Mateus2000 (talk | contribs) No edit summary Tag: rte-source |
(→Spanish (Spain): +Image of the S5E18 title) Tag: rte-source |
||
| Line 1,278: | Line 1,278: | ||
S5E16 Title - Spanish (Spain).png |
S5E16 Title - Spanish (Spain).png |
||
S5E17 Title - Spanish (Spain).png |
S5E17 Title - Spanish (Spain).png |
||
| + | S5E18 Title - Spanish (Spain).png |
||
</gallery> |
</gallery> |
||
Revision as of 18:29, 31 January 2016
- Main category: International edit images
This gallery showcases translated text in international versions of My Little Pony Friendship is Magic, be it show logo, episode title, or captions.
Promotional DVDs
.png "Show Title - Croatian (DVD).png (685 KB)")
Croatian DVD - Show logo
.png "Show Title - Czech (DVD).png (560 KB)")
Czech DVD - Show Logo
.png "Show Title - Estonian (DVD).png (616 KB)")
Estonian DVD - Show Logo
_(DVD).png "Show Title - French (Canada) (DVD).png (260 KB)")
French (Canada) DVD - Show logo
.png "Show Logo - German (DVD).png (223 KB)"){kind=logo}
German DVD - Show logo
.png "Show Title - Greek (DVD).png (560 KB)")
Greek DVD - Show logo
.png "Show Title - Hungarian (DVD).png (517 KB)")
Hungarian DVD - Show logo
Norwegian DVD - Show logo
.png "Show Title - Polish (DVD).png (535 KB)")
Polish DVD - Show logo
_(DVD).png "Show Logo - Portuguese (Brazil) (DVD).png (307 KB)"){kind=logo}
Portuguese (Brazil) DVD - Show logo
.png "Show Title - Romanian (DVD).png (560 KB)")
Romanian DVD - Show logo
.png "Show Title - Russian (DVD).png (543 KB)")
Russian DVD - Show logo
.png "Show Title - Serbian (DVD).png (667 KB)")
Serbian DVD - Show logo
_(DVD).png "Show Title - Spanish (Latin America and Spain) (DVD).png (266 KB)")
Spanish (Latin America and Spain) DVD - Show logo
_(DVD).png "Developed for TV by Lauren Faust Credit - French (Canada) (DVD).png (150 KB)")
French (Canada) DVD - 'Developed for Television by Lauren Faust' Credit
.png "Developed for Television by Lauren Faust Credit - German (DVD).png (153 KB)")
German DVD - 'Developed for Television by Lauren Faust' Credit
Norwegian DVD - 'Developed for Television by Lauren Faust' Credit
_(DVD).png "Developed for TV by Lauren Faust Credit - Portuguese (Brazil) (DVD).png (193 KB)")
Portuguese (Brazil) DVD - 'Developed for Television by Lauren Faust' Credit
.png "Developed for TV by Lauren Faust Credit - Romanian (DVD).png (510 KB)")
Romanian DVD - 'Developed for Television by Lauren Faust' Credit
.png "Developed for TV by Lauren Faust Credit - Russian (DVD).png (500 KB)")
Russian DVD - 'Developed for Television by Lauren Faust' Credit
.png "End Credits - Croatian (DVD).png (40 KB)")
Croatian DVD - Ending Credits
.png "End Credits - Czech (DVD).png (59 KB)")
Czech DVD - Ending Credits
.png "End Credits - Hungarian (DVD).png (55 KB)")
Hungarian DVD - Ending Credits
.png "End Credits - Polish (DVD).png (67 KB)")
Polish DVD - Ending Credits
.png "End Credits - Russian (DVD).png (59 KB)")
Russian DVD - Ending Credits
.png "End Credits - Serbian (DVD).png (49 KB)")
Serbian DVD - Ending Credits
.png "End Credits - Slovene (DVD).png (41 KB)")
Slovene DVD - Ending Credits
Albanian
Season two
Croatian
Season one
Czech
Season three
Season four
"Story by" shown instead of "written by".
Typo in Amy Keating Rogers' name.
Dutch
Season two
Titles for episodes 6, 19 and 22 are missing.
Finnish
Season one
Season two
Season three
Season four
Note: The titles for episodes 9 and 18 are not present as they are identical to the European Spanish titles.
French
Season one
Show logo used in season 1.
Season two
Show logo used in season 2.
Season three
Show logo used in season 3 onwards.
'Developed for Television by Lauren Faust' Credit used in season 3 onwards.
My Little Pony Equestria Girls: Rainbow Rocks
My Little Pony Equestria Girls: Rainbow Rocks animated shorts
My Little Pony Equestria Girls: Friendship Games animated shorts
Season five
German
The typefaces used for the translated text are:
- Caslon ICG Titling (show logo, episode titles and captions overall);
- Arial MT Black (credits of episodes 7 to 12);
- Curlz Mt (for the S2E24 cards).
Season one
Style of credits used from episodes 7-12, before reverting to the original typeface for the rest of the first season.
Note the missing "s" at the end of Amy Keating Rogers' name.
As with the episode 19 title, the "s" is missing at the end of Amy Keating Rogers' name.
Season two
.png "S2E7 Title Card - German (Nickeloden Deutsch).png (881 KB)")
The TV version of the episodes only translates the episodes' names, not the "Written by" addendum. This is fixed in the DVDs.
Season three
Season four
Different font used for the episode title, very similar to the one used in the Brazilian Portuguese dub. However...
...they go back to using the usual Caslon ICG Titling font for this episode. Note the typo in the title.
Aaaand the same mistake the Italian and Ukrainian dubs have also made by reusing an episode title.
Different font on the "To be continued..." screen.
Different font and wording used on the "Previously" screen.
Hebrew
Season one
Show title used, before the 2nd logo slides in.
The 2nd logo which slides in, after the first logo is shown for few seconds.
Season two
Italian
The typefaces used for the translated text are:
- A variation of Generation B (season one logo);
- Rossetti (season one title names and cards);
- Grinched (season two logo);
- Caslon ICG Titling (title names for season two onwards, logo for season three onwards);
- Curlz Mt (for the S2E24 cards);
- The "To Be Continued" and "Previously in My Little Pony" cards (season two onwards) use a mix of Curlz MT for uppercase and Caslon ICG Titling for lowercase.
Season one
All episode titles in the first season are read out by a voiceover.
Season two
Pretty funky-looking typeface for the season 2 logo
The "To be continued..." caption used from season 2 onwards
The "Previously on My Little Pony" caption used from season 2 onwards
Note the typo on Meghan McCarthy's name
Season three
After the funky-looking typeface used in season 2, this is the typeface they now use from season 3 onwards
Season four
Note the title being partially obscured by the channel logo
The title may be the same, but the typeface is the same one as used for other foreign title cards, so it's still worth a keep in this gallery
![[sigh] Reused episode title. Lazy dubbers...](/wiki/File:S4E24_Title_-_Italian.png "S4E24 Title - Italian.png (528 KB)")
[sigh] Reused episode title. Lazy dubbers...
Season five
Slightly different wording used on the "Previously" screen.
The compass is edited in both the occasions it appears. First, S is translated to Sud...
...and then, W to Ovest.
Note that the "written by" part is also translated.
Different font on the "To be continued..." screen.
Different wording on the "Previously" screen.
My Little Pony Equestria Girls: Rainbow Rocks animated shorts
My Little Pony Equestria Girls: Friendship Games animated shorts
My Little Pony Equestria Girls: Friendship Games
Japanese
Season one
Season two
"To be continued..." eyecatch used for S2E1 and S2E25.
Khmer
Season one
Korean
Season one
Season two
Polish
My Little Pony Equestria Girls: Rainbow Rocks animated shorts
Note the use of letter Ƶ, which is an allographic variant of letter Ż
My Little Pony Equestria Girls: Friendship Games animated shorts
Portuguese (Brazil)
Season one
_Show_Logo.png "Portuguese (Brazil) Show Logo.png (213 KB)"){kind=logo}
.png "S1E2 Title - Portuguese (Brazil).png (162 KB)")
The actual voiceover title is "A Amizade é Mágica, Parte 2".
_(Low_quality).png "S1E4 Title - Portuguese (Brazil) (Low quality).png (1.33 MB)")
_(Low_quality).png "S1E8 Title - Portuguese (Brazil) (Low quality).png (1.02 MB)")
_(Low_quality).png "S1E9 Title - Portuguese (Brazil) (Low quality).png (990 KB)")
_(Low_quality).png "S1E11 Title - Portuguese (Brazil) (Low quality).png (671 KB)")
_(Low_quality).png "S1E12 Title - Portuguese (Brazil) (Low quality).png (709 KB)")
.png "S1E13 Title - Portuguese (Brazil).png (1.01 MB)")
.png "S1E14 Title - Portuguese (Brazil).png (2.21 MB)")
Season two
.png "S2E3 Title - Portuguese (Brazil).png (227 KB)")
.png "S2E7 Title - Portuguese (Brazil).png (274 KB)")
.png "S2E10 Title - Portuguese (Brazil).png (446 KB)")
.png "S2E14 Title - Portuguese (Brazil).png (1.03 MB)")
.png "S2E17 Title - Portuguese (Brazil).png (97 KB)")
Season three
.png "S3E1 Title - Portuguese (Brazil).png (2.72 MB)")
.png "S3E2 Title - Portuguese (Brazil).png (3.08 MB)")
.png "S3E3 Title - Portuguese (Brazil).png (2.51 MB)")
.png "S3E4 Title - Portuguese (Brazil).png (2.32 MB)")
.png "S3E5 Title - Portuguese (Brazil).png (3.41 MB)")
.png "S3E6 Title - Portuguese (Brazil).png (3.08 MB)")
.png "S3E7 Title - Portuguese (Brazil).png (2.93 MB)")
.png "S3E8 Title - Portuguese (Brazil).png (2.66 MB)")
.png "S3E9 Title - Portuguese (Brazil).png (3.08 MB)")
.png "S3E10 Title - Portuguese (Brazil).png (2.58 MB)")
.png "S3E12 Title - Portuguese (Brazil).png (3.7 MB)")
.png "S3E13 Title - Portuguese (Brazil).png (3.28 MB)")
Season four
.png "S4E1 Title - Portuguese (Brazil).png (1.25 MB)")
.png "S4E2 Title - Portuguese (Brazil).png (1.15 MB)")
.png "S4E3 Title - Portuguese (Brazil).png (1.35 MB)")
.png "S4E4 Title - Portuguese (Brazil).png (1.3 MB)")
.png "S4E5 Title - Portuguese (Brazil).png (974 KB)")
.png "S4E6 Title - Portuguese (Brazil).png (1.05 MB)")
Spelled incorrectly -- the correct would be "Pôneis Poderosos".
.png "S4E7 Title - Portuguese (Brazil).png (1.36 MB)")
.png "S4E8 Title - Portuguese (Brazil).png (1.22 MB)")
.png "S4E9 Title - Portuguese (Brazil).png (1.13 MB)")
Original title is used.
.png "S4E10 Title - Portuguese (Brazil).png (1.1 MB)")
.png "S4E11 Title - Portuguese (Brazil).png (1.13 MB)")
.png "S4E12 Title - Portuguese (Brazil).png (1.3 MB)")
.png "S4E13 Title - Portuguese (Brazil).png (1.06 MB)")
.png "S4E14 Title - Portuguese (Brazil).png (1.34 MB)")
Original title is used.
.png "S4E15 Title - Portuguese (Brazil).png (1.08 MB)")
.png "S4E16 Title - Portuguese (Brazil).png (1 MB)")
.png "S4E17 Title - Portuguese (Brazil).png (314 KB)")
.png "S4E18 Title - Portuguese (Brazil).png (283 KB)")
.png "S4E19 Title - Portuguese (Brazil).png (227 KB)")
Only S4 title not corresponding to the dubbed title (which is announced by a voiceover).
.png "S4E20 Title - Portuguese (Brazil).png (3.29 MB)")
.png "S4E21 Title - Portuguese (Brazil).png (1.55 MB)")
Writer is shown as Josh Haber instead of Amy Keating Rogers.
.png "S4E22 Title - Portuguese (Brazil).png (937 KB)")
.png "S4E23 Title - Portuguese (Brazil).png (1.13 MB)")
.png "S4E24 Title - Portuguese (Brazil).png (1.07 MB)")
Season five
.png "S5E1 Title - Portuguese (Brazil).png (891 KB)")
.png "S5E2 Title - Portuguese (Brazil).png (628 KB)")
.png "S5E3 Title - Portuguese (Brazil).png (952 KB)")
.png "S5E4 Title - Portuguese (Brazil).png (636 KB)")
.png "S5E5 Title - Portuguese (Brazil).png (666 KB)")
.png "S5E6 Title - Portuguese (Brazil).png (649 KB)")
.png "S5E7 Title - Portuguese (Brazil).png (783 KB)")
.png "S5E8 Title - Portuguese (Brazil).png (518 KB)")
.png "S5E9 Title - Portuguese (Brazil).png (618 KB)")
My Little Pony Equestria Girls: Rainbow Rocks animated shorts
.jpg "Rainbow Rocks Short 1 Title - Portuguese (Brazil).jpg (279 KB)")
.jpg "Rainbow Rocks Short 2 Title - Portuguese (Brazil).jpg (368 KB)")
.jpg "Rainbow Rocks Short 3 Title - Portuguese (Brazil).jpg (282 KB)")
.jpg "Rainbow Rocks Short 4 Title - Portuguese (Brazil).jpg (289 KB)")
.jpg "Rainbow Rocks Short 5 Title - Portuguese (Brazil).jpg (268 KB)")
.jpg "Rainbow Rocks Short 6 Title - Portuguese (Brazil).jpg (350 KB)")
.jpg "Rainbow Rocks Short 7 Title - Portuguese (Brazil).jpg (239 KB)")
.jpg "Rainbow Rocks Short 8 Title - Portuguese (Brazil).jpg (302 KB)")
.png "Rainbow Rocks Short 9 Title - Portuguese (Brazil).png (839 KB)")
.png "Rainbow Rocks Short 10 Title - Portuguese (Brazil).png (786 KB)")
.png "Rainbow Rocks Short 11 Title - Portuguese (Brazil).png (681 KB)")
My Little Pony Equestria Girls: Friendship Games animated shorts
.png "Friendship Games Short 1 Title - Portuguese (Brazil).png (817 KB)")
.png "Friendship Games Short 2 Title - Portuguese (Brazil).png (640 KB)")
.png "Friendship Games Short 3 Title - Portuguese (Brazil).png (708 KB)")
.png "Friendship Games Short 4 Title - Portuguese (Brazil).png (601 KB)")
.png "Friendship Games Short 5 Title - Portuguese (Brazil).png (825 KB)")
Russian
Season one
Season two
Season three
Season four
For our non-Russian readers, yes, that does say the episode was written by Meghan McCarthy rather than Merriwether Williams.
My Little Pony Equestria Girls: Rainbow Rocks
Promos only.
My Little Pony Equestria Girls: Rainbow Rocks animated shorts
My Little Pony Equestria Girls: Friendship Games animated shorts
Serbian (Mini version)
Season one
_Credits_1.png "Serbian (Mini) Credits 1.png (263 KB)")
_Credits_2.png "Serbian (Mini) Credits 2.png (223 KB)")
_Credits_3.png "Serbian (Mini) Credits 3.png (205 KB)")
Season two
.png "Ouch!! S2E24 - Serbian (Mini).png (215 KB)")
.png "Get your claws off that cake you cur! S2E24 - Serbian (Mini).png (300 KB)")
.png "Oh goodness! S2E24 - Serbian (Mini).png (248 KB)")
.png "Muhu ha ha! S2E24 - Serbian (Mini).png (221 KB)")
Slovene (Pop TV version)
Season one
.png "S1E1 Title - Slovene (POP).png (279 KB)")
.png "S1E2 Title - Slovene (POP).png (503 KB)")
.png "S1E3 Title - Slovene (POP).png (380 KB)")
.png "S1E4 Title - Slovene (POP).png (559 KB)")
.png "S1E5 Title - Slovene (POP).png (446 KB)")
.png "S1E6 Title - Slovene (POP).png (423 KB)")
.png "S1E9 Title - Slovene (POP).png (515 KB)")
.png "S1E10 Title - Slovene (POP).png (494 KB)")
.png "S1E11 Title - Slovene (POP).png (431 KB)")
.png "S1E12 Title - Slovene (POP).png (545 KB)")
Only title that appears in part of the episode before theme song
.png "S1E13 Title - Slovene (POP).png (484 KB)")
.png "S1E14 Title - Slovene (POP).png (438 KB)")
.png "S1E15 Title - Slovene (POP).png (331 KB)")
.png "S1E16 Title - Slovene (POP).png (312 KB)")
.png "S1E17 Title - Slovene (POP).png (298 KB)")
.png "S1E18 Title - Slovene (POP).png (457 KB)")
.png "S1E19 Title - Slovene (POP).png (455 KB)")
.png "S1E20 Title - Slovene (POP).png (481 KB)")
.png "S1E21 Title - Slovene (POP).png (297 KB)")
.png "S1E22 Title - Slovene (POP).png (595 KB)")
.png "S1E23 Title - Slovene (POP).png (499 KB)")
.png "S1E24 Title - Slovene (POP).png (408 KB)")
.png "S1E25 Title - Slovene (POP).png (615 KB)")
.png "S1E26 Title - Slovene (POP).png (386 KB)")
_Credits_1.png "Slovene (POP) Credits 1.png (71 KB)")
_Credits_2.png "Slovene (POP) Credits 2.png (102 KB)")
Spanish (Latin America)
Season one
.png "Season 1 Show Title - Spanish (Latin America).png (195 KB)")
Show Title used in season one
.png "To be continued - Spanish (Latin America).png (170 KB)")
"To be continued" eyecatch for all seasons
.png "Previously on My Little Pony - Spanish (Latin America).png (235 KB)")
"Previously on My Little Pony" eyecatch for all seasons
Season two
.png "Show Title - Spanish (Latin America).png (1.18 MB)")
Show Title used in season 2 and onward
Season four
.png "S4E6 Title - Spanish (Latin America).png (960 KB)")
.png "S4E11 Title - Spanish (Latin America).png (930 KB)")
.png "S4E12 Title - Spanish (Latin America).png (1.14 MB)")
.png "S4E13 Title - Spanish (Latin America).png (1.09 MB)")
.png "S4E14 Title - Spanish (Latin America).png (830 KB)")
.png "S4E15 Title - Spanish (Latin America).png (735 KB)")
.png "S4E16 Title - Spanish (Latin America).png (766 KB)")
.png "S4E17 Title - Spanish (Latin America).png (1.12 MB)")
.png "S4E18 Title - Spanish (Latin America).png (1.2 MB)")
.png "S4E19 Title - Spanish (Latin America).png (1.62 MB)")
.png "S4E20 Title - Spanish (Latin America).png (1.19 MB)")
.png "S4E21 Title - Spanish (Latin America).png (1.27 MB)")
.png "S4E22 Title - Spanish (Latin America).png (1,013 KB)")
.png "S4E23 Title - Spanish (Latin America).png (1.1 MB)")
.png "S4E24 Title - Spanish (Latin America).png (1.06 MB)")
.png "S4E25 Title - Spanish (Latin America).png (1.19 MB)")
.png "S4E26 Title - Spanish (Latin America).png (1.3 MB)")
Season five
Show Title used in season 5 and onward
"Developed for Television by" eyecatch for all seasons
My Little Pony Equestria Girls: Rainbow Rocks animated shorts
.png "Rainbow Rocks Short 9 Title - Spanish (Spain and Latin America).png (1,011 KB)")
.png "Rainbow Rocks Short 10 Title - Spanish (Latin America).png (1.43 MB)")
.png "Rainbow Rocks Short 11 Title - Spanish (Latin America).png (1.1 MB)")
My Little Pony Equestria Girls: Friendship Games animated shorts
.png "Friendship Games Short 1 Title - Spanish (Spain and Latin America).png (493 KB)")
.png "Friendship Games Short 2 Title - Spanish (Latin America).png (412 KB)")
.png "Friendship Games Short 3 Title - Spanish (Latin America).png (692 KB)")
.png "Friendship Games Short 4 Title - Spanish (Latin America).png (619 KB)")
.png "Friendship Games Short 5 Title - Spanish (Latin America).png (966 KB)")
Spanish (Spain)
The typefaces used for the translated text are:
- Caslon ICG Titling (episode titles);
- Curlz Mt (for the S2E24 cards).
Season two
.png "S2E1 Title - Spanish (Spain).png (211 KB)")
.png "S2E2 Title - Spanish (Spain).png (258 KB)")
.png "S2E3 Title - Spanish (Spain).png (478 KB)")
.png "S2E4 Title - Spanish (Spain).png (429 KB)")
.png "S2E5 Title - Spanish (Spain).png (333 KB)")
Note: While the title might appear onscreen, this is the only time a voiceover reads out the episode name.
.png "S2E6 Title - Spanish (Spain).png (461 KB)")
.png "S2E7 Title - Spanish (Spain).png (358 KB)")
.png "S2E8 Title - Spanish (Spain).png (215 KB)")
.png "S2E9 Title - Spanish (Spain).png (313 KB)")
.png "S2E10 Title - Spanish (Spain).png (257 KB)")
.png "S2E11 Title - Spanish (Spain).png (468 KB)")
.png "S2E12 Title - Spanish (Spain).png (508 KB)")
.png "S2E13 Title - Spanish (Spain).png (318 KB)")
.png "S2E14 Title - Spanish (Spain).png (210 KB)")
.png "S2E15 Title - Spanish (Spain).png (444 KB)")
.png "S2E16 Title - Spanish (Spain).png (448 KB)")
.png "S2E17 Title - Spanish (Spain).png (448 KB)")
.png "S2E18 Title - Spanish (Spain).png (520 KB)")
.png "S2E19 Title - Spanish (Spain).png (423 KB)")
.png "S2E20 Title - Spanish (Spain).png (432 KB)")
.png "S2E21 Title - Spanish (Spain).png (441 KB)")
.png "S2E22 Title - Spanish (Spain).png (354 KB)")
.png "S2E23 Title - Spanish (Spain).png (379 KB)")
.png "S2E24 Title - Spanish (Spain).png (465 KB)")
.png "Ouch!! S2E24 - Spanish (Spain).png (90 KB)")
.png "Get your claws off that cake you cur! S2E24 - Spanish (Spain).png (115 KB)")
.png "Oh goodness! S2E24 - Spanish (Spain).png (96 KB)")
.png "Muhu ha ha! S2E24 - Spanish (Spain).png (96 KB)")
.png "S2E25 Title - Spanish (Spain).png (457 KB)")
.png "S2E26 Title - Spanish (Spain).png (201 KB)")
Season three
.png "S3E1 Title - Spanish (Spain).png (412 KB)")
.png "S3E2 Title - Spanish (Spain).png (374 KB)")
.png "S3E3 Title - Spanish (Spain).png (351 KB)")
.png "S3E4 Title - Spanish (Spain).png (339 KB)")
.png "S3E5 Title - Spanish (Spain).png (441 KB)")
.png "S3E6 Title - Spanish (Spain).png (421 KB)")
.png "S3E7 Title - Spanish (Spain).png (391 KB)")
.png "S3E8 Title - Spanish (Spain).png (368 KB)")
.png "S3E9 Title - Spanish (Spain).png (403 KB)")
.png "S3E10 Title - Spanish (Spain).png (322 KB)")
.png "S3E11 Title - Spanish (Spain).png (464 KB)")
.png "S3E12 Title - Spanish (Spain).png (583 KB)")
.png "S3E13 Title - Spanish (Spain).png (473 KB)")
Season four
.png "S4E1 Title - Spanish (Spain).png (473 KB)")
Note the mixed-case title as opposed to the upper-case titles of before.
.png "S4E2 Title - Spanish (Spain).png (357 KB)")
.png "S4E3 Title - Spanish (Spain).png (430 KB)")
.png "S4E4 Title - Spanish (Spain).png (495 KB)")
.png "S4E5 Title - Spanish (Spain).png (291 KB)")
.png "S4E6 Title - Spanish (Spain).png (251 KB)")
.png "S4E7 Title - Spanish (Spain).png (461 KB)")
Just in case you haven't noticed, it does say "Written by Meghan McCarthy" instead of "Written by Merriwether Williams"
.png "S4E8 Title - Spanish (Spain).png (412 KB)")
.png "S4E9 Title - Spanish (Spain).png (332 KB)")
.png "S4E10 Title - Spanish (Spain).png (349 KB)")
.png "S4E11 Title - Spanish (Spain).png (326 KB)")
.png "S4E12 Title - Spanish (Spain).png (397 KB)")
.png "S4E13 Title - Spanish (Spain).png (371 KB)")
.png "S4E14 Title - Spanish (Spain).png (434 KB)")
.png "S4E15 Title - Spanish (Spain).png (296 KB)")
.png "S4E16 Title - Spanish (Spain).png (281 KB)")
.png "S4E17 Title - Spanish (Spain).png (327 KB)")
.png "S4E18 Title - Spanish (Spain).png (411 KB)")
.png "S4E19 Title - Spanish (Spain).png (333 KB)")
.png "S4E20 Title - Spanish (Spain).png (358 KB)")
.png "S4E21 Title - Spanish (Spain).png (493 KB)")
.png "S4E22 Title - Spanish (Spain).png (244 KB)")
.png "S4E23 Title - Spanish (Spain).png (321 KB)")
.png "S4E24 Title - Spanish (Spain).png (303 KB)")
.png "S4E25 Title - Spanish (Spain).png (384 KB)")
.png "S4E26 Title - Spanish (Spain).png (434 KB)")
Season five
.png "S5E1 Title - Spanish (Spain).png (426 KB)")
The titles have returned to the all upper-case style of seasons 2 and 3.
.png "S5E2 Title - Spanish (Spain).png (298 KB)")
.png "S5E3 Title - Spanish (Spain).png (460 KB)")
.png "S5E4 Title - Spanish (Spain).png (319 KB)")
.png "S5E5 Title - Spanish (Spain).png (329 KB)")
.png "S5E6 Title - Spanish (Spain).png (307 KB)")
.png "S5E7 Title - Spanish (Spain).png (385 KB)")
.png "S5E8 Title - Spanish (Spain).png (272 KB)")
.png "S5E9 Title - Spanish (Spain).png (321 KB)")
.png "S5E10 Title - Spanish (Spain).png (345 KB)")
.png "S5E11 Title - Spanish (Spain).png (305 KB)")
.png "S5E12 Title - Spanish (Spain).png (306 KB)")
.png "S5E13 Title - Spanish (Spain).png (346 KB)")
.png "S5E14 Title - Spanish (Spain).png (346 KB)")
.png "S5E15 Title - Spanish (Spain).png (294 KB)")
.png "S5E16 Title - Spanish (Spain).png (397 KB)")
.png "S5E17 Title - Spanish (Spain).png (502 KB)")
.png "S5E18 Title - Spanish (Spain).png (251 KB)")
My Little Pony Equestria Girls: Rainbow Rocks animated shorts
My Little Pony Equestria Girls: Friendship Games animated shorts
.png "Friendship Games Short 2 Title - Spanish (Spain).png (444 KB)")
.png "Friendship Games Short 3 Title - Spanish (Spain).png (697 KB)")
.png "Friendship Games Short 4 Title - Spanish (Spain).png (600 KB)")
.png "Friendship Games Short 5 Title - Spanish (Spain).png (962 KB)")
Turkish
Season one
Show Title logo used for Season 1 only
Season five
Not translated in the first broadcast. Note that this is the first time they translated a title.
Not translated in the first broadcast.
Not translated in the first broadcast.
My Little Pony Equestria Girls: Rainbow Rocks animated shorts
My Little Pony Equestria Girls: Friendship Games animated shorts
Ukrainian
Season one
Season two
Season three
Only episode in which text isn't translated.
Season four
If you look carefully, it actually credits "Meghan McCarthy" as the story writer, instead of "Merriwether Williams"
