Oceana Polis (talk | contribs) No edit summary |
|||
| (37 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
| Line 9: | Line 9: | ||
Show Title - Danish (DVD).png|Danish DVD - Show logo |
Show Title - Danish (DVD).png|Danish DVD - Show logo |
||
Show Title - Estonian (DVD).png|Estonian DVD - Show Logo |
Show Title - Estonian (DVD).png|Estonian DVD - Show Logo |
||
| − | Show Title - Finnish (DVD).png|Finnish DVD - Show |
+ | Show Title - Finnish (DVD).png|Finnish DVD - Show Logo |
Show Title - French (Canada) (DVD).png|French (Canada) DVD - Show logo |
Show Title - French (Canada) (DVD).png|French (Canada) DVD - Show logo |
||
Show Logo - German (DVD).png|German DVD - Show logo |
Show Logo - German (DVD).png|German DVD - Show logo |
||
| Line 1,874: | Line 1,874: | ||
S6E25 Title - Hebrew.png |
S6E25 Title - Hebrew.png |
||
S6E26 Title - Hebrew.png |
S6E26 Title - Hebrew.png |
||
| + | </gallery> |
||
| + | |||
| + | ===Season seven=== |
||
| + | <gallery widths="150" position="center" spacing="small" orientation="landscape"> |
||
| + | S7E1 Title - Hebrew.png |
||
| + | S7E2 Title - Hebrew.png |
||
| + | S7E3 Title - Hebrew.png |
||
| + | S7E4 Title - Hebrew.png |
||
| + | S7E5 Title - Hebrew.png |
||
| + | S7E6 Title - Hebrew.png |
||
| + | S7E7 Title - Hebrew.png |
||
| + | S7E8 Title - Hebrew.png |
||
| + | S7E9 Title - Hebrew.png |
||
| + | S7E10 Title - Hebrew.png |
||
| + | S7E11 Title - Hebrew.png |
||
| + | S7E12 Title - Hebrew.png |
||
| + | S7E13 Title - Hebrew.png |
||
| + | S7E14 Title - Hebrew.png |
||
| + | S7E15 Title - Hebrew.png |
||
| + | S7E16 Title - Hebrew.png |
||
| + | S7E17 Title - Hebrew.png |
||
| + | S7E18 Title - Hebrew.png |
||
| + | S7E19 Title - Hebrew.png |
||
| + | S7E20 Title - Hebrew.png |
||
| + | S7E21 Title - Hebrew.png |
||
| + | S7E22 Title - Hebrew.png |
||
| + | S7E23 Title - Hebrew.png |
||
| + | S7E24 Title - Hebrew.png |
||
| + | S7E25 Title - Hebrew.png |
||
</gallery> |
</gallery> |
||
| Line 2,020: | Line 2,049: | ||
S6E9 Title - Indonesian (Version 1).png |
S6E9 Title - Indonesian (Version 1).png |
||
S6E9 Title - Indonesian (Version 2).png |
S6E9 Title - Indonesian (Version 2).png |
||
| + | S6E10 Title - Indonesian (Version 1).png |
||
S6E10 Title - Indonesian (Version 2).png |
S6E10 Title - Indonesian (Version 2).png |
||
S6E11 Title - Indonesian (Version 1).png |
S6E11 Title - Indonesian (Version 1).png |
||
| Line 2,025: | Line 2,055: | ||
S6E12 Title - Indonesian (Version 1).png |
S6E12 Title - Indonesian (Version 1).png |
||
S6E12 Title - Indonesian (Version 2).png |
S6E12 Title - Indonesian (Version 2).png |
||
| + | S6E13 Title - Indonesian (Version 1).png |
||
S6E13 Title - Indonesian (Version 2).png |
S6E13 Title - Indonesian (Version 2).png |
||
S6E14 Title - Indonesian (Version 1).png |
S6E14 Title - Indonesian (Version 1).png |
||
| Line 2,506: | Line 2,537: | ||
S4E13 Title - Japanese.png |
S4E13 Title - Japanese.png |
||
S4E14 Title - Japanese.png |
S4E14 Title - Japanese.png |
||
| + | S4E15 Title - Japanese.png |
||
| + | S4E16 Title - Japanese.png |
||
| + | S4E17 Title - Japanese.png |
||
| + | S4E18 Title - Japanese.png |
||
| + | S4E19 Title - Japanese.png |
||
| + | S4E20 Title - Japanese.png |
||
| + | S4E21 Title - Japanese.png |
||
| + | S4E22 Title - Japanese.png |
||
| + | S4E23 Title - Japanese.png |
||
| + | S4E24 Title - Japanese.png|Reused episode title. |
||
| + | S4E25 Title - Japanese.png |
||
| + | S4E26 Title - Japanese.png |
||
</gallery> |
</gallery> |
||
| Line 3,686: | Line 3,729: | ||
Previously on My Little Pony - Spanish (Latin America).png|"Previously on My Little Pony" eyecatch for all seasons |
Previously on My Little Pony - Spanish (Latin America).png|"Previously on My Little Pony" eyecatch for all seasons |
||
S1E1 Title - Spanish (Latin America).png |
S1E1 Title - Spanish (Latin America).png |
||
| + | S1E2 Title - Spanish (Latin America).png |
||
| + | S1E3 Title - Spanish (Latin America).png |
||
| + | S1E4 Title - Spanish (Latin America).png |
||
| + | S1E5 Title - Spanish (Latin America).png |
||
| + | S1E6 Title - Spanish (Latin America).png |
||
| + | S1E7 Title - Spanish (Latin America).png |
||
| + | S1E11 Title - Spanish (Latin America).png |
||
| + | S1E13 Title - Spanish (Latin America).png |
||
| + | S1E14 Title - Spanish (Latin America).png |
||
| + | S1E17 Title - Spanish (Latin America).png |
||
</gallery> |
</gallery> |
||
| Line 3,691: | Line 3,744: | ||
<gallery widths="150" position="center" spacing="small" orientation="landscape"> |
<gallery widths="150" position="center" spacing="small" orientation="landscape"> |
||
Show Title - Spanish (Latin America).png|Show Title used in season 2 and onward |
Show Title - Spanish (Latin America).png|Show Title used in season 2 and onward |
||
| + | S2E1 Title - Spanish (Latin America).png |
||
| + | S2E2 Title - Spanish (Latin America).png |
||
| + | S2E3 Title - Spanish (Latin America).png |
||
| + | S2E4 Title - Spanish (Latin America).png |
||
| + | S2E5 Title - Spanish (Latin America).png |
||
| + | S2E6 Title - Spanish (Latin America).png |
||
S2E7 Title - Spanish (Latin America).jpg |
S2E7 Title - Spanish (Latin America).jpg |
||
| + | S2E8 Title - Spanish (Latin America).png |
||
| + | S2E9 Title - Spanish (Latin America).png |
||
| + | S2E10 Title - Spanish (Latin America).png |
||
| + | S2E11 Title - Spanish (Latin America).png |
||
| + | S2E12 Title - Spanish (Latin America).png |
||
| + | S2E14 Title - Spanish (Latin America).png |
||
| + | S2E15 Title - Spanish (Latin America).png |
||
| + | S2E16 Title - Spanish (Latin America).png |
||
</gallery> |
</gallery> |
||
| Line 3,902: | Line 3,969: | ||
S9E11 Title - Spanish (Latin America).png |
S9E11 Title - Spanish (Latin America).png |
||
S9E13 Title - Spanish (Latin America).png |
S9E13 Title - Spanish (Latin America).png |
||
| + | S9E14 Title - Spanish (Latin America).png |
||
| + | S9E15 Title - Spanish (Latin America).png |
||
| + | S9E16 Title - Spanish (Latin America).png |
||
| + | S9E17 Title - Spanish (Latin America).png |
||
S9E20 Title - Spanish (Latin America).png |
S9E20 Title - Spanish (Latin America).png |
||
</gallery> |
</gallery> |
||
Revision as of 15:16, 9 April 2020
- Main category: International edit imagesThis gallery showcases translated text in international versions of My Little Pony Friendship is Magic, be it show logo, episode title, or captions.
Promotional DVDs
.png "Show Title - Croatian (DVD).png (685 KB)")
Croatian DVD - Show logo
.png "Show Title - Czech (DVD).png (560 KB)")
Czech DVD - Show Logo
.png "Show Title - Danish (DVD).png (612 KB)")
Danish DVD - Show logo
.png "Show Title - Estonian (DVD).png (616 KB)")
Estonian DVD - Show Logo
.png "Show Title - Finnish (DVD).png (597 KB)")
Finnish DVD - Show Logo
_(DVD).png "Show Title - French (Canada) (DVD).png (260 KB)")
French (Canada) DVD - Show logo
.png "Show Logo - German (DVD).png (223 KB)"){kind=logo}
German DVD - Show logo
.png "Show Title - Greek (DVD).png (560 KB)")
Greek DVD - Show logo
.png "Show Title - Hungarian (DVD).png (517 KB)")
Hungarian DVD - Show logo
.png "Show Title - Norwegian (DVD).png (645 KB)")
Norwegian DVD - Show Logo
.png "Show Title - Polish (DVD).png (535 KB)")
Polish DVD - Show logo
_(DVD).png "Show Logo - Portuguese (Brazil) (DVD).png (307 KB)"){kind=logo}
Portuguese (Brazil) DVD - Show logo
.png "Show Title - Romanian (DVD).png (560 KB)")
Romanian DVD - Show logo
.png "Show Title - Russian (DVD).png (543 KB)")
Russian DVD - Show logo
.png "Show Title - Serbian (DVD).png (667 KB)")
Serbian DVD - Show logo
_(DVD).png "Show Title - Spanish (Latin America and Spain) (DVD).png (266 KB)")
Spanish (Latin America and Spain) DVD - Show logo
.png "Show Title - Swedish (DVD).png (615 KB)")
Swedish DVD - Show Logo
.png "Developed for TV by Lauren Faust Credit - Danish (DVD).png (537 KB)")
Danish DVD - 'Developed for Television by Lauren Faust' Credit
.png "Developed for TV by Lauren Faust Credit - Finnish (DVD).png (612 KB)")
Finnish DVD - 'Developed for Television by Lauren Faust' Credit
_(DVD).png "Developed for TV by Lauren Faust Credit - French (Canada) (DVD).png (150 KB)")
French (Canada) DVD - 'Developed for Television by Lauren Faust' Credit
.png "Developed for Television by Lauren Faust Credit - German (DVD).png (153 KB)")
German DVD - 'Developed for Television by Lauren Faust' Credit
.png "Developed for TV by Lauren Faust Credit - Norwegian (DVD).png (604 KB)")
Norwegian DVD - 'Developed for Television by Lauren Faust' Credit
_(DVD).png "Developed for TV by Lauren Faust Credit - Portuguese (Brazil) (DVD).png (193 KB)")
Portuguese (Brazil) DVD - 'Developed for Television by Lauren Faust' Credit
.png "Developed for TV by Lauren Faust Credit - Romanian (DVD).png (510 KB)")
Romanian DVD - 'Developed for Television by Lauren Faust' Credit
.png "Developed for TV by Lauren Faust Credit - Russian (DVD).png (500 KB)")
Russian DVD - 'Developed for Television by Lauren Faust' Credit
.png "Developed for TV by Lauren Faust Credit - Swedish (DVD).png (547 KB)")
Swedish DVD - 'Developed for Television by Lauren Faust' Credit
.png "End Credits - Croatian (DVD).png (40 KB)")
Croatian DVD - Ending Credits
.png "End Credits - Czech (DVD).png (59 KB)")
Czech DVD - Ending Credits
.png "End Credits - Danish (DVD).png (65 KB)")
Danish DVD - Ending Credits
.png "End Credits - Finnish (DVD).png (72 KB)")
Finnish DVD - Ending Credits
.png "End Credits - Hungarian (DVD).png (55 KB)")
Hungarian DVD - Ending Credits
.png "End Credits - Norwegian (DVD).png (80 KB)")
Norwegian DVD - Ending Credits
.png "End Credits - Polish (DVD).png (67 KB)")
Polish DVD - Ending Credits
.png "End Credits - Russian (DVD).png (59 KB)")
Russian DVD - Ending Credits
.png "End Credits - Serbian (DVD).png (49 KB)")
Serbian DVD - Ending Credits
.png "End Credits - Slovene (DVD).png (41 KB)")
Slovene DVD - Ending Credits
.png "End Credits - Swedish (DVD).png (66 KB)")
Swedish DVD - Ending Credits
Albanian
The typefaces used for the translated text are:
- Algerian (part of show logo and "To be continued..." for season 6)
Season one
Instead of "Previously on My Little Pony" card show only "My Little Pony".
Season two
Season three
My Little Pony Equestria Girls
Logo of the dubbing studio used in end credits.
Season four
.png "Albanian Show Logo (Season 4).png (870 KB)"){kind=logo}
Logo of the dubbing studio used in end credits for episodes 1-10
Logo of the dubbing studio used in end credits for episodes 11-26
My Little Pony Equestria Girls: Rainbow Rocks
Season five
.png "Albanian Show Logo (Season 5).png (561 KB)"){kind=logo}
Show logo used in whole season except episode 8 where original one is used.
.png "Albanian 'To Be Continued...' (Season 5).png (281 KB)")
.png "Albanian 'Previously on My Little Pony' (Season 5).png (173 KB)")
Logo of the dubbing studio used in end credits.
My Little Pony Equestria Girls: Friendship Games
My Little Pony Equestria Girls: Legend of Everfree
Season six
.png "Albanian Show Logo (Season 6).png (668 KB)"){kind=logo}
.png "Albanian 'To Be Continued...' (Season 6).png (560 KB)")
My Little Pony The Movie
Season seven
.png "Albanian Show Logo (Season 7).png (661 KB)"){kind=logo}
Season eight
.png "Albanian 'To Be Continued...' (Season 8).png (599 KB)")
.png "Albanian 'Previously on My Little Pony' (Season 8).png (552 KB)")
Arabic (Spacetoon version)
Season seven
Bosnian
Season three
Season four
Croatian (HRT 2 version)
Season one
Croatian (RTL Kockica version)
Season one
.png "Croatian Show logo (RTL Kockica).png (736 KB)"){kind=logo}
Czech
Season three
Season four
"Story by" shown instead of "written by".
Typo in Amy Keating Rogers' name.
Danish
My Little Pony Equestria Girls: Digital Series
Mistakenly titled as the same as Overpowered.
Dutch
Season two
Titles for episodes 6, 19 and 22 are missing.
Season four
Wrong writer.
Season five
.png "Dutch 'To Be Continued...' (Season 5).png (289 KB)")
.png "Dutch 'Previously on My Little Pony' (Season 5).png (234 KB)")
Season six
Episode title is also read out loud by voiceover
.png "Dutch 'To Be Continued...' (Season 6).png (337 KB)")
Sentence is also read out loud by voiceover. Almost identical to previous season but with additional ellipsis.
.png "Dutch 'Previously on My Little Pony' (Season 6).png (241 KB)")
Sentence is also read out loud by voiceover
Episode title is also read out loud by voiceover
My Little Pony Equestria Girls: Legend of Everfree
Used in promos
Season seven
As you can see titles changed to the upper-case style.
Note that there is a typo. "Pearen" spelled as "Paeren".
And we are back with the same formating as ealier.
.png "Dutch 'To Be Continued...' (S7E25).png (633 KB)")
.png "Dutch 'Previously on My Little Pony' (S7E26).png (457 KB)")
Equestria Girls specials
Again the same mistake.
My Little Pony Equestria Girls: Digital Series
Season nine
My Little Pony: Rainbow Roadtrip
Faroese
The typefaces used for the translated text are:
- Caslon Black Ssi Bold Italic (episode titles)
Season one
Typo in Amy Keating Rogers' name.
Typo in Meghan McCarthy's name.
Finnish
Season two
Season three
Season four
Note: The titles for episodes 9 and 18 are not present as they are identical to the European Spanish titles.
Season five
Title is the same but typeface is different.
Season seven
And similar to Dutch dub where titles randomly became to be uppercased.
And we are back with this what was in the beginning.
My Little Pony Equestria Girls: Digital Series
Season eight
Best Gift Ever
French (Canada)
Season one
French (France)
Season one
Show logo used in season 1.
Season two
Show logo used in season 2.
Season three
Show logo used in season 3 onwards.
'Developed for Television by Lauren Faust' Credit used in season 3 onwards.
My Little Pony Equestria Girls
Season four
My Little Pony Equestria Girls: Rainbow Rocks
My Little Pony Equestria Girls: Rainbow Rocks animated shorts
My Little Pony Equestria Girls: Friendship Games animated shorts
Season five
Season six
My Little Pony Equestria Girls Minis digital shorts
_EGM1.png "Pinkie Pie's Slumber Party - Pinkie Pie intro (French) EGM1.png (661 KB)")
_EGM1.png "Pinkie Pie receives a text (version 2, French) EGM1.png (702 KB)")
_EGM2.png "Pinkie Pie's Slumber Party - Twilight Sparkle intro (French) EGM2.png (721 KB)")
_EGM2.png "Notice 'Make popcorn for party' (French) EGM2.png (843 KB)")
_EGM3.png "Pinkie Pie's Slumber Party - Rarity intro (French) EGM3.png (672 KB)")
_EGM3.png "Notice 'Popcorn's ready... Party's starting!' (French) EGM3.png (624 KB)")
_EGM.png "Outro card (French) EGM.png (887 KB)")
Season seven
My Little Pony Equestria Girls: Summertime Shorts
My Little Pony Equestria Girls: Digital Series
Season eight
Nicole Dubuc is credited instead of Brian Hohlfeld.
Like ealier they used the same writter instead of Chris "Doc" Wyatt and Kevin Burke.
The same mistake third time in a row. Nicole Dubuc credited instead of Gillian M. Berrow.
German
The typefaces used for the translated text are:
- Caslon ICG Titling (show logo, episode titles and captions overall);
- Arial MT Black (credits of episodes 7 to 12);
- Curlz Mt (for the S2E24 cards).
Season one
Style of credits used from episodes 7-12, before reverting to the original typeface for the rest of the first season.
Note the missing "s" at the end of Amy Keating Rogers' name.
As with the episode 19 title, the "s" is missing at the end of Amy Keating Rogers' name.
Season two
.png "S2E7 Title Card - German (Nickeloden Deutsch).png (881 KB)")
The TV version of the episodes only translates the episodes' names, not the "Written by" addendum. This is fixed in the DVDs.
Season three
Season four
Different font used for the episode title, very similar to the one used in the Brazilian Portuguese dub. However...
...they go back to using the usual Caslon ICG Titling font for this episode. Note the typo in the title.
Aaaand the same mistake the Italian and Ukrainian dubs have also made by reusing an episode title.
Different font on the "To be continued..." screen.
Different font and wording used on the "Previously" screen.
Season five
Season six
Season seven
Reused episode title
Caption also appears, strangely enough, on the Italian version of the episode.
Equestria Girls specials
As in other countries writer's name was misspelled.
My Little Pony Equestria Girls: Summertime Shorts
My Little Pony Equestria Girls: Digital Series
My Little Pony The Movie
Season eight
Titled "Das Schweigegelübde" on Netflix.
Titled "Väterliche Drachenlektionen" on Netflix.
Season nine
Hebrew
Season one
Show title used, before the 2nd logo slides in.
The 2nd logo which slides in, after the first logo is shown for few seconds.
Season two
Season four
Season five
Season six
Season seven
Indonesian (GTV version)
Indonesian (rtv version)
The typeface used for the translated text is:
- MLP (episode titles);
- They have 2 versions sans season 4;
- They prefer using English titles in Equestria Girls specials.
Season three
Titles for episode 1 and 8 (Version 2) are missing.
.png "S3E2 Title - Indonesian (Version 1).png (262 KB)")
.png "S3E3 Title - Indonesian (Version 1).png (273 KB)")
.png "S3E3 Title - Indonesian (Version 2).png (583 KB)")
.png "S3E4 Title - Indonesian (Version 1).png (272 KB)")
.png "S3E4 Title - Indonesian (Version 2).png (725 KB)")
.png "S3E5 Title - Indonesian (Version 1).png (279 KB)")
.png "S3E5 Title - Indonesian (Version 2).png (394 KB)")
.png "S3E6 Title - Indonesian (Version 1).png (275 KB)")
.png "S3E6 Title - Indonesian (Version 2).png (709 KB)")
.png "S3E7 Title - Indonesian (Version 1).png (312 KB)")
.png "S3E7 Title - Indonesian (Version 2).png (437 KB)")
.png "S3E8 Title - Indonesian (Version 1).png (256 KB)")
.png "S3E9 Title - Indonesian (Version 1).png (249 KB)")
.png "S3E9 Title - Indonesian (Version 2).png (798 KB)")
.png "S3E10 Title - Indonesian (Version 1).png (263 KB)")
.png "S3E10 Title - Indonesian (Version 2).png (614 KB)")
.png "S3E11 Title - Indonesian (Version 1).png (270 KB)")
.png "S3E11 Title - Indonesian (Version 2).png (688 KB)")
.png "S3E12 Title - Indonesian (Version 1).png (285 KB)")
.png "S3E12 Title - Indonesian (Version 2).png (608 KB)")
.png "S3E13 Title - Indonesian (Version 1).png (273 KB)")
.png "S3E13 Title - Indonesian (Version 2).png (825 KB)")
Season four
Title for episode 22 is missing.
.png "S4E3 Title - Indonesian (Version 1).png (335 KB)")
.png "S4E6 Title - Indonesian (Version 1).png (309 KB)")
.png "S4E9 Title - Indonesian (Version 1).png (312 KB)")
.png "S4E12 Title - Indonesian (Version 1).png (341 KB)")
.png "S4E15 Title - Indonesian (Version 1).png (308 KB)")
.png "S4E18 Title - Indonesian (Version 1).png (313 KB)")
.png "S4E21 Title - Indonesian (Version 1).png (348 KB)")
.png "S4E24 Title - Indonesian (Version 1).png (271 KB)")
Season five
.png "S5E2 Title - Indonesian (Version 1).png (1.53 MB)")
.png "S5E3 Title - Indonesian (Version 1).png (661 KB)")
.png "S5E4 Title - Indonesian (Version 1).png (603 KB)")
.png "S5E5 Title - Indonesian (Version 2).png (662 KB)")
.png "S5E6 Title - Indonesian (Version 1).png (724 KB)")
.png "S5E7 Title - Indonesian (Version 1).png (670 KB)")
.png "S5E8 Title - Indonesian (Version 1).png (661 KB)")
.png "S5E9 Title - Indonesian (Version 2).png (565 KB)")
.png "S5E10 Title - Indonesian (Version 1).png (674 KB)")
.png "S5E11 Title - Indonesian (Version 1).png (649 KB)")
.png "S5E12 Title - Indonesian (Version 1).png (654 KB)")
.png "S5E13 Title - Indonesian (Version 2).png (774 KB)")
.png "S5E14 Title - Indonesian (Version 1).png (641 KB)")
.png "S5E15 Title - Indonesian (Version 1).png (640 KB)")
.png "S5E16 Title - Indonesian (Version 2).png (880 KB)")
.png "S5E17 Title - Indonesian (Version 1).png (648 KB)")
.png "S5E18 Title - Indonesian (Version 1).png (647 KB)")
.png "S5E19 Title - Indonesian (Version 2).png (584 KB)")
.png "S5E20 Title - Indonesian (Version 1).png (630 KB)")
.png "S5E21 Title - Indonesian (Version 1).png (632 KB)")
.png "S5E22 Title - Indonesian (Version 1).png (630 KB)")
.png "S5E23 Title - Indonesian (Version 1).png (1.54 MB)")
.png "S5E24 Title - Indonesian (Version 1).png (659 KB)")
.png "S5E25 Title - Indonesian (Version 1).png (652 KB)")
.png "S5E26 Title - Indonesian (Version 1).png (667 KB)")
Typo, it must be "Persahabatan"
Season six
_Title_-_Indonesian.png "S6E1 (&2) Title - Indonesian.png (919 KB)")
.png "S6E3 Title - Indonesian (Version 1).png (1.54 MB)")
.png "S6E3 Title - Indonesian (Version 2).png (825 KB)")
.png "S6E4 Title - Indonesian (Version 1).png (885 KB)")
.png "S6E4 Title - Indonesian (Version 2).png (1.54 MB)")
.png "S6E5 Title - Indonesian (Version 1).png (1.54 MB)")
.png "S6E5 Title - Indonesian (Version 2).png (729 KB)")
.png "S6E6 Title - Indonesian (Version 1).png (874 KB)")
.png "S6E6 Title - Indonesian (Version 2).png (1,014 KB)")
.png "S6E7 Title - Indonesian (Version 1).png (867 KB)")
.png "S6E7 Title - Indonesian (Version 2).png (657 KB)")
.png "S6E8 Title - Indonesian (Version 1).png (1.54 MB)")
.png "S6E8 Title - Indonesian (Version 2).png (356 KB)")
.png "S6E9 Title - Indonesian (Version 1).png (843 KB)")
.png "S6E9 Title - Indonesian (Version 2).png (775 KB)")
.png "S6E10 Title - Indonesian (Version 1).png (1.54 MB)")
.png "S6E10 Title - Indonesian (Version 2).png (498 KB)")
.png "S6E11 Title - Indonesian (Version 1).png (868 KB)")
.png "S6E11 Title - Indonesian (Version 2).png (725 KB)")
.png "S6E12 Title - Indonesian (Version 1).png (860 KB)")
.png "S6E12 Title - Indonesian (Version 2).png (890 KB)")
.png "S6E13 Title - Indonesian (Version 1).png (1.56 MB)")
.png "S6E13 Title - Indonesian (Version 2).png (520 KB)")
.png "S6E14 Title - Indonesian (Version 1).png (1.54 MB)")
.png "S6E14 Title - Indonesian (Version 2).png (1.02 MB)")
.png "S6E15 Title - Indonesian (Version 1).png (1.15 MB)")
.png "S6E15 Title - Indonesian (Version 2).png (1.54 MB)")
.png "S6E16 Title - Indonesian (Version 1).png (863 KB)")
.png "S6E16 Title - Indonesian (Version 2).png (532 KB)")
.png "S6E17 Title - Indonesian (Version 1).png (872 KB)")
.png "S6E17 Title - Indonesian (Version 2).png (756 KB)")
.png "S6E18 Title - Indonesian (Version 1).png (882 KB)")
.png "S6E18 Title - Indonesian (Version 2).png (686 KB)")
.png "S6E19 Title - Indonesian (Version 1).png (868 KB)")
.png "S6E19 Title - Indonesian (Version 2).png (758 KB)")
.png "S6E20 Title - Indonesian (Version 1).png (1.54 MB)")
.png "S6E20 Title - Indonesian (Version 2).png (1.15 MB)")
.png "S6E21 Title - Indonesian (Version 1).png (883 KB)")
.png "S6E21 Title - Indonesian (Version 2).png (821 KB)")
.png "S6E22 Title - Indonesian (Version 1).png (924 KB)")
.png "S6E22 Title - Indonesian (Version 2).png (794 KB)")
.png "S6E23 Title - Indonesian (Version 1).png (915 KB)")
.png "S6E23 Title - Indonesian (Version 2).png (656 KB)")
.png "S6E24 Title - Indonesian (Version 1).png (911 KB)")
.png "S6E24 Title - Indonesian (Version 2).png (782 KB)")
.png "S6E25 Title - Indonesian (Version 1).png (1.54 MB)")
Typo at "Starlight"
.png "S6E25 Title - Indonesian (Version 2).png (668 KB)")
.png "S6E26 Title - Indonesian (Version 2).png (664 KB)")
Equestria Girls specials
Italian
The typefaces used for the translated text are:
- A variation of Generation B (season one logo);
- Rossetti (season one title names and cards);
- Grinched (season two logo);
- Caslon ICG Titling (title names for season two onwards, logo for season three onwards);
- Curlz Mt (for the S2E24 cards);
- The "To Be Continued" and "Previously in My Little Pony" cards (season two onwards) use a mix of Curlz MT for uppercase and Caslon ICG Titling for lowercase.
Season one
All episode titles in the first season are read out by a voiceover.
Season two
Pretty funky-looking typeface for the season 2 logo
The "To be continued..." caption used from season 2 onwards
The "Previously on My Little Pony" caption used from season 2 onwards
Note the typo on Meghan McCarthy's name
Season three
After the funky-looking typeface used in season 2, this is the typeface they now use from season 3 onwards
Season four
The title may be the same, but the typeface is the same one as used for other foreign title cards, so it's still worth a keep in this gallery
![[sigh] Reused episode title. Lazy dubbers...](/wiki/File:S4E24_Title_-_Italian.png "S4E24 Title - Italian.png (528 KB)")
[sigh] Reused episode title. Lazy dubbers...
Season five
Slightly different wording used on the "Previously" screen.
The compass is edited in both the occasions it appears. First, S is translated to Sud...
...and then, W to Ovest.
Note that the "written by" part is also translated.
Different font on the "To be continued..." screen.
Different wording on the "Previously" screen.
My Little Pony Equestria Girls: Rainbow Rocks animated shorts
My Little Pony Equestria Girls: Friendship Games animated shorts
My Little Pony Equestria Girls: Friendship Games
Season six
Note the title being partially obscured by the channel logo
The title may be the same, but the typeface is different.
Spelled incorrectly -- the correct would be "Il migliore in volo".
Season seven
My Little Pony Equestria Girls: Summertime Shorts
My Little Pony Equestria Girls: Digital Series
Japanese
Season one
Season two
"To be continued..." eyecatch used for S2E1 and S2E25.
Season three
.png "Japanese 'To Be Continued...' (Season 3).png (613 KB)")
My Little Pony Equestria Girls
Netflix promotional image
Season four
Reused episode title.
My Little Pony Equestria Girls: Rainbow Rocks
Netflix promotional image
My Little Pony Equestria Girls: Friendship Games
Netflix promotional image
My Little Pony Equestria Girls: Legend of Everfree
Netflix promotional image
My Little Pony Equestria Girls: Digital Series
Khmer
Season one
Korean
Season one
Season two
.png "Korean 'To be continued...' (Season 2).png (626 KB)")
Season three
.png "Korean Show Logo (Season 3).png (2.65 MB)"){kind=logo}
.png "Korean 'To be continued...' (Season 3).png (2.65 MB)")
Note that here you can see the same wording as in previous episode at "To be countinued..." card. It also is used in other episodes.
Season four
Season five
Season six
Macedonian
Promotional
.png "Macedonian Show Logo (Promo).png (154 KB)"){kind=logo}
Season three
.png "Macedonian Show Logo (TV).png (144 KB)"){kind=logo}
Mandarin
Promotional
.png "Mandarin Show Logo (Promo).png (1.71 MB)"){kind=logo}
.png "Rainbow Rocks Logo - Mandarin (Promo).png (2.31 MB)"){kind=logo}
.png "Friendship Games Logo - Mandarin (Promo).png (2.95 MB)"){kind=logo}
.png "Legend of Everfree Logo - Mandarin (Promo).png (1.99 MB)"){kind=logo}
.png "Equestria Girls specials Logo - Mandarin (Promo).png (1.93 MB)"){kind=logo}
Norwegian
My Little Pony Equestria Girls: Digital Series
Polish
My Little Pony Equestria Girls: Rainbow Rocks animated shorts
Note the use of letter Ƶ, which is an allographic variant of letter Ż
My Little Pony Equestria Girls: Friendship Games animated shorts
My Little Pony Equestria Girls Minis digital shorts
_EGM1.png "Pinkie Pie's Slumber Party - Pinkie Pie intro (Polish) EGM1.png (1.05 MB)")
_EGM1.png "Pinkie Pie receives a text (version 2, Polish) EGM1.png (1.12 MB)")
_EGM2.png "Pinkie Pie's Slumber Party - Twilight Sparkle intro (Polish) EGM2.png (1.21 MB)")
The title card contains one of the two possible Polish titles for the short: „Co słychać?”. It's only present in the international releases of Twilight's short.
_EGM2.png "Notice 'Make popcorn for party' (Polish) EGM2.png (1.45 MB)")
_EGM3.png "Pinkie Pie's Slumber Party - Rarity intro (Polish) EGM3.png (1.12 MB)")
Here "Only for entertainment purposes" notice is written in uppercase, similar to English version. Twilight's clip had it written in sentence case.
_EGM3.png "Notice 'Popcorn's ready... Party's starting!' (Polish) EGM3.png (1.07 MB)")
You can see certain Polish characters falling back into another font, possibly Times New Roman.
_EGM.png "Outro card (Polish) EGM.png (1.38 MB)")
The outro card common for all shorts
My Little Pony Equestria Girls: Legend of Everfree
Logo used on DVD cover.
My Little Pony Equestria Girls: Summertime Shorts
One of the 3 titles. "Jesienne Metamorfozy" in the video title and "Naturalny makijaż" was mentonied by voice-over.
One of the 3 titles. "Fantastyczna Fotobudka" in the video title and reused title from "Photo Finished" short (Sesja zdjęciowa) was mentonied by voice-over.
One of the 3 titles. "Tańcząc z Gwiazdami" in the video title and "Szał na parkiecie" was mentonied by voice-over.
One of the 3 titles. "Duch Rywalizacji" in the video title and original title mentonied by voice-over.
Season seven
My Little Pony Equestria Girls: Digital Series
Portuguese (Brazil)
Season one
_Show_Logo.png "Portuguese (Brazil) Show Logo.png (213 KB)"){kind=logo}
.png "S1E2 Title - Portuguese (Brazil).png (162 KB)")
The actual voiceover title is "A Amizade é Mágica, Parte 2".
_(Low_quality).png "S1E4 Title - Portuguese (Brazil) (Low quality).png (1.33 MB)")
_(Low_quality).png "S1E8 Title - Portuguese (Brazil) (Low quality).png (1.02 MB)")
_(Low_quality).png "S1E9 Title - Portuguese (Brazil) (Low quality).png (990 KB)")
_(Low_quality).png "S1E11 Title - Portuguese (Brazil) (Low quality).png (671 KB)")
_(Low_quality).png "S1E12 Title - Portuguese (Brazil) (Low quality).png (709 KB)")
.png "S1E13 Title - Portuguese (Brazil).png (1.01 MB)")
.png "S1E14 Title - Portuguese (Brazil).png (2.21 MB)")
Season two
.png "S2E3 Title - Portuguese (Brazil).png (227 KB)")
.png "S2E7 Title - Portuguese (Brazil).png (274 KB)")
.png "S2E10 Title - Portuguese (Brazil).png (446 KB)")
.png "S2E14 Title - Portuguese (Brazil).png (1.03 MB)")
.png "S2E17 Title - Portuguese (Brazil).png (97 KB)")
Season three
.png "S3E1 Title - Portuguese (Brazil).png (2.72 MB)")
.png "S3E2 Title - Portuguese (Brazil).png (3.08 MB)")
.png "S3E3 Title - Portuguese (Brazil).png (2.51 MB)")
.png "S3E4 Title - Portuguese (Brazil).png (2.32 MB)")
.png "S3E5 Title - Portuguese (Brazil).png (3.41 MB)")
.png "S3E6 Title - Portuguese (Brazil).png (3.08 MB)")
.png "S3E7 Title - Portuguese (Brazil).png (2.93 MB)")
.png "S3E8 Title - Portuguese (Brazil).png (2.66 MB)")
.png "S3E9 Title - Portuguese (Brazil).png (3.08 MB)")
.png "S3E10 Title - Portuguese (Brazil).png (2.58 MB)")
.png "S3E12 Title - Portuguese (Brazil).png (3.7 MB)")
.png "S3E13 Title - Portuguese (Brazil).png (3.28 MB)")
Season four
.png "S4E1 Title - Portuguese (Brazil).png (1.25 MB)")
.png "S4E2 Title - Portuguese (Brazil).png (1.15 MB)")
.png "S4E3 Title - Portuguese (Brazil).png (1.35 MB)")
.png "S4E4 Title - Portuguese (Brazil).png (1.3 MB)")
.png "S4E5 Title - Portuguese (Brazil).png (974 KB)")
.png "S4E6 Title - Portuguese (Brazil).png (1.05 MB)")
Spelled incorrectly -- the correct would be "Pôneis Poderosos".
.png "S4E7 Title - Portuguese (Brazil).png (1.36 MB)")
.png "S4E8 Title - Portuguese (Brazil).png (1.22 MB)")
.png "S4E9 Title - Portuguese (Brazil).png (1.13 MB)")
Original title is used.
.png "S4E10 Title - Portuguese (Brazil).png (1.1 MB)")
.png "S4E11 Title - Portuguese (Brazil).png (1.13 MB)")
.png "S4E12 Title - Portuguese (Brazil).png (1.3 MB)")
.png "S4E13 Title - Portuguese (Brazil).png (1.06 MB)")
.png "S4E14 Title - Portuguese (Brazil).png (1.34 MB)")
Original title is used.
.png "S4E15 Title - Portuguese (Brazil).png (1.08 MB)")
.png "S4E16 Title - Portuguese (Brazil).png (1 MB)")
.png "S4E17 Title - Portuguese (Brazil).png (314 KB)")
.png "S4E18 Title - Portuguese (Brazil).png (283 KB)")
.png "S4E19 Title - Portuguese (Brazil).png (227 KB)")
Only S4 title not corresponding to the dubbed title (which is announced by a voiceover).
.png "S4E20 Title - Portuguese (Brazil).png (3.29 MB)")
.png "S4E21 Title - Portuguese (Brazil).png (1.55 MB)")
Writer is shown as Josh Haber instead of Amy Keating Rogers.
.png "S4E22 Title - Portuguese (Brazil).png (937 KB)")
.png "S4E23 Title - Portuguese (Brazil).png (1.13 MB)")
.png "S4E24 Title - Portuguese (Brazil).png (1.07 MB)")
Season five
.png "S5E1 Title - Portuguese (Brazil).png (891 KB)")
.png "S5E2 Title - Portuguese (Brazil).png (628 KB)")
.png "S5E3 Title - Portuguese (Brazil).png (952 KB)")
.png "S5E4 Title - Portuguese (Brazil).png (636 KB)")
.png "S5E5 Title - Portuguese (Brazil).png (666 KB)")
.png "S5E6 Title - Portuguese (Brazil).png (649 KB)")
.png "S5E7 Title - Portuguese (Brazil).png (783 KB)")
.png "S5E8 Title - Portuguese (Brazil).png (518 KB)")
.png "S5E9 Title - Portuguese (Brazil).png (618 KB)")
.png "S5E10 Title - Portuguese (Brazil).png (831 KB)")
.png "S5E11 Title - Portuguese (Brazil).png (958 KB)")
.png "S5E12 Title - Portuguese (Brazil).png (351 KB)")
The title may be the same, but the typeface is the same one as in other episodes.
.png "S5E13 Title - Portuguese (Brazil).png (1.2 MB)")
.png "S5E14 Title - Portuguese (Brazil).png (2.69 MB)")
.png "S5E15 Title - Portuguese (Brazil).png (2.11 MB)")
.png "S5E16 Title - Portuguese (Brazil).png (2.81 MB)")
.png "S5E17 Title - Portuguese (Brazil).png (2.23 MB)")
.png "S5E18 Title - Portuguese (Brazil).png (1.96 MB)")
.png "S5E19 Title - Portuguese (Brazil).png (2.41 MB)")
.png "S5E20 Title - Portuguese (Brazil).png (2 MB)")
.png "S5E21 Title - Portuguese (Brazil).png (1.98 MB)")
.png "S5E22 Title - Portuguese (Brazil).png (1.67 MB)")
.png "S5E23 Title - Portuguese (Brazil).png (2.52 MB)")
.png "S5E24 Title - Portuguese (Brazil).png (1.86 MB)")
.png "S5E25 Title - Portuguese (Brazil).png (1.37 MB)")
.png "S5E26 Title - Portuguese (Brazil).png (2.58 MB)")
My Little Pony Equestria Girls: Rainbow Rocks animated shorts
.jpg "Rainbow Rocks Short 1 Title - Portuguese (Brazil).jpg (279 KB)")
.jpg "Rainbow Rocks Short 2 Title - Portuguese (Brazil).jpg (368 KB)")
.jpg "Rainbow Rocks Short 3 Title - Portuguese (Brazil).jpg (282 KB)")
.jpg "Rainbow Rocks Short 4 Title - Portuguese (Brazil).jpg (289 KB)")
.jpg "Rainbow Rocks Short 5 Title - Portuguese (Brazil).jpg (268 KB)")
.jpg "Rainbow Rocks Short 6 Title - Portuguese (Brazil).jpg (350 KB)")
.jpg "Rainbow Rocks Short 7 Title - Portuguese (Brazil).jpg (239 KB)")
.jpg "Rainbow Rocks Short 8 Title - Portuguese (Brazil).jpg (302 KB)")
.png "Rainbow Rocks Short 9 Title - Portuguese (Brazil).png (839 KB)")
.png "Rainbow Rocks Short 10 Title - Portuguese (Brazil).png (786 KB)")
.png "Rainbow Rocks Short 11 Title - Portuguese (Brazil).png (681 KB)")
My Little Pony Equestria Girls: Friendship Games animated shorts
.png "Friendship Games Short 1 Title - Portuguese (Brazil).png (817 KB)")
.png "Friendship Games Short 2 Title - Portuguese (Brazil).png (640 KB)")
.png "Friendship Games Short 3 Title - Portuguese (Brazil).png (708 KB)")
.png "Friendship Games Short 4 Title - Portuguese (Brazil).png (601 KB)")
.png "Friendship Games Short 5 Title - Portuguese (Brazil).png (825 KB)")
My Little Pony Equestria Girls Minis digital shorts
_EGM1.png "Pinkie Pie's Slumber Party - Pinkie Pie intro (Portuguese) EGM1.png (652 KB)")
_EGM1.png "Pinkie Pie receives a text (version 2, Portuguese) EGM1.png (698 KB)")
_EGM2.png "Pinkie Pie's Slumber Party - Twilight Sparkle intro (Portuguese) EGM2.png (370 KB)")
_EGM2.png "Notice 'Make popcorn for party' (Portuguese) EGM2.png (421 KB)")
_EGM3.png "Pinkie Pie's Slumber Party - Rarity intro (Portuguese) EGM3.png (673 KB)")
_EGM3.png "Notice 'Popcorn's ready... Party's starting!' (Portuguese) EGM3.png (615 KB)")
_EGM.png "Outro card (Portuguese) EGM.png (861 KB)")
Season six
.png "S6E1 Title - Portuguese (Brazil).png (2.29 MB)")
.png "S6E2 Title - Portuguese (Brazil).png (2.23 MB)")
.png "S6E3 Title - Portuguese (Brazil).png (2.14 MB)")
.png "S6E4 Title - Portuguese (Brazil).png (1.98 MB)")
.png "S6E5 Title - Portuguese (Brazil).png (2.21 MB)")
.png "S6E9 Title - Portuguese (Brazil).png (2.36 MB)")
.png "S6E11 Title - Portuguese (Brazil).png (2.17 MB)")
My Little Pony Equestria Girls: Summertime Shorts
.png "Summertime Shorts Short 1 Title - Portuguese (Brazil).png (285 KB)")
.png "Summertime Shorts Short 2 Title - Portuguese (Brazil).png (621 KB)")
.png "Summertime Shorts Short 3 Title - Portuguese (Brazil).png (530 KB)")
.png "Summertime Shorts Short 4 Title - Portuguese (Brazil).png (469 KB)")
.png "Summertime Shorts Short 5 Title - Portuguese (Brazil).png (1.03 MB)")
.png "Summertime Shorts Short 6 Title - Portuguese (Brazil).png (940 KB)")
.png "Summertime Shorts Short 7 Title - Portuguese (Brazil).png (176 KB)")
.png "Summertime Shorts Short 8 Title - Portuguese (Brazil).png (328 KB)")
.png "Summertime Shorts Short 9 Title - Portuguese (Brazil).png (697 KB)")
.png "Summertime Shorts Short 10 Title - Portuguese (Brazil).png (1.02 MB)")
.png "Summertime Shorts Short 11 Title - Portuguese (Brazil).png (625 KB)")
.png "Summertime Shorts Short 12 Title - Portuguese (Brazil).png (479 KB)")
.png "Summertime Shorts Short 13 Title - Portuguese (Brazil).png (1.28 MB)")
.png "Summertime Shorts Short 14 Title - Portuguese (Brazil).png (582 KB)")
My Little Pony Equestria Girls: Digital Series
.png "Better Together Short 1 Title - Portuguese (Brazil).png (1.09 MB)")
.png "Better Together Short 2 Title - Portuguese (Brazil).png (1.01 MB)")
.png "Better Together Short 3 Title - Portuguese (Brazil).png (1.12 MB)")
_and_Spanish_(Spain).png "Better Together Short 5 Title - Portuguese (Brazil) and Spanish (Spain).png (1.09 MB)")
.png "Better Together Short 6 Title - Portuguese (Brazil).png (1.01 MB)")
.png "Better Together Short 7 Title - Portuguese (Brazil).png (1.12 MB)")
.png "Better Together Short 8 Title - Portuguese (Brazil).png (1.06 MB)")
.png "Better Together Short 9 Title - Portuguese (Brazil).png (1,016 KB)")
.png "Better Together Short 10 Title - Portuguese (Brazil).png (1.05 MB)")
.png "Better Together Short 11 Title - Portuguese (Brazil).png (941 KB)")
.png "Better Together Short 12 Title - Portuguese (Brazil).png (1.09 MB)")
.png "Better Together Short 13 Title - Portuguese (Brazil).png (408 KB)")
.png "Better Together Short 14 Title - Portuguese (Brazil).png (523 KB)")
.png "Better Together Short 15 Title - Portuguese (Brazil).png (668 KB)")
.png "Better Together Short 16 Title - Portuguese (Brazil).png (788 KB)")
.png "Better Together Short 17 Title - Portuguese (Brazil).png (726 KB)")
.png "Better Together Short 18 Title - Portuguese (Brazil).png (690 KB)")
.png "Better Together Short 19 Title - Portuguese (Brazil).png (757 KB)")
.png "Better Together Short 20 Title - Portuguese (Brazil).png (802 KB)")
.png "Better Together Short 22 Title - Portuguese (Brazil).png (1.03 MB)")
.png "Better Together Short 23 Title - Portuguese (Brazil).png (575 KB)")
.png "Better Together Short 24 Title - Portuguese (Brazil).png (1.04 MB)")
.png "Better Together Short 25 Title - Portuguese (Brazil).png (736 KB)")
.png "Better Together Short 26 Title - Portuguese (Brazil).png (709 KB)")
.png "Better Together Short 28 Title - Portuguese (Brazil).png (505 KB)")
.png "Better Together Short 29 Title - Portuguese (Brazil).png (365 KB)")
.png "Better Together Short 30 Title - Portuguese (Brazil).png (408 KB)")
.png "Better Together Short 31 Title - Portuguese (Brazil).png (516 KB)")
.png "Better Together Short 32 Title - Portuguese (Brazil).png (520 KB)")
.png "Better Together Short 33 Title - Portuguese (Brazil).png (509 KB)")
.png "Better Together Short 34 Title - Portuguese (Brazil).png (416 KB)")
.png "Better Together Short 35 Title - Portuguese (Brazil).png (338 KB)")
.png "Better Together Short 36 Title - Portuguese (Brazil).png (467 KB)")
.png "Better Together Short 37 Title - Portuguese (Brazil).png (603 KB)")
.png "Better Together Short 38 Title - Portuguese (Brazil).png (595 KB)")
.png "Better Together Short 40 Title - Portuguese (Brazil).png (440 KB)")
.png "You Choose the Ending title card - Portuguese (Brazil).png (589 KB)")
.png "Choose Your Own Ending Short 1 Title - Portuguese (Brazil).png (1.11 MB)")
.png "Choose Your Own Ending Short 2 Title - Portuguese (Brazil).png (489 KB)")
.png "Choose Your Own Ending Short 3 Title - Portuguese (Brazil).png (1,016 KB)")
.png "Choose Your Own Ending Short 4 Title - Portuguese (Brazil).png (767 KB)")
.png "Choose Your Own Ending Short 5 Title - Portuguese (Brazil).png (1.19 MB)")
.png "Choose Your Own Ending Short 6 Title - Portuguese (Brazil).png (501 KB)")
.png "Choose Your Own Ending Short 7 Title - Portuguese (Brazil).png (785 KB)")
.png "Choose Your Own Ending Short 10 Title - Portuguese (Brazil).png (493 KB)")
.png "Forgotten Friendship Title Card - Portuguese (Brazil).png (612 KB)")
.png "Spring Breakdown Title Card - Portuguese (Brazil).png (840 KB)")
.png "Sunset's Backstage Pass Title Card - Portuguese (Brazil).png (1.95 MB)")
Season eight
.png "S8E1 Title - Portuguese (Brazil).png (1.34 MB)")
.png "S8E5 Title - Portuguese (Brazil).png (1.72 MB)")
My Little Pony: Rainbow Roadtrip
.png "Rainbow Roadtrip title card - Portuguese (Brazil).png (1.22 MB)")
Portuguese (Portugal)
My Little Pony Equestria Girls: Summertime Shorts
.png "Summertime Shorts Short 1 Title - Portuguese (Portugal).png (283 KB)")
.png "Summertime Shorts Short 2 Title - Portuguese (Portugal).png (675 KB)")
.png "Summertime Shorts Short 4 Title - Portuguese (Portugal).png (597 KB)")
.png "Summertime Shorts Short 5 Title - Portuguese (Portugal).png (1.06 MB)")
.png "Summertime Shorts Short 6 Title - Portuguese (Portugal).png (947 KB)")
.png "Summertime Shorts Short 7 Title - Portuguese (Portugal).png (195 KB)")
.png "Summertime Shorts Short 8 Title - Portuguese (Portugal).png (421 KB)")
.png "Summertime Shorts Short 9 Title - Portuguese (Portugal).png (680 KB)")
.png "Summertime Shorts Short 10 Title - Portuguese (Portugal).png (1.06 MB)")
.png "Summertime Shorts Short 11 Title - Portuguese (Portugal).png (630 KB)")
.png "Summertime Shorts Short 12 Title - Portuguese (Portugal).png (516 KB)")
.png "Summertime Shorts Short 13 Title - Portuguese (Portugal).png (1.14 MB)")
.png "Summertime Shorts Short 14 Title - Portuguese (Portugal).png (656 KB)")
My Little Pony Equestria Girls: Digital Series
.png "Better Together Short 1 Title - Portuguese (Portugal).png (1.1 MB)")
.png "Better Together Short 2 Title - Portuguese (Portugal).png (1.01 MB)")
.png "Better Together Short 3 Title - Portuguese (Portugal).png (1.12 MB)")
.png "Better Together Short 5 Title - Portuguese (Portugal).png (1.07 MB)")
.png "Better Together Short 6 Title - Portuguese (Portugal).png (1.01 MB)")
.png "Better Together Short 7 Title - Portuguese (Portugal).png (1.12 MB)")
.png "Better Together Short 8 Title - Portuguese (Portugal).png (984 KB)")
.png "Better Together Short 9 Title - Portuguese (Portugal).png (1,020 KB)")
.png "Better Together Short 11 Title - Portuguese (Portugal).png (953 KB)")
.png "Better Together Short 12 Title - Portuguese (Portugal).png (1.23 MB)")
.png "Better Together Short 13 Title - Portuguese (Portugal).png (596 KB)")
.png "Better Together Short 14 Title - Portuguese (Portugal).png (654 KB)")
.png "Better Together Short 15 Title - Portuguese (Portugal).png (653 KB)")
.png "Better Together Short 16 Title - Portuguese (Portugal).png (806 KB)")
.png "Better Together Short 17 Title - Portuguese (Portugal).png (819 KB)")
.png "Better Together Short 18 Title - Portuguese (Portugal).png (690 KB)")
.png "Better Together Short 19 Title - Portuguese (Portugal).png (764 KB)")
.png "Better Together Short 20 Title - Portuguese (Portugal).png (794 KB)")
.png "Better Together Short 22 Title - Portuguese (Portugal).png (1.03 MB)")
.png "Better Together Short 23 Title - Portuguese (Portugal).png (595 KB)")
.png "Better Together Short 24 Title - Portuguese (Portugal).png (1.04 MB)")
.png "Better Together Short 25 Title - Portuguese (Portugal).png (678 KB)")
.png "Better Together Short 26 Title - Portuguese (Portugal).png (694 KB)")
.png "Better Together Short 28 Title - Portuguese (Portugal).png (502 KB)")
.png "Better Together Short 29 Title - Portuguese (Portugal).png (368 KB)")
.png "Better Together Short 30 Title - Portuguese (Portugal).png (433 KB)")
.png "Better Together Short 31 Title - Portuguese (Portugal).png (494 KB)")
.png "Better Together Short 32 Title - Portuguese (Portugal).png (517 KB)")
.png "Better Together Short 33 Title - Portuguese (Portugal).png (501 KB)")
.png "Better Together Short 34 Title - Portuguese (Portugal).png (383 KB)")
.png "Better Together Short 35 Title - Portuguese (Portugal).png (357 KB)")
.png "Better Together Short 36 Title - Portuguese (Portugal).png (504 KB)")
.png "Better Together Short 37 Title - Portuguese (Portugal).png (606 KB)")
.png "Better Together Short 38 Title - Portuguese (Portugal).png (613 KB)")
.png "Better Together Short 40 Title - Portuguese (Portugal).png (412 KB)")
.png "You Choose the Ending title card - Portuguese (Portugal).png (585 KB)")
.png "Choose Your Own Ending Short 1 Title - Portuguese (Portugal).png (1.15 MB)")
.png "Choose Your Own Ending Short 2 Title - Portuguese (Portugal).png (497 KB)")
.png "Choose Your Own Ending Short 3 Title - Portuguese (Portugal).png (1.2 MB)")
.png "Choose Your Own Ending Short 4 Title - Portuguese (Portugal).png (791 KB)")
.png "Choose Your Own Ending Short 5 Title - Portuguese (Portugal).png (1.19 MB)")
.png "Choose Your Own Ending Short 6 Title - Portuguese (Portugal).png (499 KB)")
.png "Choose Your Own Ending Short 7 Title - Portuguese (Portugal).png (853 KB)")
.png "Choose Your Own Ending Short 10 Title - Portuguese (Portugal).png (532 KB)")
.png "Forgotten Friendship Title Card - Portuguese (Portugal).png (595 KB)")
Russian
The typefaces used for the translated text are:
- Comic Sans MS (S5 episode titles)
Season one
Season two
Season three
Season four
For our non-Russian readers, yes, that does say the episode was written by Meghan McCarthy rather than Merriwether Williams.
My Little Pony Equestria Girls: Rainbow Rocks
Promos only.
Note that here you can see Russian VA of Rainbow Dash and Pinkie Pie instead
Season five
My Little Pony Equestria Girls: Rainbow Rocks animated shorts
My Little Pony Equestria Girls: Friendship Games animated shorts
My Little Pony Equestria Girls: Friendship Games
Note: Rebecca Dart is credited here instead of Daniel Ingram
Note: It says that Josh Haber is a composer
Note: William Anderson is credited here instead of Jayson Thiessen
Season six
My Little Pony Equestria Girls: Legend of Everfree
Note that here you can see "starring" credit instead
Note that here you can see Russian VA of Twilight Sparkle and Fluttershy instead
Note that here you can see Russian VA of Sunset Shimmer, Applejack and Spike instead
Note that here you can see Russian VA of Rainbow Dash and Pinkie Pie instead
Note that here you can see Russian VA of Rarity
Note that here you can see Russian VA of Gloriosa Daisy instead
Note that here you can see Russian VA of Timber Spruce instead
Note that here you can see Russian VA of Flash Sentry and Filthy Rich instead
My Little Pony Equestria Girls: Summertime Shorts
Season seven
Equestria Girls specials
My Little Pony Equestria Girls: Digital Series
Season eight
Best Gift Ever
Season nine
My Little Pony: Rainbow Roadtrip
Serbian (Mini version)
Season one
_Credits_1.png "Serbian (Mini) Credits 1.png (263 KB)")
_Credits_2.png "Serbian (Mini) Credits 2.png (223 KB)")
_Credits_3.png "Serbian (Mini) Credits 3.png (205 KB)")
Season two
.png "Ouch!! S2E24 - Serbian (Mini).png (215 KB)")
.png "Get your claws off that cake you cur! S2E24 - Serbian (Mini).png (300 KB)")
.png "Oh goodness! S2E24 - Serbian (Mini).png (248 KB)")
.png "Muhu ha ha! S2E24 - Serbian (Mini).png (221 KB)")
Sinhalese
My Little Pony Equestria Girls
Slovene (Pop TV version)
Season one
.png "S1E1 Title - Slovene (POP).png (279 KB)")
.png "S1E2 Title - Slovene (POP).png (503 KB)")
.png "S1E3 Title - Slovene (POP).png (380 KB)")
.png "S1E4 Title - Slovene (POP).png (559 KB)")
.png "S1E5 Title - Slovene (POP).png (446 KB)")
.png "S1E6 Title - Slovene (POP).png (423 KB)")
.png "S1E9 Title - Slovene (POP).png (515 KB)")
.png "S1E10 Title - Slovene (POP).png (494 KB)")
.png "S1E11 Title - Slovene (POP).png (431 KB)")
.png "S1E12 Title - Slovene (POP).png (545 KB)")
Only title that appears in part of the episode before theme song
.png "S1E13 Title - Slovene (POP).png (484 KB)")
.png "S1E14 Title - Slovene (POP).png (438 KB)")
.png "S1E15 Title - Slovene (POP).png (331 KB)")
.png "S1E16 Title - Slovene (POP).png (312 KB)")
.png "S1E17 Title - Slovene (POP).png (298 KB)")
.png "S1E18 Title - Slovene (POP).png (457 KB)")
.png "S1E19 Title - Slovene (POP).png (455 KB)")
.png "S1E20 Title - Slovene (POP).png (481 KB)")
.png "S1E21 Title - Slovene (POP).png (297 KB)")
.png "S1E22 Title - Slovene (POP).png (595 KB)")
.png "S1E23 Title - Slovene (POP).png (499 KB)")
.png "S1E24 Title - Slovene (POP).png (408 KB)")
.png "S1E25 Title - Slovene (POP).png (615 KB)")
.png "S1E26 Title - Slovene (POP).png (386 KB)")
_Credits_1.png "Slovene (POP) Credits 1.png (71 KB)")
_Credits_2.png "Slovene (POP) Credits 2.png (102 KB)")
Spanish (Latin America)
Season one
.png "Season 1 Show Title - Spanish (Latin America).png (195 KB)")
Show Title used in season one
.png "To be continued - Spanish (Latin America).png (170 KB)")
"To be continued" eyecatch for all seasons
.png "Previously on My Little Pony - Spanish (Latin America).png (235 KB)")
"Previously on My Little Pony" eyecatch for all seasons
.png "S1E1 Title - Spanish (Latin America).png (437 KB)")
.png "S1E2 Title - Spanish (Latin America).png (266 KB)")
.png "S1E3 Title - Spanish (Latin America).png (353 KB)")
.png "S1E4 Title - Spanish (Latin America).png (398 KB)")
.png "S1E5 Title - Spanish (Latin America).png (214 KB)")
.png "S1E6 Title - Spanish (Latin America).png (488 KB)")
.png "S1E7 Title - Spanish (Latin America).png (395 KB)")
.png "S1E11 Title - Spanish (Latin America).png (594 KB)")
.png "S1E13 Title - Spanish (Latin America).png (506 KB)")
.png "S1E14 Title - Spanish (Latin America).png (445 KB)")
.png "S1E17 Title - Spanish (Latin America).png (272 KB)")
Season two
.png "Show Title - Spanish (Latin America).png (1.18 MB)")
Show Title used in season 2 and onward
.png "S2E1 Title - Spanish (Latin America).png (190 KB)")
.png "S2E2 Title - Spanish (Latin America).png (220 KB)")
.png "S2E3 Title - Spanish (Latin America).png (377 KB)")
.png "S2E4 Title - Spanish (Latin America).png (506 KB)")
.png "S2E5 Title - Spanish (Latin America).png (244 KB)")
.png "S2E6 Title - Spanish (Latin America).png (518 KB)")
.jpg "S2E7 Title - Spanish (Latin America).jpg (89 KB)")
.png "S2E8 Title - Spanish (Latin America).png (193 KB)")
.png "S2E9 Title - Spanish (Latin America).png (252 KB)")
.png "S2E10 Title - Spanish (Latin America).png (222 KB)")
.png "S2E11 Title - Spanish (Latin America).png (374 KB)")
.png "S2E12 Title - Spanish (Latin America).png (287 KB)")
.png "S2E14 Title - Spanish (Latin America).png (160 KB)")
.png "S2E15 Title - Spanish (Latin America).png (372 KB)")
.png "S2E16 Title - Spanish (Latin America).png (329 KB)")
Season four
.png "S4E6 Title - Spanish (Latin America).png (960 KB)")
.png "S4E11 Title - Spanish (Latin America).png (930 KB)")
.png "S4E12 Title - Spanish (Latin America).png (1.14 MB)")
.png "S4E13 Title - Spanish (Latin America).png (1.09 MB)")
.png "S4E14 Title - Spanish (Latin America).png (830 KB)")
.png "S4E15 Title - Spanish (Latin America).png (735 KB)")
.png "S4E16 Title - Spanish (Latin America).png (766 KB)")
.png "S4E17 Title - Spanish (Latin America).png (1.12 MB)")
.png "S4E18 Title - Spanish (Latin America).png (1.2 MB)")
.png "S4E19 Title - Spanish (Latin America).png (1.62 MB)")
.png "S4E20 Title - Spanish (Latin America).png (1.19 MB)")
.png "S4E21 Title - Spanish (Latin America).png (1.27 MB)")
.png "S4E22 Title - Spanish (Latin America).png (1,013 KB)")
.png "S4E23 Title - Spanish (Latin America).png (1.1 MB)")
.png "S4E24 Title - Spanish (Latin America).png (1.06 MB)")
.png "S4E25 Title - Spanish (Latin America).png (1.19 MB)")
.png "S4E26 Title - Spanish (Latin America).png (1.3 MB)")
Season five
Note: Title for episode 14 is not present as it is identical to the Brazilian Portuguese title.
.png "S5E13 Title - Spanish (Latin America).png (1,002 KB)")
My Little Pony Equestria Girls: Rainbow Rocks animated shorts
.png "Rainbow Rocks Short 9 Title - Spanish (Spain and Latin America).png (1,011 KB)")
.png "Rainbow Rocks Short 10 Title - Spanish (Latin America).png (1.43 MB)")
.png "Rainbow Rocks Short 11 Title - Spanish (Latin America).png (1.1 MB)")
My Little Pony Equestria Girls: Friendship Games animated shorts
.png "Friendship Games Short 1 Title - Spanish (Spain and Latin America).png (493 KB)")
.png "Friendship Games Short 2 Title - Spanish (Latin America).png (412 KB)")
.png "Friendship Games Short 3 Title - Spanish (Latin America).png (692 KB)")
.png "Friendship Games Short 4 Title - Spanish (Latin America).png (619 KB)")
.png "Friendship Games Short 5 Title - Spanish (Latin America).png (966 KB)")
Season six
.png "S6E1 Title - Spanish (Latin America).png (818 KB)")
.png "S6E2 Title - Spanish (Latin America).png (730 KB)")
.png "S6E12 Title - Spanish (Latin America).png (945 KB)")
.png "S6E13 Title - Spanish (Latin America).png (821 KB)")
.png "S6E17 Title - Spanish (Latin America).png (556 KB)")
My Little Pony Equestria Girls: Legend of Everfree
Poster shown on Netflix.
.jpg "Legend of Everfree Logo - Spanish (Latin America).jpg (75 KB)"){kind=logo}
Logo used in the promos.
.png "Legend of Everfree Trailer Logo - Spanish (Latin America).png (2.65 MB)"){kind=logo}
Logo used in Trailer
Season seven
.png "Season 7 Show Title - Spanish (Latin America).png (592 KB)")
.png "S7E1 Title - Spanish (Latin America).png (1 MB)")
.png "S7E2 Title - Spanish (Latin America).png (709 KB)")
.png "S7E3 Title - Spanish (Latin America).png (736 KB)")
.png "S7E4 Title - Spanish (Latin America).png (786 KB)")
.png "S7E7 Title - Spanish (Latin America).png (793 KB)")
.png "S7E8 Title - Spanish (Latin America).png (924 KB)")
.png "S7E9 Title - Spanish (Latin America).png (1.19 MB)")
.png "S7E10 Title - Spanish (Latin America).png (442 KB)")
.png "S7E11 Title - Spanish (Latin America).png (842 KB)")
.png "S7E12 Title - Spanish (Latin America).png (986 KB)")
.png "S7E13 Title - Spanish (Latin America).png (983 KB)")
.png "S7E14 Title - Spanish (Latin America).png (983 KB)")
.png "S7E15 Title - Spanish (Latin America).png (600 KB)")
.png "S7E16 Title - Spanish (Latin America).png (630 KB)")
.png "S7E17 Title - Spanish (Latin America).png (1.13 MB)")
.png "S7E19 Title - Spanish (Latin America).png (1.28 MB)")
.png "S7E20 Title - Spanish (Latin America).png (615 KB)")
.png "S7E21 Title - Spanish (Latin America).png (1.19 MB)")
.png "S7E23 Title - Spanish (Latin America).png (1.03 MB)")
.png "S7E24 Title - Spanish (Latin America).png (811 KB)")
.png "S7E25 Title - Spanish (Latin America).png (832 KB)")
.png "S7E26 Title - Spanish (Latin America).png (953 KB)")
Equestria Girls specials
.png "EGS1 Title Card - Spanish (Latin America).png (826 KB)")
.png "EGS2 Title Card - Spanish (Latin America).png (1.06 MB)")
My Little Pony Equestria Girls: Summertime Shorts
.png "Summertime Shorts Short 1 Title - Spanish (Latin America).png (290 KB)")
.png "Summertime Shorts Short 2 Title - Spanish (Latin America).png (670 KB)")
.png "Summertime Shorts Short 3 Title - Spanish (Latin America).png (554 KB)")
.png "Summertime Shorts Short 4 Title - Spanish (Latin America).png (547 KB)")
.png "Summertime Shorts Short 5 Title - Spanish (Latin America).png (1.04 MB)")
.png "Summertime Shorts Short 6 Title - Spanish (Latin America).png (979 KB)")
.png "Summertime Shorts Short 7 Title - Spanish (Latin America).png (194 KB)")
.png "Summertime Shorts Short 8 Title - Spanish (Latin America).png (341 KB)")
.png "Summertime Shorts Short 9 Title - Spanish (Latin America).png (678 KB)")
.png "Summertime Shorts Short 10 Title - Spanish (Latin America).png (1.1 MB)")
.png "Summertime Shorts Short 11 Title - Spanish (Latin America).png (630 KB)")
.png "Summertime Shorts Short 12 Title - Spanish (Latin America).png (539 KB)")
.png "Summertime Shorts Short 13 Title - Spanish (Latin America).png (1.28 MB)")
.png "Summertime Shorts Short 14 Title - Spanish (Latin America).png (640 KB)")
My Little Pony Equestria Girls: Digital Series
.png "Better Together Short 1 Title - Spanish (Latin America).png (1.12 MB)")
.png "Better Together Short 2 Title - Spanish (Latin America).png (984 KB)")
.png "Better Together Short 3 Title - Spanish (Latin America).png (1.12 MB)")
.png "Better Together Short 5 Title - Spanish (Latin America).png (1.06 MB)")
.png "Better Together Short 6 Title - Spanish (Latin America).png (1.01 MB)")
.png "Better Together Short 7 Title - Spanish (Latin America).png (1.12 MB)")
.png "Better Together Short 8 Title - Spanish (Latin America).png (983 KB)")
.png "Better Together Short 9 Title - Spanish (Latin America).png (980 KB)")
.png "Better Together Short 10 Title - Spanish (Latin America).png (1.03 MB)")
.png "Better Together Short 11 Title - Spanish (Latin America).png (936 KB)")
.png "Better Together Short 12 Title - Spanish (Latin America).png (1.08 MB)")
.png "Better Together Short 13 Title - Spanish (Latin America).png (416 KB)")
.png "Better Together Short 14 Title - Spanish (Latin America).png (566 KB)")
.png "Better Together Short 15 Title - Spanish (Latin America).png (655 KB)")
.png "Better Together Short 16 Title - Spanish (Latin America).png (794 KB)")
.png "Better Together Short 17 Title - Spanish (Latin America).png (829 KB)")
.png "Better Together Short 18 Title - Spanish (Latin America).png (682 KB)")
.png "Better Together Short 19 Title - Spanish (Latin America).png (680 KB)")
.png "Better Together Short 20 Title - Spanish (Latin America).png (807 KB)")
.png "Better Together Short 21 Title - Spanish (Latin America).png (1.01 MB)")
.png "Better Together Short 22 Title - Spanish (Latin America).png (1.03 MB)")
.png "Better Together Short 23 Title - Spanish (Latin America).png (581 KB)")
.png "Better Together Short 24 Title - Spanish (Latin America).png (1.04 MB)")
.png "Better Together Short 25 Title - Spanish (Latin America).png (692 KB)")
.png "Better Together Short 26 Title - Spanish (Latin America).png (661 KB)")
.png "Better Together Short 28 Title - Spanish (Latin America).png (495 KB)")
.png "Better Together Short 29 Title - Spanish (Latin America).png (368 KB)")
.png "Better Together Short 30 Title - Spanish (Latin America).png (413 KB)")
.png "Better Together Short 31 Title - Spanish (Latin America).png (498 KB)")
.png "Better Together Short 32 Title - Spanish (Latin America).png (502 KB)")
.png "Better Together Short 33 Title - Spanish (Latin America).png (503 KB)")
.png "Better Together Short 34 Title - Spanish (Latin America).png (399 KB)")
.png "Better Together Short 35 Title - Spanish (Latin America).png (286 KB)")
.png "Better Together Short 36 Title - Spanish (Latin America).png (426 KB)")
.png "Better Together Short 37 Title - Spanish (Latin America).png (603 KB)")
.png "Better Together Short 38 Title - Spanish (Latin America).png (598 KB)")
.png "Better Together Short 39 Title - Spanish (Latin America).png (283 KB)")
.png "Better Together Short 40 Title - Spanish (Latin America).png (403 KB)")
.png "Choose Your Own Ending Short 2 Title - Spanish (Latin America).png (402 KB)")
.png "Choose Your Own Ending Short 3 Title - Spanish (Latin America).png (1,021 KB)")
.png "Choose Your Own Ending Short 4 Title - Spanish (Latin America).png (751 KB)")
.png "Choose Your Own Ending Short 5 Title - Spanish (Latin America).png (1.19 MB)")
.png "Choose Your Own Ending Short 6 Title - Spanish (Latin America).png (507 KB)")
.png "Choose Your Own Ending Short 7 Title - Spanish (Latin America).png (816 KB)")
.png "Choose Your Own Ending Short 8 Title - Spanish (Latin America).png (682 KB)")
.png "Choose Your Own Ending Short 9 Title - Spanish (Latin America).png (591 KB)")
.png "Choose Your Own Ending Short 10 Title - Spanish (Latin America).png (513 KB)")
.png "Forgotten Friendship Title Card - Spanish (Latin America).png (601 KB)")
.png "Rollercoaster of Friendship Title Card - Spanish (Latin America).png (677 KB)")
.png "Spring Breakdown Title Card - Spanish (Latin America).png (863 KB)")
Season eight
.png "S8E1 Title - Spanish (Latin America).png (851 KB)")
.png "S8E2 Title - Spanish (Latin America).png (1.01 MB)")
.png "S8E3 Title - Spanish (Latin America).png (583 KB)")
.png "S8E4 Title - Spanish (Latin America).png (739 KB)")
.png "S8E5 Title - Spanish (Latin America).png (1.49 MB)")
.png "S8E6 Title - Spanish (Latin America).png (780 KB)")
.png "S8E7 Title - Spanish (Latin America).png (754 KB)")
.png "S8E8 Title - Spanish (Latin America).png (977 KB)")
.png "S8E9 Title - Spanish (Latin America).png (704 KB)")
.png "S8E10 Title - Spanish (Latin America).png (890 KB)")
.png "S8E11 Title - Spanish (Latin America).png (864 KB)")
.png "S8E12 Title - Spanish (Latin America).png (723 KB)")
.png "S8E13 Title - Spanish (Latin America).png (968 KB)")
.png "S8E14 Title - Spanish (Latin America).png (918 KB)")
.png "S8E15 Title - Spanish (Latin America).png (844 KB)")
.png "S8E16 Title - Spanish (Latin America).png (697 KB)")
.png "S8E17 Title - Spanish (Latin America).png (1.04 MB)")
.png "S8E18 Title - Spanish (Latin America).png (780 KB)")
.png "S8E19 Title - Spanish (Latin America).png (1.31 MB)")
.png "S8E20 Title - Spanish (Latin America).png (1.11 MB)")
.png "S8E22 Title - Spanish (Latin America).png (1.22 MB)")
.png "S8E23 Title - Spanish (Latin America).png (1.09 MB)")
.png "S8E24 Title - Spanish (Latin America).png (670 KB)")
.png "S8E25 Title - Spanish (Latin America).png (931 KB)")
.png "S8E26 Title - Spanish (Latin America).png (1.16 MB)")
Season nine
.png "S9E3 Title - Spanish (Latin America).png (724 KB)")
.png "S9E4 Title - Spanish (Latin America).png (646 KB)")
.png "S9E5 Title - Spanish (Latin America).png (586 KB)")
.png "S9E7 Title - Spanish (Latin America).png (712 KB)")
.png "S9E8 Title - Spanish (Latin America).png (591 KB)")
.png "S9E9 Title - Spanish (Latin America).png (533 KB)")
.png "S9E10 Title - Spanish (Latin America).png (719 KB)")
.png "S9E11 Title - Spanish (Latin America).png (405 KB)")
.png "S9E13 Title - Spanish (Latin America).png (744 KB)")
.png "S9E14 Title - Spanish (Latin America).png (558 KB)")
.png "S9E15 Title - Spanish (Latin America).png (604 KB)")
.png "S9E16 Title - Spanish (Latin America).png (517 KB)")
.png "S9E17 Title - Spanish (Latin America).png (1.22 MB)")
.png "S9E20 Title - Spanish (Latin America).png (826 KB)")
Spanish (Spain)
The typefaces used for the translated text are:
- Caslon ICG Titling (episode titles);
- Curlz Mt (for the S2E24 cards).
Season two
.png "S2E1 Title - Spanish (Spain).png (211 KB)")
.png "S2E2 Title - Spanish (Spain).png (258 KB)")
.png "S2E3 Title - Spanish (Spain).png (478 KB)")
.png "S2E4 Title - Spanish (Spain).png (429 KB)")
.png "S2E5 Title - Spanish (Spain).png (333 KB)")
Note: While the title might appear onscreen, this is the only time a voiceover reads out the episode name.
.png "S2E6 Title - Spanish (Spain).png (461 KB)")
.png "S2E7 Title - Spanish (Spain).png (358 KB)")
.png "S2E8 Title - Spanish (Spain).png (215 KB)")
.png "S2E9 Title - Spanish (Spain).png (313 KB)")
.png "S2E10 Title - Spanish (Spain).png (257 KB)")
.png "S2E11 Title - Spanish (Spain).png (468 KB)")
.png "S2E12 Title - Spanish (Spain).png (508 KB)")
.png "S2E13 Title - Spanish (Spain).png (318 KB)")
.png "S2E14 Title - Spanish (Spain).png (210 KB)")
.png "S2E15 Title - Spanish (Spain).png (444 KB)")
.png "S2E16 Title - Spanish (Spain).png (448 KB)")
.png "S2E17 Title - Spanish (Spain).png (448 KB)")
.png "S2E18 Title - Spanish (Spain).png (520 KB)")
.png "S2E19 Title - Spanish (Spain).png (423 KB)")
.png "S2E20 Title - Spanish (Spain).png (432 KB)")
.png "S2E21 Title - Spanish (Spain).png (441 KB)")
.png "S2E22 Title - Spanish (Spain).png (354 KB)")
.png "S2E23 Title - Spanish (Spain).png (379 KB)")
.png "S2E24 Title - Spanish (Spain).png (465 KB)")
.png "Ouch!! S2E24 - Spanish (Spain).png (90 KB)")
.png "Get your claws off that cake you cur! S2E24 - Spanish (Spain).png (115 KB)")
.png "Oh goodness! S2E24 - Spanish (Spain).png (96 KB)")
.png "Muhu ha ha! S2E24 - Spanish (Spain).png (96 KB)")
.png "S2E25 Title - Spanish (Spain).png (457 KB)")
.png "S2E26 Title - Spanish (Spain).png (201 KB)")
Season three
.png "S3E1 Title - Spanish (Spain).png (412 KB)")
.png "S3E2 Title - Spanish (Spain).png (374 KB)")
.png "S3E3 Title - Spanish (Spain).png (351 KB)")
.png "S3E4 Title - Spanish (Spain).png (339 KB)")
.png "S3E5 Title - Spanish (Spain).png (441 KB)")
.png "S3E6 Title - Spanish (Spain).png (421 KB)")
.png "S3E7 Title - Spanish (Spain).png (391 KB)")
.png "S3E8 Title - Spanish (Spain).png (368 KB)")
.png "S3E9 Title - Spanish (Spain).png (403 KB)")
.png "S3E10 Title - Spanish (Spain).png (322 KB)")
.png "S3E11 Title - Spanish (Spain).png (464 KB)")
.png "S3E12 Title - Spanish (Spain).png (583 KB)")
.png "S3E13 Title - Spanish (Spain).png (473 KB)")
Season four
.png "S4E1 Title - Spanish (Spain).png (473 KB)")
Note the mixed-case title as opposed to the upper-case titles of before.
.png "S4E2 Title - Spanish (Spain).png (357 KB)")
.png "S4E3 Title - Spanish (Spain).png (430 KB)")
.png "S4E4 Title - Spanish (Spain).png (495 KB)")
.png "S4E5 Title - Spanish (Spain).png (291 KB)")
.png "S4E6 Title - Spanish (Spain).png (251 KB)")
.png "S4E7 Title - Spanish (Spain).png (461 KB)")
Just in case you haven't noticed, it does say "Written by Meghan McCarthy" instead of "Written by Merriwether Williams"
.png "S4E8 Title - Spanish (Spain).png (412 KB)")
.png "S4E9 Title - Spanish (Spain).png (332 KB)")
.png "S4E10 Title - Spanish (Spain).png (349 KB)")
.png "S4E11 Title - Spanish (Spain).png (326 KB)")
.png "S4E12 Title - Spanish (Spain).png (397 KB)")
.png "S4E13 Title - Spanish (Spain).png (371 KB)")
.png "S4E14 Title - Spanish (Spain).png (434 KB)")
.png "S4E15 Title - Spanish (Spain).png (296 KB)")
.png "S4E16 Title - Spanish (Spain).png (281 KB)")
.png "S4E17 Title - Spanish (Spain).png (327 KB)")
.png "S4E18 Title - Spanish (Spain).png (411 KB)")
.png "S4E19 Title - Spanish (Spain).png (333 KB)")
.png "S4E20 Title - Spanish (Spain).png (358 KB)")
.png "S4E21 Title - Spanish (Spain).png (493 KB)")
.png "S4E22 Title - Spanish (Spain).png (244 KB)")
.png "S4E23 Title - Spanish (Spain).png (321 KB)")
.png "S4E24 Title - Spanish (Spain).png (303 KB)")
.png "S4E25 Title - Spanish (Spain).png (384 KB)")
.png "S4E26 Title - Spanish (Spain).png (434 KB)")
Season five
.png "S5E1 Title - Spanish (Spain).png (426 KB)")
The titles have returned to the all upper-case style of seasons 2 and 3.
.png "S5E2 Title - Spanish (Spain).png (298 KB)")
.png "S5E3 Title - Spanish (Spain).png (460 KB)")
.png "S5E4 Title - Spanish (Spain).png (319 KB)")
.png "S5E5 Title - Spanish (Spain).png (329 KB)")
.png "S5E6 Title - Spanish (Spain).png (307 KB)")
.png "S5E7 Title - Spanish (Spain).png (385 KB)")
.png "S5E8 Title - Spanish (Spain).png (272 KB)")
.png "S5E9 Title - Spanish (Spain).png (321 KB)")
.png "S5E10 Title - Spanish (Spain).png (345 KB)")
.png "S5E11 Title - Spanish (Spain).png (305 KB)")
.png "S5E12 Title - Spanish (Spain).png (306 KB)")
.png "S5E13 Title - Spanish (Spain).png (346 KB)")
.png "S5E14 Title - Spanish (Spain).png (346 KB)")
.png "S5E15 Title - Spanish (Spain).png (294 KB)")
.png "S5E16 Title - Spanish (Spain).png (397 KB)")
.png "S5E17 Title - Spanish (Spain).png (502 KB)")
.png "S5E18 Title - Spanish (Spain).png (251 KB)")
.png "S5E19 Title - Spanish (Spain).png (339 KB)")
.png "S5E20 Title - Spanish (Spain).png (308 KB)")
.png "S5E21 Title - Spanish (Spain).png (314 KB)")
.png "S5E22 Title - Spanish (Spain).png (254 KB)")
.png "S5E23 Title - Spanish (Spain).png (376 KB)")
.png "S5E24 Title - Spanish (Spain).png (298 KB)")
.png "S5E25 Title - Spanish (Spain).png (364 KB)")
.png "S5E26 Title - Spanish (Spain).png (448 KB)")
My Little Pony Equestria Girls: Rainbow Rocks animated shorts
My Little Pony Equestria Girls: Friendship Games animated shorts
.png "Friendship Games Short 2 Title - Spanish (Spain).png (444 KB)")
.png "Friendship Games Short 3 Title - Spanish (Spain).png (697 KB)")
.png "Friendship Games Short 4 Title - Spanish (Spain).png (600 KB)")
.png "Friendship Games Short 5 Title - Spanish (Spain).png (962 KB)")
My Little Pony Equestria Girls Minis digital shorts
_EGM1.png "Pinkie Pie's Slumber Party - Pinkie Pie intro (European Spanish) EGM1.png (667 KB)")
_EGM1.png "Pinkie Pie receives a text (version 2, European Spanish) EGM1.png (701 KB)")
_EGM2.png "Pinkie Pie's Slumber Party - Twilight Sparkle intro (European Spanish) EGM2.png (680 KB)")
_EGM2.png "Notice 'Make popcorn for party' (European Spanish) EGM2.png (846 KB)")
_EGM3.png "Pinkie Pie's Slumber Party - Rarity intro (European Spanish) EGM3.png (684 KB)")
_EGM3.png "Notice 'Popcorn's ready... Party's starting!' (European Spanish) EGM3.png (621 KB)")
_EGM.png "Outro card (European Spanish) EGM.png (894 KB)")
Season six
.png "S6E1 Title - Spanish (Spain).png (1.22 MB)")
.png "S6E2 Title - Spanish (Spain).png (889 KB)")
.png "S6E3 Title - Spanish (Spain).png (790 KB)")
.png "S6E4 Title - Spanish (Spain).png (954 KB)")
.png "S6E5 Title - Spanish (Spain).png (525 KB)")
.png "S6E6 Title - Spanish (Spain).png (915 KB)")
.png "S6E7 Title - Spanish (Spain).png (494 KB)")
.png "S6E8 Title - Spanish (Spain).png (471 KB)")
.png "S6E9 Title - Spanish (Spain).png (562 KB)")
.png "S6E10 Title - Spanish (Spain).png (553 KB)")
.png "S6E11 Title - Spanish (Spain).png (499 KB)")
.png "S6E12 Title - Spanish (Spain).png (462 KB)")
.png "S6E13 Title - Spanish (Spain).png (519 KB)")
.png "S6E14 Title - Spanish (Spain).png (465 KB)")
.png "S6E15 Title - Spanish (Spain).png (455 KB)")
.png "S6E16 Title - Spanish (Spain).png (522 KB)")
.png "S6E17 Title - Spanish (Spain).png (345 KB)")
.png "S6E18 Title - Spanish (Spain).png (555 KB)")
.png "S6E19 Title - Spanish (Spain).png (379 KB)")
.png "S6E20 Title - Spanish (Spain).png (477 KB)")
Note that title is the same but typeface is different.
.png "S6E21 Title - Spanish (Spain).png (461 KB)")
.png "S6E22 Title - Spanish (Spain).png (498 KB)")
.png "S6E23 Title - Spanish (Spain).png (516 KB)")
.png "S6E24 Title - Spanish (Spain).png (468 KB)")
Note that title is the same but typeface is different.
.png "S6E25 Title - Spanish (Spain).png (1.46 MB)")
.png "S6E26 Title - Spanish (Spain).png (797 KB)")
My Little Pony Equestria Girls: Legend of Everfree
.png "Legend of Everfree title translated into Spanish (Spain).png (1.69 MB)")
Title translated as featured on Disney Channel.
My Little Pony Equestria Girls: Summertime Shorts
.png "Summertime Shorts Short 1 Title - Spanish (Spain).png (273 KB)")
.png "Summertime Shorts Short 2 Title - Spanish (Spain).png (594 KB)")
.png "Summertime Shorts Short 4 Title - Spanish (Spain).png (476 KB)")
.png "Summertime Shorts Short 5 Title - Spanish (Spain).png (1.06 MB)")
.png "Summertime Shorts Short 6 Title - Spanish (Spain).png (980 KB)")
.png "Summertime Shorts Short 7 Title - Spanish (Spain).png (185 KB)")
.png "Summertime Shorts Short 8 Title - Spanish (Spain).png (289 KB)")
.png "Summertime Shorts Short 9 Title - Spanish (Spain).png (659 KB)")
.png "Summertime Shorts Short 10 Title - Spanish (Spain).png (1.02 MB)")
.png "Summertime Shorts Short 11 Title - Spanish (Spain).png (617 KB)")
.png "Summertime Shorts Short 12 Title - Spanish (Spain).png (527 KB)")
.png "Summertime Shorts Short 13 Title - Spanish (Spain).png (1.27 MB)")
.png "Summertime Shorts Short 14 Title - Spanish (Spain).png (604 KB)")
My Little Pony Equestria Girls: Digital Series
.png "Better Together Short 1 Title - Spanish (Spain).png (1.1 MB)")
.png "Better Together Short 2 Title - Spanish (Spain).png (998 KB)")
.png "Better Together Short 3 Title - Spanish (Spain).png (1.12 MB)")
.png "Better Together Short 6 Title - Spanish (Spain).png (1 MB)")
.png "Better Together Short 7 Title - Spanish (Spain).png (1.12 MB)")
.png "Better Together Short 8 Title - Spanish (Spain).png (1.04 MB)")
.png "Better Together Short 9 Title - Spanish (Spain).png (976 KB)")
.png "Better Together Short 10 Title - Spanish (Spain).png (1.04 MB)")
.png "Better Together Short 11 Title - Spanish (Spain).png (930 KB)")
.png "Better Together Short 12 Title - Spanish (Spain).png (1.24 MB)")
.png "Better Together Short 13 Title - Spanish (Spain).png (400 KB)")
.png "Better Together Short 14 Title - Spanish (Spain).png (534 KB)")
.png "Better Together Short 15 Title - Spanish (Spain).png (667 KB)")
.png "Better Together Short 16 Title - Spanish (Spain).png (825 KB)")
.png "Better Together Short 17 Title - Spanish (Spain).png (817 KB)")
.png "Better Together Short 18 Title - Spanish (Spain).png (659 KB)")
.png "Better Together Short 19 Title - Spanish (Spain).png (708 KB)")
.png "Better Together Short 20 Title - Spanish (Spain).png (804 KB)")
.png "Better Together Short 21 Title - Spanish (Spain).png (1.01 MB)")
.png "Better Together Short 22 Title - Spanish (Spain).png (1.03 MB)")
.png "Better Together Short 23 Title - Spanish (Spain).png (588 KB)")
.png "Better Together Short 24 Title - Spanish (Spain).png (954 KB)")
.png "Better Together Short 25 Title - Spanish (Spain).png (730 KB)")
.png "Better Together Short 26 Title - Spanish (Spain).png (793 KB)")
.png "Choose Your Own Ending Short 2 Title - Spanish (Spain).png (519 KB)")
.png "Choose Your Own Ending Short 3 Title - Spanish (Spain).png (1.2 MB)")
.png "Choose Your Own Ending Short 4 Title - Spanish (Spain).png (792 KB)")
.png "Choose Your Own Ending Short 5 Title - Spanish (Spain).png (1.19 MB)")
.png "Choose Your Own Ending Short 6 Title - Spanish (Spain).png (506 KB)")
.png "Choose Your Own Ending Short 7 Title - Spanish (Spain).png (845 KB)")
.png "Choose Your Own Ending Short 8 Title - Spanish (Spain).png (701 KB)")
.png "Choose Your Own Ending Short 9 Title - Spanish (Spain).png (576 KB)")
.png "Choose Your Own Ending Short 10 Title - Spanish (Spain).png (514 KB)")
.png "Forgotten Friendship Title Card - Spanish (Spain).png (607 KB)")
.png "Rollercoaster of Friendship Title Card - Spanish (Spain).png (665 KB)")
Swedish
My Little Pony Equestria Girls: Digital Series
Turkish
Season one
The article has become too complex and we can't render the component in this place. Reduce the size of this article to display all components.
Season two
The article has become too complex and we can't render the component in this place. Reduce the size of this article to display all components.
Season three
The article has become too complex and we can't render the component in this place. Reduce the size of this article to display all components.
Season four
The article has become too complex and we can't render the component in this place. Reduce the size of this article to display all components.
Season five
The article has become too complex and we can't render the component in this place. Reduce the size of this article to display all components.
My Little Pony Equestria Girls: Rainbow Rocks animated shorts
The article has become too complex and we can't render the component in this place. Reduce the size of this article to display all components.
My Little Pony Equestria Girls: Friendship Games animated shorts
The article has become too complex and we can't render the component in this place. Reduce the size of this article to display all components.
Season six
The article has become too complex and we can't render the component in this place. Reduce the size of this article to display all components.
My Little Pony Equestria Girls: Digital Series
The article has become too complex and we can't render the component in this place. Reduce the size of this article to display all components.
Ukrainian
Season one
The article has become too complex and we can't render the component in this place. Reduce the size of this article to display all components.
Season two
The article has become too complex and we can't render the component in this place. Reduce the size of this article to display all components.
Season three
The article has become too complex and we can't render the component in this place. Reduce the size of this article to display all components.
Season four
The article has become too complex and we can't render the component in this place. Reduce the size of this article to display all components.