academy |
| Spanish (Spain) | La academia de los Wonderbolt | Wonderbolts Academy |
| Swedish | Underblixtakademien | Wonderbolts Academy |
| Turkish | Tandırbolt Akademisi Wonderbolts Akademisi |
Thunderbolts Academy Wonderbolts Academy |
| Ukrainian | Академія Дивоблискавок Akademiya Dyvoblyskavok |
Wonderbolts Academy |
| Apple Family Reunion | ||
|---|---|---|
| Language | Foreign title | Translation |
| Bosnian | Susret porodice Jabukić | Apple Family Reunion |
| Czech | Rodinné setkání | Family Reunion |
| Dutch | Familie Appel Reünie | Apple Family Reunion |
| Finnish | Omenatarhan sukukokous | Apple Orchard's Family Reunion |
| French | Réunion de famille | Family Reunion |
| German | Das Familienfest der Apples | The Family Party of the Apples |
| Hungarian | Családi találkozó | Family Meeting |
| Indonesian | Reuni Keluarga Apple | Apple Family Reunion |
| Italian | La rimpatriata della famiglia Apple | The Apple Family's Reunion |
| Japanese | アップルファミリーの集まり Appuru Famirī no Atsumari |
Apple Family Reunion |
| Latvian (TV3) | Ģimenes salidojums | Family Gathering |
| Lithuanian (TV3) | Obuolių šeimos susitikimas | The Apple Family Meeting |
| Polish | Zjazd rodziny Apple | Apple Family Reunion |
| Portuguese (Brazil) | Reunião da Família Apple | |
| Portuguese (Portugal) | O Encontro da Família Apple | The Apple Family Meeting |
| Romanian | Reuniunea familiei Apple | The Apple Family Reunion |
| Russian | Слёт семьи Эпл Slot sem'i Epl |
Apple Family Gathering |
| Serbian (Minimax version) | Porodično okupljanje | Family Reunion |
| Serbian (Mini version) | Okupljanje porodice Jabuka | Apple Family Reunion |
| Slovene | Srečanje družine Apple | |
| Spanish (Spain) | Reunión de la familia Apple | |
| Swedish | Familjen Apples släktträff | |
| Turkish | Apple Ailesi Buluşması | Apple Family Meeting |
| Ukrainian | Зустріч родини Еплів Zustrich rodyny Epliv | |
| Spike at Your Service | ||
|---|---|---|
| Language | Foreign title | Translation |
| Bosnian | Bodlja vama na usluzi | Spike at Your Service |
| Czech | Spike k vašim službám | |
| Dutch | Spike tot uw dienst | |
| Finnish | Spike palvelee | Spike Serves |
| French | Le code d'honneur des dragons | The Dragons' Code of Honor |
| German | Spike zu Diensten | Spike at Your Service |
| Hungarian | Spike kódexe | Spike's Codex |
| Indonesian | Spike siap membantu | Spike's Ready to Help |
| Italian | Il codice del drago | The Dragon Code |
| Japanese | スパイクの恩返し Supaiku no Ongaeshi |
Spike Returns the Favor |
| Latvian (TV3) | Ābolīte Spurainītim izglābj dzīvību | Applejack Saves Spike's Life |
| Lithuanian (TV3) | Spaikas jūsų paslaugoms | Spike at Your Service |
| Polish | Spike do usług | |
| Portuguese (Brazil) | Spike às suas Ordens | Spike at Your Service |
| Portuguese (Portugal) | Spike ao Vosso Serviço | Spike at Your Service |
| Romanian | Spike la dispoziția ta | |
| Russian | Спайк к вашим услугам Spayk k vashim uslugam | |
| Serbian (Minimax version) | Spajk vama na usluzi | |
| Serbian (Mini version) | Samo za prijatelje | Only for Friends |
| Slovene | Služabnik Spike | Servant Spike |
| Spanish (Spain) | Spike a tu servicio | Spike at Your Service |
| Swedish | Spike till din tjänst | |
| Turkish | Spike Emrinizde | |
| Ukrainian | Спайк до ваших послуг Spayk do vashykh posluh | |
| Keep Calm and Flutter On | ||
|---|---|---|
| Language | Foreign title | Translation |
| Bosnian | Ostani miran i nastavi polako | Stay Calm and Carry On Slowly |
| Czech | Fluttershyina dračí polepšovna | Fluttershy's Reformatory For Dragons |
| Dutch | Een Nieuwe Vriend | A New Friend |
| Finnish | Kärsivällisyys vie voittoon | Patience Takes to Victory |
| French | Le retour de Discord | The Return of Discord |
| German | Discord wird ein guter Drache | Discord is a Good Dragon |
| Hungarian | Bízzátok Fluttershy-ra | Leave it on Fluttershy |
| Indonesian | Fluttershy si baik hati | Fluttershy the Kind-Hearted |
| Italian | Mantieni la calma e vai avanti | Keep Calm and Carry On |
| Japanese | 我慢だ、フラッターシャイ Gamanda, Furattaashai |
Patience, Fluttershy |
| Lithuanian (TV3) | Nesantaikos nešėjo pasikeitimas | Discord Carrier Change |
| Polish | Tylko spokojnie, Fluttershy | Take It Easy, Fluttershy |
| Portuguese (Brazil) | Mantenha a Calma e Continue Batendo as Asas | Keep Calm and Continue Flapping Your Wings |
| Portuguese (Portugal) | Mantenha a Calma e Continue a Esvoaçar | Keep Calm and Flutter On |
| Romanian | Continuați cu mult calm | Continue Very Calmly |
| Russian | Перевоспитание в доме Флаттершай Perevospitaniye v dome Flattershay |
Rehabilitation in Fluttershy's House |
| Serbian (Minimax version) | Budi smiren i nastavi da talasaš | Keep Calm and Keep Flapping |
| Serbian (Mini version) | Ostani miran kao Tihana | Stay Calm Like Fluttershy |
| Slovene | Zvesta prijateljica Fluttershy | A Faithful Friend, Fluttershy |
| Spanish (Latin America) | Paciencia y Amistad | Patience and Friendship |
| Spanish (Spain) | Mantened la calma y seguid a Fluttershy | Keep Calm and Follow Fluttershy |
| Turkish | Sakin Ol | Keep Calm |
| Ukrainian | Вмикай дружбу Vmykay druzhbu |
Turn On the Friendship |
| Just for Sidekicks | ||
|---|---|---|
| Language | Foreign title | Translation |
| Bosnian | Bodlja - Dadilja | Spike - The Nanny |
| Czech | Výpomoc | Help |
| Dutch | Beestachtige Bende | The Animal Mob |
| Finnish | Lemmikit seikkailevat | Pets adventuring |
| French | Spike, baby-sitter d'animaux | Spike, Animal Babysitter |
| German | Juwelenkuchen und Haustiere | Jewel Cakes and Pets |
| Hungarian | Spike a dajka | Spike the Nanny |
| Indonesian | Spike penjaga yang baik | Spike the Good Keeper |
| Italian | Spike si mette nei guai | Spike Gets in Trouble |
| Japanese | スパイクの動物たちのお世話 Supaiku no Dōbutsu-tachi no Osewa |
Spike's Animal Care |
| Latvian (TV3) | Spurainītes dārgakmeņu kūka | Spike's Precious Cake |
| Lithuanian (TV3) | Dėl draugų | For Friends |
| Polish | Tylko dla pomocników | Just for Helpers |
| Portuguese (Brazil) | Só com Companheiros Inseparáveis | Only With Inseparable Partners |
| Portuguese (Portugal) | Só para Parceiros | Just for Sidekicks |
| Russian | Только для любимцев Tol'ko dlya lyubimtsev |
Just for Pets |
| Serbian (Minimax version) | Vredni ljubimci | Worthy Pets |
| Serbian (Mini version) | Samo za prijatelje | Only For Friends |
| Slovene | Varuška kot za šalo | As Simple As A Nanny |
| Spanish (Latin America) | Sólo para Mascotas | Just for Pets |
| Spanish (Spain) | Solo para mascotas | Just for Pets |
| Swedish | Djurvakten Spike | The Animal Keeper Spike |
| Turkish | Bakıcı Spike Bakıcı Spake [sic] |
Spike the Babysitter |
| Ukrainian | Лише для друзів Lyshe dlya druziv |
Only for Friends |
| Games Ponies Play | ||
|---|---|---|
| Language | Foreign title | Translation |
| Bosnian | Igre koje poniji igraju | Games Ponies Play |
| Czech | Jak si hrají poníci | How Ponies Play |
| Dutch | Op Het Verkeerde Paard Gewed | Bet on the Wrong Horse |
| Finnish | Kaikki kisojen tähdet | All the Stars of the Games |
| French | Les jeux d'Equestria | The Equestria Games |
| German | Die Equestria-Spiele | The Equestria Games |
| Hungarian | Kínos tévedés | Embarrassing Mistake |
| Indonesian | Tamu di Kerajaan Crystal | A Guest in the Crystal Kingdom |
| Italian | I giochi di Equestria | The Equestria Games |
| Japanese | エクエストリアゲーム Ekuesutoria Gēmu |
Equestria Games |
| Lithuanian (TV3) | Ponių žaidynės | Pony Games |
| Polish | Kucykowe dyscypliny | Pony Disciplines |
| Portuguese (Brazil) | Jogos Para Pôneis | Games For Ponies |
| Portuguese (Portugal) | Os Jogos que os Póneis Jogam | Games Ponies Play |
| Romanian | Jocul jocurilor poneilor | The Pony Game of the Games |
| Russian | Игры, в которые играют пони Igry, v kotoryye igrayut poni |
Games Ponies Play |
| Serbian (Minimax version) | Ekvistrijske igre | Equestrian Games |
| Serbian (Mini version) | Igre za ponije | Games for ponies |
| Slovene | Ponijske igre | The Pony Games |
| Spanish (Latin America) | La Sede de los Juegos | The Host of the Games |
| Spanish (Spain) | Juegos que juegan los ponis | Games Ponies Play |
| Swedish | Ponnyspelen | The Pony Games |
| Ukrainian | Еквестрійські ігри Ekvestriysʹki ihry |
Equestria Games |
| Magical Mystery Cure | ||
|---|---|---|
| Language | Foreign title | Translation |
| Arabic | لعبة السحر labat assahar |
The Game of Magic |
| Bosnian | Čarobni lijek | Magical Cure |
| Czech | Jak opravit kouzlo | How to Fix the Spell |
| Dutch | Het Wonder van Vriendschap | The Wonder of Friendship |
| Danish | Mystik Magi | Mystery Magic |
| Finnish | Kadonnut Taika | Lost Magic |
| French | La Vraie Twilight | The True Twilight |
| German | Prinzessin Twilight | Princess Twilight |
| Hungarian | Twilight varázslata | Twilight's Magic |
| Indonesian | Puteri Twilight Sparkle | Princess Twilight Sparkle |
| Italian | L'ingrediente magico: l'amicizia | The Magical Ingredient: Friendship |
| Japanese | 不思議な魔法 Fushigi na mahō |
Mysterious Magic |
| Lithuanian (TV3) | Stebuklingas vaistas | A Miracle Cure |
| Polish | Sposób na zaklęcie | Method for the Spell |
| Portuguese (Brazil) | A Cura do Mistério Mágico | Magical Mystery Cure |
| Portuguese (Portugal) | A Cura Mágica Misteriosa | |
| Romanian | Simboluri încurcate | Shuffled Marks |
| Russian | Загадочное волшебное лекарство Zagadochnoye volshebnoye lekarstvo |
Mysterious Magical Cure |
| Serbian (Minimax version) | Čarobni tajanstveni lek | Magical Mysterious Cure |
| Serbian (Mini version) | Magični misteriozni lek | Magical Mysterious Cure |
| Slovene | Čarobno skrivnostno zdravilo | Magical Mysterious Cure |
| Spanish (Latin America) | Cura Mágica y Misteriosa | Magical and Mysterious Cure |
| Spanish (Spain) | Misteriosa cura mágica | Mysterious Magical Cure |
| Swedish | Magiskt mysterium | Magical Mystery |
| Ukrainian | Магічне зцілення Mahichne ztsilennya |
Magical Cure |
My Little Pony Equestria Girls
| My Little Pony Equestria Girls | ||
|---|---|---|
| Language | Foreign title | Translation |
| Estonian | Minu väike poni: Equestria tüdrukud | My Little Pony: Equestria Girls |
| German | My Little Pony: Equestria Girls | My Little Pony: Equestria Girls |
| Japanese | マイリトルポニー: エクエストリア・ガールズ Mai Ritoru Ponī: Ekuesutoria Gāruzu |
My Little Pony: Equestria Girls |
| Latvian | Mans mazais ponijs: Ekvestrijas meitenes | My Little Pony: Equestria Girls |
| Lithuanian | Mano mažasis ponis: Jodinėjančios mergaitės | My Little Pony: Ride Girls |
| Portuguese (Brazil) | My Little Pony: Meninas Equestria | My Little Pony Girls Equestria[sic] |
| Russian | Девочки из Эквестрии Devochki iz Ekvestrii |
Girls from Equestria |
| Serbian | Moj mali poni: Devojke iz Ekvestrije (voice-over) | My Little Pony: Girls from Equestria |
| My Little Pony: Equestria Girls (promo) | ||
| Slovene | Moj mali poni: Equestria Dekleta | My Little Pony: Equestria Girls |
| Ukrainian | My Little Pony: Дівчата з Еквестрії My Little Pony: Divchata z Ekvestriyi |
My Little Pony: Girls from Equestria |
Season four
| Princess Twilight Sparkle - Part 1 | ||
|---|---|---|
| Language | Foreign title | Translation |
| Bosnian | Princeza Ponoćna Iskra 1. dio | Princess Twilight Sparkle 1st part |
| Czech | Princezna Twilight, 1. část | Princess Twilight, 1st part |
| Estonian (TV3) | Printsess Videvikusära 1. osa | Princess Twilight Sparkle Part 1 |
| Finnish | Prinsessa Twilight, osa 1 | Princess Twilight, part 1 |
| French | Princesse Twilight - 1ère partie | Princess Twilight - 1st Part |
| German | Prinzessin Twilight Sparkle – Teil 1 | Princess Twilight Sparkle – Part 1 |
| Hungarian | Twilight Sparkle hercegnő, 1. rész | Princess Twilight Sparkle, 1st part |
| Indonesian | Jangan menyerah Twilight | Don't Give Up, Twilight |
| Italian | L'Albero dell'Armonia | The Tree of Harmony |
| Japanese | プリンセス・トワイライト パート1 Purinsesu Towairaito Pāto 1 |
Princess Twilight Part 1 |
| Lithuanian (TV3) | Princesės Kibirkštėlės Saulėlydis 1 dalis | Princess Twilight Sparkle Part 1 |
| Polish | Księżniczka Twilight Sparkle, część 1 | Princess Twilight Sparkle, Part 1 |
| Portuguese (Brazil) | A Princesa Twilight Sparkle - Parte 1 | The Princess Twilight Sparkle - Part 1 |
| Portuguese (Portugal) | O Brilho da Princesa Twilight - Parte 1 | The Shine of Princess Twilight - Part 1 |
| Romanian | Prințesa Twilight Sparkle partea 1 | Princess Twilight Sparkle, Part 1 |
| Russian | Принцесса Искорка. Часть первая Printsessa Iskorka. Chast' pervaya |
Princess Sparkle. Part One |
| Serbian (Minimax version) | Princeza Tvajlajt Sparkl (1. deo) | Princess Twilight Sparkle, Part 1 |
| Serbian (Mini version) | Princeza Večernja Iskra (1. deo) | Princess Twilight Sparkle, 1st Part |
| Slovene (Minimax version) | Princesa Twilight Sparkle, 1. del | Princess Twilight Sparkle, 1st part |
| Spanish (Latin America) | La Princesa Twilight Sparkle, Primera Parte | The Princess Twilight Sparkle, First Part |
| Spanish (Spain) | Princesa Twilight. Primera Parte | Princess Twilight. First Part |
| Turkish | Prenses Twilight - Bölüm 1 | Princess Twilight - Part 1 |
| Ukrainian | Принцеса Твайлайт Спаркл. Частина 1 Pryntsesa Tvaylayt Sparkl. Chastyna 1 |
Princess Twilight Sparkle. Part 1 |
| Princess Twilight Sparkle - Part 2 | ||
|---|---|---|
| Language | Foreign title | Translation |
| Bosnian | Princeza Ponoćna Iskra 2. dio | Princess Twilight Sparkle 2nd part |
| Czech | Princezna Twilight, 2. část | Princess Twilight, 2nd part |
| Estonian (TV3) | Printsess Videvikusära 2. osa | Princess Twilight Sparkle Part 2 |
| Finnish | Prinsessa Twilight, osa 2 | Princess Twilight, part 2 |
| French | Princesse Twilight - 2ème partie | Princess Twilight - 2nd Part |
| German | Prinzessin Twilight Sparkle – Teil 2 | Princess Twilight Sparkle – Part 2 |
| Hungarian | Twilight Sparkle hercegnő, 2. rész | Princess Twilight Sparkle, 2nd part |
| Indonesian | Pengorbanan para pony | The Ponies' Sacrifice |
| Italian | Un viaggio nel tempo | A Journey Through Time |
| Japanese | プリンセス・トワイライト パート2 Purinsesu Towairaito Pāto 2 |
Princess Twilight Part 2 |
| Lithuanian (TV3) | Princesės Kibirkštėlės Saulėlydis 2 dalis | Princess Twilight Sparkle Part 2 |
| Polish | Księżniczka Twilight Sparkle, część 2 | Princess Twilight Sparkle, Part 2 |
| Portuguese (Brazil) | A Princesa Twilight Sparkle - Parte 2 | The Princess Twilight Sparkle - Part 2 |
| Portuguese (Portugal) | O Brilho da Princesa Twilight - Parte 2 | The Shine of Princess Twilight - Part 2 |
| Romanian | Prințesa Twilight Sparkle partea 2 | Princess Twilight Sparkle, Part 2 |
| Russian | Принцесса Искорка. Часть вторая Printsessa Iskorka. Chast' vtoraya |
Princess Sparkle. Part Two |
| Serbian (Minimax version) | Princeza Tvajlajt Sparkl (2. deo) | Princess Twilight Sparkle, Part 2 |
| Serbian (Mini version) | Princeza Večernja Iskra (2. deo) | Princess Twilight Sparkle, 2nd part |
| Slovene (Minimax version) | Princesa Twilight Sparkle, 2. del | Princess Twilight Sparkle, 2nd part |
| Spanish (Latin America) | La Princesa Twilight Sparkle, Segunda Parte | The Princess Twilight Sparkle, Second Part |
| Spanish (Spain) | Princesa Twilight. Segunda Parte | Princess Twilight. Second Part |
| Turkish | Prenses Twilight - Bölüm 2 | Princess Twilight - Part 2 |
| Ukrainian | Принцеса Твайлайт Спаркл. Частина 2 Pryntsesa Tvaylayt Sparkl. Chastyna 2 |
Princess Twilight Sparkle. Part 2 |
| Castle Mane-ia | ||
|---|---|---|
| Language | Foreign title | Translation |
| Bosnian | Zamko-manija | Castle-Mania |
| Czech | Hradní symponie | Castle Symponies |
| Estonian (TV3) | Lossimaania | Castlemania |
| Finnish | Kummituslinna | The Haunted Castle |
| French | Le palais hanté | The Haunted Palace |
| German | Ponygrusel im Schloss | Pony Scare in the Castle |
| Hungarian | Kastély mánia | Castle Mania |
| Indonesian | Penyamaran Pinkie Pie | Pinkie Pie's Disguise |
| Italian | Il Pony delle Ombre | The Pony of Shadows |
| Japanese | お城で大パニック！ Ojō de Dai Panikku! |
Big Panic in the Castle! |
| Lithuanian (TV3) | Tvirtovės manija | Castle Mania |
| Polish | Zamkomania | Castlemania |
| Portuguese (Brazil) | O Castelo | The Castle |
| Portuguese (Portugal) | Castelo-Mania | Castle-Mania |
| Romanian | Mania castelului | Castle Mania |
| Russian | Замко-мания Zamko-maniya |
Castle-Mania |
| Serbian (Minimax version) | Ukleti dvorac | Haunted Castle |
| Serbian (Mini version) | Grivomanija u dvorcu | Manemania in Castle |
| Slovene (Minimax version) | Grajska zmešnjava | Castle Muddle |
| Spanish (Latin America) | El Castillo Embrujado | The Haunted Castle |
| Spanish (Spain) | Castillo-Manía | Castle-Mania |
| Ukrainian | Замкоманія Zamkomaniya |
Castlemania |
| Daring Don't | ||
|---|---|---|
| Language | Foreign title | Translation |
| Bosnian | Ne usuđuj se | Do Not You Dare |
| Czech | Daring Do zkázy | Daring Do of Destruction |
| Estonian (TV3) | Meelitav keeld | Prohibition of Daring Do |
| Finnish | Sankarin siivellä | Alongside a Hero |
| French | Les mésaventures de Casse-Cou | The Misadventures of Daring Do |
| German | Wo bleibt Daring? | Where is Daring? |
| Hungarian | Daring Do | Daring Do |
| Indonesian | Buku baru Rainbow Dash | Rainbow Dash's New Book |
| Italian | Alla ricerca di Daring Do | In Search of Daring Do |
| Japanese | ダーリンドゥーを止めろ! Dārin Dū wo Yamero! |
Stop Daring Do! |
| Lithuanian (TV3) | Drąsuolės ar ne | Daring Do or not |
| Polish | Samodzielna Dzielna Do | Independent Daring Do |
| Portuguese (Brazil) | Daring Do | Daring Do |
| Portuguese (Portugal) | ||
| Romanian | Îndrăzneața Nu | Daring No |
| Russian | Дэринг Доунт Dering Dount |
Daring Don't |
| Serbian (Minimax version) | Dering Du | Daring Do |
| Serbian (Mini version) | Hrabrice, nemoj! | Daring Do, don't! |
| Slovene (Minimax version) | Drzna Du | Daring Do |
| Spanish (Latin America) | Un poco de ayuda[1] | A Little Help |
| Daring Do[2] | Daring Do | |
| Spanish (Spain) | Sin 'Daring Do' | Without 'Daring Do' |
| Turkish | Cesaret ve Güven | Courage and Confidence |
| Ukrainian | Дейрін Ду Deyrin Du |
Daring Do |
| Flight to the Finish | ||
|---|---|---|
| Language | Foreign title | Translation |
| Bosnian | Leti do cilja | Fly to the Finish |
| Czech | Let k cíli | Flight to the Finish |
| Estonian (TV3) | Lend finišisse | |
| Finnish | Heittäen maaliin | Reaching the Finish |
| French | La course au drapeau | The Race for the Flag |
| German | Kampf bis zum Ende | Fight to the End |
| Hungarian | Célba repülés | Flight to the Finish |
| Indonesian | Scootalo berlatih terbang | Scootaloo's Lesson to Fly |
| Italian | In volo per la vittoria | On the Flight to Victory |
| Japanese | 勝つのはどっちだ？ Katsu no wa docchi da? |
Who is the Winner? |
| Latvian (TV3) | Poniju uzvarētāju čempionāts | Winner of the Pony Championship |
| Lithuanian (TV3) | Skrydis į finišą | Flight to the Finish |
| Polish | Przyjaźń uskrzydla | Friendship Gives You Wings |
| Portuguese (Brazil) | Voo ao Infinito | Flight to Infinity |
| Portuguese (Portugal) | Voar em Direção á Meta | Fly Directly to the Finish |
| Romanian | În zbor până la final | Flying to the End |
| Russian | Полет к финишу Polet k finishu |
Flight to the Finish |
| Serbian (Minimax version) | Let do samog kraja | Flight to the Very End |
| Serbian (Mini version) | Let do cilja | Flight to the Finish |
| Slovene (Minimax version) | Let do konca | |
| Spanish (Latin America) | Volando hacia la meta | Flying Toward the Finish |
| Spanish (Spain) | Vuelo hasta la meta | Flight to the Finish |
| Turkish | Dost Canlısı Ponyville | Friendly Ponyville |
| Ukrainian | Перемога понад усе Peremoha ponad use |
Victory Above All |
| Power Ponies | ||
|---|---|---|
| Language | Foreign title | Translation |
| Bosnian | Moćni poni | A Powerful Pony |
| Czech | Super poni | Super Ponies |
| Estonian (TV3) | Põrutavad ponid | |
| Finnish | Power Ponies | Power Ponies |
| French | Les Super Poneys | The Super Ponies |
| German | Power-Ponys | Power Ponies |
| Hungarian | Csodapónik | Wonder Ponies |
| Indonesian | Petualangan pony di Metropolis | Ponies' Adventure in Metropolis |
| Italian | Power Pony | Power Ponies |
| Japanese | 正義のヒーロー、パワーポニー Seigi no hīrō, pawāponī |
Heroes of Justice, The Power Ponies |
| Lithuanian (TV3) | Ponių galia | Pony Power |
| Polish | Superkucyki | Super Ponies |
| Portuguese (Brazil) | Pôneis Poderosos | Powerful ponies |
| Portuguese (Portugal) | Póneis Poderosos | |
| Romanian | Super ponei | Super Ponies |
| Russian | Суперпони Superponi | |
| Serbian (Minimax version) | Moćni poniji | Powerful Ponies |
| Serbian (Mini version) | ||
| Slovene (Minimax version) | Močni poniji | |
| Spanish (Latin America) | Las Power Ponis | The Power Ponis |
| Spanish (Spain) | Súper Ponis | Super Ponies |
| Ukrainian | Могутні Поні Mohutni Poni |
Powerful Ponies |
| Bats! | ||
|---|---|---|
| Language | Foreign title | Translation |
| Bosnian | Šišmiši | Bats |
| Czech | Žraví netopýři | Voracious Bats |
| Estonian (TV3) | Nahkhiired | Bats |
| Finnish | Lepakot | |
| French | Chauves-souris ! | Bats! |
| German | Flutterflughund | Fluttermegabat |
| Hungarian | Denevérek! | Bats! |
| Indonesian | Fluttershy jadi kelelawar | Fluttershy Being the Bat |
| Italian | Il tempo delle mele | The Time of the Apples |
| Japanese | コウモリの仕業!? Kōmori no shiwaza!? |
The Work of Bats!? |
| Latvian (TV3) | Ābolu diena | Apple Day |
| Lithuanian (TV3) | Šikšnosparniai | Bats |
| Polish | Nietoperze! | Bats! |
| Portuguese (Brazil) | Morcegos! | |
| Portuguese (Portugal) | ||
| Romanian | Liliecii | Bats |
| Russian | Летучие мыши! Letuchiye myshi! |
Bats! |
| Serbian (Minimax version) | Šišmiši! | |
| Serbian (Mini version) | Slepi miševi! | |
| Slovene | Netopirji | Bats |
| Spanish (Latin America) | ¡Murciélagos! | Bats! |
| Spanish (Spain) | Murciélagos | Bats |
| Ukrainian | Кажани Kazhany | |
| Rarity Takes Manehattan | ||
|---|---|---|
| Language | Foreign title | Translation |
| Bosnian | Divna osvaja Menhetn | Rarity Conquers Manehattan |
| Czech | Rarity dobývá Manehattan | Rarity Takes Manehattan |
| Estonian (TV3) | Haruldus vallutab Manhattani | |
| Finnish | Rarity valloittaa Harjattanin | |
| French | Rarity sur le podium | Rarity in the Podium |
| German | Rarity in Mähnhattan | Rarity in Manehattan |
| Hungarian | Rarity Ménhettenben | |
| Indonesian | Baju cantik Rarity | Rarity's Beauty Dresses |
| Italian | Rarity e la settimana della moda | Rarity and Fashion Week |
| Japanese | ラリティ、メインハッタンに行く Rariti, meinhattan ni iku |
Rarity Goes to Manehattan |
| Latvian (TV3) | Nedēļa lielpilsētā ar draudzenēm | A Week With Friends In a Big City |
| Lithuanian (TV3) | Deimantukė Manhetene | Rarity in Manehattan |
| Polish | Rarity podbija Manehattan | Rarity Takes Manehattan |
| Portuguese (Brazil) | Rarity Vai para Manehattan | Rarity Goes to Manehattan |
| Portuguese (Portugal) | A Rarity Conquista Manehattan | Rarity Takes Manehattan |
| Romanian | Rarity cucerește Manehattan | |
| Russian | Рарити покоряет Мэйнхеттен Rariti pokoryayet Meynkhetten | |
| Serbian (Minimax version) | Reriti osvaja Mejnheten | |
| Serbian (Mini version) | Divna osvaja Grivograd | |
| Slovene (Minimax version) | Rarity prevzame Grivobor | |
| Spanish (Latin America) | Rarity Toma Ponyhattan | Rarity Takes Ponyhattan |
| Spanish (Spain) | Rarity conquista 'Manehattan' | Rarity Takes 'Manehattan' |
| Turkish | Rarity ve Manehattan | Rarity and Manehattan |
| Ukrainian | Реріті підкорює Мейнхеттен Reriti pidkoryuye Meynkhetten |
Rarity Takes Manehattan |
| Pinkie Apple Pie | ||
|---|---|---|
| Language | Foreign title | Translation |
| Bosnian | Rozeta Jabukić | Pinkie An Apple |
| Czech | Pinkie Apple Pie | Pinkie Apple Pie |
| Estonian (TV3) | Roosa Õuna Pirukas | |
| Finnish | Pinkie Apple Pie | |
| French | Une familie idéale ! | An Ideal Family! |
| German | Pinkie Apple Pie | Pinkie Apple Pie |
| Hungarian | Az új családtag | The New Family Member |
| Indonesian | Keluarga baru Pinkie Pie | Pinkie Pie's New Family |
| Italian | Benvenuta tra gli Apple, Pinkie! | Welcome Into the Apples, Pinkie! |
| Japanese | ピンキー・アップルパイ Pinkī appuru pai |
Pinkie Apple Pie |
| Latvian (TV3) | Radu rakstu izpēte | Research of the Relatvies Article |
| Lithuanian (TV3) | Rausvutė Obuoliukė Pyragė | Pinkie Apple Pie |
| Polish | Pinkie Apple Pie | |
| Portuguese (Brazil) | ||
| Portuguese (Portugal) | ||
| Romanian | ||
| Russian | Пинки Эппл Пай Pinki Eppl Pay | |
| Serbian (Minimax version) | Pinki Epl Paj | |
| Serbian (Mini version) | Rozeta Jabuka | Pinkie Apple |
| Slovene (Minimax version) | Pinkie Apple Pie | Pinkie Apple Pie |
| Spanish (Latin America) | ||
| Spanish (Spain) | ||
| Turkish | Pinky[sic] Pie'ın Akrabaları | Pinkie Pie's Relatives |
| Ukrainian | Пінкі Епл Пай Pinki Epl Pay |
Pinkie Apple Pie |
| Rainbow Falls | ||
|---|---|---|
| Language | Foreign title | Translation |
| Czech | Rainbowino váhání | Rainbow's Hesistation |
| Estonian (TV3) | Vikerkaar langeb | Rainbow Falls |
| Finnish | Rainbow kompuroi | Rainbow Stumbles |
| French | L'équipe des gagnants | The Winning Team |
| German | Rainbow kommt zur Vernunft | Rainbow Comes to Her Senses |
| Hungarian | Rainbow győzelme | Rainbow's Victory |
| Indonesian | Lomba di air terjun pelangi | A Contest in Rainbow Waterfall |
| Italian | La squadra vincente | The Winning Team |
| Japanese | レインボーダッシュが落ちた？ Reinbōdasshu ga ochita? |
Has Rainbow Dash Fallen? |
| Latvian (TV3) | Čempionāts | Championship |
| Lithuanian (TV3) | Vaivorykštės krioklys | Rainbow Falls |
| Polish | Rainbow Falls | |
| Portuguese (Brazil) | A Queda de Rainbow | The Fall of Rainbow |
| Portuguese (Portugal) | A Rainbow Cai | Rainbow Falls |
| Romanian | Cascada Curcubeului | Rainbow Cascade |
| Russian | Радужный водопад Raduzhnyy vodopad |
Rainbow Waterfall |
| Serbian (Minimax version) | Pad Rejnbou Deš | The Fall of Rainbow Dash |
| Serbian (Mini version) | Šarenlota je pala | Rainbow Dash fell |
| Spanish (Latin America) | La Caída de Rainbow | The Fall of Rainbow |
| Spanish (Spain) | Rainbow Falls | Rainbow Falls |
| Turkish | Yarış Zamanı | Race Time |
| Ukrainian | Між двох вогнів Mizh dvokh vohniv |
Between Two Fires |
| Three's A Crowd | ||
|---|---|---|
| Language | Foreign title | Translation |
| Bosnian | Treći je višak | Three's An Excess |
| Czech | Tři je moc? | Three's a Crowd? |
| Estonian (TV3) | Kolm on seltskond | Three is a Company |
| Finnish | Kolmas pyörä | The Third Wheel |
| French | Trois, bonjour les dégats | Three, Hello the Damages |
| German | Drei ist Einer zu viel | Three is One too many |
| Hungarian | A három már sok? | Is Three Too Much? |
| Indonesian | Cantiknya Puteri Cadance | The Beauty of Princess Cadance |
| Italian | Discord guastafeste | Killjoy Discord |
| Japanese | ３人は多すぎる？ 3-Ri wa ō sugiru? |
Is 3 Too Many? |
| Latvian (TV3) | Melodija dodas apciemot laumiņas | Fluttershy is Going to Visit Breezies |
| Polish | O jednego za dużo | One Too Many |
| Portuguese (Portugal) | Três é uma Multidão | Three's a Crowd |
| Romanian | Trei sunt o multime | Three's a Lot |
| Russian | Третий лишний Tretiy lishniy |
The Third Wheel |
| Serbian (Minimax version) | U troje je gužva | In three is a crowd |
| Serbian (Mini version) | Troje čini gužvu | Three Makes a Crowd |
| Slovene (Minimax version) | V troje je gneča? | Three's a Crowd? |
| Spanish (Spain) | ¿Tres son multitud? | Three's a Crowd? |
| Turkish | En Güzel Gün | The Best Day |
| Ukrainian | Три — це натовп Tri — tse natovp |
Three's a Crowd |
| Pinkie Pride | ||
|---|---|---|
| Language | Foreign title | Translation |
| Czech | Pinkie party | Pinkie Party |
| Estonian (TV3) | Roosa uhkus | Pinkie Pride |
| Finnish | Pinkien kilpailija | Pinkie's Rival |
| French | Le Roi de la fête | The King of the Party |
| German | Pinkies Stolz | Pinkie’s Pride |
| Hungarian | Pinkie büszkesége | |
| Indonesian | Selamat ulang tahun Dashy[sic]! | Happy Birthday, Dashie! |
| Italian | Festeggiamenti....fuori controllo | Celebrations....Out of Control |
| Japanese | ピンキーのプライド Pinkī no puraido |
Pinkie's Pride |
| Lithuanian (TV3) | Rausvutės vakarėlis | Pinkie Party |
| Polish | Honor Pinkie | Pinkie's Honor |
| Portuguese (Brazil) | Orgulhosa Pinkie | Proud Pinkie |
| Portuguese (Portugal) | Orgulho Pinkie | Pinkie Pride |
| Romanian | Mândrie de Pinkie | |
| Russian | Гордость Пинки Gordost' Pinki |
Pinkie's Pride |
| Serbian (Minimax version) | Pinkin ponos | |
| Serbian (Mini version) | Rozetin ponos | |
| Slovene (Minimax version) | Ponosna Pinkie | Proud Pinkie |
| Spanish (Spain) | El orgullo de Pinkie | Pinkie's Pride |
| Ukrainian | Гордість Пінкі Hordisť Pinki | |
| Simple Ways | ||
|---|---|---|
| Language | Foreign title | Translation |
| Bosnian | Jednostavni načini | Simple Ways |
| Czech | Zpět k počátkům | Back to the Roots |
| Estonian (TV3) | Lihtsad moodused | Simple Ways |
| Finnish | Maalaismalliin | Country Style |
| French | La vie à la ferme | Life on the Farm |
| German | Das einfache Leben | The simple life |
| Hungarian | Egyszerű élet | Simple Life |
| Indonesian | Festival Pony Field[sic] | The Ponyville Festival |
| Italian | Il Festival di Ponyville | |
| Japanese | シンプルに Shinpuru ni |
Simple Ways |
| Polish | Proste życie | Simple Life |
| Portuguese (Brazil) | Modos Simples | Simple Ways |
| Portuguese (Portugal) | Formas Simples | |
| Russian | Будь проще! Bud' proshche! |
Be More Simple! |
| Romanian | Simplitate | Simplicity |
| Serbian (Minimax version) | Jednostavne stvari | Simple Things |
| Serbian (Mini version) | Jednostavni načini | Simple Ways |
| Slovene (Minimax version) | Preproste poti | |
| Spanish (Latin America) | Costumbres Simples | Simple Customs |
| Spanish (Spain) | Formas sencillas | Simple Ways |
| Ukrainian | Простота Prostota |
Simplicity |
| Filli Vanilli | ||
|---|---|---|
| Language | Foreign title | Translation |
| Arabic | فيلي فنيلي feelee faneelee |
Filli Vanilli |
| Bosnian | Filli Vanilli | Filli Vanilli |
| Czech | Pony tóny | Pony Tones |
| Estonian (TV3) | Totu-botu | |
| Finnish | Kulissien takana | Behind the Scenes |
| German | Flutter-Vanilli | Flutter Vanilli |
| Hungarian | Fluttersrác | Flutterguy |
| Indonesian | Suara merdu Fluttershy | Fluttershy's Melodic Voice |
| Italian | Fluttershy cantante | Fluttershy the Singer |
| Japanese | 口パク大騒動 Kuchi paku ōsōdō |
Lip-Syncing Mayhem |
| Polish | Fluttershy ma głos | Fluttershy's Got the Voice |
| Portuguese (Brazil) | Filli Vanilli | Filli Vanilli |
| Portuguese (Portugal) | ||
| Romanian | ||
| Russian | Ванильная пони Vanil'naya poni |
Vanilla Pony |
| Serbian (Minimax version) | Fili Vanili | Filli Vanilli |
| Serbian (Mini version) | Ždrepčići nepčići | |
| Slovene (Minimax version) | Poni Vanili | Pony Vanilli |
| Spanish (Latin America) | Fili Vanili | Filli Vanilli |
| Spanish (Spain) | El miedo de Fluttershy | Fluttershy's Fear |
| Turkish | Şarkı Söyle | Sing a Song |
| Ukrainian | Страх Флатершай Strakh Flatershay |
Fluttershy's Fear |
| Twilight Time | ||
|---|---|---|
| Language | Foreign title | Translation |
| Bosnian | Vrijeme je za Iskru | It's Time For Twilight |
| Czech | Twilightění | Twilighting |
| Estonian (TV3) | Videviku aeg | Twilight Time |
| Finnish | Twilight-tunti | Twilight Class |
| German | Twilight-Zeit | Twilight Time |
| Hungarian | Twilight találka | Twilight's Meeting |
| Indonesian | Ayo ajari kami, Twilight | Let's Teach Us, Twilight |
| Italian | Twilight Time | Twilight Time |
| Japanese | トワイライトとの時間 Towairaito to no jikan |
Twilight Time |
| Polish | Nauka z Twilight | Learning With Twilight |
| Portuguese (Brazil) | Encontro com a Twilight | Meeting with Twilight |
| Portuguese (Portugal) | Aula da Twilight | Twilight's Class |
| Romanian | Timpul petrecut cu Twilight | Time With Twilight |
| Russian | Время с Искоркой Vremya s Iskorkoy |
Time with Sparkle |
| Serbian (Minimax version) | Časovi kod Tvajlajt | Classes at Twilight's |
| Serbian (Mini version) | Vreme sa Iskrom | Time with Twilight |
| Slovene (Minimax version) | Druženje s Twilight | Socializing with Twilight |
| Spanish (Spain) | Tiempo con Twilight | Time with Twilight |
| Ukrainian | Твайлайт час Tvaylayt chas |
Twilight Time |
| It Ain't Easy Being Breezies | ||
|---|---|---|
| Language | Foreign title | Translation |
| Bosnian | Nije lako biti brizić | It's Not Easy Being a Breezie |
| Czech | Vánečci ve vánku | Breezies in the Breeze |
| Estonian (TV3) | Pole lihtne olla Breezie | Not Easy Being a Breezie |
| Finnish | Untukaisten lento | Flight of the Fuzzies |
| German | Nicht leicht, ein Breezie zu sein | Not Easy Being a Breezie |
| Hungarian | Nem könnyű szellőcskének lenni | It's Not Easy Being Breezies |
| Indonesian | Kedatangan Peri Breezies | The Arrival of the Breezies Fairies |
| Italian | Vita da Breezie | Life as Breezies |
| Japanese | ブリージーズはつらいよ Burījīzu wa tsurai yo |
It's Hard Being Breezies |
| Polish | Nielekko być bryzusiem | It's Not Easy Being a Breezie |
| Portuguese (Brazil) | Não é Fácil ser Breezies | It's Not Easy Being Breezies |
| Portuguese (Portugal) | Não é fácil ser um Breezie | It's Not Easy Being a Breezie |
| Romanian | Nu e ușor să fii un breezie | |
| Russian | Быть Бризи непросто Byt' Brizi neprosto |
It's Not Easy Being a Breezie |
| Serbian (Minimax version) | Brizijama nije lako | It Isn't Easy For Breezies |
| Serbian (Mini version) | Nije lako biti lahorić | It's Not Easy Being a Breezie |
| Slovene (Minimax version) | Ni lahko biti vetrič | |
| Spanish (Spain) | No es fácil ser Breezies | It's Not Easy Being Breezies |
| Turkish | Breezy Olmak Kolay Değil | Being Breezie Is Not Easy |
| Ukrainian | Нелегко бути брізі Nelehko buty brizi |
It's Not Easy Being Breezies |
| Somepony to Watch Over Me | ||
|---|---|---|
| Language | Foreign title | Translation |
| Czech | Kdo té hlídá, když ne já | Who Would Watch You, If Not Me |
| Estonian (TV3) | Keegi, kes silma peal hoiaks | Someone Who Keep Eye On Me |
| Finnish | Kuka kaitsijaa kaipaisi? | Who Needs a Chaperone? |
| German | Das Aufpasser-Pony | The Overseer Pony |
| Hungarian | Valaki, aki vigyáz rám | Somebody Who Takes Care Of Me |
| Indonesian | Apple Bloom dalam bahaya | Apple Bloom in Dangerous |
| Italian | Un giorno a casa da sola, o quasi... | A Day at Home Alone, or Almost... |
| Japanese | 誰かが私を見守っている Dareka ga watashi o mimamotteiru |
Someone is Watching Over Me |
| Latvian (TV3) | Ziedlapiņa paliek mājās viena, lai paveiktu pēcpusdienas darbus | In One Afternoon Apple Bloom Stays At Home to Finish Work |
| Polish | Lekcja samodzielności | A Lesson of Independence |
| Portuguese (Brazil) | Algum Pônei para Cuidar de Mim | Somepony to Watch Over Me |
| Portuguese (Portugal) | Um Pónei para Tomar Conta de Mim | A Pony to Take Care of Me |
| Romanian | Un ponei care să aibă grijă de mine | |
| Russian | Пони, которая присматривает за мной Poni, kotoraya prismatrivayet za mnoy |
A Pony Who Watches Over Me |
| Serbian (Minimax version) | Neko da pazi na mene | Someone To Take Care Of Me |
| Serbian (Mini version) | Neko ko brine o meni | Someone That Cares About Me |
| Slovene (Minimax version) | Nekdo, ki bo pazil name | Someone to Watch Over Me |
| Spanish (Spain) | Que algún Poni vele por mí | Some Pony to Watch Over Me |
| Ukrainian | Тотальний контроль Totaľnyy kontroľ |
Total Control |
| Maud Pie | ||
|---|---|---|
| Language | Foreign title | Translation |
| Bosnian | Madi | Maud Pie |
| Czech | Maud Pie | |
| Estonian (TV3) | Maudi Pirukas | |
| Finnish | Maud Pie | |
| German | ||
| Hungarian | ||
| Indonesian | Kalung batu permen persahabatan | Rock Candy Necklaces of Friendship |
| Italian | La sorella di Pinkie Pie | Pinkie Pie's Sister |
| Japanese | モードパイ Mōdopai |
Maud Pie |
| Polish | Maud Pie | |
| Portuguese (Brazil) | A Visita de Maud | Maud's Visit |
| Portuguese (Portugal) | Maud Pie | Maud Pie |
| Romanian | Maud Pie | |
| Russian | Мод Пай Mod Pay | |
| Serbian (Minimax version) | Mod Paj | |
| Serbian (Mini version) | Slatketa | Maud Pinkie |
| Slovene (Minimax version) | Maud Pie | Maud Pie |
| Spanish (Spain) | ||
| Turkish | ||
| Ukrainian | Намисто друзів Namysto druziv |
Necklace of Friends |
| For Whom the Sweetie Belle Toils | ||
|---|---|---|
| Language | Foreign title | Translation |
| Bosnian | Koga Slatkica služi | For Whom Sweetie Belle Serves |
| Czech | Zrádce nebo hrdina | A Traitor or a Hero |
| Estonian (TV3) | Kellele lüüakse Mesimagusat kella | |
| Finnish | Nuoren Sweetie Bellen kärsimykset | The Sufferings of Young Sweetie Belle |
| German | Sweetie Belle in Aktion | Sweetie Belle in Action |
| Hungarian | Akiért Sweetie Belle rajong | Whom Sweetie Belle Adores |
| Indonesian | Aksi Sweetie Belle | Sweetie Belle's Action |
| Italian | Si va in scena! | You Go on Stage! |
| Japanese | スウィーティーベルのやきもち Suu~ītīberu no yakimochi |
Sweetie Belle's Jealousy |
| Polish | Oklaski dla Sweetie Belle | Applause For Sweetie Belle |
| Portuguese (Brazil) | Para Quem Sweetie Belle Trabalha? | For Whom Sweetie Belle Works? |
| Portuguese (Portugal) | Por Quem a Sweetie Belle se Esforça | For Whom the Sweetie Belle Strives |
| Romanian | Pentru cine trudește Sweetie Belle | For Whom the Sweetie Belle Toils |
| Russian | Помощь Крошки Бель Pomoshch' Kroshki Bel' |
Help Sweetie Belle |
| Serbian (Minimax version) | Za koga radi Sviti Bel | For Whom Sweetie Belle Works |
| Serbian (Mini version) | Taj slatki rad | That Sweet Work |
| Slovene (Minimax version) | Kaj muči Sweetie Belle | What Torments Sweetie Belle |
| Spanish (Spain) | Quién se interesa por Sweetie Belle | Who Would Be Interested in Sweetie Belle |
| Turkish | Kimin İçin Uğraşıyorsun? | Who Are You Working For? |
| Ukrainian | Суперниця Світі Бель Supernytsya Sviti Beľ |
Sweetie Belle's Rivalry |
| Leap of Faith | ||
|---|---|---|
| Language | Foreign title | Translation |
| Bosnian | Nedostatak samopouzdanja | Lack of Faith |
| Czech | Víra hory přenáší | Faith Can Move Mountains |
| Estonian (TV3) | Sõnasabast kinni | |
| Finnish | Uskon varassa | Rely on Faith |
| German | Der magische Flim-Flam-Wundertrank | The Magical Flim Flam Miracle Potion |
| Hungarian | Csipetnyi remény | Pinch of Hope |
| Indonesian | Ramuan Flim Flam | Flim Flam's Potion |
| Italian | Un salto nel vuoto | A Leap of Faith |
| Japanese | 信じる力 Shinjiru chikara |
The Power to Believe |
| Latvian (TV3) | Dziedinošais toniks | Healing Tonic |
| Polish | Wiara czyni cuda | Faith Can Work Miracles |
| Portuguese (Brazil) | Salto de Fé | Leap of Faith |
| Portuguese (Portugal) | Voto de Confiança | Vote of Confidence |
| Romanian | Cu capul înainte | Faithful |
| Russian | Прыжок веры Pryzhok very |
Leap of Faith |
| Serbian (Minimax version) | Skok vere | Leap of Faith |
| Serbian (Mini version) | ||
| Slovene (Minimax version) | Zaupanje | Faith |
| Spanish (Spain) | Profesión de fe | Profession of Faith |
| Ukrainian | Стрибок надії Strybok nadiyi |
Leap of Hope |
| Testing Testing 1, 2, 3 | ||
|---|---|---|
| Language | Foreign title | Translation |
| Bosnian | Testiranje, testiranje 1,2,3 | Testing, Testing, 1,2,3 |
| Czech | Ten test je trest | This Test Is a Pain |
| Estonian (TV3) | Test test 1, 2, 3 | Test Test 1, 2, 3 |
| Finnish | Ohdakkeiden opintotie | Learning Curve of Thistles |
| German | Die Geschichte der Wonderbolts | The History of the Wonderbolts |
| Hungarian | Vizsgaőrület | Exam Craziness |
| Indonesian | Rainbow Dash belajar sejarah | Rainbow Dash Learning the History |
| Italian | L'esame di Storia | The History Exam |
| Japanese | お勉強の時間 O benkyō no jikan |
Study Time |
| Polish | Skrzydlata wiedza | Winged Knowledge |
| Portuguese (Portugal) | Teste Teste 1,2,3 | Test Test 1,2,3 |
| Romanian | Probă, probă, 1, 2, 3 | Testing, testing 1, 2, 3 |
| Russian | Экзамен на раз, два, три! Ekzamen na raz, dva, tri! |
Exams in One, Two, Three! |
| Serbian (Minimax version) | Proba, proba 1, 2, 3 | Testing, testing 1, 2, 3 |
| Serbian (Mini version) | Test, test 1, 2, 3 | Testing, testing 1, 2, 3 |
| Slovene (Minimax version) | Test, test 1,2,3 | Testing, testing 1,2,3 |
| Spanish (Latin America) | Probando, Probando, 1, 2, 3. | Testing, Testing, 1, 2, 3. |
| Spanish (Spain) | Probando, probando, unos[sic], dos, tres | Testing, Testing, One, Two, Three |
| Ukrainian | Іспит будь-якою ціною Ispyt buď-yakoyu tsinoyu |
Exam at Any Cost |
| Trade Ya! | ||
|---|---|---|
| Language | Foreign title | Translation |
| Bosnian | Razmjena | Trade |
| Czech | Plácneme si? | Do We Have a Deal? |
| Estonian (TV3) | Vahetame | Let's Trade |
| Finnish | Markkinoilla | On the Market |
| German | Die Handelsmesse | The Trade Fair |
| Hungarian | Cseréljünk! | Let's Exchange! |
| Italian | Via Al Baratto! | Way to the Exchange! |
| Japanese | 交換しよう！ Kōkan shiyou! |
Let's Trade! |
| Polish | Targi wymiany | Barter Market |
| Portuguese (Brazil) | Trocas! | Trades! |
| Portuguese (Portugal) | Feira das Trocas | Trade Fair |
| Romanian | Să facem schimb | Let's Trade |
| Russian | Честная сделка Chestnaya sdelka |
A Fair Deal |
| Serbian (Minimax version) | Trampa | Trading |
| Serbian (Mini version) | Trampimo se | We're Trading |
| Slovene (Minimax version) | Menjava | Trade |
| Spanish | ¡Intercambio! | Exchange! |
| Spanish (Spain) | Intercambio ya | Exchange Already |
| Turkish | Değiş Tokuş Yapalım | Let's Exchange |
| Ukrainian | Справедлива угода Spravedliva uhoda |
A Fair Deal |
| Inspiration Manifestation | ||
|---|---|---|
| Language | Foreign title | Translation |
| Bosnian | Nadahnuće | Inspiration |
| Czech | Zhmotnění inspirace | Inspiration Materialization |
| Estonian (TV3) | Inspiratsiooni manifest | Inspiration Manifest |
| Finnish | Inspiraation ilmeneminen | Inspiration Manifestation |
| German | Inspirations-Manifestation | Inspiration Manifestation |
| Hungarian | Kreatív kavalkád | Creative Cavalcade |
| Indonesian | Rarity dan buku ajaib | Rarity and the Magic Book |
| Italian | Il teatro dei burattini | The Puppet Theater |
| Japanese | インスピレーション実現の魔法 Insupirēshon jitsugen no mahō |
The Magic of Inspiration Manifestation |
| Polish | Inspiracja, manifestacja | Inspiration, Manifestation |
| Portuguese (Portugal) | Manifestação da Inspiração | Manifestation of Inspiration |
| Romanian | Manifestarea Inspiratiei | |
| Russian | В плену у вдохновения V plenu u vdokhnoveniya |
Imprisoned by Inspiration |
| Serbian (Minimax version) | Inspiracija manifestacija | Inspiration Manifestation |
| Serbian (Mini version) | Manifestacije inspiracije | Manifestations Inspirations |
| Slovene (Minimax version) | Manifestacija inspiracije | Manifestation of Inspiration |
| Spanish (Latin America and Spain) | Manifestación de inspiración | Inspiration Manifestation |
| Turkish | Fikir Kitabı | Idea Book |
| Ukrainian | Прояв натхнення Uroyav natkhnennya |
Inspiration Manifestation |
| Equestria Games | ||
|---|---|---|
| Language | Foreign title | Translation |
| Bosnian | Ekvestrijske igre | Equestria Games |
| Czech | Equestrijské hry | Equestria Games |
| Estonian (TV3) | Ponimaa Mängud | |
| Finnish | Equestrian kisat | Equestria's Games |
| German | Die Equestria-Spiele | The Equestria Games |
| Hungarian | Az Equestriai bajnokság | The Equestrian Championships |
| Indonesian | Spike sang pahlawan | Spike the Hero |
| Italian | I giochi di Equestria | The Equestria Games |
| Japanese | エクエストリアゲーム Ekuesutoria Gēmu |
Equestria Games |
| Polish | Igrzyska w Equestrii | Games in Equestria |
| Portuguese (Portugal) | Jogos de Equestria | Equestria Games |
| Romanian | Jocurile Ecvestriei | Equestria Games |
| Russian | Эквестрийские игры Ekvestriyskiye igry |
Equestrian Games |
| Serbian (Minimax version) | Ekvestrijske igre | |
| Serbian (Mini version) | ||
| Slovene (Minimax version) | Konjetajske igre | |
| Spanish (Spain) | Los juegos de Equestria | Equestria Games |
| Turkish | Equestria Oyunları | |
| Ukrainian | Еквестрійські ігри Ekvestriysʹki ihry | |
| Twilight's Kingdom - Part 1 | ||
|---|---|---|
| Language | Foreign title | Translation |
| Bosnian | Iskrino carstvo 1. dio | Twilight's Empire, 1st Part |
| Czech | Twilightino království, 1. část | Twilight's Kingdom, 1st Part |
| Estonian (TV3) | Videviku Kuningriik 1.osa | |
| Finnish | Twilightin valtakunta, osa 1 | Twilight's Kingdom, part 1 |
| German | Twilights Königreich, Teil 1 | |
| Hungarian | Twilight királysága, 1. rész | Twilight's Kingdom, 1st part |
| Indonesian | Kotak ajaib Twilight | Twilight's Magic Box |
| Italian | Il regno di Twilight - Parte 1 | Twilight's Kingdom - Part 1 |
| Polish | Królestwo Twilight - część 1 | |
| Portuguese (Portugal) | O Reino da Twilight - Parte 1 | |
| Romanian | Regatul lui Twilight partea 1 | Twilight's Kingdom Part 1 |
| Russian | Королевство Искорки. Часть первая Korolevstvo Iskorki. Chast' pervaya |
Sparkle's Kingdom. Part One |
| Serbian (Minimax version) | Tvajlajtino kraljevstvo (1. deo) | Twilight's Kingdom (1st Part) |
| Serbian (Mini version) | Iskrino kraljevstvo (1. deo) | Sparkle's Kingdom (1st Part) |
| Slovene (Minimax version) | Twilightino kraljestvo 1. del | Twilight's Kingdom 1st Part |
| Spanish (Spain) | El reino de Twilight. Primera parte | Twilight's Kingdom. First Part |
| Ukrainian | Королівство Твайлайт. Частина 1 Korolivstvo Tvaylayt. Chastyna 1 |
Twilight's Kingdom. Part 1 |
| Twilight's Kingdom - Part 2 | ||
|---|---|---|
| Language | Foreign title | Translation |
| Bosnian | Iskrino carstvo 2. dio | Twilight's Empire, 2nd Part |
| Czech | Twilightino království, 2. část | Twilight's Kingdom, 2nd Part |
| Estonian (TV3) | Videviku Kuningriik 2.osa | |
| Finnish | Twilightin valtakunta, osa 2 | Twilight's Kingdom, part 2 |
| German | Twilights Königreich, Teil 2 | |
| Hungarian | Twilight királysága, 2. rész | Twilight's Kingdom, 2nd part |
| Indonesian | Twilight dan kekuatan super | Twilight and the Super Power |
| Italian | Il regno di Twilight - Parte 2 | Twilight's Kingdom - Part 2 |
| Polish | Królestwo Twilight - część 2 | |
| Portuguese (Portugal) | O Reino da Twilight - Parte 2 | |
| Romanian | Regatul lui Twilight partea 2 | Twilight's Kingdom Part 2 |
| Russian | Королевство Искорки. Часть вторая Korolevstvo Iskorki. Chast' vtoraya |
Sparkle's Kingdom. Part Two |
| Serbian (Minimax version) | Tvajlajtino kraljevstvo (2. deo) | Twilight's Kingdom (2nd Part) |
| Serbian (Mini version) | Iskrino kraljevstvo (2. deo) | Sparkle's Kingdom (2nd Part) |
| Slovene (Minimax version) | Twilightino kraljestvo 2. del | Twilight's Kingdom 2nd Part |
| Spanish (Latin America and Spain) | El reino de Twilight. Segunda parte | Twilight's Kingdom. Second Part |
| Ukrainian | Королівство Твайлайт. Частина 2 Korolivstvo Tvaylayt. Chastyna 2 |
Twilight's Kingdom. Part 2 |
Rainbow Rocks animated shorts
| Music to My Ears | ||
|---|---|---|
| Language | Foreign title | Translation |
| Danish | Musik i mine ører | Music to My Ears |
| Finnish | Musiikkia korvilleni | |
| French | Musique aux oreilles | |
| German | Musik in meinen Ohren | |
| Italian | Musica per le mie orecchie | |
| Norwegian | Musikk i mine ører | |
| Polish | Muzyka dla moich uszu | |
| Portuguese (Brazil) | Música para os Meus Ouvidos | |
| Spanish (Latin America) | Música Para Mis Oídos | |
| Spanish (Spain) | Música Celestial | Celestial Music |
| Turkish | Müzikle Güzel | Beautiful Music |
| Guitar Centered | ||
|---|---|---|
| Language | Foreign title | Translation |
| Finnish | Kitarasoolo | Guitar Solo |
| French | Guitare de rêve | Guitar of Dreams |
| German | Fixiert auf die Gitarre | Fixated on the Guitar |
| Italian | La chitarra contesa | The Guitar Contest |
| Polish | Walka o gitarę | Fight for the Guitar |
| Portuguese (Brazil) | Focada na Guitarra | Focused on Guitar |
| Spanish (Latin America) | Duelo de Guitarras | Guitar Duel |
| Turkish | Gitar Merkezli | Guitar Centered |
| Hamstocalypse Now | ||
|---|---|---|
| Language | Foreign title | Translation |
| Finnish | Suuri hamsterisota | The Big Hamster War |
| French | Hamsterocalypse | Hamsterocalypse |
| German | Hamsterkalypse Now | Hamstercalypse Now |
| Italian | La guerra dei criceti | The War of the Hamsters |
| Polish | Inwazja chomików | Hamster Invasion |
| Portuguese (Brazil) | Hamstercalypse | Hamstercalypse |
| Spanish (Latin America) | Caos Roedor | Rodent Chaos |
| Spanish (Spain) | Hamstocalipsis Ahora | Hamstocalypse Now |
| Turkish | Hamster Felaketi | |
| Pinkie on the One | ||
|---|---|---|
| Language | Foreign title | Translation |
| Finnish | Pinkie puikoissa | Pinkie on the Sticks |
| French | Pinkie aux baguettes | Pinkie on the Sticks |
| German | Pinkie, die neue Schlagzeugerin | Pinkie, the New Drummer |
| Italian | Pinkie alla batteria | Pinkie on the Drums |
| Polish | Szalona Pinkie | Crazy Pinkie |
| Portuguese (Brazil) | A Pinkie na Cabeça | The Pinkie Headshot |
| Spanish (Latin America) | Al Ritmo de Pinkie | To Pinkie's Rhythm |
| Spanish (Spain) | Pinkie 1, 2, 3, 4 | Pinkie 1, 2, 3, 4 |
| Turkish | Pinkie Davulda | Pinkie On Drums |
| Player Piano | ||
|---|---|---|
| Language | Foreign title | Translation |
| Finnish | Sähköpiano | Electric Piano |
| French | Piano mobile | Piano Mobile |
| German | Die Klavierspielerin | The Piano Player |
| Italian | Il piano | The Piano |
| Polish | Pianistka | Piano Player |
| Portuguese (Brazil) | Tocadora de Piano | Piano Player |
| Spanish (Latin America) | La Pianista | The Player Piano |
| Spanish (Spain) | Pianola | Player Piano |
| Turkish | Oyuncu Piyano | Player Piano |
| A Case for the Bass | ||
|---|---|---|
| Language | Foreign title | Translation |
| French | Basse en balade | Bass on the Go |
| German | Ein Fall für den Bass | A Case for the Bass |
| Italian | Una custodia senza basso | A Bassless Case |
| Polish | Gdzie mój bas? | Where's My Bass? |
| Portuguese (Brazil) | Um Estojo Para o Baixo | A Case for the Bass |
| Spanish (Latin America) | Un Bajo a Precio Alto | A Bass in a High Price |
| Turkish | Basin Durumu | |
| Shake Your Tail | ||
|---|---|---|
| Language | Foreign title | Translation |
| Danish | Slå dig løs! | Go Wild! |
| Dutch | Doe je ding | Do your thing! |
| Finnish | Huiskuttaa! | Wag! |
| French | Remue-toi | Move! |
| German | Schüttel dein Schweif! | Shake Your Tail! |
| Italian | Muovi la coda! | Move Your Tail! |
| Norwegian | Rist løs nå | Shake! |
| Polish | Ogon w ruch! | Move Your Tail! |
| Portuguese (Brazil) | Vem Dançar! | Come Dancing! |
| Spanish (Latin America) | ¡A Bailar! | Dance! |
| Swedish | Svansa loss | |
| Turkish | Kuyruğunu Salla | Shake Your Tail |
| Perfect Day for Fun | ||
|---|---|---|
| Language | Foreign title | Translation |
| Finnish | Hauskan päivän viettää saan | I Can Spend A Fun Day |
| French | La journée idéale | A Perfect Day |
| German | Der perfekte Tag für Spaß | The Perfect Day for Fun |
| Dutch | Vertier en plezier | Entertainment and fun |
| Italian | Il giorno perfetto per il divertimento | The Perfect Day for Fun |
| Polish | Idealny dzień na zabawę | Perfect Day for Fun |
| Portuguese (Brazil) | Dia Perfeito Para a Diversão | |
| Spanish (Latin America) | Un Día Perfecto Para la Diversión | A Perfect Day for Fun |
| Swedish | Den perfekta dan för mig | The perfect day for us |
| Turkish | Eğlenmek için Harika Bir Gün | A Wonderful Day for Fun |
| My Past is Not Today | ||
|---|---|---|
| Language | Foreign title | Translation |
| French | Hier N'est Pas Aujourd'hui | Yesterday is Not Today |
| Italian | Il Mio Passato non è il mio Presente | My Past is Not My Present |
| Polish | Mogę zmienić się | I Can Change |
| Portuguese (Brazil) | Meu Passado Não é Hoje | My Past is Not Today |
| Russian | Пора расстаться с Прошлым Pora rasstaťsya s Proshlym |
It's Time to Leave the Past |
| Spanish (Latin America) | Mi Pasado No Es Hoy | My Past is Not Today |
| Spanish (Spain) | ||
| Turkish | Bugün geçmişim değil | |
| Friendship Through the Ages | ||
|---|---|---|
| Language | Foreign title | Translation |
| French | L'amitié Nous Soutiendra Des Années | Friendship Will Support Us Through the Years |
| Italian | L'amicizia Negli Anni | Friendship Over the Years |
| Polish | Wieczna przyjaźń | Eternal Friendship |
| Portuguese (Brazil) | Amizade Através Das Idades | Friendship Through the Ages |
| Russian | Дружба будет вечной Druzhba budyet vyechnoy |
Friendship Will Be Forever |
| Spanish (Latin America) | La Amistad Va a Durarnos Por Siempre | The Friendship Will Last Forever |
| Spanish (Spain) | La Amistad A Través Del Tiempo | Friendship Through the Time |
| Turkish | Dostluklar sonsuza kadar surer | Friendship Lasts Forever |
| Life is a Runway | ||
|---|---|---|
| Language | Foreign title | Translation |
| French | La vie fonce comme le vent | Life Rushes Like the Wind |
| Italian | La Vita è una Passerella | Life is a Runway |
| Polish | Życie to wybieg | |
| Portuguese (Brazil) | A vida é uma passarela | |
| Russian | Жизнь — это путь вперёд Zhizn' — eto put' vpyeryod |
Life is the Way Forward |
| Spanish (Latin America) | La Vida En Una Pasarela | Life is a Runway |
| Spanish (Spain) | La Vida Es Una Fugitiva | Life is a Runaway[sic] |
| Turkish | Hayat bir podium | Life is a Runway |
Rainbow Rocks
| My Little Pony Equestria Girls: Rainbow Rocks | ||
|---|---|---|
| Language | Foreign title | Translation |
| Arabic | ماي ليتل بوني: إكويستريا غيرلس: رينبو روكس | My Little Pony: Equestria Girls: Rainbow Rocks (transliteration) |
| Estonian | Minu väike poni: Equestria tüdrukud. Vikerkaar rokib | My Little Pony: Equestria Girls. Rainbow Rocks |
| German | My Little Pony: Equestria Girls – Rainbow Rocks | My Little Pony: Equestria Girls – Rainbow Rocks |
| Hungarian | My Little Pony: Szívárványvarázs | My Little Pony: Rainbow magic |
| Japanese | マイリトルポニー・ガールズ: 虹の冒険 Mai Ritoru Ponī Gāruzu: Niji no Bōken |
My Little Pony Girls: Rainbow Adventure |
| Latvian | Mans mazais ponijs: Ekvestrijas meitenes 2 | My Little Pony: Equestria Girls 2 |
| Lithuanian | Mano mažasis ponis: Jodinėjančios mergaitės 2 | My Little Pony: Ride Girls 2 |
| Russian | Девочки из Эквестрии. Радужный рок Devochki iz Ekvestrii. Raduzhnyy rok |
Girls from Equestria. Rainbow Rock |
| Serbian | Moj mali poni: Devojke iz Ekvestrije - Rejnbou Rok | My Little Pony: Girls from Equestria - Rainbow Rock |
| Slovene | Moj mali poni: Equestria Dekleta - Mavrični Rock | My Little Pony: Equestria Girls - Rainbow Rock |
| Spanish (Latin America) | My Little Pony Equestria Girls: Rainbow Rocks[1] | |
| Equestria Girls 2 [2] | ||
| Thai | มายลิตเติ้ลโพนี่ เดอะมูวี่ ภาค ก๊วนสาวร็อคแห่งอเควสเทรีย Māy lit teîl pho nī̀ dexa mūwī̀ p̣hākh ḱ wn s̄āw r̆xkh h̄æ̀ ngx khews̄ the rīy |
My Little Pony The Movie: Equestria Girls - The Rock Festlval |
| Ukrainian | My Little Pony: Еквестрійські дівчата - Райдужний рок My Little Pony: Ekvestriysʹki divchata - Rayduzhnyy rok |
My Little Pony: Equestrian Girls - Rainbow Rock |
Season five
| The Cutie Map - Part 1 | ||
|---|---|---|
| Language | Foreign title | Translation |
| Czech | Mapa znamení, část 1 | Map of Marks, part 1 |
| Danish | Cutiekortet - Første del | Cutie Map - First Part |
| Dutch | De Cutie-kaart Deel 1 | The Cutie-Map Part 1 |
| Finnish | Kuviokartta Osa 1 | The Mark Map Part 1 |
| French | La carte - première partie | The Map - First Part |
| German | Die Landkarte – Teil 1 | The Map – Part 1 |
| Hungarian | A térkép, 1. rész | The Map, 1st Part |
| Indonesian | Rahasia desa persahabatan | The Secret of Friendship Village |
| Italian | La cutie-mappa - Parte 1 | The Cutie-Map - Part 1 |
| Norwegian | Søtmerke kartet - Del 1. | Cutie Mark map - Part 1 |
| Polish | Znaczkowa mapa, część 1 | The Mark Map - Part 1 |
| Portuguese (Brazil) | O Mapa das "Cutie Marks", Primeira Parte | The "Cutie Mark" Map, First Part |
| Portuguese (Portugal) | O Mapa das Cutie Marks - Parte 1 | The Cutie Mark Map - Part 1 |
| Russian | Карта Знаков Отличия - Часть 1 Karta Znakov Otlichiya - Chast' 1 |
The Distinctive Mark Map - Part 1 |
| Serbian (Minimax version) | Slatka mapa (1. deo) | The Cutie Map (1st part) |
| Slovene (Minimax version) | Cutie zemljevid, 1. del | The Cutie Map, 1st Part |
| Spanish (Latin America) | El Mapa Cutie - Parte 1 | The Cutie Map - Part 1 |
| Spanish (Spain) | El holomapa Parte 1 | The Holomap Part 1 |
| Turkish | Sevimli Harita – 1. Bölüm | The Cutie Map – Part 1 |
| Ukrainian | К'юті-мапа. Частина 1 Kyuti-mapa. Chastyna 1 |
The Cutie-Map. Part 1 |
| The Cutie Map - Part 2 | ||
|---|---|---|
| Language | Foreign title | Translation |
| Czech | Mapa znamení, část 2 | Map of Marks, part 2 |
| Danish | Cutiekortet - Anden del | Cutie Map - Second Part |
| Dutch | De Cutie-kaart Deel 2 | The Cutie-Map Part 2 |
| Finnish | Kuviokartta Osa 2 | The Mark Map Part 2 |
| French | La carte - deuxième partie | The Map - Second Part |
| German | Die Landkarte – Teil 2 | The Map – Part 2 |
| Hungarian | A térkép, 2. rész | The Map, 2nd Part |
| Indonesian | Starlight dan tanda bakat | Starlight and the Cutie Mark |
| Italian | La cutie-mappa - Parte 2 | The Cutie-Map - Part 2 |
| Norwegian | Søtmerke kartet - Del 2. | Cutie Mark map - Part 2 |
| Polish | Znaczkowa mapa, część 2 | The Mark Map - Part 2 |
| Portuguese (Brazil) | O Mapa das "Cutie Marks", Segunda Parte | The "Cutie Mark" Map, Second Part |
| Portuguese (Portugal) | O Mapa das Cutie Marks - Parte 2 | The Cutie Mark Map - Part 2 |
| Russian | Карта Знаков Отличия - Часть 2 Karta Znakov Otlichiya - Chast' 2 |
The Distinctive Mark Map - Part 2 |
| Serbian (Minimax version) | Slatka mapa (2. deo) | The Cutie Map (2nd part) |
| Slovene (Minimax version) | Cutie zemljevid, 2. del | The Cutie Map, 2nd Part |
| Spanish (Latin America) | El Mapa Cutie - Parte 2 | The Cutie Map - Part 2 |
| Spanish (Spain) | El holomapa Parte 2 | The Holomap Part 2 |
| Turkish | Sevimli Harita – 2. Bölüm | The Cutie Map – Part 2 |
| Ukrainian | К'юті-мапа. Частина 2 Kyuti-mapa. Chastyna 2 |
The Cutie-Map. Part 2 |
| Castle Sweet Castle | ||
|---|---|---|
| Language | Foreign title | Translation |
| Czech | Hrádek sladký hrádek | Castle Sweet Castle |
| Danish | Slot kære slot | Castle Dear Castle |
| Dutch | Oost west, kasteel best | East West, Castle is Best |
| Finnish | Linnani on kotini | My Castle Is My Home |
| French | La vie de château | Castle Life |
| German | Zuhause ist es am Schönsten | At home is the nicest place |
| Hungarian | Otthon, édes otthon | Home, Sweet Home |
| Indonesian | Menghias istana Twilight | Decorating Twilight's Castle |
| Italian | Castello dolce castello | Castle Sweet Castle |
| Norwegian | Slott søte slott | Castle Sweet Castle |
| Polish | Nie ma to jak w domu | No Place Like Home |
| Portuguese (Brazil) | Castelo, Doce Castelo | Castle, Sweet Castle |
| Portuguese (Portugal) | Castelo Doce Castelo | Castle Sweet Castle |
| Russian | Замок, милый замок Zamok, milyy zamok |
Castle, Sweet Castle |
| Serbian (Minimax version) | Zamku, slatki zamku | Castle Sweet Castle |
| Slovene (Minimax version) | Grad, ljubi grad | Castle, Lovely Castle |
| Spanish (Latin America and Spain) | Castillo dulce castillo | Castle Sweet Castle |
| Turkish | Benim Güzel Sarayım | My Beautiful Palace |
| Ukrainian | Замок, чарівний замок Zamok, charivnyy zamok |
Castle, Wonderful Castle |
| Bloom & Gloom | ||
|---|---|---|
| Language | Foreign title | Translation |
| Czech | Bloomin splín | Bloom's depression |
| Danish | Apple Bloom's lange nat | Apple Bloom's long night |
| Dutch | Bloom en Doem | Bloom and Doom |
| Finnish | Valoa ja varjoja | Light and Shadows |
| French | La marque infernale | The Diabolical Mark |
| German | Träume und Albträume | Dreams and Nightmares |
| Hungarian | A rémálom | The Nightmare |
| Indonesian | Tanda bakat Apple Bloom | Apple Bloom's Cutie Mark |
| Italian | L'incubo dei cutie mark | Cutie Mark Nightmare |
| Norwegian | Apple Bloom's mareritt | Apple Bloom's nightmare |
| Polish | Rozterki Apple Bloom | Apple Bloom's Dillemas |
| Portuguese (Brazil) | Alegrias e Tristezas | Joys and Sadness |
| Portuguese (Portugal) | Brilho e Escuridão | Brightness and Darkness |
| Russian | Блум и тень Blum i ten |
Bloom and Shadow |
| Serbian (Minimax version) | Epl Blumino slatko obeležje | Apple Bloom's Cutie Mark |
| Slovene (Minimax version) | Razcvet in polom | Bloom and Fiasco |
| Spanish (Latin America) | Un Descanso Agotador | An Exhausting Rest |
| Spanish (Spain) | Bloom y gloom | Bloom and Gloom |
| Turkish | Sevimli Sorun | Cute Trouble |
| Ukrainian | Цвітіння і падіння Tsvitinnya i padinnya |
Blossoming and Falling |
| Tanks for the Memories | ||
|---|---|---|
| Language | Foreign title | Translation |
| Czech | Tank jde do hajan | Tank goes to bad |
| Danish | Minderne har man da lov at have | It is allowed to have memories |
| Dutch | Tank moet bijtanken | Tank Must Refuel |
| Finnish | Tankki täynnä muistoja | Tank Full of Memories |
| French | Sieste d'hiver | Winter Nap |
| German | Abschied von Schildi | Goodbye from Tank |
| Hungarian | Tank és a téli álom | Tank and Hibernation |
| Indonesian | Hibernasi di musim dingin | Winter Hibernation |
| Italian | Fermiamo l'inverno! | Stop Winter! |
| Norwegian | Tank for minnene | Tank for memories |
| Polish | Tank chce spać | Tank Wants to Sleep |
| Portuguese (Brazil) | Obrigada pela Lembrança | Thanks for the Memory |
| Portuguese (Portugal) | Obrigado pelas Recordações | Thanks for the Memories |
| Russian | Спасибо Танку за воспоминания Spasibo Tanku za vospominaniya |
Thanks, Tank, for the Memories |
| Serbian (Minimax version) | Tenkova duga dremka | Tank's Long Nap |
| Slovene (Minimax version) | Spomini na Tanka | Memories of Tank |
| Spanish (Latin America) | El Dilema de Tanque | Tank's Dilemma |
| Spanish (Spain) | Tank para el recuerdo | Tank for the Memory |
| Ukrainian | Дякую за спогади Dyakuyu za spohady |
Thanks for the Memories |
| Appleoosa's Most Wanted | ||
|---|---|---|
| Language | Foreign title | Translation |
| Czech | Po kopyta v bryndě | Hoof-deep in Trouble |
| Danish | Eftersøgt I Appleloosa | Wanted in Appleloosa |
| Dutch | De grootste schurk van Appleoosa | The Greatest Villain of Appleoosa |
| Finnish | Appleloosan halutuin rikollinen | Appleloosa's Most Wanted Criminal |
| French | Le signe de la malchance | The Sign of Bad Luck |
| German | Gesucht: Trouble Shoes | Wanted: Trouble Shoes |
| Hungarian | Appleoosa bűnözője | Appleoosa's Criminal |
| Indonesian | Aksi lucu Trouble Shoes | Trouble Shoes's Funny Action |
| Italian | Il ricercato numero uno di Appleoosa | Appleoosa's Most Wanted |
| Polish | Ścigany | Wanted |
| Portuguese (Brazil) | O Cobiçado Rodeio de Appleoosa | Appleoosa's Coveted Rodeo |
| Portuguese (Portugal) | O Mais Procurado da Appleoosa | Appleoosa's Most Wanted |
| Russian | Родео в Эпполузе Rodeo v Eppoluze |
Appleoosa Rodeo |
| Serbian (Minimax version) | Najtraženiji u Eplusi | Appleosa's Most Wanted |
| Slovene (Minimax version) | Razgrajači Jablovine | Appleoosa's Rioters |
| Spanish (Latin America) | El Más Buscado de Appleloosa | Appleloosa's Most Wanted |
| Spanish (Spain) | El forajido más buscado de Appleoosa | Appleoosa's Most Wanted Outlaw |
| Ukrainian | Розшукується в Еплузі Rozshukuyetʹsya v Epluzi |
Wanted in Appleoosa |
| Make New Friends but Keep Discord | ||
|---|---|---|
| Language | Foreign title | Translation |
| Czech | Měj si přátele ale Discorda nezatrať | Keep Your Friends But Don't Lose Discord |
| Danish | Få nye venner men behold Splid | Make New Friends but Keep Discord |
| Dutch | Vriend of Vijand | Friend or Foe |
| Finnish | Uudet ystävät ja Discord | New Friends and Discord |
| French | Discord et les nouveaux amis | Discord and New Friends |
| German | Neue Freunde mit Discords Erlaubnis | New Friends with Discord’s Approval |
| Hungarian | Új barátok, rossz szokások | New Friends, Bad Habits |
| Indonesian | Teman baru Fluttershy | Fluttershy's New Friend |
| Italian | Non ti scordar di Discord | Don't Forget Discord |
| Polish | Stara przyjaźń nie rdzewieje | Old Friendship Never Rust |
| Portuguese (Brazil) | Faça Novos Amigos mas Mantenha o Discórdia | Make New Friends but Keep Discord |
| Portuguese (Portugal) | Arranja Amigos Novos Mas Mantém o Discord | Arrange New Friends but Keep Discord |
| Russian | Заводи новых друзей, но не забывай Дискорда Zavodi novykh druzey, no ne zabyvay Diskorda |
Make New Friends, but Don't Forget Discord |
| Serbian (Minimax version) | Nesklad uči o prijateljstvu | Discord Learns About Friendship |
| Slovene (Minimax version) | Imej nove prijatelje, a obdrži Discorda | Have New Friends, but Keep Discord |
| Spanish (Latin America) | Haciendo Nuevas Amistades con Discord | Making New Friendships with Discord |
| Spanish (Spain) | Hacer nuevos amigos pero mantener a Discord | |
| Ukrainian | Нові друзі - добре, а старі - ще краще Novi druzi - dobre, a stari - shche krashche |
New Friends - Good, But Old Ones - Even Better. |
| The Lost Treasure of Griffonstone | ||
|---|---|---|
| Language | Foreign title | Translation |
| Czech | Ztracený poklad z Griffonstonu | The Lost Treasure of Griffonstone |
| Danish | Griffonstone's forsvundende skat | Griffonstone's Lost Treasure |
| Finnish | Griffonstonen kadonnut aarre | The Lost Treasure Of Griffonstone |
| French | Le trésor perdu de Griffonroche | The Lost Treasure of Griffonrock |
| German | Der Schatz von Greifenstein | The Treasure of Griffonstone |
| Hungarian | Az aranyszobor | The Golden Statue |
| Indonesian | Teman masa kecil Rainbow Dash | Rainbow Dash's Childhood Friend |
| Italian | Il tesoro perduto di Griffonstone | The Lost Treasure of Griffonstone |
| Polish | Zaginiony skarb Griffonstone | |
| Portuguese (Brazil and Portugal) | O Tesouro Perdido de Griffonstone | |
| Russian | Потерянное сокровище Гриффонстоуна Poteryannoye sokrovishche Griffonstouna | |
| Serbian (Minimax version) | Izgubljeno blago Grifonstouna | |
| Slovene (Minimax version) | Izgubljeni zaklad Grifondola | |
| Spanish (Latin America) | El Tesoro Perdido de Griffinstone[sic] | |
| Spanish (Spain) | El tesoro perdido de Griffonstone | |
| Ukrainian | Утрачений скарб Грифонстоуна Utrachenyy skarb Hryfonstouna | |
| Slice of Life | ||
|---|---|---|
| Language | Foreign title | Translation |
| Albanian | Një copëz jete | A Piece of Life |
| Czech | Jak chutná život | How to Enjoy Life |
| Danish | En helt almindelig dag | A Totally Ordinary Day |
| Finnish | Elämää Ponyvillessä | Life In Ponyville |
| French | Tranche de vie | Slice of Life |
| German | Lebensentscheidungen | Live decisions |
| Hungarian | Cranky esküvője | Cranky's Wedding |
| Indonesian | Undangan pesta Matilda | Matilda's Party Invitation |
| Italian | Matrimonio a Ponyville | Wedding in Ponyville |
| Polish | Ach, życie... | Ah, the Life... |
| Portuguese (Brazil) | Um Trecho da Vida Um Pedaço da Vida |
A Stretch of Life A Piece of Life |
| Portuguese (Portugal) | Cenas da Vida | Scenes from Life |
| Russian | Кусочек жизни Kusochek zhizni |
Slice of Life |
| Serbian (Minimax version) | Bitne stvari u životu | The Essential Things of Life |
| Slovene (Minimax version) | Košček življenja | A Piece of Life |
| Spanish (Latin America) | Un Bocado de Vida | A Bite of Life |
| Spanish (Spain) | Una estampa realista | A Realistic Appearance |
| Ukrainian | Повсякденність Povsyakdennist' |
A Daily Life |
| Princess Spike | ||
|---|---|---|
| Language | Foreign title | Translation |
| Czech | Princezna Spikea | Princess Spike |
| Danish | Prinsesse Spike | |
| Finnish | Prinsessa Spike | |
| French | Princesse Spike | |
| German | Prinzessin Spike | |
| Hungarian | Spike hercegnő | |
| Indonesian | Spike ingin menjadi putri | Spike Want to be a Princess |
| Italian | La "principessa" Spike | "Princess" Spike |
| Polish | Księżniczka Spike | Princess Spike |
| Portuguese (Brazil and Portugal) | Princesa Spike | |
| Russian | Принцесса Спайк Printsessa Spayk | |
| Serbian (Minimax version) | Princeza Spajk | |
| Slovene (Minimax version) | Princesa Spike | |
| Spanish (Spain) | Princesa Spike | |
| Ukrainian | Принцеса Спайк Pryntsesa Spayk | |
| Party Pooped | ||
|---|---|---|
| Language | Foreign title | Translation |
| Albanian | Në fije të perit | At Stake |
| Czech | Nepovedený večírek | Unsuccessful Party |
| Danish | Sikke en fest | What a Party |
| Dutch | Feestbeesten | Party Animals |
| Finnish | Vaativat vieraat | Demanding Guests |
| French | Une fête pour les yacks | A Party for the Yaks |
| German | Partystress | Party stress |
| Hungarian | A yakok barátsága | The Yak's Friendship |
| Indonesian | Pesta untuk pangeran yaks | A Party for the Yaks Prince |
| Italian | Una festa difficile | A Difficult Party |
| Polish | Ale impreza! | What a Party! |
| Portuguese (Brazil) | Festa Estragada | Spoiled Party |
| Portuguese (Portugal) | Festa Quase Estragada | Almost Spoiled Party |
| Russian | Разрушитель вечеринки Razrushitel' vecherinki |
Party Destroyers |
| Serbian (Minimax version) | Posebna zabava | Special Party |
| Slovene (Minimax version) | Zanič zabava | A Lousy Party |
| Spanish (Latin America) | Una Fiesta Arruinada | A Ruined Party |
| Spanish (Spain) | Un desastre de fiesta | A Party Disaster |
| Ukrainian | Вечірка не вдалася Vechirka ne vdalasya |
A Failed Party |
| Amending Fences | ||
|---|---|---|
| Language | Foreign title | Translation |
| Albanian | Miqësitë e harruara | Forgotten Friendships |
| Czech | Plátání děr | Fixing Holes |
| Danish | Genopbygger broer | Rebuilding Bridges |
| Dutch | Vriendinnen voor altijd | Friends Forever |
| Finnish | Korjausliikkeet | Correction Business |
| French | D'anciennes amités | Of Former Friendships |
| German | Alte Freundschaften | Old Friendships |
| Hungarian | Régi új barátok | Old New Friends |
| Indonesian | Teman masa kecil Twilight | Twilight's Childhood Friends |
| Italian | Rimediare agli sbagli | Rectifying Your Mistakes |
| Polish | Kopę lat! | Long Time No See! |
| Portuguese (Brazil) | Fazendo as Pazes | Making Peace |
| Portuguese (Portugal) | Alterar as Barreiras | Altering Fences |
| Russian | Налаживание отношений Nalazhivaniye otnosheniy |
Fence-Mending |
| Serbian (Minimax version) | Ispravljanje grešaka | Correcting Mistakes |
| Slovene (Minimax version) | Popravilo škode | Repairing the Damage |
| Spanish (Latin America) | Enmendando El Pasado | Amending the Past |
| Spanish (Spain) | Corrigiendo errores | Fixing Mistakes |
| Ukrainian | Загладжування провини Zahladzhuvannya provyny |
Fixing the Guilt |
| Do Princesses Dream of Magic Sheep? | ||
|---|---|---|
| Language | Foreign title | Translation |
| Albanian | Ëndërr e rrezikshme | Dangerous Dream |
| Czech | Sní princezny o kouzelných ovečkách? | Do Princesses Dream of Magical Sheep? |
| Danish | Prinsesse Luna's mareridt | Princess Luna's Nightmare |
| Dutch | Nachtmerrie in Ponyville | Nightmare in Ponyville |
| Finnish | Painajainen Ponyvillessä | A Nightmare In Ponyville |
| French | Rêves de princesses | Princesses' Dreams |
| German | Träumen Prinzessinnen von Schäfchen? | Do Princesses Dream of Sheep? |
| Hungarian | A hercegnők varázsbárányokat számolnak? | Are the Princesses Counting Magic Sheep? |
| Indonesian | Aksi Putri Luna dan Tantabus | Princess Luna and Tantabus' Action |
| Italian | Paura di sognare | Fear of Dreaming |
| Polish | Dobranoc | Goodnight |
| Portuguese (Brazil) | Princesas Sonham com Carneiros Mágicos? | Do Princesses Dream of Magic Sheep? |
| Portuguese (Portugal) | Será Que as Princesas Sonham com Ovelhas Mágicas? | Do Princesses Dream of Magical Sheep? |
| Russian | Снятся принцессам волшебные овцы? Snyatsya printsessam volshebnyye ovtsy? |
Do Princesses Dream of Magic Sheep? |
| Slovene (Minimax version) | Ali princese sanjajo o čarobnih ovcah? | |
| Spanish (Latin America) | ¿Las Princesas Sueñan con Magia? | Do Princesses Dream of Magic? |
| Spanish (Spain) | ¿Sueñan las princesas con ovejas mágicas? | Do Princesses Dream of Magical Sheep? |
| Ukrainian | Чи сняться принцесам чарівні вівці? Chy snyatʹsya pryntsesam charivni vivtsi? | |
| Canterlot Boutique | ||
|---|---|---|
| Language | Foreign title | Translation |
| Albanian | Dyqani i Kanterlotit | Canterlot Shop |
| Czech | Butik v Canterlotu | Boutique in Canterlot |
| Danish | Rarity's modebutik | Rarity's Fashion Boutique |
| Dutch | De boetiek in Canterlot | The Boutique in Canterlot |
| Finnish | Canterlot Boutique | |
| French | Le Carrousel de Canterlot | Canterlot Carrousel |
| German | Das Canterlot-Karussell | The Canterlot Carousel |
| Hungarian | A Canterloti butik | The Boutique in Canterlot |
| Indonesian | Butik cantik Rarity | Rarity's Beauty Boutique |
| Italian | La boutique di Canterlot | Canterlot Boutique |
| Polish | Fiku-miku w butiku | Hocus-Pocus in the Boutique |
| Portuguese (Brazil) | A Boutique de Canterlot | Canterlot Boutique |
| Portuguese (Portugal) | Boutique de Canterlot | |
| Russian | Бутик в Кантерлоте Butik v Kanterlote | |
| Serbian (Minimax version) | Butik Kanterlot | |
| Slovene (Minimax version) | Galopinski butik | |
| Spanish (Latin America) | Boutique Canterlot | |
| Spanish (Spain) | La boutique de Canterlot | |
| Ukrainian | Кантерлотський бутик Kanterlotsʹkyy butyk | |
| Rarity Investigates! | ||
|---|---|---|
| Language | Foreign title | Translation |
| Czech | Rarity pátrá vyšetřuje | Rarity is Looking For Investigation |
| Danish | Detektiv Rarity | Detective Rarity |
| Dutch | Detective Rarity | |
| Finnish | Rarity salapoliisina | Rarity As A Detective |
| French | Rarity mène l'enquête | Rarity Is Leading the Investigation |
| German | Raritys Ermittlungen | Rarity’s Investigations |
| Hungarian | Rarity nyomozó | Detective Rarity |
| Indonesian | Aksi Detektif Rarity | Detective Rarity's Action |
| Italian | Rarity, l'investigatrice | Rarity, Investigator |
| Polish | Detektyw Rarity | Detective Rarity |
| Portuguese (Brazil) | As Investigações de Rarity! | Rarity's Investigations! |
| Portuguese (Portugal) | A Rarity Investiga! | Rarity Investigates! |
| Russian | Рарити идет по следу! Rariti idet po sledu! |
Rarity is On the Trail! |
| Slovene (Minimax version) | Rarity raziskuje! | Rarity Investigates! |
| Spanish (Latin America) | ¡Rarity Investiga! | Rarity Investigates! |
| Spanish (Spain) | La investigación de Rarity | Rarity's Investigation |
| Ukrainian | Реріті розслідує Reriti rozsliduye |
Rarity Investigates |
| Made in Manehattan | ||
|---|---|---|
| Language | Foreign title | Translation |
| Albanian | Rikthimi i miqësisë | The Return of Friendship |
| Czech | Mapa Manehattanu | Map of Manehattan |
| Danish | Den rigtige Manehattan | The Real Manehattan |
| Dutch | Missie in Manehattan | Mission in Manehattan |
| Finnish | Unelmien Harjattan | Manehattan of Dreams |
| French | Le festival du solstice d'été | Festival Of the Summer Solstice |
| German | Auftrag in Mähnhattan | Quest in Mähnhattan |
| Hungarian | Manehattan térképe | Manehattan's Map |
| Indonesian | Teater kota Manehattan | Manehattan City Theatre |
| Italian | Frenesia a Manehattan | Frenzy in Manehattan |
| Polish | Kuce w wielkim mieście | Ponies in a Big City |
| Portuguese (Brazil) | O Mapa de Manehattan | Manehattan's Map |
| Portuguese (Portugal) | Mapa Manehattan | Manehattan Map |
| Russian | Сделано в Манхэттене Sdelano v Mankhettene |
Made in Manehattan |
| Slovene (Minimax version) | Zemljevid Grivobora | Map of Manehattan |
| Spanish (Latin America) | Visita a Ponyhattan | Visit to Ponyhattan |
| Spanish (Spain) | Sucedió en Manehattan | It Happened in Manehattan |
| Ukrainian | Мапа Мейнхеттена Mapa Meynkhettena |
Map of Manehattan |
| Brotherhooves Social | ||
|---|---|---|
| Language | Foreign title | Translation |
| Albanian | Sfida e motrave dhe... vëllezërve | Challenge of Sisters And... Brothers |
| Czech | Sesterklání | Sister's Contest |
| Danish | Broder vædeløbet | The Brother Race |
| Dutch | De zussen wedstrijd | The Sisters Competition |
| Finnish | Veljessäpinät | Brothers Social |
| French | Une nouvelle cousine | A New Cousin |
| German | Das Hufbruder-Festival | The Hoofbrother Festival |
| Hungarian | Big Mac nővér | Sister Big Mac |
| Indonesian | Big Mac kakak terbaik | Big Mac is the Best Brother |
| Italian | Conta su di me | Count on Me |
| Polish | Siostrzany Turniej | The Sisterly Tournament |
| Portuguese (Brazil) | O Clube das Irmãs de Casco | The Club of the Sisters of the Hoof |
| Portuguese (Portugal) | Reunião dos Irmãos-Cascos | Brotherhooves Reunion |
| Russian | Братский фестиваль Bratskiy festival' |
Brotherly Festival |
| Slovene (Minimax version) | Srečanje bratovščine kopit | Brotherhood Hooves Meeting |
| Spanish (Latin America) | La Convivencia | The Coexistence |
| Spanish (Spain) | Brotherhooves Social | Brotherhooves Social |
| Ukrainian | Сестринське зібрання Sestryns'ke zibrannya |
Sister Gathering |
| Crusaders of the Lost Mark | ||
|---|---|---|
| Language | Foreign title | Translation |
| Albanian | Kërkueset e shenjave të humbura | Researchers of the Lost Cutie Mark |
| Czech | Klub věrných Cutie Marks | A Club of Faithful Cutie Marks |
| Danish | Jagten på det forsvundende cutie mark | The Hunt for the Lost Cutie Mark |
| Dutch | De drie Cutie Marketiers | The Three Cutie Marketeers |
| Finnish | Kadonneen merkin metsästäjät | Hunters of the Lost Mark |
| French | Qui cherche trouve | Who Seeks Finds |
| German | Der Schönheitsfleck | The Cutie Mark |
| Hungarian | Keresztesek a célban | Crusaders in the Goal |
| Indonesian | Tanda bakat pejuang kecil | Little Crusaders' Cutie Mark |
| Italian | Le Crusaders del cutie mark perduto | The Crusaders of the Lost Cutie Mark |
| Polish | Poszukiwacze zaginionych znaczków | Searchers of the Lost Marks |
| Portuguese (Brazil) | Cruzadas da Cutie Mark | Crusaders of Cutie Mark |
| Portuguese (Portugal) | Crusaders da Cutie Mark Perdida | Crusaders of the Lost Cutie Mark |
| Russian | В поисках утраченного знака V poiskakh utrachennogo znaka |
In Search of the Lost Mark |
| Slovene (Minimax version) | Križarji izgubljenega znaka | Crusaders of the Lost Mark |
| Spanish (Latin America) | Crusaders de la Mark Perdida | |
| Spanish (Spain) | Los cruzados de la marca perdida | The Crusaders of the Lost Mark |
| Ukrainian | Шукачки к'юті-марок Shukachky k'yuti-marok |
Cutie Mark Seekers |
| The One Where Pinkie Pie Knows | ||
|---|---|---|
| Language | Foreign title | Translation |
| Albanian | Sekreti i Pites Rozë | Pinkie Pie's Secret |
| Czech | Pinkie Pie to ví | Pinkie Pie Knows It |
| Danish | Den hvor Pinkie ved det | The One Where Pinkie Knows |
| Dutch | Pinkies grote geheim | Pinkie's Big Secret |
| Finnish | Salaisuuden vartija | Guardian of the Secret |
| French | Motus et bouche cousue | Lips Are Sealed |
| German | Pinkies Geheimnis | Pinkie’s Secret |
| Hungarian | Pinkie, a titkok tudója | Pinkie, the One Who Knows Secrets |
| Indonesian | Rahasia Putri Cadance dan Shining | Princess Cadance and Shining's Secret |
| Italian | Il segreto di Pinkie Pie | Pinkie Pie's Secret |
| Polish | Wielka tajemnica Pinkie | Pinkie's Big Secret |
| Portuguese (Brazil) | A Pinkie Pie Já Sabia | The Pinkie Pie Already Know |
| Portuguese (Portugal) | A Única que Sabe é a Pinkie Pie | The Only One Who Knows is Pinkie Pie |
| Russian | Пинки Пай кое-что знает Pinki Pay koye-chto znayet |
Pinkie Pie Knows Something |
| Slovene (Minimax version) | Tista, v kateri Pinkie Pie ve | The One in Which Pinkie Pie Knows |
| Spanish (Latin America) | Cuando Pinkie Lo Sabe | When Pinkie Knows |
| Spanish (Spain) | Lo que solo Pinkie sabe | Whatever Only Pinkie Knows |
| Ukrainian | Пінкі Пай дещо знає Pinki Pay deshcho znaye |
Pinkie Pie Knows Something |
| Hearthbreakers | ||
|---|---|---|
| Language | Foreign title | Translation |
| Albanian | Prishja e festës së oxhakut | Disruption of the Family Feast |
| Czech | Šťastné a útulné | Happy and Comfortable |
| Danish | Kaminkulde | Cold Hearth |
| Finnish | Kivifarmin lämpöjuhla | Rock Farm's Warming Festival |
| French | Réunion de famille | Familly Reunion |
| German | Das Familienfest | The Family Party |
| Hungarian | Tiszteld a hagyományt! | Respect the Tradition! |
| Indonesian | Tradisi keluarga Pie | Pie Family's Tradition |
| Italian | Una grande famiglia | One Great Family |
| Polish | Wspólne Święta | Holiday Together |
| Portuguese (Brazil) | Lareira e Decepção | Hearth and Deception |
| Portuguese (Portugal) | Quebra-Corações | Heartbreakers |
| Russian | Разбивающие сердца Razbivayushchiye serdtsa |
The Broken Hearts |
| Slovene (Minimax version) | Večer Toplega Ognjišča | Warm Hearth Evening |
| Spanish (Latin America) | Arruina Fiestas | Holiday Ruins |
| Spanish (Spain) | Los rompe tradiciones | The Tradition Breakers |
| Ukrainian | Зіпсоване свято Zipsovane svyato |
Spoiled Holiday |
| Scare Master | ||
|---|---|---|
| Language | Foreign title | Translation |
| Albanian | Nata e Makthit | Nightmare Night |
| Czech | Mistr strachu | Fear Master |
| Danish | Uhyggens mester | The Creep Master |
| Dutch | De Bangmaker | The Alarmist |
| Finnish | Pelonhallintaa | Controlling Fears |
| French | Terreur pour tout le monde | Terror For Everyone |
| German | Gruselige Fluttershy | Scary Fluttershy |
| Hungarian | Az ijesztgetés mestere | The Master of Scaring |
| Indonesian | Acara pesta kostum | Costume Party Show |
| Italian | Maestra della paura | Scare Master |
| Polish | Noc Koszmarów | Nightmare Night |
| Portuguese (Brazil) | Mestra do Susto | Scare Master |
| Portuguese (Portugal) | A Mestre do Susto | The Scare Master |
| Russian | Мастер Страха Master Strakha |
Fear Master |
| Slovene (Minimax version) | Mojstrica strašenja | Scare Master |
| Spanish (Latin America) | Enfrentando el Temor | Facing the Fear |
| Spanish (Spain) | La maestra del miedo | The Fear Master |
| Ukrainian | Майстер жахів Mayster zhakhiv |
Horror Master |
| What About Discord? | ||
|---|---|---|
| Language | Foreign title | Translation |
| Albanian | Po mosmarrëveshja? | It's a Disagreement? |
| Czech | A co Discord? | And What About Discord? |
| Danish | Hvad er der med Splid? | What's Up with Discord? |
| Finnish | Mitä nyt, Discord? | What now, Discord? |
| French | Discord Superstar | Discord Superstar |
| German | Spaß mit Discord | Fun with Discord |
| Hungarian | Mi történt Discorddal? | What Happened to Discord? |
| Indonesian | Twilight dan rahasia Discord | Twilight and Discord's Secret |
| Italian | Che cosa combina Discord? | What Discord Did? |
| Polish | Żartowniś Discord | Joker Discord |
| Portuguese (Brazil) | Como Fica o Discórdia? | As Is the Discord? |
| Portuguese (Portugal) | Então e o Discord? | After That and Discord? |
| Russian | А что с Дискордом? A chto s Diskordom? |
What About Discord? |
| Slovene (Minimax version) | Kaj pa Discord? | |
| Spanish (Latin America) | ¿Qué Pasa con Discord? | What's Up with Discord? |
| Spanish (Spain) | ¿Qué pasa con Discordia? | |
| Ukrainian | Що ж це з Діскордом? Shcho zh tse z Diskordom? | |
| The Hooffields and McColts | ||
|---|---|---|
| Language | Foreign title | Translation |
| Albanian | Thundrakët e fushave dhe MekMëzat | Hoof Fields and McColts |
| Czech | Hooffieldovi a McColtovi | Hooffields and McColts |
| Danish | Hooffields og McColts | Hooffields and McColts |
| Finnish | Sukuriita | Family Quarrel |
| French | Les Paddockson et les McGalop | The Paddocksons and the McGalops |
| German | Die Hooffields und die McColts | The Hooffields and the McColts |
| Hungarian | Hooffieldék és McColték | Hooffields and McColts |
| Indonesian | Rahasia lembah pegunungan Smokey | The Secret of Smokey Mountains Hollow |
| Italian | Lite tra vicini | Quarrel Between Neighbors |
| Polish | Hooffieldowie – McColtsi | The Hooffields – The McColts |
| Portuguese (Brazil) | Os Hooffields e os McColts | The Hooffields and the McColts |
| Portuguese (Portugal) | Os Hooffields e os McColts | The Hooffields and the McColts |
| Russian | Хуффилды и МакКолты Khuffildy i MakKolty |
The Hooffields and McColts |
| Slovene (Minimax version) | Hooffieldi in Mccolti | |
| Spanish (Latin America and Spain) | Los Hooffield y los McColt | The Hooffields and the McColts |
| Ukrainian | Гуффілди та МакКолти Huffildy ta MakKolty |
The Hooffields and McColts |
| The Mane Attraction | ||
|---|---|---|
| Language | Foreign title | Translation |
| Albanian | Ylli i shfaqjes | The Star of the Show |
| Czech | Úhlavní atrakce | The Main Attraction |
| Danish | Hovednavnet | The Main Name |
| Dutch | De superster | The Superstar |
| Finnish | Popparin pulmat | Troubles of A Pop Star |
| French | Le festival des Gros Sabots | The Big Hooves Festival |
| German | Die Hauptattraktion | The Main Attraction |
| Hungarian | Rara fellépése | Rara's Performance |
| Indonesian | Konser amal di Sweet Apple | A Charity Concert in Sweet Apple |
| Italian | La Pony Pop Star | The Pony Pop Star |
| Polish | Główna atrakcja | The Main Attraction |
| Portuguese (Brazil) | A Principal Atração com Crinas | The Principal Attraction with Horsehair |
| Portuguese (Portugal) | A Atracão Pónei | The Pony Attraction |
| Russian | Гвоздь программы Gvozd' programmy |
The Highlight of the Program |
| Slovene (Minimax version) | Glavna atrakcija | The Main Attraction |
| Spanish (Latin America) | Fama Peligrosa | Dangerous Fame |
| Spanish (Spain) | La principal atracción | The Main Attraction |
| Ukrainian | Головна гостя Holovna hostya |
The Main Guest |
| The Cutie Re-Mark - Part 1 | ||
|---|---|---|
| Language | Foreign title | Translation |
| Albanian | Dritëza merr shenjën e bukurisë, pjesa 1 | Starlight Glimmer Takes the Cutie Marks, Part 1 |
| Czech | Zpřetrhaná pouta 1. část | Severed Ties Part 1 |
| Danish | Historien om et cutie mark, 1. del | Story of the Cutie Mark, 1st Part |
| Finnish | Söpöysmerkkien uusjako osa 1 | Cutie Marks' Redistribution Part 1 |
| French | La Quête de l'Arc-en-ciel Partie 1 | The Rainbow Quest Part 1 |
| German | Das Schönheitsflecken-Duell – Teil 1 | The Cutie Mark Duel – Part 1 |
| Hungarian | A szépségjegy háború, 1. rész | The Beauty Mark War, 1st Part |
| Indonesian | Hilangnya tanda bakat persahabatan | The Lost Cutie Mark of Friendship |
| Italian | Salviamo i Cutie-Mark | Save the Cutie Marks |
| Polish | Znaczki raz jeszcze, część 1 | Marks Once More, Part 1 |
| Portuguese (Brazil) | A Nova Cutie Mark - Parte 1 | The New Cutie Mark - Part 1 |
| Portuguese (Portugal) | A Transformação da Cutie Mark - Parte 1 | The Cutie Mark Transformation - Part 1 |
| Russian | Знак отличия : Перезагрузка - Часть 1 Znak otlichiya : Perezagruzka - Chast' 1 |
Distinctive Marks : Reloaded - Part 1 |
| Slovene (Minimax version) | Cutie nov znak, 1. del | The Cutie New Mark, 1st Part |
| Spanish (Latin America) | Cambio de Cutie Mark, Parte 1 | Cutie Mark Change, Part 1 |
| Spanish (Spain) | La remarca de belleza 1ª Parte | The Beauty Remark 1st Part |
| Ukrainian | К'юті-перемаркування. Частина 1 K'yuti-peremarkuvannya. Chastyna 1 |
The Cutie Remarking. Part 1 |
| The Cutie Re-Mark - Part 2 | ||
|---|---|---|
| Language | Foreign title | Translation |
| Albanian | Dritëza merr shenjën e bukurisë, pjesa 2 | Starlight Glimmer Takes the Cutie Marks, Part 2 |
| Czech | Zpřetrhaná pouta 2. část | Severed Ties Part 2 |
| Danish | Historien om et cutie mark, 2. del | Story of the Cutie Mark, 2nd Part |
| Finnish | Söpöysmerkkien uusjako osa 2 | Cutie Marks' Redistribution Part 2 |
| French | La Quête de l'Arc-en-ciel Partie 2 | The Rainbow Quest Part 2 |
| German | Das Schönheitsflecken-Duell – Teil 2 | The Cutie Mark Duel – Part 2 |
| Hungarian | A szépségjegy háború, 2. rész | The Beauty Mark War, 2nd Part |
| Indonesian | Arti sebuah persahabatan | The Meaning of Friendship |
| Italian | Salviamo i Cutie-Mark - Seconda parte | Save the Cutie Marks - Second Part |
| Polish | Znaczki raz jeszcze, część 2 | Marks Once More, Part 2 |
| Portuguese (Brazil) | A Nova Cutie Mark - Parte 2 | The New Cutie Mark - Part 2 |
| Portuguese (Portugal) | A Transformação da Cutie Mark - Parte 2 | The Cutie Mark Transformation - Part 2 |
| Russian | Знак отличия : Перезагрузка - Часть 2 Znak otlichiya : Perezagruzka - Chast' 2 |
Distinctive Marks : Reloaded - Part 2 |
| Slovene (Minimax version) | Cutie nov znak, 2. del | The Cutie New Mark, 2nd Part |
| Spanish (Latin America) | Cambio de Cutie Mark, Parte 2 | Cutie Mark Change, Part 2 |
| Spanish (Spain) | La remarca de belleza 2ª Parte | The Beauty Remark 2nd Part |
| Ukrainian | К'юті-перемаркування. Частина 2 K'yuti-peremarkuvannya. Chastyna 2 |
The Cutie Remarking. Part 2 |
Friendship Games animated shorts
| The Science of Magic | ||
|---|---|---|
| Language | Foreign title | Translation |
| French | La Science de la Magie | The Science of Magic |
| Italian | La Scienza della Magia | |
| Polish | Sedno magii | The Essence of Magic |
| Portuguese (Brazil) | A Ciência da Magia | The Science of Magic |
| Russian | Наука Волшебства Nauka Volshebstva | |
| Spanish (Latin America & Spain) | La Ciencia de la Magia | |
| Turkish | Sihir Bilimi | |
| Pinkie Spy | ||
|---|---|---|
| Language | Foreign title | Translation |
| French | L'espionne rose bonbon | Candy Pink Spy |
| Italian | Pinkie Spy | Pinkie Spy |
| Polish | Pinky[sic] na przeszpiegach | Pinkie on a Spying Mission |
| Portuguese (Brazil) | Espiã Pinkie | Pinkie Spy |
| Russian | Пинки шпионит Pinki shpionit |
Spying Pinkie |
| Spanish (Latin America) | Pinkie Espía | Pinkie Spy |
| Spanish (Spain) | La espía Pinkie | Pinkie Spy |
| Turkish | Casus Pinky | Pinkie Spy |
| All's Fair in Love & Friendship Games | ||
|---|---|---|
| Language | Foreign title | Translation |
| French | Amies mortelles | Deadly Friends |
| Italian | L'amicizia oltre ogni sfida | Friendship Beyond Any Challenge |
| Polish | Wszystko w imię miłości i Igrzysk Przyjaźni | Everything in the Name of Love and the Friendship Games |
| Portuguese (Brazil) | Está tudo bem no amor e nos Friendship Games | Everything's Fine in Love and Friendship Games |
| Russian | В любви и играх дружбы хороши Все средства V lyubvi i igrakh druzhby khoroshi vse sredstva |
In Love and the Friendship Games All Means Are Good |
| Spanish (Latin America) | Todo se vale en el amor y en los juegos de la amistad | All's Fair in Love and Friendship Games |
| Spanish (Spain) | En el amor y en los juegos de la amistad, todo vale | Anything Goes in Love and Friendship Games |
| Turkish | Sevgi ve Arkadaşlık Oyunlarında Her Şey Mübahtır | Everything Is Allowed in Love and Friendship Games |
| Photo Finished | ||
|---|---|---|
| Language | Foreign title | Translation |
| French | Photo Finished | Photo Finished |
| Italian | Scatti rubati | Stolen Shots |
| Polish | Sesja zdjęciowa | Photo Session |
| Portuguese (Brazil) | A foto pronta | Photo Ready |
| Russian | Фото Финиш Foto Finish |
Photo Finish |
| Spanish (Latin America) | Fotografía dinámica | Dynamic Photography |
| Spanish (Spain) | Foto Finished | Photo Finished |
| Turkish | Foto Finiş | Photo Finish |
| A Banner Day | ||
|---|---|---|
| Language | Foreign title | Translation |
| French | L'Art et la Bannière | The Art and the Banner |
| Italian | Striscioni e passioni | Banners and Passions |
| Polish | Malowanie banneru | Painting a Banner |
| Portuguese (Brazil) | Um dia de cartazes | A Poster Day |
| Russian | Школьный плакат Shkolnyy plakat |
School Poster |
| Spanish (Latin America) | Día de pintar | Painting Day |
| Spanish (Spain) | Día inaugural | Opening Day |
| Turkish | Afiş Günü | A Banner Day |
Friendship Games
| My Little Pony Equestria Girls: Friendship Games | ||
|---|---|---|
| Language | Foreign title | Translation |
| Albanian | Aventurat e ponit tim të vogël: Olimpiada e miqësisë Poni im i vogël: Olimpiada e miqësisë (promo) |
Adventures of My Little Ponies: Friendship Olympics My Little Pony: Friendship Olympics (promo) |
| Chinese | 小马宝莉大电影3：友谊大赛 Xiǎo mǎbǎolì dà diànyǐng 3: Yǒuyì dàsài |
My Little Pony 3rd Movie: Friendship Competition |
| Czech | My Little Pony: Equestria Girls - Hry Přátelství | My Little Pony: Equestria Girls - Friendship Games |
| Estonian | Minu väike poni: Equestria tüdrukud. Sõprusmängud | My Little Pony: Equestria Girls. Friendship Games |
| Hungarian | My Little Pony: Equestria Girls - Barátságpróba | My Little Pony: Equestria Girls - Friendship Quest |
| Japanese | マイリトルポニー: エクエストリア・ガールズ - フレンドシップ・ゲーム Mai Ritoru Ponī: Ekuesutoria Gāruzu - Furendoshippu Gēmu |
My Little Pony: Equestria Girls - Friendship Game |
| Latvian | Mans mazais ponijs: Ekvistrijas meitenes - Draudzības spēles | My Little Pony: Equistria Girls - Friendship Games |
| Lithuanian | Draugystė žaidynės | Friendship Games |
| Polish | My Little Pony: Equestria Girls - Igrzyska Przyjaźni | My Little Pony: Equestria Girls - Friendship Games |
| Portuguese (Brazil) | My Little Pony Equestria Girls: Jogos da Amizade | My Little Pony Equestria Girls: Friendship Games |
| Romanian | My Little Pony: Equestria Girls – Jocurile prieteniei (promo) | My Little Pony: Equestria Girls – Friendship Games |
| Russian | My Little Pony: Девочки из Эквестрии - Игры Дружбы My Little Pony: Devochki iz Ekvestrii - Igry Druzhby |
My Little Pony: Equestria Girls - Friendship Games |
| Serbian (promo) | My Little Pony: Equestria Girls – Igre prijateljstva | My Little Pony: Equestria Girls – Friendship Games |
| Serbian (Minimax version) | Moj Mali Poni: Igre prijateljstva | My Little Pony: Friendship Games |
| Slovene | My Little Pony: Equestria Girls – Igre prijateljstva | My Little Pony: Equestria Girls – Friendship Games |
| Spanish (Latin America & Spain) | My Little Pony: Equestria Girls - Los juegos de la amistad | My Little Pony: Equestria Girls - The Friendship Games |
| Turkish | My Little Pony: Equestria Girls - Arkadaşlık oyunları | My Little Pony: Equestria Girls - Friendship Games |
| Ukrainian | My Little Pony: Дівчата з Еквестрії - Ігри Дружби My Little Pony: Divchata z Ekvestriyi - Ihry Druzhby |
My Little Pony: Girls from Equestria - Friendship Games |
Equestria Girls Minis animated shorts
| "Pinkie Pie's short" | ||
|---|---|---|
| Language | Foreign title | Translation |
| French | Tu ne serais pas trop impatiente Pinkie Pie ? | [specify] |
| Polish | Impreza piżamowa już dziś! | Slumber Party's Today! |
| "Twilight Sparkle's short" | ||
|---|---|---|
| Language | Foreign title | Translation |
| French | La soirée pyjama poppcorn de Twilight/Pop, fait le popcorn | [specify]/[specify] |
| Polish | Twilight Sparkle przed imprezą!/Co słychać? | Twilight Sparkle Before the Party!/What's Up? |
| "Rarity's short" | ||
|---|---|---|
| Language | Foreign title | Translation |
| French | Prête pour la soirée pyjama Rarity ? | [specify] |
| Polish | Przygotowania do imprezy Rarity! | Rarity's Party Preparations! |
| "Mane 6 short" | ||
|---|---|---|
| Language | Foreign title | Translation |
| Polish | Relacja z piżamowej imprezy! | Relation of the Slumber Party! |
Season six
| The Crystalling - Part 1 | ||
|---|---|---|
| Language | Foreign title | Translation |
| Czech (Minimax version) | Křišťálení 1. část | The Crystalling 1st Part |
| Czech (Smíchov version) | Křišťáliny - část 1 | The Crystal Christening - Part 1 |
| Danish | Krystaldåben - 1. Del | The Crystal Christening - 1st Part |
| French | Le coeur de cristal - partie 1 | The Crystal Heart - Part 1 |
| German | Freundschaftslektion Nr. 1 – Teil 1 | Friendship lessen No. 1 – part 1 |
| Hungarian | A kristálykeresztelő, 1. rész | The Crystal Christening, 1st Part |
| Indonesian | Rahasia kristal kekaisaran | The Crystal Empire Secret |
| Italian | La Cristallizzazione - 1° parte | The Crystallization - 1st Part |
| Korean | 크리스탈 의식 1부 Keuliseutal uisig 1bu |
Crystal Ceremony Part 1 |
| Polish | Kryształowanie – część 1 | The Crystalling - Part 1 |
| Portuguese (Brazil) | O Cristalismo – Parte 1 | |
| Russian | Кристаллинг - часть 1 Kristalling - chast' 1 | |
| Serbian (Minimax version) | Kristalisanje 1. deo | Crystallizing 1st Part |
| Slovene (Minimax version) | Krist, 1. del | |
| Spanish (Spain) | La cristalización 1ª Parte | The Crystallization 1st Part |
| Turkish | Kristal Töreni - Bölüm 1 | Crystal Ceremony - Part 1 |
| Ukrainian | Кришталення. Частина 1 Kryshtalennya. Chastyna 1 |
The Crystalling - Part 1 |
| The Crystalling - Part 2 | ||
|---|---|---|
| Language | Foreign title | Translation |
| Czech (Minimax version) | Křišťálení 2. část | The Crystalling 2nd Part |
| Czech (Smíchov) | Křišťáliny - část 2 | The Crystal Christening - Part 2 |
| Danish | Krystaldåben - 2. Del | The Crystal Christening - 2nd Part |
| French | Le coeur de cristal - partie 2 | The Crystal Heart - Part 2 |
| German | Freundschaftslektion Nr. 1 – Teil 2 | Friendship lessen No. 1 – part 2 |
| Hungarian | A kristálykeresztelő, 2. rész | The Crystal Christening, 2nd Part |
| Indonesian | Rahasia kristal kekaisaran - 2 | The Crystal Empire Secret - 2 |
| Italian | La Cristallizzazione - 2° parte | The Crystallization - 2nd Part |
| Korean | 크리스탈 의식 2부 Keuliseutal uisig 2bu |
Crystal Ceremony Part 2 |
| Polish | Kryształowanie – część 2 | The Crystalling - Part 2 |
| Portuguese (Brazil) | O Cristalismo – Parte 2 | |
| Russian | Кристаллинг - часть 2 Kristalling - chast' 2 | |
| Serbian (Minimax version) | Kristalisanje 2. deo | Crystallizing 2nd Part |
| Slovene (Minimax version) | Krist, 2. del | |
| Spanish (Spain) | La cristalización 2ª Parte | The Crystallization 2nd Part |
| Turkish | Kristal Töreni - Bölüm 2 | Crystal Ceremony - Part 2 |
| Ukrainian | Кришталення. Частина 2 Kryshtalennya. Chastyna 2 |
The Crystalling - Part 2 |
| The Gift of the Maud Pie | ||
|---|---|---|
| Language | Foreign title | Translation |
| Czech (Minimax version) | Dárek pro Maud Pie | A Gift for Maud Pie |
| Czech (Smíchov) | Dokonalý dárek | Perfect Gift |
| Danish | Gaven til Maud Pie | A Gift for Maud Pie |
| Dutch | Het geschenk van Maud Pie | The Gift of the Maud Pie |
| French | Le cadeau de Maud | Maud's Gift |
| German | PSSD | PSSD |
| Hungarian | Maud ajándéka | Maud's Present |
| Indonesian | Hadiah untuk Maud Pie | The Gift for Maud Pie |
| Italian | Il Regalo di Maud Pie | Maud Pie's Gift |
| Korean | 모드 파이를 위한 선물 Modeu Paileul wihan seonmul |
Gift for Maud Pie |
| Polish | Podarunek Maud Pie | Maud Pie's Gift |
| Portuguese (Brazil) | O Presente de Maud Pie | The Gift of Maud Pie |
| Portuguese (Portugal) | ||
| Russian | Подарок для Мод Пай Podarok dl'a Mod Pay |
A Gift for Maud Pie |
| Serbian (Minimax version) | Mod Pajn poklon | Maud Pie's Gift |
| Slovene (Minimax version) | Darilo za Maud Pie | A Gift for Maud Pie |
| Spanish (Spain) | Un regalo para Maud Pie | A Gift for Maud Pie |
| Turkish | Maud Pie'in Hediyesi | Maud Pie's Gift |
| Ukrainian | Подарунок Мод Пай Podarunok Mod Pay | |
| On Your Marks | ||
|---|---|---|
| Language | Foreign title | Translation |
| Czech | Výprava za Cutie Marks | Expedition for Cutie Marks |
| Dutch | De solo club | Solo Club |
| French | A vos marques | On Your Marks |
| German | Auf die Plätze … | On Your Marks … |
| Hungarian | A szépségjegy | The Beauty Mark |
| Indonesian | Tanda bakat atraksi | The Attraction Cutie Mark |
| Italian | I nostri Cutie Mark | Our Cutie Marks |
| Korean | 큐티 마크가 뭐길래 Kyuti Makeuga mwogillae |
What is Cutie Mark |
| Polish | Naznaczkowane | Marked |
| Portuguese (Brazil) | Nas Suas Marcas | On Your Marks |
| Russian | Знаки отличия Znaki otlichia |
The Cutie Marks |
| Serbian (Minimax version) | Samostalne aktivnosti | Independent Activities |
| Slovene (Minimax version) | Po cutie znakih | By Cutie Marks |
| Spanish (Spain) | A sus marcas | On Your Marks |
| Turkish | Cutie Mark Klubü | Cutie Mark Club |
| Ukrainian | Шукачки з к'юті-марками Shukachky z k'yuti-markamy |
Crusaders with Cutie Marks |
| Gauntlet of Fire | ||
|---|---|---|
| Language | Foreign title | Translation |
| Czech | Dračí pán | The Dragon Lord |
| Dutch | De Drakenvuurproef | Dragon Test of Fire |
| French | Le nouveau seigneur des dragons | The New Dragon Lord |
| German | Der neue Drachenlord | |
| Hungarian | Tűzlabirintus | The Fire Labyrinth |
| Indonesian | Tongkat naga ajaib | The Magic Dragon Cane |
| Italian | La Sfida di Fuoco | The Fire Labyrinth |
| Korean | 불꽃의 도전 Bulkkoch-ui dojeon |
The Fire Challenge |
| Polish | Turniej Ognia | Tourney of Fire |
| Portuguese (Brazil) | Prova de Fogo | Tests of Fire |
| Russian | Испытания огнём Ispytania ogniom |
The Fire Tests |
| Serbian (Minimax version) | Gospodar zmajeva | The Dragon Lord |
| Slovene (Minimax version) | Ognjeni izziv | The Fire Challenge |
| Spanish (Spain) | El guante de fuego | The Gauntlet of Fire |
| Turkish | Kim kral olacak? | Who Will Be King? |
| Ukrainian | Турнір Вогню Turnir Vohnyu |
Tournament of Fire |
| No Second Prances | ||
|---|---|---|
| Language | Foreign title | Translation |
| Czech | Žádná druhá šance | No Second Chance |
| Danish | Ingen ekstra chancer | No Extra Chances |
| Dutch | Een tweede kans | Second Chance |
| French | Seconde chance | |
| German | Keine zweite Chance | No Second Chance |
| Hungarian | Nincs második esély | |
| Indonesian | Trixie teman baru Starlight | Trixie is Starlight's New Friend |
| Italian | Seconde Occasioni Fasulle | Fake Second Chances |
| Norwegian | Ingen ny sjanse | No Second Chance |
| Polish | Zawsze jest druga szansa | There's Always a Second Chance |
| Portuguese (Brazil) | Sem Segundos Atalhos | No Second Shortcuts |
| Russian | Никаких вторых шансов Nikakikh vtorykh shansov |
No Second Chances |
| Serbian (Minimax version) | Druge šanse | Second Chances |
| Slovene (Minimax version) | Brez novih priložnosti | No New Chances |
| Spanish (Spain) | No habrá segundas cabriolas | There Will Be No Second Prances |
| Swedish | Ingen andra chans | No Second Chance |
| Turkish | İkinci bir fırsat | Second Chance |
| Ukrainian | Другого шансу немає Druhoho shansu nemaye |
There's No Second Chance |
| Newbie Dash | ||
|---|---|---|
| Language | Foreign title | Translation |
| Czech | Nováček Dash | Newbie Dash |
| Dutch | Rainbow Crash | Rainbow Crash |
| French | La nouvelle Wonderbolt | The New Wonderbolt |
| German | Wonderbolt Rainbow Crash | Wonderbolt Rainbow Crash |
| Indonesian | Festival Wonderbolts | The Wonderbolts Festival |
| Italian | Dash, la novellina | Dash, the Newbie |
| Korean | 신참 레인보우 대시 Sincham Leinbou Daesi |
Newbie Rainbow Dash |
| Polish | Nowicjuszka Dash | Newbie Dash |
| Portuguese (Brazil) | Dash: A Novata | Dash: The Newbie |
| Russian | Новичок Дэш Novichok Desh |
Newbie Dash |
| Serbian (Minimax version) | Novajlija | The Newbie |
| Slovene (Minimax version) | Novinka Dash | Newbie Dash |
| Spanish (Spain) | Dash la novata | Dash the Newbie |
| Turkish | Acemi Pilot | Novice Pilot |
| Ukrainian | Новенька Деш Novenʹka Desh |
Newbie Dash |
| A Hearth's Warming Tail | ||
|---|---|---|
| Language | Foreign title | Translation |
| Czech | Příběh o Útulnocích | A Story About Hearth's Warming Eve |
| Dutch | Een Harten-feest-verhaal | A Hearth's Warming Tale |
| French | La légende du feu chaleureux | The Legend of the Warming Fire |
| German | Ein Freundschaftsfeuer-Fest für Starlight | A Hearth’s Warming Eve for Starlight |
| Hungarian | Szív melege estéje | The Heart's Warmth's Night |
| Indonesian | Kisah cerita Snowfall | The Storytale of Snowfall |
| Italian | La festa dell'amicizia | The Feast of Friendship |
| Korean | 허츠 워밍 이야기 Heocheu Woming iyagi |
A Hearth's Warming Tale |
| Polish | Opowieść o serdeczności | A Tale of Cordiality |
| Portuguese (Brazil) | Um Conto da Lareira Calorosa | A Hearth's Warming Tail |
| Russian | День очага Den' ochaga |
Day of the Hearth |
| Serbian (Minimax version) | Srcićna priča | A Hearth's Warming Tale |
| Slovene (Minimax version) | Bajka Toplega Ognjišča | |
| Spanish (Spain) | Un cuento de Confraternidad | A Fellowship Tale |
| Ukrainian | Свято Вогнища Svyato Vohnyshcha |
Holiday of the Hearth |
| The Saddle Row Review | ||
|---|---|---|
| Language | Foreign title | Translation |
| Czech | Recenze | Review |
| Danish | Artiklen | Article |
| Dutch | Van interviews tot recensie | From Interviews To Review |
| French | La critique de la rue de la selle dorée | The Gilded Saddle Street Review |
| German | Rarity für Euch | Rarity for You |
| Hungarian | A megynyitó | The Opening |
| Indonesian | Toko butik Rarity | Rarity's Boutique Shop |
| Italian | La Grande Apertura della boutique di Rarity | The Grand Opening of Rarity's Boutique |
| Korean | 패션 스트리트에서 살아남기 Paesyeon seuteuliteueseo sal-anamgi |
Survive in Fashion Street |
| Polish | Aleja Szyku | Chic Avenue |
| Portuguese (Brazil) | A Crítica da Rua Saddle | The Saddle Row Review |
| Russian | Новости Седельного ряда Novosti Sedel'nogo ryada |
The Saddle Row News |
| Serbian (Minimax version) | Svečano otvaranje | Opening Ceremony |
| Slovene (Minimax version) | Ocena s Sedlarske Poti | The Saddle Row Rating |
| Spanish (Spain) | La reseña de Saddle Row | The Saddle Row Review |
| Turkish | Rarity Hakkındaki Köşe Yazısı | Column About Rarity |
| Ukrainian | Відкриття на Седл Роу Vidkryttya na Sedl Rou |
Opening on the Saddle Row |
| Applejack's "Day" Off | ||
|---|---|---|
| Language | Foreign title | Translation |
| Czech | Applejack a její volný den | Applejack And Her Day Off |
| Dutch | Applejacks vrije dag | Applejack's Day Off |
| German | Mehr Zeit zum Entspannen | More Time to Relax |
| French | Le jour de congés d'Applejack | Applejack's Day Off |
| Hungarian | Applejack szabadnapja | |
| Indonesian | Waktu bermain Apple Jack | Applejack's Playtime |
| Italian | Il giorno di riposo di Applejack | Applejack's Day Off |
| Korean | 애플잭, 제발 좀 쉬어 Aepeuljaeg, jebal jom swieo |
Applejack, Please Take a Break |
| Polish | Dzień wolny Applejack | Applejack's Day Off |
| Portuguese (Brazil) | O "Dia" de Folga de Applejack | Applejack's "Day" Off |
| Russian | Выходной Эпплджек Vykhodnoy Eppldzhek |
Applejack's Day Off |
| Serbian (Minimax version) | Vreme za opuštanje | Time for Relaxation |
| Slovene (Minimax version) | Applejack ima prosti dan | Applejack Has a Day Off |
| Spanish (Spain) | El día libre de Applejack | Applejack's Day Off |
| Turkish | Applejack'in İzin Günü | |
| Ukrainian | Відпочинок Еплджек Vidpochynok Epldzhek |
Applejack's Rest |
| Flutter Brutter | ||
|---|---|---|
| Language | Foreign title | Translation |
| Czech | Flutter bratr | Flutter Brother |
| Dutch | Flutterzus | Sister Flutter |
| French | La peur de l'échec | Fear of Failure |
| German | Kleiner Bruder Zephyre | Small Brother Zephyre |
| Hungarian | Lus-tesó | Lazy-Sibling |
| Indonesian | Perjuangan Zephyr dan Fluttershy | Zephyr and Fluttershy's Struggle |
| Italian | Il fratello di Fluttershy | Fluttershy's Brother |
| Korean | 플러터샤이네 골칫덩어리 Peulleoteosyaine golchisdeong-eoli |
Fluttershy's Troublemaker |
| Polish | Powrót brata | Return of Brother |
| Portuguese (Brazil) | O Irmão de Fluttershy | Fluttershy's Brother |
| Portuguese (Portugal) | ||
| Russian | Братишка Флаттершай Bratishka Flattershay | |
| Serbian (Minimax version) | Nikad ne odustaj | Never Give Up |
| Slovene (Minimax version) | Flutter Bratec | Flutter Brother |
| Spanish (Spain) | Mantequillita | Little Butter |
| Turkish | Fluttershy'in Kardeşi | Fluttershy's Brother |
| Ukrainian | Сестричка Флаттер Sestrychka Flatter |
Sister Flutter |
| Spice Up Your Life | ||
|---|---|---|
| Language | Foreign title | Translation |
| Czech | Koření života | Spice of Life |
| Dutch | Graag een beetje pittig | Glad To Be a Little Bit Spicy |
| French | Un peu de piquant à Poneyville | A Little Spice to Ponyville |
| German | Die Küche Canterlots | The Cuisine of Canterlot |
| Hungarian | Fűszerezd meg az életed | Spice Up Your Life |
| Indonesian | Petualangan Rarity dan Pinkie Pie | Rarity and Pinkie Pie's Adventure |
| Italian | Amicizia speziata | Spicy Friendship |
| Korean | 삶은 향신료처럼 톡 쏘는 것 Salm-eun hyangsinlyocheoleom tog ssoneun geos |
|
| Polish | Dosmacz swoje życie | Spice Up Your Life |
| Portuguese (Brazil) | Apimente Sua Vida | |
| Russian | Добавь специй в свою жизнь Dobav' speciy v svoyu zhizn' |
Add Some Spices in Your Life |
| Slovene (Minimax version) | Začini si življenje | Spice Up Your Life |
| Spanish (Spain) | Ponle un poco de sal a la vida | Add a Little Salt to Your Life |
| Turkish | Hayatını Tatlandır | Sweeten Your Life |
| Ukrainian | З перчинкою Z perchynkoyu |
Spiced Up |
| Stranger Than Fan Fiction | ||
|---|---|---|
| Language | Foreign title | Translation |
| Czech | Podivnější než fikce | Stranger Than Fiction |
| Dutch | Een niet te geloven verhaal | An Unbelievable Story |
| French | Quand la fiction rattrape la réalité | When Fiction Catches Up to Reality |
| German | Daring Do und ihre Fans | Daring Do and her Fans |
| Hungarian | Furcsább mint a fan fiction | Stranger than the Fan Fiction |
| Indonesian | Aksi Rainbow Dash dan Daring Do | Rainbow Dash and Daring Do's Action |
| Italian | Più assurdo della finzione | Stranger Than Fiction |
| Korean | 팬과 안티는 종이 한 장 차이 Paengwa antineun jong-i han jang chai |
|
| Polish | Fikcja i prawda | Fiction and Truth |
| Portuguese (Brazil) | Mais Estranho que a Ficção | Stranger Than Fiction |
| Russian | Страннее фанатских историй Stranneye fanatskikh istoriy |
Stranger Than Fan Stories |
| Serbian (Minimax version) | Čudnije od čudnog | Stranger Than Strange |
| Slovene (Minimax version) | Pustolovska izkušnja Drzne Do | Daring Do's Adventurous Experience |
| Spanish (Spain) | Más extraño que la ficción de los fans | Stranger Than Fan Fiction |
| Turkish | Gerçek Bir Hikaye Daha | Another True Story |
| Ukrainian | Дивніше, ніж у книжці Dyvnishe, nizh u knyzhtsi |
Stranger Than in a Book |
| The Cart Before the Ponies | ||
|---|---|---|
| Language | Foreign title | Translation |
| Czech | Vozík před poníky | The Cart Before the Ponies |
| Dutch | De karrenrace | The Cart Race |
| French | La course de voiture de Poneyville | Ponyville's Car Race |
| German | Das Applewood Derby | The Applewood Derby |
| Hungarian | Kocsik a pónik előtt | Carts in Front of the Ponies |
| Indonesian | Festival Applewood di Ponyville | The Applewood Festival in Ponyville |
| Italian | Una gara molto istruttiva | A Very Instructive Race |
| Polish | Wyścig to nie wszystko | Race Is Not Everything |
| Portuguese (Brazil) | O Carro Antes dos Pôneis | The Car Before the Ponies |
| Russian | Не ставь карт впереди пони Ne stav' kart vperedi poni |
Don't Put the Cart Before Ponies |
| Serbian (Minimax version) | Ko će brže? Ko će bolje? | Who Will Be Faster? Who Will Do Better? |
| Slovene (Minimax version) | Najprej vozovi, potem poniji | First the Carts Then the Ponies |
| Spanish (Spain) | La carrera de Applewood | The Applewood Race |
| Turkish | Pony'lerin Araba Yarışı | Ponies Cart Race |
| Ukrainian | Перегони Perehony |
A Race |
| 28 Pranks Later | ||
|---|---|---|
| Language | Foreign title | Translation |
| Czech | O 28 vtípků později | 28 Jokes Later |
| Dutch | De grappenmaker | Joker |
| French | Les farces de Rainbow Dash | Rainbow Dash's Pranks |
| German | Scherzkekse | Joke Cookies |
| Hungarian | Csúnya csínyek | Mean Pranks |
| Indonesian | Rainbow Dash dan kue pelangi | Rainbow Dash and the Rainbow Cookies |
| Italian | 28 Scherzi Dopo | 28 Pranks Later |
| Polish | Dowcipna Rainbow Dash | Witty Rainbow Dash |
| Portuguese (Brazil) | 28 Pegadinhas Depois | 28 Pranks Later |
| Russian | 28 розыгрышей спустя 28 rozygryshey spustya | |
| Serbian (Minimax version) | 28 šala kasnije | |
| Spanish (Spain) | 28 bromas después | |
| Slovene (Minimax version) | 28 ukan kasneje | |
| Turkish | Güldürmeyen Şaka | No Laughing Matter Joke |
| Ukrainian | Крутий розіграш Krutyy rozihrash |
A Cool Prank |
| The Times They Are a Changeling | ||
|---|---|---|
| Language | Foreign title | Translation |
| Czech | Cena přátelství | Value of Friendship |
| Dutch | Een bijzondere vriendschap | A Special Friendship |
| French | Un ami inattendu | An Unexpected Friend |
| German | Spike und das Wechselpony | Spike and the Changling |
| Hungarian | Változnak az idők | The Times They Are a Change |
| Indonesian | Persahabatan Thorax dan Spike | Thorax and Spike's Friendship |
| Italian | Il Cambiamento dei Mutanti | The Mutants' Change |
| Polish | Przemiana podmieńca | The Change of Changeling |
| Portuguese (Brazil) | Tempos de Mudança | Times of Change |
| Russian | Времена меняются Vremena menyayutsya |
The Times Are Changing |
| Serbian (Minimax version) | Vremena se menjaju | |
| Slovene (Minimax version) | Prihajajo spremembe za vilinjeke | Changes Are Coming for Changelings |
| Spanish (Spain) | Son tiempos para simular | There Are Times to Simulate |
| Ukrainian | Перевертень у місті Perevertenʹ u misti |
A Changeling in Town |
| Dungeons and Discords | ||
|---|---|---|
| Language | Foreign title | Translation |
| Czech | Oživlá hra | A Lively Game |
| Dutch | Discord de spelbreker | Discord the Killjoy |
| French | Ogres & Oubliettes | Ogres & Oubliettes |
| German | Männerabend | Guys’ Night Out |
| Hungarian | Trollok és tömlöcök | Trolls and Cells |
| Indonesian | Discords dan dunia permainan | Discord and the Game World |
| Italian | Dungeons & Discord | Dungeons & Discord |
| Polish | Ogry i ciemnice | Ogres and Dungeons |
| Portuguese (Brazil) | Cavernas e Discórdias | Caves and Discords |
| Portuguese (Portugal) | Masmorras e Discords | Dungeons and Discords |
| Russian | Подземелья и Дискорды Podzemelya i Diskordy | |
| Serbian (Minimax version) | Tamnica i Nesklad | Dungeon and Discord |
| Slovene (Minimax version) | Temnice in Discord | Dungeons and Discord |
| Spanish (Spain) | Mazmorras y Discordias | Dungeons and Discords |
| Turkish | Discord'un Kurduğu Oyun | Game on Discord's Rules |
| Ukrainian | Потвори та підземелля Potvory ta pidzemellya |
Monsters and Dungeons |
| Buckball Season | ||
|---|---|---|
| Language | Foreign title | Translation |
| Czech | Buckballová sezóna | Buckball Season |
| Dutch | De bokbalwedstrijd | Buckball Match |
| French | Le match du siècle | The Match of the Century |
| German | Spiel, Spaß und Sieg | Game, Fun, and Victory |
| Hungarian | A focimeccs | The Football Game |
| Indonesian | Pertandingan Buckball di Appleloosa | The Buckball Competition in Appleloosa |
| Italian | La Stagione del Buckball | Buckball Season |
| Polish | Mecz koszballa | Bucketball Match |
| Portuguese (Brazil) | Temporada de Pinotebol | Buckball Season |
| Portuguese (Portugal) | O jogo de lançamento de bola | The Ball Launching Game |
| Russian | Бакбольный сезон Bakbol'nyy sezon |
Buckball Season |
| Serbian (Minimax version) | Vreme je za šutbol | It's Time for Kickball |
| Slovene (Minimax version) | Sezona Brcometa | Buckball Season |
| Spanish (Spain) | La temporada de Cestiball | Basketball Season |
| Ukrainian | Брикбольний чемпіонат Brykbolʹnyy chempionat |
Buckball Championship |
| The Fault in Our Cutie Marks | ||
|---|---|---|
| Language | Foreign title | Translation |
| Czech | Chyba v našich Cutie Marks | The Fault in Our Cutie Marks |
| Dutch | Een nieuw lid voor de club | A New Club Member |
| French | Une marque pas comme les autres | A Mark Not Like the Others |
| German | Ein Greif mit Schönheitsfleck | A Griffon with Cutie Mark |
| Hungarian | Hiba a szépségjegyben | Mistake in the Beauty Mark |
| Indonesian | Gabby dan tanda bakat | Gabby and the Cutie Mark |
| Italian | Colpa dei Cutie Marks | Fault of the Cutie Marks |
| Korean | 큐티 마크가 문제야 Kyuti Makeuga munjeya |
Cutie Mark is a Problem. |
| Polish | Znaczków naszych wina | The Fault in Our Cutie Marks |
| Portuguese (Brazil) | A Falha nas Nossas Cutie Marks | |
| Russian | Виноваты знаки отличия Vinovaty znaki otlichia |
The Cutie Marks Are Guilty |
| Serbian (Minimax version) | Svi žele slatka obeležja | Everyone Wants a Cutie Mark |
| Slovene (Minimax version) | Krivi so cutie znaki | The Fault is in the Cutie Marks |
| Spanish (Spain) | El fallo de nuestras Marcas de Belleza | The Failure of Our Beauty Marks |
| Ukrainian | Біда з к'юті-марками Bida z k'yuti-markamy |
The Misfortune with Cutie Marks |
| Viva Las Pegasus | ||
|---|---|---|
| Language | Foreign title | Translation |
| Czech | Viva Las Pegas | Viva Las Pegasus |
| Dutch | Leve Las Pegasus | |
| French | Vive Las Pégase ! | Viva Las Pegasus! |
| German | Viva Las Pegasus | Viva Las Pegasus |
| Hungarian | ||
| Indonesian | Misi di kota Las Pegasus | A Mission in the Las Pegasus City |
| Italian | Viva Las Pegasus | Viva Las Pegasus |
| Polish | Wizyta w Las Pegasus | Visit to Las Pegasus |
| Portuguese (Brazil) | Viva Las Pegasus | Viva Las Pegasus |
| Portuguese (Portugal) | ||
| Russian | Вива Лас-Пегас Viva Las-Pegas | |
| Spanish (Spain) | Viva Las Pegasus | |
| Serbian (Minimax version) | Živeo Las Pegaz | |
| Slovene (Minimax version) | Viva Las Pegaz | |
| Ukrainian | Слава Лас-Пегасу Slava Las-Pehasu | |
| Every Little Thing She Does | ||
|---|---|---|
| Language | Foreign title | Translation |
| Czech | Všechny její maličkosti | All Her Little Things |
| Dutch | Vriendschapslessen | Friendship Lessons |
| French | Amies et magie | Friends and Magic |
| German | Eine schwierige Freundschaftslektion | A hard Friendship Lesson |
| Hungarian | Minden apró kis rigólya | Every Little Small Superstition |
| Indonesian | Starlight dan tugas persahabatan | Starlight and the Friendship Tasks |
| Italian | Tutto Quello Che Fa | Everything She Does |
| Polish | Troszkę więcej magii | A Little Bit More of Magic |
| Portuguese (Brazil) | Cada Coisinha Que Ela Faz | Every Little Thing She Does |
| Russian | За всем не угонишься Za vsem ne ugonishsya |
You Can't Keep Up with Everything |
| Serbian (Minimax version) | Ona je čarobna | She is Magical |
| Slovene (Minimax version) | Vse, kar počne, je čarovnija | Everything She Does is Magic |
| Spanish (Spain) | Cualquier cosa que hace | Anything She Does |
| Ukrainian | Непрості уроки дружби Neprosti uroky druzhby |
Difficult Friendship Lessons |
| P.P.O.V. (Pony Point of View) | ||
|---|---|---|
| Language | Foreign title | Translation |
| Czech | Poníkovský pohled na věc | Pony's Point of View |
| Dutch | Vanuit verschillende visies | From Different Perspectives |
| French | Aventure en haute mer | Adventure on High Seas |
| German | Meine Geschichte, deine Geschichte | My Story, your Story |
| Hungarian | Póni szemszög | Pony Point of Wiew |
| Indonesian | Kisah petualangan di laut | An Adventure Story at the Sea |
| Italian | Dipende dai punti di vista | It Depends on Your Point of View |
| Polish | Kwestia punktu widzenia | A Matter of Point of View |
| Portuguese (Brazil) | O Ponto de Vista de Cada Pônei | The Point of View of Each Pony |
| Russian | Точка зрения пони Tochka zreniya poni |
Pony Point of View |
| Serbian (Minimax version) | S moje tačke gledišta | From My Point of View |
| Slovene (Minimax version) | Vsak poni ima svoj zorni kot | Everypony Has Their Own Point of View |
| Spanish (Spain) | El punto de vista de cada Pony | Every Pony's Point of View |
| Ukrainian | Різні точки зору Rizni tochky zoru |
Different Points of View |
| Where the Apple Lies | ||
|---|---|---|
| Language | Foreign title | Translation |
| Czech | Příběh plný lží | A Story Full of Lies |
| French | Les pommes et le mensonge | The Apples and the Lie |
| German | Lügen haben faule Äpfel | Lies have foul Apples |
| Hungarian | Almában a hazugság | Lie in the Apple |
| Indonesian | Masa lalu Apple Jack dan Big Mac | Applejack and Big Mac's Past |
| Polish | Niewinne kłamstwa | White Lies |
| Portuguese (Brazil) | A Semente da Mentira | The Seed of The Lie |
| Russian | Где скрывается ложь Gde skryvayetsya lozh |
Where the Lie Hides |
| Serbian (Minimax version) | U kom grmu leži jabuka | Where the Apple Tree Lies |
| Slovene (Minimax version) | Lažniva Applejack | Lying Applejack |
| Spanish (Spain) | Mentiras encadenadas | Chained Lies |
| Ukrainian | Брехня Еплів Brekhnya Epliv |
Apples' Lie |
| Top Bolt | ||
|---|---|---|
| Language | Foreign title | Translation |
| Czech | Nejlepší letec | The Best Flyer |
| Dutch | Hoogvliegers | High-fliers |
| French | Amitié en plein ciel ! | Friendship in Clear Skies! |
| German | Flügelmann-Bescheidenheit | Wingman Humility |
| Hungarian | Szárnysegéd | Wing Adjutant |
| Indonesian | Aksi Sky dan Vapor di Wonderbolt | Sky and Vapor's Action in Wonderbolts |
| Italian | Il migliore in volo | The Best in Flight |
| Polish | Szkoła mistrzów | Masters School |
| Portuguese (Brazil) | Asas Indomáveis | Indomitable Wings |
| Russian | Высший пилотаж Vyshshyy pilotazh |
The Aerobatics |
| Serbian (Minimax version) | Ko je najbrži? | Who is the Fastest? |
| Slovene (Minimax version) | Najboljši Bolt | The Best Bolt |
| Spanish (Spain) | Top Bolt | Top Bolt |
| Ukrainian | Вирішальний поштовх Vyrishalʹnyy poshtovkh |
The Decisive Push |
| To Where and Back Again - Part 1 | ||
|---|---|---|
| Language | Foreign title | Translation |
| Czech | Tam a zase zpátky, část 1 | There and Back Again, Part 1 |
| French | Un dangereux retour aux sources - Partie 1 | A Dangerous Return to the Sources - Part 1 |
| German | Die Rückkehr der Wechselponys – Teil 1 | The Return of the Changlings – Part 1 |
| Hungarian | Az Alakváltók visszatérése -1.rész | The Return of the Changelings - 1st Part |
| Indonesian | Starlight di kerajaan Changeling - 1 | Starlight at the Changelings Kingdom - 1 |
| Italian | Andata e ritorno - Prima Parte | To Go and Return - First Part |
| Polish | Stare sprawy, stare miejsca - część 1 | Old Matters, Old Places - Part 1 |
| Portuguese (Brazil) | Aonde e De Volta Outra Vez – Parte 1 | To Where and Back Again - Part 1 |
| Russian | Туда и обратно. Часть 1 Tuda i obratno. Chast' 1 |
There and Back - Part 1 |
| Serbian (Minimax version) | Tamo i nazad (prvi deo) | There and Back (First Part) |
| Slovene (Minimax version) | Vse do tja in nazaj, 1. del | All the Way There and Back Again, 1st Part |
| Spanish (Spain) | Regresa al lugar de origen - 1ª parte | Return to the Place of Origin - 1st Part |
| Ukrainian | Туди і звідти. Частина 1 Tudy i zvidty. Chastyna 1 |
There and Back from There - Part 1 |
| To Where and Back Again - Part 2 | ||
|---|---|---|
| Language | Foreign title | Translation |
| Czech | Tam a zase zpátky, část 2 | There and Back Again, Part 2 |
| French | Un dangereux retour aux sources - Partie 2 | A Dangerous Return to the Sources - Part 2 |
| German | Die Rückkehr der Wechselponys – Teil 2 | The Return of the Changlings – Part 2 |
| Hungarian | Az Alakváltók visszatérése - 2.rész | The Return of the Changelings - 2nd Part |
| Indonesian | Starlight di kerajaan Changeling - 2 | Starlight at the Changelings Kingdom - 2 |
| Italian | Andata e ritorno - Seconda Parte | To Go and Return - Second Part |
| Polish | Stare sprawy, stare miejsca - część 2 | Old Matters, Old Places - Part 2 |
| Portuguese (Brazil) | Aonde e De Volta Outra Vez – Parte 2 | To Where and Back Again - Part 2 |
| Russian | Туда и обратно. Часть 2 Tuda i obratno. Chast' 2 |
There and Back - Part 2 |
| Serbian (Minimax version) | Tamo i nazad (drugi deo) | There and Back (Second Part) |
| Slovene (Minimax version) | Vse do tja in nazaj, 2. del | All the Way There and Back Again, 2nd Part |
| Spanish (Spain) | Regresa al lugar de origen - 2ª parte | Return to the Place of Origin - 2nd Part |
| Ukrainian | Туди і звідти. Частина 2 Tudy i zvidty. Chastyna 2 |
There and Back from There - Part 2 |
Legend of Everfree
| My Little Pony Equestria Girls: Legend of Everfree | ||
|---|---|---|
| Language | Foreign title | Translation |
| Czech | My Little Pony: Equestria Girls: Legenda o věčné svobodě Můj Malý Pony: Holky z Equestrie: Legenda o věčné svobodě |
My Little Pony: Equestria Girls: Legend of Eternal Freedom My Little Pony: Girls from Equestria: Legend of Eternal Freedom |
| French | My Little Pony: Equestria Girls La Légende de la Forêt d'Everfree. | My Little Pony: Equestria Girls The Legend of the Forest of Everfree. |
| German | My Little Pony: Equestria Girls – Die Geschichte von Everfree | My Little Pony: Equestria Girls – Die Story of Everfree |
| Hungarian | Equestria Girls: Az örök barátság legendája | Equestria Girls: The Legend of the Everlasting Friendship |
| Japanese | マイリトルポニー: エクエストリア・ガールズ - エバーフリーの伝説 Mai Ritoru Ponī: Ekuesutoria Gāruzu - Ebāfurī no Densetsu |
My Little Pony: Equestria Girls - Legend of Everfree |
| Polish | My Little Pony: Equestria Girls - Legenda Everfree My Little Pony: Equestria Girls - Legend of Everfree |
My Little Pony: Equestria Girls - Legend of Everfree |
| Portuguese (Brazil) | My Little Pony Equestria Girls: A Lenda de Everfree | My Little Pony Equestria Girls: The Legend of Everfree |
| Spanish | My Little Pony: Equestria Girls: La Leyenda de Everfree | |
| Russian | Девочки из Эквестрии. Легенды вечнозёленого леса Devochki iz Ekvestrii. Legendy vechnozolenogo lesa |
Girls from Equestria. Legends of Evergreen Forest |
| Ukrainian | My Little Pony: Дівчата з Еквестрії - Легенда про Еверфрі My Little Pony: Divchata z Ekvestriyi - Lehenda pro Everfri |
My Little Pony: Girls from Equestria - The Legend About Everfree |
Season seven
| Celestial Advice | ||
|---|---|---|
| Language | Foreign title | Translation |
| Czech | Rada Princezny Celestie | Princess Celestia's Advice |
| Dutch | Celestia's raad | Celestia's Advice |
| French | Le conseil de Celestia | |
| German | Twilights Masterplan | Twilight's Master Plan |
| Hungarian | Celestia tanácsa | Celestia's Advice |
| Italian | Un consiglio Celestiale | A Celestial Advice |
| Polish | Rada Celestii | Celestia's Advice |
| Portuguese (Brazil) | Conselho Celestial | Celestial Advice |
| Russian | Совет Селестии Sovet Selestii |
Celestia's Advice |
| Serbian (Minimax version) | Nebeski savet | Celestial Advice |
| Spanish (Latin America) | Consejo Celestial | Celestial Advice |
| Swedish | Nu är goda råd Celestias | |
| Turkish | Starlight'ın geleceği | Starlight's Future |
| Ukrainian | Порада Селестії Porada Selestiyi |
Celestia's Advice |
| All Bottled Up | ||
|---|---|---|
| Language | Foreign title | Translation |
| Czech | Potlačování vzteku | Suppressing Anger |
| Dutch | Magische vriendinnen | Magical Friends |
| French | Colère en bouteille | Bottled Up Anger |
| German | Wut in Flaschen | Anger in a Bottle |
| Hungarian | A palackba vele! | Into the Bottle It Must Go! |
| Italian | Rabbia in bottiglia | Anger in the Bottle |
| Polish | Butelka złości | The Bottle of Anger |
| Portuguese (Brazil) | Tudo Engarrafado | All Bottled Up |
| Russian | Чаша терпения Chasha terpenia |
The Chalice of Patience |
| Serbian (Minimax version) | Bes u bočici | Anger in a Bottle |
| Spanish (Latin America) | Embotellada | Bottled Up |
| Swedish | Konserverad ilska | Canned Anger |
| Turkish | Starlight'ın siniri tepesine çıkarsa | Starlight's Nerves Reach the Breaking Point |
| Ukrainian | Пляшка терпіння Plyashka terpinnya |
A Bottle of Patience |
| A Flurry of Emotions | ||
|---|---|---|
| Language | Foreign title | Translation |
| Czech | Flurrynka | |
| Dutch | De Beste Leukste Tante | The Best Nicest Aunt |
| French | La meilleure tatie du monde | The Best Auntie Ever |
| German | Keine Zeit für Flurry | No Time for Flurry |
| Hungarian | Flurry kalandjai | Flurry's Adventures |
| Italian | La Zia Migliore del Mondo | The Best Aunt Ever |
| Polish | Dzień pełen Flurry | A Day Full of Flurry |
| Portuguese (Brazil) | Um Turbilhão de Emoções | A Whirlwind of Emotions |
| Russian | Буря эмоций Burya emotsiy |
A Storm of Emotions |
| Serbian (Minimax version) | Flari pravi nestašluke | Flurry Makes Mischief |
| Spanish (Latin America) | Una Tormenta de Ternura | A Storm of Tenderness |
| Swedish | Fartfyllda Flurry | |
| Turkish | Twilight'ın Yapacak Çok Iş Var | Twilight Has a Lot to Do |
| Ukrainian | Ураган почуттів Urahan pochuttiv |
Hurricane of Feelings |
| Rock Solid Friendship | ||
|---|---|---|
| Language | Foreign title | Translation |
| Czech | Skálopevné přátelství | Rock Solid Friendship |
| Dutch | Rotsvaste vriendschap | |
| French | Une amitié solide comme la pierre | A Solid as Stone Friendship |
| German | Granit, Stein und Freundschaft | Granite, Rock and Friendship |
| Hungarian | Sziklaszilárd barátság | Rock Solid Friendship |
| Italian | Una Solida Amicizia | A Solid Friendship |
| Polish | Przyjaźń mocna jak skała | Rock Solid Friendship |
| Portuguese (Brazil) | Amizade Pedrea | Stone Friendship |
| Russian | Друзья навеки Druz'ya naveki |
Friends Forever |
| Serbian (Minimax version) | Pravo prijateljstvo | True Friendship |
| Spanish (Latin America) | Una Amistad Fuerte Como Roca | A Rock Solid Friendship |
| Swedish | Stensäker vänskap | |
| Turkish | Kaya Gibi Sağlam Dostluk | Rock Solid Friendship |
| Ukrainian | Кам'яна дружба Kam'yana druzhba |
Stone Friendship |
| Fluttershy Leans In | ||
|---|---|---|
| Language | Foreign title | Translation |
| Czech | Fluttershy se do toho opřela | Fluttershy Leans In |
| Dutch | Flutter-flink | Flutter-Brave |
| French | Le refuge de La Douce Plume | Sweet Feather Shelter |
| German | Fluttershy setzt sich durch | Fluttershy Asserts Herself |
| Hungarian | Fluttershy álma | Fluttershy's Dream |
| Italian | Un rifugio per gli animali | A Shelter for the Animals |
| Polish | Schronisko Fluttershy | Fluttershy's Shelter |
| Portuguese (Brazil) | Fluttershy Toma a Frente | Fluttershy Takes the Lead |
| Russian | Флаттершай выбирает свой путь Flattershay vybirayet svoy put |
Fluttershy Chooses Her Own Way |
| Serbian (Minimax version) | Poduhvat Flateršaj | Fluttershy's Undertaking |
| Spanish (Latin America) | Fluttershy Resuelta | Fluttershy Resolves |
| Swedish | Fluttershy ryter ifrån | |
| Turkish | Fluttershy Yardım Ederse | If Fluttershy Will Help |
| Ukrainian | Вибір Флаттершай Vybir Flattershay |
Fluttershy's Choice |
| Forever Filly | ||
|---|---|---|
| Language | Foreign title | Translation |
| Czech | Navždy hříbětem | Forever Foal |
| Dutch | Voor altijd een veulen | Forever a Filly |
| French | Une éternelle pouliche | An Eternal Filly |
| German | Aus Fohlen werden Ponys | When Foals Become Ponies |
| Hungarian | Örökké csikó | Forever Filly |
| Italian | Puledrina per sempre | Filly Forever |
| Polish | Siostrzana miłość | Sisterly Love |
| Portuguese (Brazil) | Jovem Para Sempre | Young Forever |
| Russian | Вечный жеребёнок Vechnyy zherebonok |
An Eternal Foal |
| Serbian (Minimax version) | Nisam više dete | I'm No Longer a Kid |
| Spanish (Latin America) | Jóvenes Yeguas | Young Mares |
| Swedish | Föl för evigt | Forever Foal |
| Turkish | Küçük Bir Ponyiken | |
| Ukrainian | Завжди молодша Zavzhdy molodsha |
Always Younger |
| Parental Glideance | ||
|---|---|---|
| Language | Foreign title | Translation |
| Czech | Rodičovská podpora | Parental Support |
| Dutch | De allerbeste ouders | The Very Best Parents |
| French | Des parents en or | Of Golden Parents |
| German | Peinliche Eltern | Embarrassing Parents |
| Hungarian | Szülői siklás | Parental Glide |
| Italian | Super fan! | Super Fan! |
| Polish | Duma rodziców | Parents' Pride |
| Portuguese (Brazil) | Voo Guiado | Guided Flight |
| Russian | Родительская опека Roditel'skaya opeka |
Parental Guardianship |
| Serbian (Minimax version) | Ponosni roditelji | Proud Parents |
| Spanish (Latin America) | Padres Desbocados | Out of Control Parents |
| Swedish | Stöttning på hög nivå | High-level Support |
| Turkish | Ailevi Konular | Family Issues |
| Ukrainian | Батьківська турбота Batʹkivsʹka turbota |
Parental Care |
| Hard to Say Anything | ||
|---|---|---|
| Language | Foreign title | Translation |
| Czech | Těžké něco říct | Hard to Say Something |
| Dutch | Big Mac is verliefd | Big Mac is in Love |
| French | Quand les mots manquent... | When Words Fail... |
| German | Liebesgeschichten | Love Stories |
| Hungarian | Nehéz bármit mondani | Hard to Say Anything |
| Italian | La dichiarazione d'amore | Love Declaration |
| Polish | Nie potrzeba słów | No Need for Words |
| Portuguese (Brazil) | Difícil Dizer Qualquer Coisa | Hard to Say Anything |
| Russian | Сложно что-то сказать Slozhno chto-to skazat' | |
| Serbian (Minimax version) | Bajkovita ljubavna priča | A Fairytale Love Story |
| Spanish (Latin America) | Difícil de expresar | Difficult to Express |
| Swedish | Vad ska man säga? | What Should I Say? |
| Ukrainian | Важко щось сказати Vazhko shchosʹ skazaty |
Hard to Say Something |
| Honest Apple | |||
|---|---|---|---|
| Language | Foreign title | Translation | |
| Czech | Upřímná Apple | Honest Apple | |
| Dutch | Eerlijke Applejack | Honest Applejack | |
| French | La mode selon Applejack | Fashion According to Applejack | |
| German | Mode-Expertin Applejack | Fashion Expert Applejack | |
| Hungarian | Fő az őszinteség | Honest the General | |
| Italian | La sincerità di Applejack | Applejack's Sincerity | |
| Polish | Szczera Apple | Honest Apple | |
| Portuguese (Brazil) | Maçã Honesta | ||
| Russian | Честная Эппл Chestnaya Eppl | ||
| Serbian (Minimax version) | Iskrenost boli | Honesty Hurts | |
| Spanish (Latin America) | Moda Honesta | Honest Fashion | |
| Swedish | Ärliga Apple | Honest Apple | |
| Turkish | Dürüst Apple | ||
| Ukrainian | Чесна Еппл Chesna Eppl | ||
| A Royal Problem | ||
|---|---|---|
| Language | Foreign title | Translation |
| Czech | Královský problém | A Royal Problem |
| Dutch | Een koninklijk probleem | |
| French | Un problème royal | |
| German | Prinzessinnenprobleme | Princess Problems |
| Hungarian | Királyi probléma | Royal Problem |
| Italian | Un problema reale | A Royal Problem |
| Polish | Królewski problem | |
| Portuguese (Brazil) | Um Problema Real | |
| Russian | Королевская проблема Korolevskaya problema | |
| Spanish (Latin America) | Problema de la Realeza | Royalty Problem |
| Swedish | Ett kungligt problem | A Royal Problem |
| Turkish | Bir Kraliyet Sorunu | |
| Ukrainian | Королівська проблєма Korolivsʹka problyema | |
| Not Asking for Trouble | ||
|---|---|---|
| Language | Foreign title | Translation |
| Czech | Nedostav se do maléru | Don't Get Into Trouble |
| Dutch | Op vriendschapsmissie bij de yaks | On a Friendship Mission to the Yaks |
| French | Un yak obstiné | A Stubborn Yak |
| German | Der Stolz der Yaks | The Pride of the Yaks |
| Hungarian | Nem kér a bajból | Not Asking of Trouble |
| Italian | Pink Pony, Yak Onorario! | Pink Pony, Honorary Yak! |
| Polish | Pomoc niemile widziana | Help Is Not Welcome |
| Portuguese (Brazil) | Não Pedir Problemas | Don't Ask for Trouble |
| Russian | Избегая неприятностей Izbegaya nepriyatnostey |
Avoiding Trouble |
| Serbian (Minimax version) | Pomoć prijatelja | Friends' Help |
| Spanish (Latin America) | Evitando Problemas | Avoiding Problems |
| Swedish | Ber inte om problem | Don't Ask for Trouble |
| Turkish | Yardım İstemiyor | Unwanted Help |
| Ukrainian | Не шукайте неприємностей Ne shukayte nepryyemnostey |
Don't Look for Trouble |
| Discordant Harmony | ||
|---|---|---|
| Language | Foreign title | Translation |
| Czech | Nesourodý soulad | Disordered Harmony |
| Dutch | Chaotische harmonie | Chaotic Harmony |
| French | Harmonie Discordante | Discordant Harmony |
| German | Discordante Harmonie | |
| Italian | Armonia Discordante | |
| Hungarian | Rendezetlen összhang | Messy Harmony |
| Polish | Herbatka u Discorda | Tea at Discord's |
| Russian | Нарушенная гармония Narushennaya garmoniya |
Disrupted Harmony |
| Serbian (Minimax version) | Neskladova harmonija | Discord's Harmony |
| Spanish (Latin America) | Armonía Discordante | Discordant Harmony |
| Swedish | Discordiansk harmoni | |
| Turkish | Tuhaf ve Karmaşık | Weird and Complicated |
| Ukrainian | Гармонія безладу Harmoniya bezladu |
The Harmony of Disorder |
| The Perfect Pear | ||
|---|---|---|
| Language | Foreign title | Translation |
| Czech | Dokonalý Hrušak | The Perfect Pear |
| Dutch | Van Apples en Pearen | Of Apples and Pears |
| French | Des Pommes, des Poires... et des amours | Of Apples, Pears... and Love |
| German | Äpfel und Birnen | Apples and Pears |
| Hungarian | A tökéletes körte | The Perfect Pear |
| Italian | Una Macedonia Perfetta | A Perfect Mishmash |
| Polish | Doskonała para | The Perfect Pair |
| Russian | Идеальная пара Ideal'naya para | |
| Serbian (Minimax version) | Savršena kruška | The Perfect Pear |
| Spanish (Latin America) | La Pareja Perfecta | The Perfect Couple |
| Swedish | Äpplen och päron | Apples and Pears |
| Ukrainian | Ідеальна пара Idealʹna para |
The Perfect Pair |
| Fame and Misfortune | ||
|---|---|---|
| Language | Foreign title | Translation |
| Czech | Sláva a neštěstí | Fame and Misfortune |
| Dutch | Het vriendschapsdagboek | The Friendship Journal |
| French | Gloire et déboires | Fame and Misfortune |
| German | Das Unglück der Beliebtheit | The Misfortune of Popularity |
| Hungarian | Hírnév és szerencsétlenség | Fame and Misfortune |
| Italian | Fama e Sfortuna | Fame and Misfortune |
| Polish | Sława i udręka | Fame and Tribulations |
| Russian | Обратная сторона славы Obratnaya storona slavy |
The Other Side of Fame |
| Serbian (Minimax version) | Slava i neuspeh | Fame and Failure |
| Swedish | Berömd och dömd | Famous and Doomed |
| Ukrainian | Слава і невдача Slava i nevdacha |
Fame and Failure |
| Triple Threat | ||
|---|---|---|
| Language | Foreign title | Translation |
| Czech | Trojitá hrozba | Triple Threat |
| Dutch | Hoog bezoek | [specify] |
| French | Triple menace | Triple Threat |
| German | Spike im Verantwortungsstress | Spike in Responsibility Stress |
| Hungarian | Hármas veszély | Triple Threat |
| Italian | Tripla Minaccia | Triple Threat |
| Polish | Podwójna gra | Double Game |
| Russian | И нашим и вашим I nashim i vashim |
Satisfying Two Masters |
| Serbian (Minimax version) | Trostruko zadovoljstvo | Triple Satisfaction |
| Swedish | Problem gånger tre | Triple Problem |
| Ukrainian | Потрійна загроза Potriyna zahroza |
Triple Threat |
| Campfire Tales | ||
|---|---|---|
| Language | Foreign title | Translation |
| Czech | Příběhy od táboráku | Tales by the Campfire |
| Dutch | Kampvuurverhalen | Campfire Stories |
| French | Les contes du feu de camp | Campfire Tales |
| German | Lagerfeuer-Geschichten | Campfire Stories |
| Hungarian | Tábortűz mesék | Campfire Tales |
| Italian | Storie attorno al Fuoco | Stories Around the Fire |
| Polish | Opowieści przy ognisku | Tales by the Fire |
| Russian | Истории у костра Istorii u kostra |
Stories Around the Campfire |
| Serbian (Minimax version) | Priče uz logorsku vatru | Tales by the Campfire |
| Swedish | Sagor vid lägerelden | Campfire Tales |
| Ukrainian | Байки біля вогнища Bayky bilya vohnyshcha |
Fables by the Campfire |
| To Change a Changeling | ||
|---|---|---|
| Language | Foreign title | Translation |
| Czech | Změnit měňavce | Change a Changeling |
| Dutch | Wisseling van de wisselwacht | To Change a Changeling |
| French | Pour changer un Changelin | |
| German | Ein unverwechselbares Wechselpony | An Unmistakable Changeling |
| Hungarian | Alakváltó Átalakulás | Changeling Transformation |
| Italian | Mutare un Mutante | To Change a Mutant |
| Polish | Zmienić podmieńca | To Change a Changeling |
| Portuguese (Brazil) | Para Mudar um Changeling | |
| Russian | Преобразить оборотня Preobrazit' oborotnya |
To Transform a Changeling |
| Serbian (Minimax version) | Promeniti pretvaranta | To Change a Changeling |
| Swedish | Att förvandla en förvandlare | |
| Turkish | Changeling'lere Değiştirme | |
| Ukrainian | Змінити перевертнів Zminyty perevertniv |
To Change Changelings |
| Daring Done? | ||
|---|---|---|
| Language | Foreign title | Translation |
| Czech | Konec Daring Do | The End of Daring Do |
| Dutch | Dag Daring Do | Goodbye Daring Do |
| French | La fin de Casse-Cou ? | The End of Daring Do? |
| German | Das Ende aller Abenteuer | The End of All Adventures |
| Hungarian | Kalandozás vége? | The End of Daring Do? |
| Italian | La Fine di Daring Do? | |
| Polish | Czy to koniec Dzielnej Do? | Is It the End of Daring Do? |
| Portuguese (Brazil) | O Fim da Daring Do? | The End of Daring Do? |
| Russian | Дэринг Ду уходит? Dering Du ukhodit? |
Daring Do Leaves? |
| Serbian (Minimax version) | Kraj Dering Du | The End of Daring Do |
| Swedish | Slutet för Våghalsen Do? | The End of Daring Do? |
| Ukrainian | Дерін іде? Derin ide? |
Daring Quits? |
| It Isn't the Mane Thing About You | ||
|---|---|---|
| Language | Foreign title | Translation |
| Czech | Hříva na tobě není to nejdůležitější | The Mane on You Isn't the Most Important Thing |
| Dutch | De mooiste manen van Equestria | The Most Beautiful Mane of Equestria |
| French | La crinière n'est pas tout | The Mane Isn't Everything |
| German | Die schönste Mähne von Equestria | The Most Beautiful Mane of Equestria |
| Hungarian | Nem a sörény számít | Isn't the Mane Matter |
| Italian | Non è la Cosa più Importante | It's Not the Most Important Thing |
| Polish | Grzywa to nie wszystko | Mane Isn't Everything |
| Portuguese (Brazil) | Sua Crina Não Diz Nada | Your Mane Does Not Say Anything |
| Russian | Грива в тебе не главное Griva v tebe ne glavnoye |
The Mane Isn't the Main Thing About You |
| Serbian (Minimax version) | Nije sve u grivi | It's Not All About the Mane |
| Swedish | Du är mer än din man | You Are More Than Your Mane |
| Turkish | Tarzını Konuştur | Speak Your Style |
| Ukrainian | Грива – не головне в тобі Hryva – ne holovne v tobi |
The Mane Isn't the Main Thing About You |
| A Health of Information | ||
|---|---|---|
| Language | Foreign title | Translation |
| Czech | Informacemi ke zdraví | A Health of Information |
| Dutch | De moeraskoorts | Swamp Fever |
| French | La fièvre des marais | |
| German | Dem Heilmittel auf der Spur | The Cure on the Trail |
| Hungarian | Az információ egészsége | The Health of Information |
| Italian | Una Palude di Informazioni | A Swamp of Information |
| Polish | Znachorka z mokradeł | The Healer from the Marsh |
| Portuguese (Brazil) | Uma Informação Saudável! | Healthy Information! |
| Russian | Полезная информация Poleznaya informatsiya |
Helpful Information |
| Serbian (Minimax version) | Zdravi saveti | Healthy Advice |
| Swedish | Hälsosam information | Healthy Information |
| Ukrainian | Здорова інформація Zdorova informatsiya | |
| Marks and Recreation | ||
|---|---|---|
| Language | Foreign title | Translation |
| Czech | Znaménka a zábava | Marks and Fun |
| Dutch | Het Cutie Mark Kamp | The Cutie Mark Camp |
| French | Le stage des marques de beauté | The Beauty Mark Internship |
| German | Offen für alles | Open to All |
| Hungarian | Szépségjegy és móka | Beauty Mark and Fun |
| Italian | I cutie mark non sono per tutti | Cutie Marks Aren't for Everyone |
| Polish | Znaczki i pasje | Marks and Hobbies |
| Russian | Знаки отличия и игры Znaki otlichiya i igry |
Cutie Marks and Games |
| Serbian (Minimax version) | Slatka obeležja | Cutie Marks |
| Swedish | Zeppelinarsemester [sic] | Vacation on the Zeppelin |
| Turkish | Sevimli İşaret Kulübü Kampı | Cutie Mark Crusaders Camp |
| Ukrainian | Покликання та хобі Poklykannya ta khobi |
Vocation and Hobbies |
| Once Upon a Zeppelin | ||
|---|---|---|
| Language | Foreign title | Translation |
| Czech | Bylo nebylo jednou na vzducholodi | Once Upon an Airship |
| Dutch | Familievakantie | Family Vacation |
| French | La croisière des princesses | The Cruise of the Princesses |
| German | Prinzessinnen-Urlaub | Princess Vacation |
| Hungarian | Léghajón utazni jó | Traveling the Airship is Good |
| Italian | La crociera della principessa | The Princess Cruise |
| Polish | Cena sławy | The Price of Fame |
| Portuguese (Brazil) | Era Uma Vez um Zepelim | Once Upon a Zeppelin |
| Russian | Дело было в дирижабле Delo bylo v dirizhable |
It Happened on an Airship |
| Serbian (Minimax version) | Porodično putovanje | Family Journey |
| Swedish | Zeppelinarsemester | Vacation on the Zeppelin |
| Turkish | Tatil Zamanı | Holiday Time |
| Ukrainian | Якось на дирижаблі Yakosʹ na dyryzhabli |
Once Upon an Airship |
| Secrets and Pies | ||
|---|---|---|
| Language | Foreign title | Translation |
| Czech | Tajemství a koláčky | Secrets and Pies |
| Dutch | Taarten en geheimen | Pies and Secrets |
| French | Des gâteaux et des secrets | Of Pies and Secrets |
| German | Der Kuchen-Fall | The Pie Case |
| Hungarian | Titkok és piték | Secrets and Pies |
| Italian | Torte e Segreti | Pies and Secrets |
| Polish | Sekrety i ciasta | Secrets and Pies |
| Russian | Секреты и пироги Sekrety i pirogi | |
| Serbian (Minimax version) | Tajne i pite | |
| Swedish | Hemligheten är pajad | The Secret is Broken |
| Ukrainian | Секрети й пироги Sekrety y pyrohy |
Secrets and Pies |
| Uncommon Bond | ||
|---|---|---|
| Language | Foreign title | Translation |
| Czech | Neobvyklé pouto | Uncommon Bond |
| Dutch | Oude Vrienden | Old Friends |
| French | Un lien hors du commun | An Uncommon Bond |
| German | Ein Wiedersehen nach langer Zeit | A Farewell After a Long Time |
| Hungarian | A szokatlan kötelék | The Unusual Bond |
| Italian | Qualcosa in comune | Something in Common |
| Polish | Wspólne zainteresowania | Common Interests |
| Russian | Разные интересы Raznyye interesy |
Different Interests |
| Serbian (Minimax version) | Neobična veza | Uncommon Bond |
| Swedish | Gammal vänskap rostar aldrig | Old Friendship Never Rust |
| Ukrainian | Незвичайний зв'язок Nezvychaynyy zv'yazok |
Unusual Connection |
| Shadow Play - Part 1 | ||
|---|---|---|
| Language | Foreign title | Translation |
| Czech | Stínohra, 1. část | Shadow Play, 1st Part |
| Dutch | Schaduwspel - deel 1 | Shadow Play - Part 1 |
| French | Le jeu de l'ombre, première partie | The Shadow Game, First Part |
| German | Das Schattenpony - Teil 1 | The Shadow Pony - Part 1 |
| Hungarian | Árnyjáték, 1. rész | Shadow Play, 1st Part |
| Italian | Il mistero dei Pilastri di Equestria: Prima Parte | The Mystery of the Pillars of Equestria: First Part |
| Polish | Kucyk Ciemności - część 1 | The Pony of Darkness - Part 1 |
| Russian | Борьба теней - Часть 1 Bor'ba teney - Chast' 1 |
Fighting the Shadows - Part 1 |
| Serbian (Minimax version) | Igra senki - 1. deo | Shadow Play - Part 1 |
| Swedish | Skuggspel, Del 1 | Shadow Play, Part 1 |
| Ukrainian | Гра з тінню. Частина перша Hra z tinnyu. Chastyna persha |
Shadow Play. Part One |
| Shadow Play - Part 2 | ||
|---|---|---|
| Language | Foreign title | Translation |
| Czech | Stínohra, 2. část | Shadow Play, 2nd Part |
| Dutch | Schaduwspel - deel 2 | Shadow Play - Part 2 |
| French | Le jeu de l'ombre, deuxième partie | The Shadow Game, Second Part |
| German | Das Schattenpony - Teil 2 | The Shadow Pony - Part 2 |
| Hungarian | Árnyjáték, 2. rész | Shadow Play, 2nd Part |
| Italian | Il mistero dei Pilastri di Equestria: Seconda Parte | The Mystery of the Pillars of Equestria: Second Part |
| Polish | Kucyk Ciemności - część 2 | The Pony of Darkness - Part 2 |
| Russian | Борьба теней - Часть 2 Bor'ba teney - Chast' 2 |
Fighting the Shadows - Part 2 |
| Serbian (Minimax version) | Igra senki - 2. deo | Shadow Play - Part 2 |
| Swedish | Skuggspel, Del 2 | Shadow Play, Part 2 |
| Spanish | Juego de Sombras - Parte 2 | Shadow Play - Part 2 |
| Ukrainian | Гра з тінню. Частина друга Hra z tinnyu. Chastyna druha |
Shadow Play. Part Two |
Equestria Girls specials
| Dance Magic | ||
|---|---|---|
| Language | Foreign title | Translation |
| Czech | Kouzlo tance | Magic of the Dance |
| Danish | Danse Magi | Dance Magic |
| Dutch | Dans magie | |
| German | Der Musik-Video-Wettbewerb | The Music Video Contest |
| Hungarian | Táncvarázs | Dance Magic |
| Indonesian | Keajaiban tarian | The Magic of Dance |
| Japanese | 最高のミュージックビデオ Saikō no Myūjikku Bideo |
The Best Music Video |
| Polish | Magia tańca | Magic of the Dance |
| Portuguese (Brazil) | Magia da Dança | Dance Magic |
| Romanian | Magia dansului | |
| Russian | Магия танца Magiya tantsa |
Magic of the Dance |
| Serbian (Minimax version) | Čarolija muzike | Music Magic |
| Slovene | Čarovnija plesa | Dance Magic |
| Spanish (Latin America) | Baile Mágico | Magical Dance |
| Spanish (Spain) | La magia del baile | Dance Magic |
| Ukrainian | Магія танцю Mahiya tantsyu |
Magic of the Dance |
| Movie Magic | ||
|---|---|---|
| Language | Foreign title | Translation |
| Czech | Kouzlo filmu | Magic of the Movie |
| Dutch | Film magie | Movie Magic |
| German | Am Set von Daring Do | On the Set of Daring Do |
| Hungarian | Film varázs | Movie Magic |
| Indonesian | Keajaiban film | The Magic of Movie |
| Japanese | 撮影所は大混乱 Satsueijo wa Daikonran |
The Movie Studio is in Turmoil |
| Polish | Magia filmu | Magic of the Movie |
| Portuguese (Brazil) | Magia do Cinema | Movie Magic |
| Romanian | Magia filmului | |
| Russian | Магия кино Magiya kino |
Magic of the Movie |
| Serbian (Minimax version) | Čarolija filma | Movie Magic |
| Slovene | Čarovnija filma | Movie Magic |
| Spanish (Latin America) | Cine Mágico | Magical Movie |
| Spanish (Spain) | La magia del cine | Movie Magic |
| Ukrainian | Магія кіно Mahiya kino |
Magic of the Movie |
| Mirror Magic | ||
|---|---|---|
| Language | Foreign title | Translation |
| Czech | Kouzelné zrcadlo | Magical Mirror |
| Dutch | Spiegel magie | Mirror Magic |
| German | Junipers Spiegel-Magie | Juniper's Mirror Magic |
| Hungarian | Tükör varázs | Mirror Magic |
| Indonesian | Keajaiban cermin | The Magic of Mirror |
| Japanese | 魔法の鏡 Mahō no Kagami |
Magic Mirror |
| Polish | Magia lustra | Magic of the Mirror |
| Portuguese (Brazil) | Magia do Espelho | Mirror Magic |
| Romanian | Magia oglinzii | |
| Russian | Магия зеркала Magiya zerkala |
Magic of the Mirror |
| Serbian (Minimax version) | Čarobno ogledalce | Magical Mirror |
| Slovene | Čarovnija zrcala | Mirror Magic |
| Spanish (Latin America) | Espejo Mágico | Magical Mirror |
| Spanish (Spain) | El espejo mágico | The Magical Mirror |
| Ukrainian | Магія дзеркала Mahiya dzerkala |
Magic of the Mirror |
Equestria Girls: Summertime Shorts
| Make Up Shake Up | ||
|---|---|---|
| Language | Foreign title | Translation |
| French | Le Relooking d'Applejack Relookage |
The Applejack Makeover A Makeover |
| Italian | Il Trucco per Dare un Po' di Brio Uno Sconvolgente Nuovo Look |
The Makeover to Add Some Sparkle A Fascinating New Look |
| Korean | 댄스파티 준비! daenseupati junbi! |
Prepare for the Dance! |
| Polish | Pora na makijaż! Naturalny makijaż Jesienne Metamorfozy |
Time for Makeup! Natural Makeup Autumn Metamorphosis |
| Portuguese (Brazil) | Arrasando na Make Arrasando na Maquilhagem A Bela do Baile |
[specify] |
| Portuguese (Portugal) | Mete e Tira Maquilhagem Maquilhagem Agitada |
On-and-Off Makeup Shaky Makeover |
| Russian | Встряска красками Vstryaska kraskami |
Make Up Shake Up |
| Spanish (Latin America) | Sacudida de Maquillaje Cambio de Estilo |
Make Up Shake Up Change of Style |
| Spanish (Spain) | Maquillaje Agitar Menos Maquillaje Es más Maquillaje Agitado |
Make Up Shake Up Less Make Up Is More Shaky Makeover |
| A Photo Booth Story | ||
|---|---|---|
| Language | Foreign title | Translation |
| French | La Photo de Fin d'Année Photos Folie |
The End-of-the-Year Photo Photo Madness |
| German | Eine Fotoautomaten-Story Eine Fotoautomaten-Geschichte |
A Photo Booth Story |
| Italian | Storia di Un Servizio Fotografico Avventure al Photobooth |
A Photo Shoot Story Photo Booth Adventures |
| Korean | 포토존에서 생긴 일 potojon-eseo saeng-gin il |
What Happened in Photo Booth |
| Polish | Opowieść o Foto-budce! Sesja zdjęciowa Fantastyczna Fotobudka |
A Photo Booth Story Photo Session Fantastic Photo Booth |
| Portuguese (Brazil) | Uma História daa Cabine de Fotos Um Dia da Foto Sem Queimar o Filme |
A Photo Booth Story A Day of the Photo Without Burning the Film |
| Portuguese (Portugal) | A História de Uma Máquina Fotográfica Estória de Uma Máquina Fotográfica Uma História em Fotomontagem |
A Camera Story A Camera Story A Photomontage Story |
| Russian | История одной фотосессии Istoriya odnoy fotosessii Фотобумажная история Fotobumazhnaya istoriya |
A Photo Shoot Story A Photographic Story |
| Spanish (Latin America) | Historia de Una Cabina Fotográfica Historia de Fotos |
A Photo Booth Story A Photo Story |
| Spanish (Spain) | Una Historia de Fotomatón | A Photo Booth Story |
| Raise This Roof | ||
|---|---|---|
| Language | Foreign title | Translation |
| French | Compétition de Danse Vacarme |
Dance Competition Noise |
| German | Heb den Huf Heb das Dach |
Raise the Hoof Raise the Roof |
| Italian | Scendiamo in Pista Alziamo il Volume |
Let's Get Down on the Dance Floor Pump Up the Volume |
| Korean | 우리는 댄싱퀸! ulineun daensingkwin! |
We Are the Dancing Queens! |
| Polish | Zróbmy hałas! Szał na parkiecie Tańcząc z Gwiazdami |
Let's Make Some Noise! Craze on the Dancefloor Dancing with the Stars |
| Portuguese (Brazil) | Duelo de Força Duelo de Dança Competidança |
Power Duel Dance Duel Competidance |
| Portuguese (Portugal) | Toca Dançar Alvoroço Sensacional |
Let's Dance Sensational Rampage |
| Russian | Сорви крышу Sorvi kryshu Поднимите эту крышу Podnimite etu kryshu |
Tear the Roof Off Raise This Roof |
| Spanish (Latin America) | Levanten el Techo A Levantar el Techo |
Raise the Roof To Lift the Roof |
| Spanish (Spain) | Supera Esto Alboroto Sensacional |
Beat This Sensational Rampage |
| Steps of Pep | ||
|---|---|---|
| Language | Foreign title | Translation |
| French | Cris de Soutien Pas d’encouragement |
Cries of Support No Cheering |
| German | Für Mehr Schwung Stufen Voller Elan |
For More Spirit Steps Full of Pep |
| Italian | Come Si Fa Il Tifo | How to Do a Cheer |
| Korean | 치어리더가 되는 법 chieolideoga doeneun beob |
How to Become a Cheerleader |
| Polish | Ale czad! Steps of Pep Duch Rywalizacji |
How Cool! Steps of Pep Spirit of Competition |
| Portuguese (Brazil) | Passos da Pep Um Atolce [??] Barulho Torcida Motivada |
Steps of Pep [specify] Motivated Cheering Section |
| Portuguese (Portugal) | Tudo Para Apoiar Passos de Energia |
All to Support Steps of Energy |
| Russian | Кто громче Kto gromche |
Who is Louder |
| Spanish (Latin America) | Pasos de Vixtalidad Arengas de Pasillo |
Steps of Pep [specify] |
| Spanish (Spain) | Pasos Para Motivar Manual de Animación Pasos de Energía |
Steps to Motivate Guide to Cheering Steps of Energy |
| Mad Twience | ||
|---|---|---|
| Language | Foreign title | Translation |
| French | Twience en Folie | Mad Twience |
| German | Wissenschaftlich Ver-twi-liebt | Twientifically in Love |
| Italian | Pazza Twience | Mad Twience |
| Polish | Szalona nauka Twilight | Twilight's Mad Science |
| Portuguese (Brazil) | A Ciência é Assim | This is How Science Works |
| Portuguese (Portugal) | Loucura a Duplicar | Duplication Madness |
| Russian | Наука Твайлайт Nauka Tvaylayt |
Twilight Science |
| Spanish (Latin America) | Twiciencia Loca | Mad Twience |
| Spanish (Spain) | La Ciencia Loca de Twilight | Twilight's Mad Science |
| Monday Blues | ||
|---|---|---|
| Language | Foreign title | Translation |
| French | Lundi Magique | Magic Monday |
| German | Montags-Blues | Monday Blues |
| Italian | La malinconia del lunedì | Melancholy Monday |
| Polish | Poniedziałkowe smuteczki | Monday Blues |
| Portuguese (Brazil) | Segunda é Ruim Demais | Mondays are Terrible |
| Portuguese (Portugal) | Tristeza de Segunda-feira | Monday Blues |
| Russian | Хмурый понедельник Khmuryy ponedel'nik |
Gloomy Monday |
| Spanish (Latin America) | Blues de Los Lunes | Monday Blues |
| Spanish (Spain) | La Depre de Los Lunes | The Monday Blues |
| Pet Project | ||
|---|---|---|
| Language | Foreign title | Translation |
| French | Un Animal Pour Sunset Shimmer | An Animal for Sunset Shimmer |
| German | Haustier-Projekt | Pet Project |
| Italian | Progetto con Gli Animali | Pet Project |
| Korean | 애완동물 찾기 프로젝트 aewandongmul chajgi peulojegteu |
Find a Pet Project |
| Polish | Projekt zwierzaki | Project Animals |
| Portuguese (Brazil) | Escolhendo um Bichinho | Picking Out a Pet |
| Portuguese (Portugal) | Projeto Animal de Estimãçao | Pet Project |
| Russian | Питомец для Сансет Шиммер Pitomets dlya Sanset Shimmer |
Pet for Sunset Shimmer |
| Spanish (Latin America) | El Proyecto Mascota | The Pet Project |
| Spanish (Spain) | Proyecto Mascota | Pet Project |
| Subs Rock | ||
|---|---|---|
| Language | Foreign title | Translation |
| French | Une Remplacante d'Enfer | The Substitue from Hell |
| German | Vertretungslehrerin Celestia | Substitute Teacher Celestia |
| Italian | Viva Le Supplenti | Yay for Substitutes |
| Korean | 선생님은 어디에 seonsaengnim-eun eodie |
Where Is the Teacher |
| Polish | Zastępstwo | The Substitute |
| Portuguese (Brazil) | Rochas do Subterrãneo | Rocks from Underground |
| Portuguese (Portugal) | Rochas Substitutas | Substitutes Rock |
| Russian | Учитель на замену Uchitel' na zamenu |
Substitute Teacher |
| Spanish (Latin America) | Interrupciones | Interruptions |
| Spanish (Spain) | Las Profes Suplentes Molan | Substitute Teachers are Cool |
| The Art of Friendship | ||
|---|---|---|
| Language | Foreign title | Translation |
| French | L'Art de l'Amitié | The Art of Friendship |
| German | Inspirierende Freundschaft | Inspirational Friendship |
| Italian | L'Art dell'Amicizia | The Art of Friendship |
| Korean | 우정이 최고! ujeong-i choego! |
Friendship Is the Best! |
| Polish | Sztuka przyjaźni | Art of Friendship |
| Portuguese (Brazil and Portugal) | A Arte da Amizade | The Art of Friendship |
| Russian | Искусство дружбы Iskusstvo druzhby |
The Art of Friendship |
| Spanish (Latin America and Spain) | El Arte de la Amistad | The Art of Friendship |
| The Canterlot Movie Club | ||
|---|---|---|
| Language | Foreign title | Translation |
| French | Les Club des Cinéphiles de Canterlot | The Canterlot Cinephile Club |
| German | Der Canterlot Filmclub | The Canterlot Film Club |
| Italian | Il Club del Cinema di Canterlot | The Canterlot Cinema Club |
| Korean | 캔틀롯 영화 동아리 kaenteullos yeonghwa dong-ali |
Canterlot Movie Club |
| Polish | Filmowy Klub Przygód | Adventures of the Film Club |
| Portuguese (Brazil) | O Clube de Cinema de Canterlot | The Canterlot Film Club |
| Portuguese (Portugal) | O Clube de Filmes de Canterlot | The Canterlot Movie Club |
| Russian | Кантерлотский киноклуб Kanterlotskiy kinoklub |
Canterlot Film Club |
| Spanish (Latin America) | El Club Fílmico de Canterlot | The Canterlot Film Club |
| Spanish (Spain) | El Cineclub Canterlot | The Canterlot Cinema Club |
| Leaping Off the Page | ||
|---|---|---|
| Language | Foreign title | Translation |
| French | Quand l'Histoire Prend Vie | When the Story Comes to Life |
| German | Aus Dem Buch Entsprungen | Springing from the Book |
| Italian | Un'Avventura Coinvolgente | An Immersive Adventure |
| Korean | 책 속으로! chaeg sog-eulo! |
Into the Book! |
| Polish | Książkowa przygoda | An Adventure Story |
| Portuguese (Brazil) | Pulando Fora da Pàgina | Jumping Off the Page |
| Portuguese (Portugal) | Saltar da Página | Jumping Off the Page |
| Russian | Чудо книга Chudo kniga |
Book of Miracles |
| Spanish (Latin America) | Saliendo de la Ficción | Emerging from Fiction |
| Spanish (Spain) | La Imaginación al Poder | Power to the Imagination |
| Shake Things Up! | ||
|---|---|---|
| Language | Foreign title | Translation |
| French | On Mélange Tout | Mix Everything Up |
| German | Eine Gute Mischung | A Good Mixture |
| Italian | Datti Una Mossa! | Bust a Move! |
| Polish | Dobry miks | Good Mix |
| Portuguese (Brazil) | Vai Mexendo! | Stir it Up! |
| Portuguese (Portugal) | Agita as Coisas! | Shake Things Up! |
| Russian | Больше жизни! Bol'she zhizni! |
More Life! |
| Spanish (Latin America) | ¡Agita Las Cosas! | Shake Things Up! |
| Spanish (Spain) | ¡Revoluciona Las Cosas! | Revolutionize Things! |
| Get the Show on the Road | ||
|---|---|---|
| Language | Foreign title | Translation |
| French | Prendre la Route | Hit the Road |
| German | Auf Tour | On the Road |
| Italian | È Tempo di Andare in Tournée | It's Time to Go on the Road |
| Polish | Ruszamy w trasę | We Hit the Road |
| Portuguese (Brazil) | Vamos Colocar o Show na Estrada | Let's Get the Show on the Road |
| Portuguese (Portugal) | Vamos lá Pôr Isto a Andar | Let's Get This Show on the Road |
| Russian | Пусть науинаестя шоу Pust' nauinayestya shou |
Let's Start the Show |
| Spanish (Latin America) | Lleva el Show de Gira | Take the Show on the Road |
| Spanish (Spain) | Que Empiece la Función | Get the Show on the Road |
| Epic Fails | ||
|---|---|---|
| Language | Foreign title | Translation |
| French | C'est la Gêne! | This is So Embarrassing! |
| German | Super Peinlich! | Super Embarrassing! |
| Italian | Figure Imbarazzanti | Embarrassing Moments |
| Korean | 항상 성공하는 것은 아니야 hangsang seong-gonghaneun geos-eun aniya |
It's Not Always a Success |
| Polish | Epickie wpadki | Epic Failures |
| Portuguese (Brazil) | Falhas Épicas | Epic Fails |
| Portuguese (Portugal) | Quedas Épicas | Epic Fails |
| Spanish (Latin America) | Fallas Épicas | Epic Fails |
| Spanish (Spain) | Caídas Épicas | Epic Fails |
Equestria Girls: Better Together
| School of Rock | ||
|---|---|---|
| Language | Foreign title | Translation |
| Danish | Geologang I Museet | Geologist at the Museum |
| Dutch | Een Keigoeie Les | A Lesson in Rocks |
| Finnish | Kivikovaa Asiaa | Stone Cold Facts |
| French | L'école des Pierres | School of Rocks |
| German | Steiniger Vortrag | A Stony Lecture |
| Italian | La Scuola delle Rocce | The School of Rock |
| Japanese | スクール・オブ・ロック Sukūru obu Rokku |
School of Rock |
| Norwegian | Steinen Snakker For Seg | Stone Speaks for Itself |
| Polish | Muzealny szał | Museum Frenzy |
| Portuguese (Brazil) | Papo Rocha | Rock Talk |
| Portuguese (Portugal) | Escola de Pedra | School of Rock |
| Russian | Каменное лицо Kamennoye litso |
Stone Face |
| Spanish (Latin America) | Escuela de Rocas | School of Rock |
| Spanish (Spain) | Escuela de Rock | School of Rock |
| Swedish | Stencoolt | Stone Cold |
| Turkish | Taşlar ve Kayalar | Stones and Rocks |
| A Fine Line | ||
|---|---|---|
| Language | Foreign title | Translation |
| Danish | Sikken En Kø | What a Line |
| Dutch | In De Rij | In Line |
| Finnish | Jonotus | Waiting in Line |
| French | La File D'attente | The Waiting Line |
| German | Die Spaßschlange | The Fun Line |
| Italian | Una Bella Fila | Quite a Line |
| Japanese | 行列にならぼう Gyōretsu ni Narabou |
Let's Form a Line |
| Norwegian | En Fin Linje | A Fine Line |
| Polish | Kolejka z atrakcjami | A Line with Attractions |
| Portuguese (Brazil) | Fila Única | Single File |
| Portuguese (Portugal) | Uma Boa Fila | A Fine Line |
| Russian | Дружеская очередь Druzheskaya ochered' |
Friendly Line |
| Spanish (Latin America) | Una Larga Fila | A Long Line |
| Spanish (Spain) | Una Espera Entretenida | An Entertaining Wait |
| Swedish | Den Som Väntar På Nåt Gott | Good Things Come to Those Who Wait |
| Turkish | İnsan Kuyruğu | Human Tail |
| Pinkie Sitting | ||
|---|---|---|
| Language | Foreign title | Translation |
| Danish | Pinkie Babysitter | Pinkie Babysitter |
| Dutch | Pinkie de Oppas | Pinkie the Babysitter |
| Finnish | Pinkie-Vahti | Pinkie Watch |
| French | Pinkie Baby-Sitter! | Pinkie Baby-Sitter! |
| German | Pinkiesitting | Pinkiesitting |
| Italian | Pinkie Sitter | Pinkie Sitter |
| Japanese | 最強のベビーシッター Saikyō no Bebīshittā |
The Strongest Babysitter |
| Norwegian | Pinkievakt | Pinkie Watch |
| Polish | Niania Pinkie | Nanny Pinkie |
| Portuguese (Brazil) | A Babá Pinkie | Pinkie the Babysitter |
| Portuguese (Portugal) | A Babysitter Pinkie | Pinkie the Babysitter |
| Russian | Пинки-нянька Pinki-nyan'ka |
Nanny Pinkie |
| Spanish (Latin America) | Cuidando a Pinkie | Taking Care of Pinkie |
| Spanish (Spain) | Pinkie La Niñera | Pinkie the Nanny |
| Swedish | Pinkievakt | Pinkie Watch |
| Turkish | Bakici Pinkie | Nanny Pinkie |
| Queen of Clubs | ||
|---|---|---|
| Language | Foreign title | Translation |
| Danish | Klubbernes Dronning | Queen of the Clubs |
| Dutch | Clubpetitie | Club Petition |
| Finnish | Kerhomestari | Club Master |
| French | Les Reines des Clubs | The Queens of Clubs |
| German | Die Königin der AGs | The Queen of Clubs |
| Italian | La Regina dei Club Studenteschi | The Queen of Student Clubs |
| Japanese | クラブの女王 Kurabu no Joō |
Queen of Clubs |
| Norwegian | Klubbdronning | Club Queen |
| Polish | Klubowa królowa | Club Queen |
| Portuguese | A Rainha dos Clubes | The Queen of Clubs |
| Russian | Королева кружков Koroleva kruzhkov |
Queen of Clubs |
| Spanish | La Reina de Los Clubes | The Queen of Clubs |
| Swedish | Klubbarnas Drottning | Queen of the Clubs |
| Turkish | Klüpler Kraliçesi | Queen of Clubs |
| Overpowered | ||
|---|---|---|
| Language | Foreign title | Translation |
| Danish | For Fulde Kræfter | At Full Power |
| Dutch | Overladen | Overloaded |
| Finnish | Häiriö | Disruption |
| French | Super-Pouvoirs! | Super Powers! |
| German | Energie Ohne Ende | Endless Energy |
| Italian | Sovraccariche | Overloaded |
| Japanese | オーバーパワー Ōbā Pawā |
Over Power |
| Norwegian | Krefter I Høygir | Power in High Gear |
| Polish | Przypływ mocy | Power Surge |
| Portuguese (Brazil) | Superpoderosas | Superpowers |
| Portuguese (Portugal) | Poder a Mais | More Power |
| Spanish (Latin America) | Sobrecargadas | Overloaded |
| Spanish (Spain) | Superpoderosas | Superpowers |
| Swedish | Superkrafter | |
| Turkish | Aşırı Güçlü | Extreme Power |
| The Finals Countdown | ||
|---|---|---|
| Language | Foreign title | Translation |
| Danish | Nedtælling til Eksamen | Countdown to Exams |
| Dutch | Proefwerkweek | Exam Week |
| Finnish | Lopputenttipaineita | Final Exam Pressure |
| French | Dernier Compte à Rebours! | Final Countdown! |
| German | Alles Einsen | Straight A's |
| Italian | Conto Alla Rovescia per Gli Esami Finali | Countdown for Final Exams |
| Japanese | ラストスパート Rasuto Supāto |
Home Stretch |
| Norwegian | Eksamensspurt | Final Exams |
| Polish | Egzaminy na szóstkę | Exams for A |
| Portuguese (Brazil) | Contagem Regressiva | Countdown |
| Portuguese (Portugal) | As Contagens Finais | The Final Countdown |
| Spanish (Latin America) | El Conteo Para Los Finales | Countdown to the Finals |
| Spanish (Spain) | Los Exámenes Finales | The Final Exams |
| Swedish | Sättas På Prov | Put to the Test |
| Turkish | Finallere Geri Sayim | Countdown to Finals |
| Star Crossed | ||
|---|---|---|
| Language | Foreign title | Translation |
| Danish | For Fulde Kræfter | At Full Power |
| Dutch | Sterren Kijken | Watching the Stars |
| Finnish | Epäonnen Tähdet | Stars of Misfortune |
| French | Sous Les Étoiles... | Under the Stars... |
| German | Sternenklarer Fall | Starry Fall |
| Italian | Sfortunata | Unlucky |
| Japanese | 星がふる夜 Hoshi ga Furu Yoru |
Night of Falling Stars |
| Norwegian | Stjernedryss | Stardust |
| Polish | Gwiezdna niespodzianka | Starry Surprise |
| Portuguese (Brazil) | Escrito Nas Estrelas | Written in the Stars |
| Portuguese (Portugal) | Apaixonados | Starstruck |
| Spanish (Latin America) | Estelar | Stellar |
| Spanish (Spain) | Gafes | Jinx |
| Swedish | Skrivet I Stjärnorna | Written in the Stars |
| Turkish | Yildiz Aşki | Star Love |
| My Little Shop of Horrors | ||
|---|---|---|
| Language | Foreign title | Translation |
| Danish | Mit Lille Gys I Blomsterbutikken | My Little Girl in the Flower Shop |
| Dutch | De Magische Gieter | The Magic Watering Can |
| Finnish | Pieni Kauhukauppani | My Little Shop of Horrors |
| French | La Serre en Folie... | The Mad Greenhouse |
| German | Ein Gewächshaus zum Fürchten | A Greenhouse to Fear |
| Italian | La Bottega degli Orrori | The Shop of Horrors |
| Japanese | マイ・リトル・ホラー Mai Ritoru Horā |
My Little Horror |
| Norwegian | Grønne Fingre | Green Thumb |
| Polish | Mój ogród koszmarów | My Garden of Nightmares |
| Portuguese (Brazil) | Minha Pequena Estufa de Horrores | My Little Greenhouse of Horrors |
| Portuguese (Portugal) | O Meu Pequeno Viveiro de Horrores | My Little Garden of Horrors |
| Spanish (Latin America) | El Jardín Embrujado | The Haunted Garden |
| Spanish (Spain) | El Invernadero de Los Horrores | The Greenhouse of Horrors |
| Swedish | Gröna Fingrar | Green Thumb |
| Turkish | Küçük Korku Dükkanım | Little Shop of Horrors |
| Display of Affection | ||
|---|---|---|
| Language | Foreign title | Translation |
| Danish | Venskab I Vinduet | Friendship in the Window |
| Dutch | Inspiratie | Inspiration |
| Finnish | Tunteiden Näyteikkuna | Display of Emotion |
| French | Tissus et Pinceaux | Fabrics and Brushes |
| German | Künstlerische Herausforderung | Artistic Challenge |
| Italian | Dimostrazione di Affetto | Display of Affection |
| Japanese | 理想のディスプレー Risō no Disupurē |
Ideal Display |
| Norwegian | Uttrykk for Vennskap | Expression of Friendship |
| Polish | Inspiracje i kreacje | Inspiration and Creation |
| Portuguese (Brazil) | Demonstração de Afeto | Display of Affection |
| Portuguese (Portugal) | Demonstração de Afetos | Display of Affection |
| Spanish (Latin America) | Afecto a la Moda | Fashionable Affection |
| Spanish (Spain) | Muestra de Afecto | Display of Affection |
| Swedish | Skyltfönstret | The Shop Window |
| Turkish | Sevgi Gösterisi | Display of Affection |
| A Little Birdie Told Me | ||
|---|---|---|
| Language | Foreign title | Translation |
| Danish | En Lille Fugl Fortalte Mig Det | A Little Bird Told Me |
| Dutch | Spieken | Cheating |
| Finnish | Pikkulintu Kertoi | A Little Bird Told Me |
| French | Un Petit Oiseau M'a Dit | A Little Bird Told Me |
| German | Spatzentratsch | Sparrows' Gossip |
| Italian | Me L'ha Detto un Uccellino | A Little Birdie Told Me |
| Japanese | 小鳥のささやき Kotori no Sasayaki |
A Little Bird's Whispers |
| Norwegian | En Liten Fugl Fortalte Meg | A Little Bird Told Me |
| Polish | Wyćwierkane zadanie | A Chirped Answer |
| Portuguese (Brazil) | Um Passarinho me Contou | A Little Bird Told Me |
| Spanish (Latin America) | Me lo Dijo un Pajarito | A Little Bird Told Me |
| Spanish (Spain) | Me lo ha Dicho un Pajarito | A Little Bird Told Me |
| Swedish | En Liten Fågel Viskade | A Little Bird Told Me |
| Turkish | Kuşlar Söyledi | A Little Bird Told Me |
| Super Squad Goals | ||
|---|---|---|
| Language | Foreign title | Translation |
| Danish | Super Pony Patruljen | Super Pony Patrol |
| Dutch | In de Grote Stad | In the Big City |
| Finnish | Supersiisti Jengi | Super Cool Team |
| French | Les Super Justicières! | The Super Heroines! |
| German | Superteam-Ziele | Super Squad Goals |
| Italian | La Super Squadra Vince | The Super Team Wins |
| Japanese | スーパーヒーロー現る! Sūpāhīrō Genru! |
Superheroes Unleashed! |
| Norwegian | Superjenter | Super Girls |
| Polish | Super drużyna w akcji | Super Team in Action |
| Portuguese (Brazil) | Super Esquadrão | Super Squadron |
| Portuguese (Portugal) | Missões da Super Equipa | Missions of the Super Team |
| Spanish (Latin America) | Súper Escuadrón al Rescate | Super Squad to the Rescue |
| Spanish (Spain) | La Superbrigada | The Superbrigade |
| Swedish | Mitt Supergäng | My Super Team |
| Turkish | Süper Ekip Hedefleri | Super Squad Goals |
| Road Trippin | ||
|---|---|---|
| Language | Foreign title | Translation |
| Danish | På Vej'n Igen | On the Road Again |
| Dutch | Onderweg | On the Way |
| Finnish | Keikkabussi | Tour Bus |
| French | En Tournée | On Tour |
| German | Equestria Girls auf Tour | Equestria Girls on Tour |
| Italian | Un Viaggio Turbolento | A Turbulent Trip |
| Japanese | 会場へ急げ！ Kaijō e isoge! |
Hurry to the Gig! |
| Norwegian | Hold deg Fast | Hold on Tight |
| Polish | Kapela w trasie | Band on the Road |
| Portuguese (Brazil) | Na Estrada | On the Road |
| Portuguese (Portugal) | Uma Viaggem Alucinante | An Exciting Trip |
| Spanish (Latin America) | Viaje Agitado | Rough Trip |
| Spanish (Spain) | El Viaje por Carretera | The Road Trip |
| Swedish | Kör så det Ryker! | Go for It! |
| Turkish | Turne Yolu | Road Tour |
| X Marks the Spot | ||
|---|---|---|
| Language | Foreign title | Translation |
| Danish | Hvor Skatten er Begravet | Where the Treasure is Buried |
| Dutch | Schatzoeken | Treasure Hunt |
| Finnish | Aarrekartta | Treasure Map |
| French | Un X Marque l'Endroit | An X-Marked Spot |
| German | Die Schatzsuche | The Treasure Hunt |
| Italian | Caccia al Tesoro | Hunting for Treasure |
| Japanese | バツ印の場所に Batsu Shirushi no Basho ni |
X-Marked Location |
| Norwegian | Merket med X | Marked with an X |
| Polish | Mapa Skarbów | Treasure Map |
| Portuguese (Brazil) | Caça ao Tesouro | Hunting for Treasure |
| Portuguese (Portugal) | O X Marca o Sítio | X Marks the Spot |
| Russian | Место икс | The X Spot |
| Spanish (Latin America) | La Búsqueda del Tesoro | The Treasure Hunt |
| Spanish (Spain) | La X Marca el Lugar | The X Marks the Spot |
| Swedish | Leta vid X:et | Look for the X |
| Turkish | İşte tam Burasi | X Marks the Spot |
| Aww... Baby Turtles | ||
|---|---|---|
| Language | Foreign title | Translation |
| Danish | Nååhr, Havsklidpaddeunger | Well, Sea Turtles |
| Dutch | Schattige Schildpadjes | Cute Tortoises |
| Finnish | Oi... Pikku Kilpikonnia | Oh... Little Turtles |
| French | Ooooh... Des Bébés Tortues | Ooooh... Baby Turtles |
| German | Oh... Babyschildkröten! | Oh... Baby Turtles! |
| Italian | S.O.S Tartarughine | S.O.S Baby Turtles |
| Japanese | 赤ちゃんガメの危機 Akachan Game no Kiki |
Baby Tortoise Crisis |
| Norwegian | Åå... Skilpaddeunger | Oh... Baby Turtles |
| Polish | Żółwiątka | Baby Turtles |
| Portuguese (Brazil) | Ah... Tartarugas Bebês | Ah... Baby Turtles |
| Portuguese (Portugal) | Oh... Tartarugas Bebés | Oh... Baby Turtles |
| Russian | Ах... черепашки | Ah... Turtles |
| Spanish (Latin America) | Las Tortuguitas Marinas | The Baby Sea Turtles |
| Spanish (Spain) | Ah, Tortuguitas... | Oh, Little Turtles... |
| Swedish | Ååh... Sköldpaddsungar | Oh... Baby Turtles |
| Turkish | Avv.. Yavru Kaplumbağalar | Aww.. Baby Turtles |
| Lost and Found | ||
|---|---|---|
| Language | Foreign title | Translation |
| Danish | Hittegods | Lost and Found |
| Dutch | Gevonden voorwerp | Found Objects |
| Finnish | Kadonnut aarre | Lost Treasure |
| French | Les Trésors Ensablés | The Buried Treasures |
| German | Fundsachen | Lost Property |
| Italian | L'orecchino scomparso | The Missing Earring |
| Japanese | 落とし物さがし Otoshimono Sagashi |
Search for Lost Items |
| Norwegian | Mistet og funnet | Lost and Found |
| Polish | Zaginiony kolczyk | Lost Earring |
| Portuguese (Brazil) | Achados e Perdidos | Lost and Found |
| Portuguese (Portugal) | Perdidos e Achados | Lost and Found |
| Russian | Потеря и находка | Loss and Discovery |
| Spanish (Latin America) | Objetos perdidos | Lost Objects |
| Spanish (Spain) | Pérdido y encontrado | Lost and Found |
| Swedish | Borttappat och upphittat | Lost and Found |
| Turkish | Kayboldu ve Bulundu | Lost and Found |
| Too Hot to Handle | ||
|---|---|---|
| Language | Foreign title | Translation |
| Danish | Alt for hedt | Way Too Hot |
| Dutch | Wat een hitte | What a Heat |
| Finnish | Liian kuumaa | Too Hot |
| French | Glace-marathon | Ice Marathon |
| German | Zu heiß zum anfassen | Too Hot to Handle |
| Italian | Che Caldo in Spiaggia! | So Hot at the Beach! |
| Japanese | アツアツの砂浜 Atsuatsu no Sunahama |
The Hot Beach |
| Norwegian | Varmt på stranden | Hot on the Beach |
| Polish | Lody dla ochłody | Ice Cream for Refreshment |
| Portuguese (Brazil) | Pegando Fogo | On Fire |
| Portuguese (Portugal) | Demasiado Quente para Aguentar | Too Hot to Handle |
| Russian | Жарко всем | It's Hot for Everyone |
| Spanish (Latin America) | Ola de Calor | Heat Wave |
| Spanish (Spain) | Demasiado Caliente | Too Hot |
| Swedish | Alldeles för varmt | Way Too Hot |
| Turkish | Tutamayacak kadar sicak | Too Hot to Handle |
| Unsolved Selfie Mysteries | ||
|---|---|---|
| Language | Foreign title | Translation |
| Danish | Selfie-mysteriet | Selfie Mystery |
| Dutch | Het selfie mysterie | The Selfie Mystery |
| Finnish | Selittämättömät selfie-ilmiöt | Unexplained Selfie Phenomena |
| French | Le mystère du selfie | The Mystery of the Selfie |
| German | Mysteriöses Selfie-Rätsel | Mysterious Selfie Puzzle |
| Italian | Il mostro marino | The Sea Monster |
| Japanese | 怪しい黒い影 Ayashī Kuroi Kage |
Suspicious Black Shadow |
| Norwegian | Uløste selfie-mysterier | Unsolved Selfie Mysteries |
| Polish | Tajemnicze selfie | Mysterious Selfie |
| Portuguese (Brazil) | Uma selfie mysteriosa | A Mysterious Selfie |
| Portuguese (Portugal) | Mistèrios da selfie por resolver | Unsolved Selfie Mysteries |
| Russian | Морское чудовище | Sea Monster |
| Spanish (Latin America) | Misterios marinos sin resolver | Unresolved Sea Mysteries |
| Spanish (Spain) | El misterio del selfie sin resolver | The Unsolved Selfie Mystery |
| Swedish | Selfiemysteriet | Selfie Mystery |
| Turkish | Çözülemeyen özçekim esrarı! | Unsolved Selfie Mysteries! |
| The Salty Sails | ||
|---|---|---|
| Language | Foreign title | Translation |
| Danish | Så sætter vi sejl | And So We Set Sail |
| Dutch | De wind in de zeilen | The Wind in the Sails |
| Finnish | Tuulta purjeisiin | Wind in Our Sails |
| French | Sur Le Vaste Océan | On the Vast Ocean |
| German | Eine stürmische Segeltour | A Stormy Sailing |
| Italian | Avventura in barca | Boat Adventure |
| Japanese | しょっぱい船出 Shoppai Funade |
Salty Sailing |
| Norwegian | Å sette seil | Setting Sail |
| Polish | Pod żaglami | Under Sail |
| Portuguese (Brazil) | Aventuras Salgadas | Salty Adventures |
| Portuguese (Portugal) | As Velas Salgadas | The Salty Sails |
| Russian | Соленое пирожное | Salted Cake |
| Spanish (Latin America) | Velas saladas | Salty Sails |
| Spanish (Spain) | Una travesia muy salada | A Very Salty Sailing |
| Swedish | Salta Segel | Salty Sails |
| Turkish | Tuzlu Yelkenler | Salty Sails |
| Blue Crushed | ||
|---|---|---|
| Language | Foreign title | Translation |
| Danish | Bølgebank | Crushing Wave |
| Dutch | Op hoge golven | On High Waves |
| Finnish | Tyrskyjen sankarit | Heroes of Storms |
| French | Un Surfeur Sachant Surfer | A Surfer Who Knows How to Surf |
| German | In der Welle | In the Waves |
| Italian | Lezione di surf | Surfing Lessons |
| Japanese | 青い波しぶき Aoi Nami Shibuki |
Blue Wave Splash |
| Norwegian | Surfeskryt | Surf Boasting |
| Polish | Na błękitnej fali | On Blue Waves |
| Portuguese (Brazil) | Fazendo Onda | Making Waves |
| Portuguese (Portugal) | Orgulho Destruído | Destroyed Pride |
| Russian | Голубая волна | The Blue Wave |
| Spanish (Latin America) | Montando las olas | Riding the Waves |
| Spanish (Spain) | Amores aguados | Watery Passions |
| Swedish | Våga ta en våg | Dare to Take on the Waves |
| Turkish | Mavi Dalga | Blue Wave |
| Turf War | ||
|---|---|---|
| Language | Foreign title | Translation |
| Danish | Territorial-Adfærd | Territorial Behavior |
| Dutch | Stoere Strandwachters | Tough Lifeguards |
| Finnish | Reviiritaistelu | Territory Battle |
| French | Sauvetages en Duo | Duo Rescues |
| German | Revierkampf | Turf War |
| Italian | Bagnini in Competizione | Lifeguards in Competition |
| Japanese | ライバル意識 Raibaru Ishiki |
Rivalry |
| Norwegian | Vennskaplig Kamp | Friendly Match |
| Polish | Współpraca się opłaca | Teamwork Pays Off |
| Portuguese (Brazil) | Guerra por Território | Territory War |
| Portuguese (Portugal) | Disputa do mar | Seaside Dispute |
| Russian | Борьба самолюбий | Battle of Self-Esteems |
| Spanish (Latin America) | Guerra Territorial | Territorial War |
| Spanish (Spain) | Guerra de Territorios | War of Territories |
| Swedish | Livräddartävling | Lifeguard Competition |
| Turkish | Bölge mücadelesi | Territory War |
| Friendship Math | ||
|---|---|---|
| Language | Foreign title | Translation |
| Danish | Venskabsberegning | Friendship Calculation |
| Dutch | De Vriendschapstest | The Friendship Test |
| Finnish | Ystävyyden Matematiikkaa | Friendship Mathematics |
| French | L'équation d'Amitié | The Equation of Friendship |
| German | Freundschaftsgleichung | Friendship Equation |
| Italian | Un Test sull'Amicizia | A Test on Friendship |
| Japanese | 友情テスト Yūjō Tesuto |
Friendship Test |
| Norwegian | Vennskapets Regnstykke | Friendship Calculation |
| Polish | Test, przyjazni | Friendship Test |
| Portuguese | A Matemática da Amizade | The Mathematics of Friendship |
| Russian | Формула дружбы | The Formula of Friendship |
| Spanish (Latin America) | La Ciencia de la Amistad | The Science of Friendship |
| Spanish (Spain) | Las Matemáticas de la Amistad | The Science of Friendship |
| Swedish | Vänskapsekvation | Friendship Equation |
| Turkish | Dostluǧun Matematiǧi | Friendship Mathematics |
| The Last Day of School | ||
|---|---|---|
| Language | Foreign title | Translation |
| Danish | Sidste skoledag | Last Day of School |
| Dutch | De laatste schooldag | The Last School Day |
| Finnish | Viimeinen koulupäivä | Last Schoolday |
| French | Le Dernier Jour d'École | The Last School Day |
| German | Letzter Schultag | Last Day of School |
| Italian | L'ultimo Giorno di Scuola | The Last Day of School |
| Japanese | 明日から夏休み Ashita Kara Natsuyasumi |
Summer Vacation Tomorrow |
| Norwegian | Siste skoledag | Last Day of School |
| Polish | Ostatni dzień szkoły | The Last Day of School |
| Portuguese (Brazil) | O Último Dia de Aula | The Last Day of Class |
| Portuguese (Portugal) | O Último Dia de Aulas | The Last Day of Classes |
| Russian | Последний день учебы | The Last Day of Studies |
| Spanish (Latin America) | El último día de clases | The Last Day of Classes |
| Spanish (Spain) | El último día de clase | The Last Day of Class |
| Swedish | Sista skoldagen | Last School Day |
| Turkish | Okulun Son Günü | The Last Day of School |
| Outtakes | ||
|---|---|---|
| Language | Foreign title | Translation |
| Danish | Fraklip | Deleted Scenes |
| Dutch | Baasjes gezocht | Owners Wanted |
| Finnish | Poisleikattua | Outtakes |
| French | Bêtisier | Bloopers |
| Italian | Adotta un cucciolo | Adopt a Puppy |
| Japanese | 紹介ビデオ Shōkai Bideo |
Introduction Video |
| Norwegian | Videoflauser | Camera Blunders |
| Polish | Fotogeniczne zwierzaki | Photogenic Animals |
| Portuguese (Brazil) | Gravando | Recording |
| Portuguese (Portugal) | Erros de gravação | Bloopers |
| Russian | Заберите нас! | Adopt Us! |
| Spanish (Latin America) | Bloopers | Bloopers |
| Spanish (Spain) | Tomas falsas | Outtakes |
| Swedish | Bortklippt | Cutaways |
| Turkish | Çekim hatası | Film Fails |
| Pinkie Pie: Snack Psychic | ||
|---|---|---|
| Language | Foreign title | Translation |
| Danish | Synske Pinkie Pie | Psychic Pinkie Pie |
| Dutch | Pinkie Pie: de hulpverlener | Pinkie Pie: The Counselor |
| Finnish | Pinkie Pie: Sisäinen vaisto | Pinkie Pie: Internal Instinct |
| French | Pinkie Pie, pour vous servir! | Pinkie Pie, at Your Service! |
| German | Pinkie Pies Bauchgefühl | Pinkie Pie's Gut Feeling |
| Italian | Pinkie Pie Non Sbaglia Mai! | Pinkie Pie is Never Wrong! |
| Japanese | ピンキーパイのおかしな能力 Pinkī Pai no Okashina Nōryoku |
Pinkie Pie's Strange Ability |
| Norwegian | Pinkie Pie: Tankeleseren | Pinkie Pie: Mind Reader |
| Polish | Pinkie Pie: przekąskowa wróżka | Pinkie Pie: Snack Fairy |
| Portuguese (Brazil) | Pinkie Pie: a vidente do lanche | Pinkie Pie: The Seer of Snacks |
| Portuguese (Portugal) | Pinkie Pie: a vidente do restaurante | Pinkie Pie: Seer of the Restaurant |
| Russian | Пинки Пай — гастропсихлог | Pinkie Pie: Gastropsychologist |
| Spanish (Latin America) | Pinkie Pie: Vidente a la carta | Pinkie Pie: Psychic on Demand |
| Spanish (Spain) | La gastroadivina | The Gastrodiviner |
| Swedish | Pinkies Magkänsla | Pinkie's Gut Feeling |
| Turkish | Pinkie Pie: Restoran Kahini | Pinkie Pie: Restaurant Seer |
| Five to Nine | ||
|---|---|---|
| Language | Foreign title | Translation |
| Danish | Fem til nu | Five to Now |
| Dutch | Vroeg in touw | Bright and Early |
| Finnish | Viidestä yhdeksään | From Five to Nine |
| French | Les Petits Matins d'Applejack | Applejack's Little Mornings |
| German | Von fünf bis neun | From Five to Nine |
| Italian | Dalle 5 alle 9 | From 5 to 9 |
| Japanese | 5時から9時 5-ji kara 9-ji |
5:00 to 9:00 |
| Norwegian | Fem til ni | Five to Nine |
| Polish | Chcieć to móc | Just Do It |
| Portuguese (Brazil) | Das cinco às nove | From Five to Nine |
| Portuguese (Portugal) | De manhã à noite | From Morning to Night |
| Russian | С пяти до девяти | Five to Nine |
| Spanish | De cinco a nueve | From Five to Nine |
| Swedish | Fem till nio | Five to Nine |
| Turkish | Beşten Dokuza | From Five to Nine |
| So Much More to Me | ||
|---|---|---|
| Language | Foreign title | Translation |
| Danish | Så tror du forkert | You Thought Wrong |
| Dutch | Veel meer in mij | Much More in Me |
| Finnish | Oon paljon muutakin | There's Much More |
| French | La Chanson Secrète de Fluttershy | Fluttershy's Secret Song |
| German | Fluttershys geheimer Auftritt | Fluttershy's Secret Appearance |
| Italian | Una canzone per Fluttershy | A Song for Fluttershy |
| Japanese | 内に秘めた思い Uchi ni Himeta Omoi |
Feelings Hidden Inside |
| Norwegian | Jeg er så mye mer | I'm So Much More |
| Polish | Prawdziwa ja | The Real Me |
| Portuguese (Brazil) | Sou Mais Do Que Se Vê | I'm More Than What You See |
| Portuguese (Portugal) | Há Muito Mais Dentro de Mim | There's Much More Inside Me |
| Russian | Для меня это слишком Dlya myenya eto slishkom |
For Me It's Too Much |
| Spanish (Latin America) | Mucho más para mí | Much More to Me |
| Spanish (Spain) | Mucho más que en la superficie | Much More Than What's on the Surface |
| Swedish | Det finns mer i mig | There's More in Me |
| Turkish | Görünenden Fazlasıyım | I'm More Than What I Appear |
| The Other Side | ||
|---|---|---|
| Language | Foreign title | Translation |
| Danish | Jeg kan komme igennem det | I Can Get Through It |
| Dutch | De andere kant | The Other Side |
| Finnish | Lävitse pääsen taas | I'll Get Through It |
| French | Me dépasser | Surpass Myself |
| German | Die andere seite | The Other Side |
| Italian | Più forte diventerò | The Stronger I Become |
| Japanese | 向こうがわへ Mukōgawa e |
To the Other Side |
| Norwegian | Komme meg gjennom det | I'll Get Through It |
| Polish | Dostać się wreszcie tam | To Finally Get There |
| Portuguese | O Outro Lado | The Other Side |
| Russian | Прорыв | Breakthrough |
| Spanish | El otro lado | The Other Side |
| Swedish | Igenom allt | Through It All |
| Turkish | Diğer Taraf | Other Side |
| Reboxing with Spike! | ||
|---|---|---|
| Language | Foreign title | Translation |
| Danish | Ompakning Med Spike | Repacking with Spike |
| Dutch | Retourneren Met Spike! | Returning with Spike! |
| Finnish | Paketoidaan Spiken Kanssa! | Wrapping Up with Spike! |
| French | On Remballe Avec Spike! | Repacking with Spike! |
| German | Welpenfürsorge | PuppySelfCare |
| Italian | Il Peloso Alla Moda | The Hairy and Stylish |
| Norwegian | Innpakking Med Spike! | Packing with Spike! |
| Polish | Pieskie Paczki Według Spike'a | Dog Packages According to Spike |
| Portuguese (Brazil) | Reencaixotando Com Spike! | Repackaging with Spike! |
| Portuguese (Portugal) | Encaixotar Tudo Com O Spike! | Packing Everything with Spike! |
| Russian | Спайк-шопоголик | Spike - Shopaholic |
| Spanish (Latin America) | Reempaquetando Con Spike! | Repackaging with Spike! |
| Swedish | Paketöppning Med Spike | Unboxing with Spike! |
| Turkish | Spike'la Kutu Düzenleme | Reboxing with Spike |
| DIY with Applejack | ||
|---|---|---|
| Language | Foreign title | Translation |
| Danish | Gør-Det-Selv Med Applejack | Do-It-Yourself with Applejack |
| Dutch | Klussen Met Applejack | DIY with Applejack |
| Finnish | Rakennetaan Applejackin Kanssa | Building with Applejack |
| French | Fait-Maison Avec Applejack | Homemade with Applejack |
| German | DIY Mit Applejack | DIY with Applejack |
| Italian | Fai-Da-Te Con Applejack | Do-It-Yourself with Applejack |
| Norwegian | Gjør-Det-Selv Med Applejack | Do-It-Yourself with Applejack |
| Polish | Zrób To Sam | Do It Yourself |
| Portuguese (Brazil) | Faca Vocé Mesmo Com Applejack | Do It Yourself with Applejack |
| Portuguese (Portugal) | Bricolage Com a Applejack | Do-It-Yourself with Applejack |
| Russian | Сделай сам с эпплджек | Do It Yourself with Applejack |
| Spanish (Latin America) | Hazlo Tú Mismo, Con Applejack | Do It Yourself, with Applejack |
| Swedish | Pyssla Med Applejack | Crafts with Applejack |
| Turkish | Applejack'le Kendin Yap Etkinliği | Do-It-Yourself Activities with Applejack |
| The Craft of Cookies | ||
|---|---|---|
| Language | Foreign title | Translation |
| Danish | Cookiesklubben | Cookie Club |
| Dutch | De Kunst Van Koekjes | The Art of Cookies |
| Finnish | Pikkuleipämestari | Cookie Master |
| French | L'atelier des Gâteaux | The Cake Workshop |
| German | Pinkies Keks-Masterclass | Pinkie's Cookie Masterclass |
| Italian | Il Biscotto Perfetto | The Perfect Cookie |
| Norwegian | Kjeksklubben | Cookie Club |
| Polish | Ciasteczkowe Królestwo | Cookie Kingdom |
| Portuguese (Brazil) | Fazendo Cookies | Making Cookies |
| Portuguese (Portugal) | A Arte das Bolachas | The Art of Cookies |
| Russian | Мастерство выпечки | The Craft of Baking |
| Spanish (Latin America) | El Arte de las Galletas | The Art of Cookies |
| Swedish | Kakbakardags | Cookie Baking Time |
| Turkish | Kurabiye Sanati | The Art of Cookies |
| Street Magic with Trixie! | ||
|---|---|---|
| Language | Foreign title | Translation |
| Danish | Magi På Gaden med Trixie | Magic on the Street with Trixie |
| Dutch | Goochelen met Trixie | Magic with Trixie |
| Finnish | Katutaikoja Trixien Kanssa! | Street Magic with Trixie! |
| French | Magie Dans Les Rues avec Trixie | Magic in the Streets with Trixie |
| German | Straßenmagie mit Trixie | Street Magic with Trixie |
| Italian | La Grande Prestigiatrice | The Great Magician |
| Norwegian | Magi På Gata med Trixie! | Magic on the Street with Trixie! |
| Polish | Wielka i Potężna Trixie | Great and Powerful Trixie |
| Portuguese (Brazil) | Mágica Na Rua com Trixie | Magic on the Street with Trixie |
| Portuguese (Portugal) | Magia Na Rua com a Trixie! | Magic on the Street with Trixie! |
| Russian | Уличная магия с трикси! | Street Magic with Trixie! |
| Spanish (Latin America) | Magia Callejera con Trixie | Street Magic with Trixie |
| Swedish | Gatumagi med Trixie! | Street Magic with Trixie! |
| Turkish | Trixie'yle Sokakta Sihir | Street Magic with Trixie |
| Sic Skateboard | ||
|---|---|---|
| Language | Foreign title | Translation |
| Danish | Sej Skater | Cool Skater |
| Dutch | Een Coole Truc | A Cool Trick |
| Finnish | Skeittirepäisy | Skateboarding |
| French | Fan de Skateboard | Skateboarding Fan |
| German | Der Schildkröten-Ollie | The Turtle Ollie |
| Italian | Trick da Paura | Trick of Fear |
| Norwegian | Fet Skating | Bold Skating |
| Polish | Skorupa na Desce | Shell on the Board |
| Portuguese (Brazil) | Manobra Animal | Stunt Animal |
| Portuguese (Portugal) | Ataca com a Skate | Skate Attack |
| Russian | Неожиданный скейтбордист | The Unexpected Skaterboarder |
| Spanish (Latin America) | Súper Hazaña | Super Trick |
| Swedish | Seriös Skateboarding | Serious Skateboarding |
| Turkish | Kaykay Gösterisi | Skateboard Show |
| Street Chic | ||
|---|---|---|
| Language | Foreign title | Translation |
| Danish | Gademode | Street Fashion |
| Dutch | Casual Chique | Casual Chic |
| Finnish | Katumuotia | Street Fashion |
| French | Chic en Rue | Street Chic |
| Norwegian | Gatestil | Street Style |
| Polish | Modowe Metamorfozy | Fashion Metamorphosis |
| Portuguese (Brazil) | Calçada Chique | Sidewalk Chic |
| Portuguese (Portugal) | A Rua Chique | The Chic Street |
| Russian | Уличная мода | Street Fashion |
| Spanish (Latin America) | Chic Urbano | Urban Chic |
| Swedish | Gatu-Chic | Street-Chic |
| Turkish | Sokak Modası | Street Fashion |
| Game Stream | ||
|---|---|---|
| Language | Foreign title | Translation |
| Danish | Spillekanalen | Play Channel |
| Dutch | Game-Talent | Game Talent |
| Finnish | Pelistriimaus | Game Stream |
| French | A Fond Les Jeux! | Into the Game! |
| Italian | Fluttershy E I VideoGiochi | Fluttershy and Video Games |
| Norwegian | Spillkanalen | Play Channel |
| Polish | Shimmerkody | ShimmerCode |
| Portuguese (Brazil) | Codigo Shimmer | ShimmerCode |
| Portuguese (Portugal) | A Sequencia Do Jogo | The Sequence of the Game |
| Russian | Второму игроку приготовиться | Ready Player Two |
| Spanish (Latin America) | Videojuegos | Video Games |
| Swedish | Spelproffs | Gaming Pros |
| Turkish | Oyun Zamani | Playtime |
| Best in Show: The Pre-Show | ||
|---|---|---|
| Language | Foreign title | Translation |
| Danish | Det Bedste Ved Showet - Før Showet | Best in Show: Before the Show |
| Dutch | De Dierenshow Backstage | The Animal Show: Backstage |
| Finnish | Parasta Näyttelyssä: Etkot | Best in Show: Pre-Show |
| French | Le Meilleur D'un Spectacle? Ce Qui Se Passe Avant! | Best in Show? What Happens Beforehand! |
| German | Vor Der Show - Das Beste Der Show | Before the Show - Best in Show |
| Italian | Animali Di Razza: L'anteprima! | Purebred Animals: The Pre-Show! |
| Norwegian | Showets Beste: Før Showet | Best in Show: Before the Show |
| Polish | Pokaz Zwierzaków: Kulisy, Popisy | Animal Show: Backstage, Interviews |
| Portuguese (Brazil) | Show de Talentos: Os Bastidores | Talent Show: Backstage |
| Portuguese (Portugal) | O Melhor Do Concurso: Passeio Pelos Bastidores | Best in Show: Behind the Scenes |
| Russian | Шоу питомцев сюрпрз за куписами | Pet Show: Backstage Surprise |
| Spanish (Latin America) | Previo Al Show | Before the Show |
| Swedish | Best in Show: Försnack | Best in Show: Pre-Show |
| Turkish | En İyi Gösteri: Gösteri Öncesi | Best in Show: Before the Show |
| Best in Show: The Victory Lap | ||
|---|---|---|
| Language | Foreign title | Translation |
| Danish | Det Bedste Ved Showet - Sejrsrunden | Best in Show: Victory Round |
| Dutch | De Dierenshow Ereronde | The Animal Show: Round of Honor |
| Finnish | Parasta Näyttelyssä: Kunniakierros | Best in Show: Lap of Honor |
| French | Le Meilleur D'un Spectacle? Le Défilé de la Victoire! | Best in Show? The Victory Parade! |
| German | Die Siegerehrung - Das Beste Der Show | The Award Ceremony - Best in Show |
| Italian | Animali Di Razza: Il Gran Finale! | Purebred Animals: The Grand Finale! |
| Norwegian | Showets Beste: Seirsrunden | Best in Show: Victory Round |
| Polish | Pokaz Zwierzaków: Zwycięski Pochód | Animal Show: Victory Lap |
| Portuguese (Brazil) | Show de Talentos: Os Vencedores | Talent Show: The Winners |
| Portuguese (Portugal) | O Melhor Do Concurso: A Volta Da Vitória | Best in Show: Victory Round |
| Russian | Шоу питомцев: круг почëта | Pet Show: Round of Honor |
| Spanish (Latin America) | La Ronda de Premiación | The Awarding Round |
| Swedish | Best in Show: Segervarvet | Best in Show: Victory Round |
| Turkish | En İyi Gösteri: Zafer Turu | Best in Show: Victory Tour |
| Schedule Swap | ||
|---|---|---|
| Language | Foreign title | Translation |
| Danish | Kludder I Skemaet | Mess in the Schedules |
| Dutch | Een Roosterwijziging | A Schedule Change |
| Finnish | Muutoksia Lukujärjestykseen | Changes to Class Schedules |
| French | Changement D'horaire | Schedule Change |
| German | Stundenplan-Chaos | Schedule Chaos |
| Italian | Il Piano di Studi | The Study Plan |
| Norwegian | Timeplankrøll | Schedule Curl |
| Polish | Brak Planu W Planie | No Plan in the Plan |
| Portuguese (Brazil) | Confusão na Escola | Confusion at School |
| Portuguese (Portugal) | Alteração de Horário | Changing Hours |
| Russian | Переполох с расписанием | Schedule Panic |
| Spanish (Latin America) | Cambio de Horario | Schedule Change |
| Swedish | Schemabyte | Schedule Change |
| Turkish | Program Değişikliği | Program Change |
| Twilight Under the Stars | ||
|---|---|---|
| Language | Foreign title | Translation |
| Danish | Twilight Blandt Stjernerne | Twilight Among the Stars |
| Dutch | Twilight Onder De Sterren | Twilight Under the Stars |
| Finnish | Twilight Tähtien Kanssa | Twilight with the Stars |
| French | Twilight Sous Les Étoiles | Twilight Under the Stars |
| German | Twilight Im Himmel | Twilight in the Sky |
| Italian | Una Festa Spaziale | A Space Festival |
| Norwegian | Twilight Sparkle Under Stjernene | Twilight Sparkle Under the Stars |
| Polish | Kosmiczna Impreza | Space Party |
| Portuguese (Brazil) | Twilight Entre As Estrelas | Twilight Between the Stars |
| Portuguese (Portugal) | A Twilight Debaixo Das Estrelas | Twilight Under the Stars |
| Russian | Звездные гости | Guest Stars |
| Spanish (Latin America) | Twilight Bajo Las Estrellas | Twilight Under the Stars |
| Swedish | Twilight Under Stjärnorna | Twilight Under the Stars |
| Turkish | Yildizlarin Altindaki Twilight | Twilight Under the Stars |
| Five Stars | ||
|---|---|---|
| Language | Foreign title | Translation |
| Danish | Fem Stjerner | Five Stars |
| Dutch | Vijf Sterren | Five Stars |
| Finnish | Viisi Tähteä | Five Stars |
| French | Cinq Étoiles | Five Stars |
| German | Fünf Sterne auf "Quelp" | Five Stars on "Screech" |
| Italian | Un Ristorante Stellato | A Starry Restaurant |
| Norwegian | Fem Stjerner | Five Stars |
| Polish | Pięć Gwiazdek | Five Stars |
| Portuguese | Cinco Estrelas | Five Stars |
| Russian | Пять звезд | Five Stars |
| Spanish (Latin America) | Cinco Estrellas | Five Stars |
| Swedish | Fem Stjärnor | Five Stars |
| Turkish | Beş Yıldız | Five Stars |
| FOMO | ||
|---|---|---|
| Language | Foreign title | Translation |
| Danish | FOMO | FOMO |
| Dutch | Verrassing! | Surprise! |
| Finnish | Syrjässä | Off the Beaten Path |
| French | "FOMO" | "FOMO" |
| German | FOMO | FOMO |
| Italian | Festa a Sorpresa (FOMO) | Surprise Party (FOMO) |
| Norwegian | Hva Skjer? | What's Up? |
| Polish | FOMO | FOMO |
| Portuguese (Brazil) | A Excluída | Excluded |
| Portuguese (Portugal) | Medo de Ficar de Fora | Fear of Missing Out |
| Russian | Синдром упущенных возможностей (FOMO) | Missed Opportunity Syndrome (FOMO) |
| Spanish (Latin America) | Abandonada | Abandoned |
| Swedish | Inte utan mig (FOMO) | Not Without Me (FOMO) |
| Turkish | Endişe | Anxiety |
| I'm on a Yacht | ||
|---|---|---|
| Language | Foreign title | Translation |
| Russian | На яхте | On a Yacht |
| Run to Break Free | ||
|---|---|---|
| Language | Foreign title | Translation |
| Russian | На свободу | To Freedom |
| Camping Must-Haves | ||
|---|---|---|
| Language | Foreign title | Translation |
| Russian | Поход со всеми удобствами | Camping with All Amenities |
| Festival Filters | ||
|---|---|---|
| Language | Foreign title | Translation |
| Polish | Festiwalowe Filtry | Festival Filters |
| Russian | Фильтромания | Filtermania |
| How to Backstage | ||
|---|---|---|
| Language | Foreign title | Translation |
| Russian | За кулисами | Behind the Scenes |
| Festival Looks | ||
|---|---|---|
| Language | Foreign title | Translation |
| Russian | Фестивальная мода | Festival Fashion |
| Five Lines You Need to Stand In | ||
|---|---|---|
| Language | Foreign title | Translation |
| Russian | Бесконечные очереди | Endless Lines |
Equestria Girls: Choose Your Own Ending
| Best Trends Forever | ||
|---|---|---|
| Language | Foreign title | Translation |
| Danish | Modeluner | Trends |
| Dutch | Trends voor Altijd | Trends Forever |
| Finnish | Trendeistä Parhain | Best Trends |
| French | Le Bulletin de la Mode | The Fashion News |
| German | Der Neueste Trend | The Latest Trend |
| Italian | Migliori Tendenze di Sempre | Best Trends Forever |
| Japanese | ベストトレンドフォーエバー Besuto Torendo Fōebā |
Best Trends Forever |
| Norwegian | Moderne Vennskap | Modern Friendship |
| Polish | Trendy w przyjaźni | Trends in Friendship |
| Portuguese (Brazil) | Fazendo Moda | Creating Fashion |
| Portuguese (Portugal) | As Melhores Modas de Sempre | Best Trends Forever |
| Russian | Новые тренды Novyye trendy |
New Trends |
| Spanish | Las Mejores Tendencias | The Best Trends |
| Swedish | Bästa Trender för Alltid | Best Trends Forever |
| Turkish | En İyi Trendler | The Best Trends |
| Fluttershy's Butterflies | ||
|---|---|---|
| Language | Foreign title | Translation |
| Danish | Fluttershy Sommerfugle I Maven | Butterflies in Fluttershy's Stomach |
| Dutch | Fluttershy Heeft Plankenkoorts | Fluttershy Has Stage Fright |
| Finnish | Fluttershyn Ramppikuume | Fluttershy's Stage Fright |
| French | Des Poules pour Fluttershy | Chicken Fluttershy |
| German | Lampenfieber | Stage Fright |
| Italian | La Farfalle di Fluttershy | Fluttershy's Butterflies |
| Japanese | フラッターシャイのあがり症克服 Furattāshai no Agarishō Kokufuku |
Fluttershy's Overcoming of Stage Fright |
| Norwegian | Fluttershy Sommerfugler | Fluttershy's Butterflies |
| Polish | Rola dla Fluttershy | Role for Fluttershy |
| Portuguese (Brazil) | O Medo da Fluttershy | Fluttershy's Fear |
| Portuguese (Portugal) | Os Medos da Fluttershy | Fluttershy's Fears |
| Russian | Флаттершай стесняется Flattershay stesnyayetsya |
Fluttershy Hesitates |
| Spanish (Latin America) | Los Nervios de Fluttershy | Fluttershy's Nerves |
| Spanish (Spain) | Las Mariposas de Fluttershy | Fluttershy's Butterflies |
| Swedish | Fluttershys Fjärilar | |
| Turkish | Fluttershy'in Kelebekleri | |
| Text Support | ||
|---|---|---|
| Language | Foreign title | Translation |
| Danish | SMS-Hjælp | SMS Help |
| Dutch | App-Assistentie | App Assistance |
| Finnish | Tukiviestintää | Communication Support |
| French | Mystérieux Textos | Mysterious Texts |
| German | Textnachhilfe | Text Lessons |
| Italian | Supporto Messaggistico | Messaging Support |
| Japanese | メールのお手伝い Mēru no Otetsudai |
Mail Assistance |
| Norwegian | Tekstehjelp | Text Help |
| Polish | Tajemniczy SMS | Mysterious SMS |
| Portuguese (Brazil) | Decifrando Mensagens | Deciphering Messages |
| Portuguese (Portugal) | Mensagem de Apoio | Message Support |
| Russian | Эсэмэс-помощь Esemes-pomoshch' |
SMS Help |
| Spanish (Latin America) | Mensajes de Texto | Text Messages |
| Spanish (Spain) | El Apuntador | The Interpreter |
| Swedish | SMS-Hjälp | SMS Help |
| Turkish | Mesaj Desteği | Message Support |
| Stressed in Show | ||
|---|---|---|
| Language | Foreign title | Translation |
| Danish | Stress over show | Stress Over the Show |
| Dutch | Plankenkoorts | Stage Fright |
| Finnish | Stressaaja | Stressed |
| French | On déstresse! | In Distress! |
| German | Rarity am limit | Rarity at the Limit |
| Italian | Che stress lo spettacolo! | What Spectacular Stress! |
| Japanese | 劇のことは忘れて Geki no koto wa wasurete |
Forget About the Play |
| Norwegian | Superstresset | Super Stressed |
| Polish | Remedium na stres | Remedy for Stress |
| Portuguese (Brazil) | Uma peça estressante | A Stressful Play |
| Portuguese (Portugal) | Stressada para a peça | Stressed About the Play |
| Russian | Средство от стресса Sredstvo ot stressa |
Remedy for Stress |
| Spanish (Latin America) | Obra estresante | Stressful Work |
| Spanish (Spain) | Estresada con la función | Stressed About the Play |
| Swedish | Sönderstressad | Stressed |
| Turkish | Gösteri stresi | Show Stress |
| Driving Miss Shimmer | ||
|---|---|---|
| Language | Foreign title | Translation |
| Danish | Ud at Køre med Frøken Shimmer | Driving with Miss Shimmer |
| Dutch | Sunset Achter het Stuur | Sunset Behind the Wheel |
| Finnish | Palveluksessanne, Neiti Shimmer | At Your Service, Miss Shimmer |
| French | Sunset Prend le Volant! | Sunset, Take the Wheel! |
| German | Fahrstunden für Sunset Shimmer | Driving Lessons for Sunset Shimmer |
| Italian | Pratica con la Signorina Shimmer | Practice with Miss Shimmer |
| Japanese | ドライビング Miss シマー Doraibingu Miss Shimā |
Driving Miss Shimmer |
| Norwegian | Sunset tar Lappen | Sunset Gets Her License |
| Polish | Panna Shimmer za kierownicą | Miss Shimmer at the Wheel |
| Portuguese (Brazil) | Conduzindo Miss Shimmer | Driving Miss Shimmer |
| Portuguese (Portugal) | Toca a Conduzir, Sunset Shimmer | Driving Miss Shimmer |
| Russian | Шиммер за рулём Shimmer za rulom |
Shimmer at the Wheel |
| Spanish (Latin America) | Aventura Sobre Ruedas | Adventure on Wheels |
| Spanish (Spain) | Paseando a Miss Shimmer | Driving Miss Shimmer |
| Swedish | Körlektion med Fröken Shimmer | Driving with Miss Shimmer |
| Turkish | Bayan Shimmer'in Şoförleri | Miss Shimmer's Drivers |
| Rarity Investigates: The Case of the Bedazzled Boot | ||
|---|---|---|
| Language | Foreign title | Translation |
| Danish | Rarity efterforsker: Sagen om den juvelbesatte støvle | Rarity Investigates: The Case of the Jeweled Boot |
| Dutch | Rarity onderzoekt: De zaak van de betoverde laars | Rarity Investigates: The Case of the Enchanted Boot |
| Finnish | Rarityn tutkimuksia: Taikasaappaan tapaus | Rarity Investigates: The Magic Boot Case |
| French | Les enquêtes de Rarity: L'affaire de la botte merveilleuse | Rarity's Investigations: The Case of the Marvelous Boot |
| German | Rarity ermittelt: Das rätsel um den zweiten stiefel | Rarity Deduces: The Mystery of the Second Boot |
| Italian | Detective Rarity: Il caso della stivale incantato | Detective Rarity: The Case of the Enchanted Boot |
| Japanese | ラリティの事件簿: 消えた魔法のブーツをさがせ Rariti no Jiken-bo: Kieta Mahō no Būtsu o Sagase |
Rarity's Case File: Search for the Missing Magic Boot |
| Norwegian | Rarity etterforsker: Saken med den glitrende støvletten | Rarity Investigates: The Case of the Sparkling Boot |
| Polish | Detektyw Rarity: Historia zaginionego buta | Detective Rarity: The Tale of the Missing Boot |
| Portuguese (Brazil) | Rarity investiga: O caso da bota brilhante | Rarity Investigates: The Case of the Shiny Boot |
| Portuguese (Portugal) | A Rarity investiga: O caso da bota preciosa | Rarity Investigates: The Case of the Precious Boot |
| Russian | Следствие ведёт Рарити: Дело о заколдованном сапоге Sledstviye vedot Rariti: Delo o zakoldovannom sapoge |
Rarity Investigates: The Case of the Enchanted Boot |
| Spanish (Latin America) | Rarity investiga: El caso de la bota robada | Rarity Investigates: The Case of the Stolen Boot |
| Spanish (Spain) | Rarity investiga: El caso de la bota reluciente | Rarity Investigates: The Case of the Shiny Boot |
| Swedish | Detektiv Rarity: Den förblindande stöveln | Detective Rarity: The Dazzling Boot |
| Turkish | Rarity göz kamaştiran ayakkabi davasini araştiriyor | Rarity Investigates: The Case of the Dazzling Boot |
| All the World's Off Stage | ||
|---|---|---|
| Language | Foreign title | Translation |
| Danish | Bagscenens mysterier | Backstage Mysteries |
| Dutch | De wereld van het toneel | The World of the Stage |
| Finnish | Kulisseissa tapahtuu | The Backdrop Incident |
| French | L'univers des coulisses | The Universe Behind the Scenes |
| German | Alles für den perfekten kulissenwechsel | All for the Perfect Set Change |
| Italian | Tutto il mondo è... dietro le quinte | All the World is... Off Stage |
| Japanese | 舞台の準備で大わらわ Butai no Junbi de Ōwarawa |
Hard Work Preparing the Stage |
| Norwegian | Trøbbel i kulissene | Trouble in the Wings |
| Polish | Burza mȯzgȯw za kulisami | Brainstorm Behind the Scenes |
| Portuguese (Brazil) | Por trȧs do palco | Behind the Scenes |
| Portuguese (Portugal) | O mundo inteiro està fora do palco | All the World is Off Stage |
| Russian | Закулисный мир Zakulisnyy mir |
The Backstage World |
| Spanish (Latin America) | Todos tras bambalinas | All Behind the Scenes |
| Spanish (Spain) | El mundo entero està tras bastidores | All the World is Off Stage |
| Swedish | Bakom kulisserna | Behind the Scenes |
| Turkish | Sahne arkasindaki dünya | The World Behind the Scenes |
| Constructive Criticism | ||
|---|---|---|
| Language | Foreign title | Translation |
| Danish | Opbyggende assistance | Construction Assistance |
| Dutch | Opbouwende kritiek | Constructive Criticism |
| Finnish | Rakentavaa kritiikkiä | |
| French | Critique constructive | |
| German | Ein großartiges bühnenbild | A Great Stage Design |
| Italian | Critica costruttiva | Constructive Criticism |
| Japanese | 舞台セット作りち手伝って Butai Setto Tsukurichi Tetsudatte |
Help Me Make a Stage Set |
| Norwegian | Konstruktiv kritikk | Constructive Criticism |
| Polish | Konstruktywna krytyka | |
| Portuguese | Crítica construtiva | |
| Russian | Конструктивная критика Konstruktivnaya kritika | |
| Spanish (Latin America) | Crítica constructiva | |
| Spanish (Spain) | Una crítica constructiva | A Constructive Criticism |
| Swedish | Uppbyggande kritik | Constructive Criticism |
| Turkish | Yapici Eleştiri | |
| Opening Night | ||
|---|---|---|
| Language | Foreign title | Translation |
| Danish | Premieren | The Premiere |
| Dutch | Première | Premiere |
| Finnish | Ensi-ilta | Opening Night |
| French | Le soir de la première | The Night of the Premiere |
| German | Die premiere | The Premiere |
| Italian | La prima | The Premiere |
| Japanese | 本番当日 Honban Tōjitsu |
The Day is Here |
| Norwegian | Premierekveld | Opening Night |
| Polish | Premiera | Premiere |
| Portuguese | Noite de estreia | Opening Night |
| Russian | Премьера Prem'yera |
Premiere |
| Spanish (Latin America) | Noche de estreno | Opening Night |
| Spanish (Spain) | El estreno | The Premiere |
| Swedish | Premiärafton | Opening Night |
| Turkish | Gala gecesi | Opening Night |
| Happily Ever After Party | ||
|---|---|---|
| Language | Foreign title | Translation |
| Danish | Afslutningsfesten | Closing Ceremonies |
| Dutch | Het slotfeest | The After Party |
| Finnish | Onnellisen lopun jatkot | After the Happy Ending |
| French | Une fête à nulle autre pareille! | A Party Like No Other! |
| German | Die große abschlussparty | The Big After Party |
| Italian | After party felice e contento | Happy and Content After Party |
| Japanese | ハッピー打ち上げパーティー Happī Uchiage Pātī |
Happy After Party |
| Norwegian | Den beste etterfesten | The Best After Party |
| Polish | Niech żyje teatr! | Long Live the Theater! |
| Portuguese (Brazil) | Felizes para depois da festa | Happily Ever After Party |
| Portuguese (Portugal) | Uma festa animada | A Lively Party |
| Russian | И праздновали они долго и счастливо I prazdnovali oni dolgo i schastlivo |
And They Celebrated Happily Ever After |
| Spanish (Latin America) | Fiesta de felices para siempre | Happily Ever After Party |
| Spanish (Spain) | Y festejaron felices... | And They Celebrated Happily... |
| Swedish | Den stora efterfesten | The Big After Party |
| Turkish | Ebedi mutluluk partisi | Happily Ever After Party |
Equestria Girls: Forgotten Friendship
| My Little Pony Equestria Girls: Forgotten Friendship | ||
|---|---|---|
| Language | Foreign title | Translation |
| Danish | Glemt for Altid | Forgotten Forever |
| Dutch | De Geheugensteen | The Memory Stone |
| Finnish | Todennäköisin Unohdettu | Most Likely to Be Forgotten |
| French | Celle Qu'on Oubliera Sûrement | Most Likely to Be Forgotten |
| German | Wird Wohl am Ehesten Vergessen | Most Likely to Be Forgotten |
| Italian | Il Rischio di Essere Dimenticati | The Risk of Being Forgotten |
| Japanese | 失われた友情の記憶 Ushinawareta Yūjō no Kioku |
Lost Memories of Friendship |
| Norwegian | Størst Sjanse for a Bli Glemt | Best Chance of Being Forgotten |
| Polish | Skazana na zapomnienie | Condemned to Being Forgotten |
| Portuguese (Brazil) | A Melhor Candidata ao Esquecimento | The Best Candidate for Forgetfulness |
| Portuguese (Portugal) | O Mais Provável é Ser Esquecida | The Most Likely to Be Forgotten |
| Russian | Та, о которой все забудут Ta, o kotoroy vse zabudut |
The One Everyone Will Forget |
| Spanish (Latin America) | Mejor Candidata a Ser Olvidada | Best Candidate to Be Forgotten |
| Spanish (Spain) | La Más Suceptible de Ser Olvidada | Most Likely to Be Forgotten |
| Swedish | Mest Trolig att Bli Bortglömd | Most Likely to Be Forgotten |
| Turkish | Unutulmaya Yüz Tutmuş | Sinking Into Oblivion |
Equestria Girls: Rollercoaster of Friendship
| My Little Pony Equestria Girls: Rollercoaster of Friendship | ||
|---|---|---|
| Language | Foreign title | Translation |
| Danish | Venskabsrutsjebanen | Rollercoaster of Friendship |
| Dutch | Achtbaan van vriendschap | Rollercoaster of Friendship |
| Finnish | Ystävyyden vuoristorata | Rollercoaster of Friendship |
| French | Les montagnes russes de l'amitié | The Rollercoaster of Friendship |
| German | Achterbahn der Freundschaft | Rollercoaster of Friendship |
| Italian | Le montagne russe dell'amicizia | Rollercoaster of Friendship |
| Japanese | 友情のジェットコースター Yūjō no Jettokōsutā |
Rollercoaster of Friendship |
| Norwegian | Vennskapets berg-og-dal-bane | Rollercoaster of Friendship |
| Polish | Rollercoaster przyjaźni Wciągające zdjęcia |
Rollercoaster of Friendship Addictive Photos |
| Portuguese | A Montanha-Russa da Amizade | The Rollercoaster of Friendship |
| Russian | Непредсказуемая дружба Nepredskazuyemaya druzhba |
Unpredictable Friendship |
| Spanish (Latin America) | Montaña rusa de la amistad | Rollercoaster of Friendship |
| Spanish (Spain) | Altibajos de Amistad | Ups and Downs of Friendship |
| Swedish | Vänskapskarusellen | Friendship Carousel |
| Turkish | Lunapark Hız Treni va Arkadaşlık | Rollercoaster of Friendship |
Equestria Girls: Spring Breakdown
| My Little Pony Equestria Girls: Spring Breakdown | ||
|---|---|---|
| Language | Foreign title | Translation |
| Polish | Majówka | May Holiday |
| Portuguese (Brazil) | Pânico Nas Férias | Holiday Panic |
| Russian | Весенние каникулы | Spring Break |
| Spanish (Latin America) | Resumen de las Vacaciones | What I Did on Vacation |
Equestria Girls: Sunset's Backstage Pass
| My Little Pony Equestria Girls: Sunset's Backstage Pass | ||
|---|---|---|
| Language | Foreign title | Translation |
| Polish | Wejściówka na backstage | Backstage Pass |
Equestria Girls: Holidays Unwrapped
| My Little Pony Equestria Girls: Holidays Unwrapped | ||
|---|---|---|
| Language | Foreign title | Translation |
| Polish | Świąteczne niespodzianki | Christmas surprises |
Season eight
| School Daze - Part 1 | ||
|---|---|---|
| Language | Foreign title | Translation |
| Czech | Školní mámení, část 1 | School Delusion, Part 1 |
| Dutch | School van vriendschap - deel 1 | The School of Friendship - Part 1 |
| Finnish | Oppihuolet - Osa 1 | Learners - Part 1 |
| French | L'école de l'amitié, première partie | The School of Friendship, Part 1 |
| German | Die Schule der Freundschaft - Teil 1 | The School of Friendship - Part 1 |
| Hungarian | Suli kalamajka, 1. rész | School Ruction, 1st Part |
| Polish | Awantura o szkołę, część 1 | Argument About School, Part 1 |
| Russian | Школьные сюрпризы. Часть 1 Shkol'nyye syurprizy. Chast' 1 |
School Surprises. Part 1 |
| Swedish | Skolyra - del 1 | School Daze - Part 1 |
| Ukrainian | Шкільна бентега. Частина 1 Shkilʹna benteha. Chastyna 1 |
School Worries. Part 1 |
| School Daze - Part 2 | ||
|---|---|---|
| Language | Foreign title | Translation |
| Czech | Školní mámení, část 2 | School Delusion, Part 2 |
| Dutch | School van vriendschap - deel 2 | The School of Friendship - Part 2 |
| Finnish | Oppihuolet - Osa 2 | Learners - Part 2 |
| French | L'école de l'amitié, deuxième partie | The School of Friendship, Part 2 |
| German | Die Schule der Freundschaft - Teil 2 | The School of Friendship - Part 2 |
| Hungarian | Suli kalamajka, 2. rész | School Ruction, 2nd Part |
| Polish | Awantura o szkołę, część 2 | Argument About School, Part 2 |
| Russian | Школьные сюрпризы. Часть 2 Shkol'nyye syurprizy. Chast' 2 |
School Surprises. Part 1 |
| Swedish | Skolyra - del 2 | School Daze - Part 2 |
| Ukrainian | Шкільна бентега. Частина 2 Shkilʹna benteha. Chastyna 2 |
School Worries. Part 2 |
| The Maud Couple | ||
|---|---|---|
| Language | Foreign title | Translation |
| Czech | Páreček | Pair |
| Dutch | Het Maud paartje | The Maud Couple |
| Finnish | Maudin ystävä | Maud's Friend |
| French | Deux âmes sœurs | Two Soulmates |
| German | Mauds Nicht-Überraschungsparty | Maud's Not Surprise Party |
| Hungarian | Maud párja | Maud's Partner |
| Polish | Chłopak Maud | Maud's Boyfriend |
| Russian | Парень Мод Пай Paren' Mod Pay |
Maud Pie's Boyfriend |
| Swedish | Ett ovanligt par | An Unusual Couple |
| Turkish | Bir Çift Maud | The Maud Couple |
| Ukrainian | Пара для Мод Para dlya Mod |
A Couple for Maud |
| Fake It 'Til You Make It | ||
|---|---|---|
| Language | Foreign title | Translation |
| Czech | Ukaž, co v sobě máš | Show what you have inside |
| Dutch | Bluf je erdoorheen | Bluff Through |
| Finnish | Puku ponin tekee | The Suit of the Pony Does |
| French | On fait semblant... puis on y arrive | We Pretend... Then We Get There |
| German | Erst Schein, dann Sein | First Shine, Then Be |
| Polish | Fluttershy wchodzi w rolę | Fluttershy Is Acting |
| Russian | Играй роль, пока роль не станет тобой Igray rol', poka rol' ne stanet toboy |
Play a Role Until It Will Become You |
| Swedish | Låtsas tills du lyckas | Pretend 'Til You Succeed |
| Ukrainian | Удавай, поки це стане реальністю Udavay, poky tse stane realʹnistyu |
Pretend Until It Becomes Reality |
| Grannies Gone Wild | ||
|---|---|---|
| Language | Foreign title | Translation |
| Czech | Rozdivočelé babči | Spooky Grandmothers |
| Dutch | Doldwaze grootjes | Crazy Grannies |
| French | Mamies en folie | Granny Madness |
| German | Die wilden Omis | The Wild Grannies |
| Polish | Szalony wypad z babciami | Crazy Trip with Grandmas |
| Russian | Бабули зажигают Babuli zazhigayut |
Grannies Shines |
| Swedish | Galna dundergummor | Crazy Super-Ladies |
| Ukrainian | Бабусі відриваються Babusi vidryvayutʹsya |
Grannies Are Having a Blast |
| Surf and/or Turf | ||
|---|---|---|
| Language | Foreign title | Translation |
| Dutch | Hier en/of daar | Here and/or There |
| French | La terre ou la mer ? | Land or Sea? |
| German | Oben oder unten? | Above or Below? |
| Norwegian | Land og/eller vann | Land and/or Water |
| Polish | W wodzie czy na lądzie? | In Water or on Land? |
| Russian | Ни рыба, ни мясо Ni ryba, ni myaso |
Neither Fish nor Fowl |
| Swedish | Hav och/eller land | Sea and/or Land |
| Ukrainian | На суші і на морі Na sushi i na mori |
On Land and at the Sea |
| Horse Play | ||
|---|---|---|
| Language | Foreign title | Translation |
| Dutch | Drama! | Drama! |
| French | Des princesses et des planches | Princeses and Stages |
| German | Celestia, der Bühnenstar | Celestia the Stage Star |
| Polish | Trudna sztuka | The Difficult Play |
| Russian | Лошадиный спектакль Loshadinyy spektakl' |
Horse Play |
| Swedish | Pjäsfadäs | Play-Blunder |
| Ukrainian | Коняча вистава Konyacha vystava |
Horse Play |
| The Parent Map | ||
|---|---|---|
| Language | Foreign title | Translation |
| Dutch | Terug naar huis | Back Home |
| French | Mission en famille | Family Mission |
| German | Zu Hause ist es ... problematisch | At Home It's... Problematic |
| Polish | Rodzinna mapa | The Family Map |
| Russian | Родительская карта Roditel'skaya karta |
The Parent Map |
| Swedish | Föräldrakartan | |
| Ukrainian | Карта батьків Karta batʹkiv | |
| Non-Compete Clause | ||
|---|---|---|
| Language | Foreign title | Translation |
| Dutch | De Excursie | The Excursion |
| French | La lutte des classes | The Class Struggle |
| German | Teamwork | Teamwork |
| Polish | Lekcja nierywalizacji | A Lesson of not Competing |
| Russian | Никакого соперничества Nikakogo sopernichestva |
No Competing |
| Swedish | Månadens lärare | Teacher of the Month |
| Ukrainian | Незавершений пункт Nezavershenyy punkt |
Unfinished point |
| The Break Up Break Down | ||
|---|---|---|
| Language | Foreign title | Translation |
| Dutch | Een uitgemaakte zaak | A Foregone Conclusion |
| French | Ruptures et malentendus | Breakups and Misunderstandings |
| German | Schluss mit Schluss machen | Ending with Calling it Quits |
| Polish | Rozstanie to nie koniec | The Breakup Is not the End |
| Russian | Плохой хороший сюрприз Plokhoy khoroshyy syurpriz |
A Bad Good Surprise |
| Swedish | Uppbrott-sammanbrottet | The Break Up Break Down |
| Ukrainian | Нерозрив стосунків Nerozryv stosunkiv |
Non-Broke Up Relationship |
| Molt Down | ||
|---|---|---|
| Language | Foreign title | Translation |
| Dutch | Spike de schuier | Spike the Sweeper |
| French | L'Effet Mue | The Molt Effect |
| German | Der Schuppenwechsel-Effekt | |
| Polish | Efekt wylinki | |
| Russian | Линька Lin'ka |
The Molt |
| Swedish | Ömsningen | |
| Ukrainian | Линяння Lynyannya | |
| Marks for Effort | ||
|---|---|---|
| Language | Foreign title | Translation |
| Dutch | Bij de bijles blijven! | Keep Your Tutoring! |
| French | Un diplôme bien mérité | A Well Deserved Diploma |
| German | Zu gut für Twilights Schule | Too Good for Twilight's School |
| Polish | Nowe w szkole | New in School |
| Russian | Награда за старания Nagrada za staraniya |
An Award for Efforts |
| Swedish | Vägledare | Guides |
| Ukrainian | Нагорода за досягнення Nahoroda za dosyahnennya |
Award for the Achievement |
| The Mean 6 | ||
|---|---|---|
| Language | Foreign title | Translation |
| Dutch | De kwaadwillige zes | The Malicious Six |
| French | Les jumelles diaboliques | The Evil Twins |
| German | Die bösen 6 | The Evil 6 |
| Polish | Parszywa szóstka | The Dirty Six |
| Russian | Свирепая шестёрка Svirepaya shestyorka |
The Ferocious Six |
| Swedish | Elaka dubbelgångare | Evil doppelgängers |
| Ukrainian | Злі двійники Zli dviynyky |
Evil Counterparts |
| A Matter of Principals | ||
|---|---|---|
| Language | Foreign title | Translation |
| Dutch | Chaos op de Vriendschapschool Aan de leiding |
Chaos at the School of Friendship In the Lead |
| Finnish | Vararehtorin valinta | Choosing a Vice Principal |
| French | La lutte des directeurs | The Fight of Principals |
| German | Die Vertretungs-Direktorin | The Deputy Principal |
| Polish | Kwestia zasad | A Matter of Principles |
| Russian | Дело в директоре Delo v direktore |
A Matter of a Principal |
| Swedish | Problem för en rektor | Problems for a Principal |
| Ukrainian | Директорське питання Dyrektorsʹke pytannya |
A Principal's Question |
| The Hearth's Warming Club | ||
|---|---|---|
| Language | Foreign title | Translation |
| Dutch | De Hartenfeestclub | The Hearth's Warming Club |
| Finnish | Lämpöjuhlan aaton jälki-istunto | Hearth's Warming Eve Detention |
| French | Le club du Réveillon du feu chaleureux | Warming Fire Eve Club |
| German | Feiertags-Geschichten | Holiday Stories |
| Polish | Świąteczne tradycje | Holiday Traditions |
| Russian | Клуб Горячего Очага Klub Goryachego Ochaga |
The Hearth's Warming Club |
| Swedish | Hjärtvärmarklubben | The Heartwarmer Club |
| Ukrainian | Свято Вогнища Svyato Vohnyshcha |
Holiday of the Hearth |
| Friendship University | ||
|---|---|---|
| Language | Foreign title | Translation |
| Dutch | De Vriendschapsuniversiteit | Friendship University |
| Finnish | Ystävyyden yliopisto | |
| French | L'université de l'amitié | |
| German | Die Freundschaftsuniversität | |
| Polish | Uniwersytet Przyjaźni | |
| Russian | Университет дружбы Universitet druzhby | |
| Swedish | Vänskapsuniversitetet | |
| Ukrainian | Університет дружби Universytet druzhby | |
| The End in Friend | ||
|---|---|---|
| Language | Foreign title | Translation |
| Dutch | Het end in vriend | The End in Friend |
| Finnish | Ystävyys koetuksella | Friendship Put to the Test |
| French | Deux amies improbables | Two Improbable Friends |
| Norwegian | Venner til slutt | Friends in the End |
| Polish | Czy to koniec przyjaźni? | Is This the End of Friendship |
| Russian | Остаться друзьями Ostat'sya druz'yami |
To Remain Friends |
| Swedish | Vänner för alltid, eller? | Friends Forever, Right? |
| Ukrainian | Кінець дружбі Kinetsʹ druzhbi |
The End of Friendship |
| Yakity-Sax | ||
|---|---|---|
| Language | Foreign title | Translation |
| Dutch | Yakity-Sax | Yakity-Sax |
| Danish | ||
| Finnish | ||
| French | Quelques notes de bonheur | Some Notes of Happiness |
| Norwegian | Yakity-Sax | Yakity-Sax |
| Polish | Muzyczny zawrót głowy | The Musical Dizziness |
| Russian | Йовидофон Yovidofon |
Yovidophone |
| Swedish | Jovidofonen | |
| Ukrainian | Музика яків Muzyka yakiv |
Yak's Music |
| Road to Friendship | ||
|---|---|---|
| Language | Foreign title | Translation |
| Dutch | De weg naar vriendschap | The Road to Friendship |
| Finnish | Matka ystävyyteen | A Trip to Friendship |
| French | Sur la route de l'amitié | On the Road to Friendship |
| Polish | Droga do przyjaźni | Road to Friendship |
| Russian | Дорога к дружбе Doroga k druzhbe | |
| Swedish | Vägen till vänskap | |
| Ukrainian | Шлях до дружби Shlyakh do druzhby | |
| The Washouts | ||
|---|---|---|
| Language | Foreign title | Translation |
| Dutch | De Washouts | The Washouts |
| Danish | Washouts | |
| Finnish | Pudokkaat | Dropouts |
| French | Les Fiascos | The Fiascos |
| Norwegian | De Washouts | The Washouts |
| Polish | The Washouts | |
| Russian | Изгнанники Izgnanniki |
The Exiles |
| Swedish | Bortspolingarna | The Washouts |
| Turkish | Çıkarılmışlar | Expelled |
| Ukrainian | Вошаути Voshauty |
The Washouts |
| A Rockhoof and a Hard Place | ||
|---|---|---|
| Language | Foreign title | Translation |
| Dutch | Als een Rockhoof in een porseleinkast | Like a Rockhoof in a China Shop |
| Finnish | Uutta uraa etsimässä | Looking for a New Call |
| French | Le héros perdu | The Lost Hero |
| Polish | Miejsce dla Rockhoofa | A Place for Rockhoof |
| Russian | Каменное Копыто и сложный выбор Kamennoye Kopyto i slozhnyy vybor |
Rockhoof and a Hard Choice |
| Swedish | Hårt liv för en Stenhov | Hard Life for Rockhoof |
| Ukrainian | Рокхуф у сучасному світі Rokkhuf u suchasnomu sviti |
Rockhoof in Modern World |
| What Lies Beneath | ||
|---|---|---|
| Language | Foreign title | Translation |
| Dutch | Het onderliggende | The Underlying |
| Polish | Korzenie prawdy | The Roots of Truth |
| Russian | Что находится под землёй Chto nakhoditsya pod zemlyoy |
What Lies Under Ground |
| Turkish | Kütüphanenin altındaki mağara | Cave Under Library |
| Ukrainian | Що ховається внизу Shcho khovayetʹsya vnyzu |
What Hides Beneath |
| Sounds of Silence | ||
|---|---|---|
| Language | Foreign title | Translation |
| Dutch | Zwijgen is goud | Silence is Gold |
| Finnish | Hiljaisuuden ääniä | Sounds of Silence |
| German | Schweigen ist Silber, Reden ist Gold Das Schweigegelübde |
Silence is Silver, Speech is Gold Vow of Silence |
| Polish | Brzmienie ciszy | The Sound of Silence |
| Russian | Звуки тишины Zvuki tishiny |
Sounds of Silence |
| Swedish | Tysta Strömmen | Stream of Silence |
| Turkish | Sessizliğin sesi | The Sound of Silence |
| Ukrainian | Обітниця мовчання Obitnytsya movchannya |
Vow of Silence |
| Father Knows Beast | ||
|---|---|---|
| Language | Foreign title | Translation |
| Dutch | Een beest van een vader | A Beast of a Father |
| Finnish | Isälliset neuvot | Paternal Advice |
| German | Ein Drachenleben für ein Kissen Väterliche Drachenlektionen |
Dragon Life for a Pillow Father's Dragon Lessons |
| Polish | Tata wie najlepiej | Dad Knows Best |
| Russian | Папа-дракон лучше знает Papa-drakon luchshe znayet |
Dragon Dad Knows Better |
| Swedish | Pappa vet bäst | Father Knows Best |
| Turkish | Baba ile tanışma | Meeting with Father |
| Ukrainian | Тато знає краще Tato znaye krashche |
Dad Knows Better |
| School Raze - Part 1 | ||
|---|---|---|
| Language | Foreign title | Translation |
| Dutch | School zonder magie, deel 1 | School Without Magic, Part 1 |
| Finnish | Koulun hävitys - osa 1 | Destruction of School - Part 1 |
| Polish | Szkoła w opałach, część 1 | The School in Trouble, Part 1 |
| Russian | Школьные интриги. Часть 1 Shkol'nyye intrigi. Chast' 1 |
School Intrigues. Part 1 |
| Swedish | Magin står på spel, Del 1 | Magic at Stake, Part 1 |
| Turkish | Okulda Kargaşa - Bölüm 1 | Chaos at School - Part 1 |
| Ukrainian | Знищення школи. Частина 1 Znyshchennya shkoly. Chastyna 1 |
Destruction of School. Part 1 |
| School Raze - Part 2 | ||
|---|---|---|
| Language | Foreign title | Translation |
| Dutch | School zonder magie, deel 2 | School Without Magic, Part 2 |
| Finnish | Koulun hävitys - osa 2 | Destruction of School - Part 2 |
| Polish | Szkoła w opałach, część 2 | The School in Trouble, Part 2 |
| Russian | Школьные интриги. Часть 2 Shkol'nyye intrigi. Chast' 2 |
School Intrigues. Part 2 |
| Swedish | Magin står på spel, Del 2 | Magic at Stake, Part 2 |
| Ukrainian | Знищення школи. Частина 2 Znyshchennya shkoly. Chastyna 2 |
Destruction of School. Part 2 |
Best Gift Ever
| My Little Pony Best Gift Ever | ||
|---|---|---|
| Language | Foreign title | Translation |
| Indonesian | Hadiah terbaik | The Best Present |
| Japanese | 最高のプレゼント Saikō no Purezento | |
| Polish | Najlepszy prezent świata | The world's best gift |
Friendship is Magic shorts
| Triple Pony Dare Ya | ||
|---|---|---|
| Language | Foreign title | Translation |
| French | Les défis de l'impossible! | The Challenges of the Impossible! |
| Mandarin | 我和你打赌 | I bet You |
| Polish | Superwyzwanie | Super Challenge |
| Russian | Тройной вызов для пони Troynoy vyzov dlya poni |
Triple Pony Challenge |
| Spanish (Latin America) | El triple reto poni | The Triple Pony Challenge |
| The Great Escape Room | ||
|---|---|---|
| Language | Foreign title | Translation |
| French | Le grand jeu d'évasion | The Great Escape Game |
| Mandarin | 室密逃脱 | Room Escape |
| Polish | Wielka ucieczka | The Great Escape |
| Russian | Побег из комнаты Pobeg iz komnaty |
Escape from the Room |
| Spanish (Latin America) | El gran cuarto de escape | The Great Room Escape |
| Mystery Voice | ||
|---|---|---|
| Language | Foreign title | Translation |
| French | La voix mystérieuse | The Mysterious Voice |
| Mandarin | 神秘之声 | Mysterious Voice |
| Polish | Tajemnicze głosy | Mysterious Voices |
| Russian | Таинственный голос Tainstvennyy golos |
Mysterious Voice |
| Spanish (Latin America) | Voz misteriosa | |
| Rarity's Biggest Fan | ||
|---|---|---|
| Language | Foreign title | Translation |
| French | Du vent pour Rarity | Wind for Rarity |
| Polish | Wiatr we włosach Rarity | Wind in Rarity's Hair |
| Russian | Причёска для Рарити Prichoska dlya Rariti |
Hairstyle for Rarity |
| Spanish (Latin America) | Cuestión de viento | Matter of Wind |
| Ail-icorn | ||
|---|---|---|
| Language | Foreign title | Translation |
| French | Rhume de corne | Horn Cold |
| Polish | Apsik! | Achoo! |
| Russian | Таинственная хворь Tainstvennaya khvor |
Mysterious Illness |
| Spanish (Latin America) | Ali-Ergia | Ali-Ergy |
| Teacher of the Month | ||
|---|---|---|
| Language | Foreign title | Translation |
| French | Professeur du mois | Teacher of the Month |
| Polish | Nauczycielka miesiąca | |
| Russian | Учитель месяца Uchitel' mesyatsa | |
| Spanish (Latin America) | La maestra del mes | |
| Starlight the Hypnotist | ||
|---|---|---|
| Language | Foreign title | Translation |
| French | Starlight l'hypnothiseuse | Starlight the Hypnotist |
| Polish | Starlight hipnotyzerka | |
| Russian | Старлайт изучает гипноз Starlayt izuchayet gipnoz |
Starlight Studies Hypnosis |
| Spanish (Latin America) | Starlight, la hipnotizadora | Starlight the Hypnotist |
| Sundae, Sundae, Sundae | ||
|---|---|---|
| Language | Foreign title | Translation |
| French | Vive les glaces! | Long Live the Ice Cream! |
| Polish | Lody dla... ochłody? | Ice Cream for... Refreshment? |
| Russian | Мороженое, мороженое Morozhenoye, morozhenoye |
Ice Cream, Ice Cream |
| Spanish (Latin America) | Helado, helado, helado | Ice Cream, Ice Cream, Ice Cream |
Rainbow Roadtrip
| My Little Pony: Rainbow Roadtrip | ||
|---|---|---|
| Language | Foreign title | Translation |
| Japanese | 虹の終わりの町 Niji no Owari no Machi |
Town at the End of the Rainbow |
| Polish | Tęczowa wyprawa | Rainbow Expedition |
Season nine
| The Beginning of the End - Part 1 | ||
|---|---|---|
| Language | Foreign title | Translation |
| German | Der Anfang vom Ende – Teil 1 | The Ending of the End - Part 1 |
| Italian | L'inizio della fine - Parte 1 | The Beginning of the End - Part 1 |
| Polish | Początek końca, część 1 | Beginning of the End, Part 1 |
| Russian | Начало конца. Часть 1 Nachalo kontsa. Chast' 1 | |
| Ukrainian | На початку кінця. Частина 1 Na pochatku kintsya. Chastyna 1 |
At the Beginning of the End. Part 1 |
| The Beginning of the End - Part 2 | ||
|---|---|---|
| Language | Foreign title | Translation |
| German | Der Anfang vom Ende – Teil 2 | The Ending of the End - Part 2 |
| Italian | L'inizio della fine - Parte 2 | The Beginning of the End - Part 2 |
| Polish | Początek końca, część 2 | Beginning of the End, Part 2 |
| Russian | Начало конца. Часть 2 Nachalo kontsa. Chast' 2 | |
| Ukrainian | На початку кінця. Частина 2 Na pochatku kintsya. Chastyna 2 |
At the Beginning of the End. Part 2 |
| Uprooted | ||
|---|---|---|
| Language | Foreign title | Translation |
| German | Baum-Denkmäler | Tree Monuments |
| Italian | Sradicato | Uprooted |
| Polish | Pamięć drzewa | Memory of the Tree |
| Russian | Вырвано с корнем Vyrvano s kornem |
Uprooted |
| Ukrainian | Відродження Vidrodzhennya |
Renaissance |
| Sparkle's Seven | ||
|---|---|---|
| Language | Foreign title | Translation |
| German | Das Geschwisteroberhaupt | The Head of the Siblings |
| Italian | Il fratello supremo | The Sibling Supreme |
| Polish | Siódemka Sparkle | Sparkle's Seven |
| Russian | Семь друзей Искорки Sem' druzey Iskorki |
Twilight's Seven Friends |
| Ukrainian | Неймовірна сімка Neymovirna simka |
The Incredible Seven |
| The Point of No Return | ||
|---|---|---|
| Language | Foreign title | Translation |
| German | Die nicht-perfekte Bilanz | The Imperfect Balance |
| Italian | Perfezione: obiettivo irraggiungibile | Perfection: An Unattainable Goal |
| Polish | Zaległa książka | Overdue Book |
| Russian | Точка невозврата Tochka nevozvrata |
The Point of No Return |
| Ukrainian | Помилки з минулого Pomylky z mynuloho |
Mistakes From the Past |
| Common Ground | ||
|---|---|---|
| Language | Foreign title | Translation |
| Italian | Un punto d'incontro | Meeting Point |
| Polish | Wspólny grunt | Common Ground |
| Russian | Общие интересы Obshchie interesy |
Common Interests |
| Ukrainian | Спільні інтереси Spilʹni interesy | |
| She's All Yak | ||
|---|---|---|
| Language | Foreign title | Translation |
| Italian | Il ballo di Yona | Yona's Dance |
| Polish | Taka jak jak | Just Like Yak |
| Russian | Она такой як Ona takoy yak |
She's Such a Yak |
| Ukrainian | Бути собою Buty soboyu |
To Be Yourself |
| Frenemies | ||
|---|---|---|
| Language | Foreign title | Translation |
| Italian | La campana stregata | The Enchanted Bell |
| Polish | Wrogoprzyjaciele | Frenemies |
| Russian | Друзья-враги Druzya-vragi | |
| Ukrainian | Ворогодрузі Vorohodruzi |
Enemyfriends |
| Sweet and Smoky | ||
|---|---|---|
| Language | Foreign title | Translation |
| Polish | Smocza wrażliwość | Dragon Sensitivity |
| Russian | Грубый снаружи и милый внутри Grubyy snaruzhi i milyy vnutri |
Rude on the Outside and Kind on the Inside |
| Ukrainian | Чарівні та небезпечні Charivni ta nebezpechni |
Adorable and Dangerous |
| Going to Seed | ||
|---|---|---|
| Language | Foreign title | Translation |
| Polish | Tajemnica zbiorów | The Secret of the Harvest |
| Russian | Поймать Великого Сеятеля Poymat' Velikogo Seyatelya |
To Catch the Great Seedling |
| Ukrainian | Збирання врожаю Zbyrannya vrozhayu |
Gathering Harvest |
| Student Counsel | ||
|---|---|---|
| Language | Foreign title | Translation |
| Polish | Bez porady nie da rady | It Can't do Without Advice |
| Russian | Студенческий совет Studencheskyy sovet |
Student Counsel |
| Ukrainian | Шкільна радниця Shkil'na radnytsya |
School Councilor |
| The Last Crusade | ||
|---|---|---|
| Language | Foreign title | Translation |
| Polish | Ostatnia misja | The Last Mission |
| Russian | Большие перемены Bol'shiye peremeny |
The Great Changes |
| Ukrainian | Найважливіший пошук Nayvazhlyvishyy poshuk |
The Most Important Quest |
| Between Dark and Dawn | ||
|---|---|---|
| Language | Foreign title | Translation |
| Polish | Pomiędzy zmierzchem a świtem | Between Dusk and Dawn |
| Russian | Между закатом и рассветом Mezhdu zakatom i rassvetom |
Between Sunset and Dawn |
| Ukrainian | Від світанку до заходу сонця Vid svitanku do zakhodu sontsya |
From Dawn to Sunset |
| The Last Laugh | ||
|---|---|---|
| Language | Foreign title | Translation |
| Polish | Fabryka śmiechu | Laughter Factory |
| Russian | Потерянный смех Poteryannyy smekh |
The Lost Laugh |
| Ukrainian | Останній сміх Ostanniy smikh |
The Last Laugh |
| 2, 4, 6, Greaaat | ||
|---|---|---|
| Language | Foreign title | Translation |
| Polish | 3, 2, 1, super! | 3, 2, 1, Great! |
| Russian | 2, 4, 6, класс 2, 4, 6, klass |
2, 4, 6, Cool |
| Ukrainian | У грі важливі всі U hri vazhlyvi vsi |
Everyone Is Important in the Game |
| A Trivial Pursuit | ||
|---|---|---|
| Language | Foreign title | Translation |
| Polish | Parkur pytań | Question Course |
| Russian | Счастливый случай Schastlivyy sluchay |
A Lucky Occasion |
| Ukrainian | Вікторина Viktoryna |
The Quiz |
| The Summer Sun Setback | ||
|---|---|---|
| Language | Foreign title | Translation |
| Polish | Ostatnie takie święto | The Last Celebration of Its Kind |
| Russian | Летний праздник солнца Letniy prazdnik solntsa |
The Summer Sun Celebration |
| Ukrainian | Останнє свято Літнього сонця Ostannye svyato Litnyoho sontsya |
The Last Summer Sun Celebration |
| She Talks to Angel | ||
|---|---|---|
| Language | Foreign title | Translation |
| Polish | Co na to Angel? | And What Does Angel Think? |
| Russian | Флаттершай говорит с Ангелом Flattershay govorit s Angelom |
Fluttershy Talks to Angel |
| Ukrainian | Пригоди з Енджелом Prygody z Endzhelom |
Angel's Adventures |
| Dragon Dropped | ||
|---|---|---|
| Language | Foreign title | Translation |
| Polish | Wybór smoka | Dragon's Choice |
| Russian | Добрый друг дракон Dobryy drug drakon |
Dragon the Kind Friend |
| Ukrainian | Втратити дракона Vtratyty drakona |
To Lose the Dragon |
| A Horse Shoe-In | ||
|---|---|---|
| Language | Foreign title | Translation |
| Polish | Pewna posada | Guaranteed Position |
| Russian | Конкурс заместителей Konkurs zamestiteley |
The Deputy Contest |
| Ukrainian | Пошук кандидата Poshuk kandydata |
Looking for a Candidate |
| Daring Doubt | ||
|---|---|---|
| Language | Foreign title | Translation |
| Polish | Prawda o Dzielnej Do | The Truth about Daring Do |
| Russian | Двойная жизнь Дэринг Ду Dvoynaya zhizn' Dering Du |
Daring Do's Double Life |
| Ukrainian | Сумніви Дерін Sumnivy Deyrin |
Daring's Doubts |
| Growing Up is Hard to Do | ||
|---|---|---|
| Language | Foreign title | Translation |
| Polish | Ach, dorosłym być! | Ah, to Be Adult! |
| Russian | Легко ли быть взрослым Legko li byt' vzroslym |
Is It Easy to Be Adult |
| Ukrainian | Дорослішати складно Doroslishaty skladno |
It's Hard to Grow Up |
| The Big Mac Question | ||
|---|---|---|
| Language | Foreign title | Translation |
| Polish | Ważne pytanie Big Maca | Big Mac's Important Question |
| Russian | Большой Маки делает предложение Bol'shoy Maki delayet predlozheniye |
Big Mac Makes an Offer |
| Ukrainian | Секрет Біг Мака Sekret Big Maka |
Big Mac's Secret |
| The Ending of the End - Part 1 | ||
|---|---|---|
| Language | Foreign title | Translation |
| Polish | Koniec końca, część 1 | The Ending of the End, part 1 |
| Russian | Финал конца. Часть 1 Final kontsa. Chast' 1 | |
| Ukrainian | Кінець кінця. Частина 1 Kinets' kintsya. Chastyna 1 | |
| The Ending of the End - Part 2 | ||
|---|---|---|
| Language | Foreign title | Translation |
| Polish | Koniec końca, część 2 | The Ending of the End, part 2 |
| Russian | Финал конца. Часть 2 Final kontsa. Chast' 2 | |
| Ukrainian | Кінець кінця. Частина 2 Kinets' kintsya. Chastyna 2 | |
| The Last Problem | ||
|---|---|---|
| Language | Foreign title | Translation |
| Polish | Ostatni problem | The Last Problem |
| Russian | Последний урок Posledniy urok |
The Last Lesson |
| Ukrainian | Остання проблема Ostannya problema |
The Last Problem |
References
- ↑ 1.0 1.1 1.2 Named in episode titles
- ↑ 2.0 2.1 2.2 Named in the programation of My Little Pony Friendship is Magic Cite error: Invalid
<ref>tag; name "programation" defined multiple times with different content Cite error: Invalid<ref>tag; name "programation" defined multiple times with different content