My Little Pony Friendship is Magic/International edits

International edits to MLP FiM

This is a list of changes made in international broadcasts of the show. These changes include cut scenes, radically changed dialogue, and added features. Changes made for every international broadcast of an episode are listed at the top of the section for that episode.

Recurring edits

Arabic

The term "magic" (سحر) is not explicitly used most of the time. The Arabic dub refers to magic mostly as قوة عجيبة ("Amazing powers"). Cutie marks are referred to as علامات مُميزة ("Special marks"). The Cutie Mark Crusaders are referred to as نادي العلامات المُميزة ("The special marks club"). Pegasus ponies are referred to as مهور مجنحة ("Winged ponies"), and Unicorn ponies are referred to as مهور وحيد القرن ("Single-horned ponies"), despite the latter having a more specific term in the Arabic language (حريش) that essentially means "unicorn". The Grand Galloping Gala is referred to as مهرجان المملكة الكبير ("The kingdom's grand festival"). Diamond Tiara is referred to simply as تيارا ("Tiara"). Prior to the release of the DVDs as published by British distributor Clear Vision, none of the episodes had any known official titles in the Arabic dub, and even the series' official title itself remains vague.

Finnish
The Wonderbolts are called "Sähikäiset" ("Fire Crackers"). The Grand Galloping Gala is called "Suuri vuosijuhla" ("The Grand Anniversary"). Cloudsdale is translated as "Pilvilaakso" except in season 3. The Everfree Forest is called "Ikimetsä".

French
Daring Do is called Casse-Cou.

German
The Everfree Forest is called "Wald der ewigen Magie" in the first two seasons, but left untranslated as Everfree Forest in later episodes. Cutie marks are called 'Schönheitsflecken'. Mule is often translated to "Esel" instead of Maultier.

Japanese
See also: My Little Pony Friendship is Magic#Japanese broadcast The credits at the beginning of the episode are edited out, and placed during the first sequence of the closing theme, at the very beginning. Only the episode title is displayed during the episode itself. Introductory shots of some characters have their names written on screen in Katakana.

Korean
The Grand Galloping Gala is referred to as "New Year's Grand Pony Festival (새해맞이 포니 대축제)." Rarity often utilizes English words, such as "fantastic", "terrible", or "elegance", just like how she uses French words in the original version.

Polish

The Elements of Harmony are called „Klejnoty Harmonii” in season 1 and A Canterlot Wedding - Part 2, „Elementy Harmonii” in season 3 and Equestria Girls, and by both those names in The Return of Harmony Part 1, The Return of Harmony Part 2, Princess Twilight Sparkle - Part 1, and Princess Twilight Sparkle - Part 2. Nightmare Moon is called „Księżycowa Czarownica” in the intro sequence of Friendship is Magic, part 1, simply „Księżniczka Luna” in the rest of Friendship is Magic, part 1 and Friendship is Magic, part 2, and „Koszmarna Luna” in Luna Eclipsed. Her name is left untranslated in Princess Twilight Sparkle - Part 1, Princess Twilight Sparkle - Part 2, and Castle Mane-ia. Cutie mark is called „plamki” in Friendship is Magic, part 2. Cutie mark is called „znaczek” or „znaczki” in other episodes. Cutie mark is called „uroczy znaczek” in For Whom the Sweetie Belle Toils. Cutie Mark Crusaders are called „Znaczkowa Liga”. Earth ponies are called „kucyki ziemskie”. Grand Galloping Gala is called „Wielka Gala Grand Galopu”. Spitfire is voiced by a male in season 1 and is referred to as male in The Best Night Ever by Rainbow Dash. She is voiced by a female starting in Season 2. Opalescence is called simply „Opal” in seasons 1-3, and „Opal Essence” in Princess Twilight Sparkle - Part 1. Timberwolves are called „Patykowilki”. The Crystal Empire is called „Kryształowe Królestwo”. Babs Seed's full name is never used. She's always referred to as simply 'Babs'.

Portuguese

Brazil and Portugal Cutie marks are referred to as Marcas Especiais (S01 and in Portugal) ("Special Marks") and Belas Marcas (S02 and S03) ("Beautiful Marks"). The name remains the same of the English version in season 4. The Cutie Mark Crusaders are referred to as As Descobridoras da Marca Especial (S01) ("The Discoverers of the Special Mark"), As Candidatas da Bela Marca (S02) ("The Candidates of Beautiful Mark"), As Pretendentes da Bela Marca (S03) ("The Suitors of Beautiful Mark") and As Cruzadas da Marca Especial (in Portugal). The name remains the same of the English version in season 4. The title of the series was My Little Pony: Amizade é Pura Magia ("My Little Pony: Friendship is Pure Magic") in demo version, changed to My Little Pony: A Amizade é Mágica ("My Little Pony: Friendship is Magic"). The Grand Galloping Gala is called O Grande Baile Galopante in S1 and Festa do Grande Galope in S2. In Portugal, it is called Grande Gala Galopante. The Crystal Empire is called Império do Cristal and Império de Cristal in season 4, and sometimes in season 3. Zecora constantly switches between rhyming and not rhyming. The only episodes where she rhymed in all of her lines were A Friend in Deed and the whole season 3 and 4. Discord is called Discórdia. In Portugal, he is called Discórdia (S2) and then Discord (S3) Cranky Doodle Donkey is called Azedo Simplório in Brazil and Carranca Boneco Burro in Portugal. Nightmare Moon is called by her original name in the season one and two premieres, as well in Portugal, and Égua do Pesadelo in Luna Eclipsed. Summer Sun Celebration is called "Celebração do Solstício de Verão" in Season 1 and ""Celebração do Sol de Verão" in Season 2 and 4. Daring Do is called "Ousada Ativa" in S2. in S4 her name is translated into English. On November 4 the animated shorts began to be shown on Discovery Kids programming during some breaks.

Russian

The following characters have their names translated or partially translated to Russian: Twilight Sparkle – Сумеречная Искорка (Sumerechnaya Iskorka) Rainbow Dash – Радуга Дэш (Raduga Desh) Sweetie Belle – Крошка Бель (Kroshka Beľ ) Big McIntosh – Большой Маки (Boľshoy Maki) Mr. Cake – Мистер Пирожок (Mister Pirozhok) Mrs. Cake – Миссис Пирожок (Missis Pirozhok) Gummy – Зубастик (Zubastik) Nightmare Moon – Лунная Пони (Lunnaya Poni) Prince Blueblood – Принц Голубая Кровь (Prints Golubaya Krov) Little Strongheart – Сильное Сердце (Siľnoye Serdtse) Chief Thunderhooves – Вождь Громокопытный (Vozhď Gromokopytnyy) Miss Harshwhinny – Мисс Ржануэль (Miss Rzhanueľ ) Apple Fritter – Пирожок (Pirozhok)

Serbian
Mini Ultra TV version Virtually all character names have been localized to Serbian. This is non-exhaustive list of them. Twilight Sparkle – Večernja Iskra Pinkie Pie – Rozeta Applejack – Jabuklina Rarity – Divna Rainbow Dash – Šarenlota Fluttershy – Tihana Bodlja - Spike Princeza Selestija - Princess Celestia Mesečeva Zlogriva - Nightmare Moon Mekintoš - Big McIntosh

Slovene

POP TV version Virtually all character names have been localized to Slovene. This is non-exhaustive list of them. Twilight Sparkle – Večerna Iskra Pinkie Pie – Rozi Applejack – Jabi Rarity – Rubi Rainbow Dash – Mavrica Fluttershy – Sončica Spike – Piko Princess Celestia – Princesa Sonja Sweetie Belle – Srčica Apple Bloom – Jabčica Big McIntosh – Veliki Cvetko Granny Smith – Babi Kranjc Gummy – Kroki

Spanish

Latin America Somepony and anypony are replaced with "alguien". Everypony is replaced with "todos" in some episodes as in Secret of My Excess. Everypony is rarely replaced in few episodes as: "Amigas" in season 1. In season 2: "Ponis". "Amigas poni". "Ustedes". Everypony, somepony and anypony are said correctly translated in the rest of episodes of season 2 and in all season 3 as: "Algún poni". "Cualquier poni" y "ningún poni". "Todos los ponis". Applejack's accent is changed and she has a mix of Southern American-Mexican accent. Rarity's trans-Atlantic dialect is changed and she has South American Spanish accent instead. Cheerilee is called Cherilee. Trottingham is pronounced as "/Trottingam/" in Stare Master and is pronounced correctly in season 2. Bits is replaced with: Centavos or cents and billetes or bills in season 1. Monedas or coins in all season 2. Fillydelphia is called Fillydelphia in Swarm of the Century and Yeguadelfia ("Mare-delphia") in season 2. Manehattan is called "Manhattan" in Cutie Mark Chronicles, "Corcel York", or "Steed York" in A Friend in Deed, and Ponihattan ("Ponyhattan") in season 3. Sugarcube is said correctly in first seasons. Sugarcube is replaced with "manzanita" since season 3. Timberwolves are called "Lobos Grises" in Family Appreciation Day. Later are called"Lobos" or "Lobos de Bosque". Legs is translated correctly as "patas" in all series except in A Bird in the Hoof and Games Ponies Play, which is replaced with "piernas". Galloping Gorge is replaced with "El Cañón Galope". Foal Mountain is replaced with "Los Montes Equinos". "Oh my goodness!" is replaced with "¡No puede ser...". Tank is called Tanque Spain Discord is called Discordia. Daring Do is called "Do la Atrevida". Iron Will is called Voluntad de Hierro. Pound and Pumpkin Cake are called Bizcocho and Tarta de Calabaza The Cutie mark is called Marca de Belleza The Cutie Mark Crusaders are called Las Cruzadas de la Marca de Belleza and Las Buscadoras de la Marca

Swedish
The Wonderbolts are called "Underskruvarna" ("Wonderscrews").

Taiwanese

Earth ponies are just called 路馬 (Lu ma) (Ground ponies) The Elements of Harmony are called 和谐水晶 (Crystals of Harmony.) Equestria is referred to as 小馬國 (Pony Country) Rainbow Dash and Pinkie Pie's last names have been erased. Their names are "雲寶＂(Yun Bao) and "碧琪" (Bi Qi) Princess Celestia and Princess Luna are referred to as "宇宙公主" (Yu zhou gong zhu) and "月亮公主" (Yue liang gong zhu) which translates to "Universe Princess" and "Moon Princess."

Censorship

Arabic

These following censorship cuts only refer to the aired Arabic-dubbed prints as they appeared on Cartoon Network Arabic. Cuts like these are common on the channel's other shows due to the channel's obscure censorship policies, and so it is not likely the dubbers' responsibility. Other Middle Eastern free-to-air children's channels would censor content as well, although the extent may differ (CNA's censorship extent is relatively one of the lowest though). Oddly enough, most of the nature of content often cut in Middle Eastern children's channels are usually retained in the region's more "adult" channels, especially when being mild enough, so it is likely these cuts were not performed for any legal reasons whatsoever. Reoccurring reasons for such cuts tend to stand on grounds of "retaining the morality and culture of its audience based on Islamic values." Any known episode that do not appear on the following list were aired "as is", in spite of any similar content that may have featured. In The Show Stoppers, the very brief scene of the piglet that licked down Sweetie Belle's dirty back was removed. In Green Isn't Your Color, the whole scene - from the moment a needle-prickled Spike was admiring Rarity, through his "confession" to Twilight Sparkle and Pinkie Pie, and making them promise secrecy, towards when Twilight Sparkle warned Spike that Rarity might find out about his feelings - was wholly removed. The scene looked like as if Spike was stating his lack of pain from the needles, and then cut-cue to Photo Finish appearing at Rarity's door. Later in the episode, the whole scene - from when Twilight Sparkle accidentally out-loud "revealed" Spike's feelings for Rarity, and towards Pinkie Pie's comical appearance and stating her disappointment in Twilight Sparkle - was also removed. Despite the latter cut, oddly enough the scene where Spike states his disappointment in Twilight Sparkle due to breaking her promise was retained, making the ending appear inconsistent with the rest of the episode. In Party of One, whole scene with Spike and Rarity together was removed. It was edited in a way to look as if Pinkie Pie went from Applejack, and cut-cue to pop up beside Rarity just before inviting her to the after-party party.

English (non-US)
Canada On broadcasts of the episodes Boast Busters, Call of the Cutie and Party of One, each occurrence of the word "losers" is muted. United Kingdom The episode The Super Speedy Cider Squeezy 6000 has not been broadcast as "cider" in the UK is generally considered to be an alcoholic drink. In My Little Pony Equestria Girls, both instances of the word "cider" are muted for this reason too.

Italian

The episode The Super Speedy Cider Squeezy 6000 has not been broadcast, most likely due to the translators translating "cider" directly. In Bats!, the following lines and scenes are all cut, again, most likely due to the translators translating "cider" directly: Rainbow Dash: What about the cider? There was still cider, right? Applejack: Not. A. Drop. Rainbow Dash: No cider?! No cider?! Rainbow Dash: Think of the cider! Won't somepony please think of the cider?! Applejack: Yee-haw! Rainbow Dash: We'll be drinking cider all winter long! Applejack: I wanna thank you for your help. Rainbow Dash: Does that mean what I think it means? Applejack: Yup! More cider too.

Polish
In all cases, except in Simple Ways, cider is called juice.

Spanish

Latin America "Cider" is censored on The Super Speedy Cider Squeezy 6000 due to it typically being an alcoholic beverage, being replaced with "Jugo de Manzana" (Apple juice). The word is censored in all episodes except for Sisterhooves Social when Rarity says "...Es el aroma a cidra de manzana tibia". It's mentioned as "Cidra" again in Bats!. "Darn" is removed from all episodes except for The Last Roundup when Rainbow Dash says "¡Rayos!".

Episode titles

Season one
Original title	Language	Foreign title	Translation
Friendship is Magic, part 1	Dutch	Vriendschap is betoverend, deel 1	Friendship is Magic, Part 1
	Finnish	Harmonian elementit osa 1	The Elements of Harmony part 1
	French	La Magie de l'amitié (partie 1)	The Magic of Friendship (Part 1)
	German	Ein Auftrag von Prinzessin Celestia, Teil 1	An Order from Princess Celestia, Part 1
	Italian	L'Amicizia è Magica - Prima Parte	Friendship is Magic - First Part
	Japanese	ようこそポニービルへ Yōkoso Ponībiru he	Welcome to Ponyville
	Korean	우정은 마법, 1부 Ujeongeun mabeop, il-bu	Friendship is Magic, Part 1
	Polish	Przyjaźń to Magia, Część 1	Friendship is Magic, Part 1
	Portuguese (Brazil)	A Amizade é Mágica, Parte 1	Friendship is Magic, Part 1
	Portuguese (Portugal)	A Amizade é Mágica, Primeira Parte	Friendship is Magic, First Part
	Russian (DVD)	Дружба — это чудо! Часть 1 Druzhba — eto chudo! Chast' 1	Friendship - It's a Miracle! Part 1
	Russian (TV)	Магия дружбы. Часть 1 Magiya druzhby. Chast' 1	The Magic of Friendship. Part 1
	Slovak	Priateľstvo je Magicke časť 1	Friendship is Magic Part 1
	Spanish (Latin America)	La Magia de la Amistad, Primera Parte	The Magic of Friendship, First Part
	Spanish (Spain)	La magia de la amistad 1ª Parte	The Magic of Friendship 1st Part
	Swedish	Vänskap är magisk, del 1	Friendship is Magic, part 1
	Ukrainian	Дружба — це диво, частина 1 Druzhba — tse dyvo, chastyna 1	Friendship - It's a Miracle, Part 1
Friendship is Magic, part 2	Dutch	Vriendschap is betoverend, deel 2	Friendship is Magic, Part 2
	Finnish	Harmonian elementit osa 2	The Elements of Harmony part 2
	French	La Magie de l'amitié (partie 2)	The Magic of Friendship (Part 2)
	German	Ein Auftrag von Prinzessin Celestia, Teil 2	An Order from Princess Celestia, Part 2
	Italian	L'Amicizia è Magica - Seconda Parte	Friendship is Magic - Second Part
	Japanese	トモダチは魔法 Tomodachi ha Mahou	Friendship is Magic
	Korean	우정은 마법, 2부 Ujeongeun mabeop, i-bu	Friendship is Magic, Part 2
	Polish	Przyjaźń to Magia, Część 2	Friendship is Magic, Part 2
	Portuguese (Brazil)	A Amizade é Mágica, Parte 2	Friendship is Magic, Part 2
	Portuguese (Portugal)	A Amizade é Mágica, Segunda Parte	Friendship is Magic, Second Part
	Russian (DVD)	Дружба — это чудо! Часть 2 Druzhba — eto chudo! Chast' 2	Friendship - It's a Miracle! Part 2
	Russian (TV)	Магия дружбы. Часть 2 Magiya druzhby. Chast' 2	The Magic of Friendship. Part 2
	Slovak	Priateľstvo je Magické časť 2	Friendship is Magic Part 2
	Spanish (Latin America)	La Magia de la Amistad, Segunda Parte	The Magic of Friendship, Second Part
	Spanish (Spain)	La magia de la amistad 2ª Parte	The Magic of Friendship 2nd Part
	Swedish	Vänskap är magisk, del 2	Friendship is Magic, part 2
	Ukrainian	Дружба — це диво, частина 2 Druzhba — tse dyvo, chastyna 2	Friendship - It's a Miracle, Part 2
The Ticket Master	Dutch	Het extra kaartje	The Extra Ticket
	Finnish	Arvokkaat pääsyliput	Valuable Entrance Tickets
	French	L'Invitation	The Invitation
	German	Eine Freundin hat's nicht leicht	A Friend's Not Easy
	Italian	I Biglietti per il Gran Galà Galoppante	The Tickets for the Grand Galloping Gala
	Japanese	チケットは誰のモノ？ Chiketto ha dare no mono?	Who gets the ticket?
	Korean	기쁨 나누기 Gippeum nanugi	Sharing Happiness
	Polish	Biletomistrzyni / Problem z biletem / Komu bilet, komu?	The Ticket Master / The Problem with the Ticket / For Whom the Ticket, For Whom?
	Portuguese (Brazil)	O Convite Extra/A Dona dos Convites	The Extra Invitation/The Invitations' Owner
	Portuguese (Portugal)	A Dona dos Convites	The Invitations' Owner
	Russian	Приглашение на бал Priglasheniye na bal	The Invitation to the Ball
	Slovak	Dve vstupenky	Two Tickets
	Spanish (Latin America)	El Boleto Extra	The Extra Ticket
	Spanish (Spain)	Las invitaciones	The Invitations
	Swedish	Biljettballaden	The Ticket Ballad
	Ukrainian	Зайвий квиток Zayvyy kvytok	The Extra Ticket
Applebuck Season	Dutch	Appel plukseizoen	Apple Picking Season
	Finnish	Omenanpotkijaiset	Apple Bucking Feast
	French	La Pomme au panier	Apple to Cart
	German	Apfelschüttelernte	Apple Shaking Harvest
	Italian	La Raccolta delle Mele	The Apple Harvest
	Japanese	一人でできるもん！ Hitori de dekirumon!	I can do it alone!
	Korean	애플벅 시즌 Aepeulbeok sijeun	Applebuck Season
	Polish	Sezon na jabłka	Apple Season
	Portuguese (Brazil)	Temporada de Coice na Macieira	Apple Tree Bucking Season
	Portuguese (Portugal)	Época de Colheita	Season of Harvest
	Russian	Сбор урожая Sbor urozhaya	Gathering Harvest
	Slovak	Sezóna jablkoťaženia	Apple Campaign Season
	Spanish (Latin America)	Temporada de Cosecha	Harvest Season
	Spanish (Spain)	La cosecha de manzanas	The Apple Harvest
	Swedish	Äppelpengssäsong	Apple Cash Season
	Ukrainian	Яблучний сезон Yabluchnyy sezon	Apple Season
Griffon the Brush Off	Dutch	De aftocht van een griffioen	The Retreat of a Griffon
	Finnish	Ärhäkkä aarnikotka	Grumpy Griffon
	French	Farces et Griffon	Jokes and Griffon
	German	Gilda, die Partybremse	Gilda the Party Pooper
	Italian	Il Grifone Sbruffone	The Boaster Griffon
	Japanese	いたずらパーティ Itazura Pāti	Prank Party
	Korean	그리핀 길들이기 Geuripin gildeurigi	To Train a Griffin
	Polish	Sposób na gryfa	A Way to Deal With a Gryphon
	Portuguese (Brazil)	A Rainha das Brincadeiras	The Pranking Queen
	Portuguese (Portugal)	A Rainha das Brincadeiras	The Pranking Queen
	Russian	Заносчивый грифон Zanoschivyy grifon	The Arrogant Griffon
	Slovak	Grifónka Valcuje	Griffon Rolls
	Spanish (Latin America)	Una Amistad Malhumorada	A Grumpy Friendship
	Spanish (Spain)	La Grifo gruñona	The Grumpy Griffon
	Swedish	Den avspisade gripen	The Brushed Off Griffin
	Ukrainian	Пихатий грифон Pykhatyy hryfon	The Arrogant Griffon
Boast Busters	Dutch	Monsterjagers	Monster Hunters
	Finnish	Kerskuri kuriin	Bragger Under Control
	French	Des pouvoirs... pas si magiques ?	Of the Powers... Not So Magical?
	German	Angeber-Trixie	Boasting Trixie
	Italian	Una Cialtrona in Città	A Rogue in Town
	Japanese	大魔法使いトリクシー Daimahōtsukai Torikushī	The Great Magician Trixie
	Korean	허풍쟁이 트릭시 Heopungjaengi Teuriksi	Trixie the Boaster
	Polish	Chwalipięta	The Boaster
	Portuguese (Brazil)	Caçadores de Exibicionistas	Exhibitionist Hunters
	Portuguese (Portugal)	Os Caça Gavaronas	Boast Busters
	Russian	Хвастунишка Khvastunishka	The Bragger
	Slovak	Chválenkárka	The Boaster
	Spanish (Latin America)	Detectives Presumidos	Boastful Detectives
	Spanish (Spain)	Caza presumidos	Boastful Hunting
	Swedish	Skrytjägare	Boast Hunters
	Ukrainian	Вихваляння Vykhvalyannya	Glorification
Dragonshy	Dutch	Verborgen krachten	Hidden Forces
	Finnish	Lohikäärme kammo	Dragon Phobia
	French	Un dragon à Poneyville[sic]	A Dragon in Ponyville
	German	Drachenscheu	Dragonshy
	Italian	La Minaccia del Drago	The Threat of the Dragon
	Japanese	ドラゴン注意報 Doragon Chuuihou	Dragon Warning
	Korean	드래곤샤이 Deuraegonsyai	Dragonshy
	Polish	Wyjście smoka	Exit the Dragon
	Portuguese (Brazil)	Dracofobia	Dracophobia
	Portuguese (Portugal)	Medo de Dragões	Fear of Dragons
	Russian	Укрощение дракона Ukroshcheniye drakona	Taming the Dragon
	Slovak	Strach z Drakov	Fear of Dragons
	Spanish (Latin America)	El Dragón Durmiente	The Sleeping Dragon
		Operación Dragón	Operation Dragon
	Spanish (Spain)	Miedo a los dragones	Fear of Dragons
	Swedish	Drakblyg	Dragonshy
	Ukrainian	Дракон Drakon	Dragon
Look Before You Sleep	Dutch	Kijk voordat je gaat slapen	Look Before You Go to Sleep
	Finnish	Miten ollaan yökylässä	How to be in a Sleepover
	French	Soirée entre copines	Slumber Party
	German	Die Pyjama-Party	The Slumber Party
	Italian	Una Notte tra Amiche	A Night Between Friends
	Japanese	お泊まり会をしよう！ Otomari kai wo shiyou!	Let's have a sleepover!
	Korean	파자마 파티 Pajama pati	Pajama Party
	Polish	Dziewczyński wieczór	A Girls' Night
	Portuguese (Brazil)	Olhe bem antes de Ir Dormir	Look Well Before You Go to Sleep
	Portuguese (Portugal)	Olhe Antes de Dormir	Look Before You Sleep
	Russian	Единство противоположностей Yedinstvo protivopolozhnostey	United Contrasts
	Slovak	Dva Krát Meraj Raz Strihaj	Measure Two Times, Cut Once
	Spanish (Latin America)	Una Noche Difícil	A Hard Night
	Spanish (Spain)	La fiesta de los pijamas	The Slumber Party
	Swedish	Titta innan du sover	Look Before You Sleep
	Ukrainian	Піжамна вечірка Pizhamna vechirka	The Slumber Party
Bridle Gossip	Dutch	Roddel en achterklap	Gossip and Scandal
	Finnish	Huhumylly	Rumor Mill
	French	Apparences trompeuses	Deceptive Appearances
	German	Das fremde Zebra	The Strange Zebra
	Italian	Chiacchiere e Pettegolezzi	Gossip and Rumors
	Japanese	ゼコラの呪い Zekora no Noroi	Zecora's Curse
	Korean	무시무시한 소문 Musimusihan somun	A Spooky Rumor
	Polish	Końska plotka	Horse Gossip
	Portuguese (Brazil)	Rédea nas Fofocas	Rein on the Gossips
	Portuguese (Portugal)	Cuscolice com Rédea Curta	Bridle Gossip
	Russian	У страха глаза велики U strakha glaza veliki	Fear Has Big Eyes
	Slovak	Klebety	Rumors
	Spanish (Latin America)	La Apariencia no lo es Todo	The Appearance Isn't Everything
	Spanish (Spain)	Rumores	Rumors
	Swedish	Tyda skvallret	Interpreting the Gossip
	Ukrainian	Зовнішність оманлива Zovnishnistʹ omanlyva	Misleading Appearance
Swarm of the Century	Dutch	Zwerm van de eeuw	Swarm of the Century
	Finnish	Tuholaisparvi	Pest Swarm
	French	Les Parasites s'invitent	The Invited Parasites
	German	Fürchterlich niedliche Tierchen	Terribly Cute Critters
	Italian	La Visita di Princess Celestia	The Visit from Princess Celestia
	Japanese	パクパクパニック！ Pakupaku Panikku!	Chomp-Chomp Panic!
	Korean	빌붙이말썽요정 대소동 Bilbuchimalsseongyojeong daesodong	Turmoil Over Moochy Trouble Fairy
	Polish	Rój stulecia	Swarm of the Century
	Portuguese (Brazil)	A Praga do Século	The Plague of the Century
	Portuguese (Portugal)	A Praga do Século	The Plague of the Century
	Russian	Незваные гости Nezvanyye gosti	Uninvited Guests
	Slovak	Roj Storočia	Swarm of the Century
	Spanish (Latin America & Spain)	La Plaga del Siglo	The Plague of the Century
	Swedish	Århundradets svärm	Swarm of the Century
	Ukrainian	Нашестя Nashestya	Invasion
Winter Wrap Up	Dutch	Winter schoonmaak	Winter Cleaning
	Finnish	Talven päättäjäiset	Winter's Closing Ceremony
	French	La Fête de la fin de l'hiver	The Party of the End of Winter
	German	Frühlingsanfang in Ponyville	Beginning of Spring in Ponyville
	Italian	La Chiusura dell'Inverno	The End of Winter
	Japanese	冬をお片づけ Fuyu wo okatazuke	Winter Wrap Up
	Korean	겨울 마무리 Gyeoul mamuri	Winter Wrap Up
	Polish	Pożegnanie Zimy	Winter Farewell
	Portuguese (Brazil)	Passagem do Inverno	Winter's Passage
	Portuguese (Portugual)	A Passagem do Inverno	The Winter's Passage
	Russian	Последний день зимы Posledniy den' zimy	Last Day of Winter
	Slovak	Vyháňanie Zimy	Expelling Winter
	Spanish (Latin America)	Empacando el Invierno	Wrapping the Winter
	Spanish (Spain)	Recogiendo el invierno	Gathering the Winter
	Swedish	Vädra ut vintern	Blowing Away Winter
	Ukrainian	Зимове прибирання Zymove prybyrannya	Winter Cleaning
Call of the Cutie	Dutch	Tijd voor een cutie mark	Time for a Cutie Mark
	Finnish	Uusia kuvioita	New Patterns
	French	La Marque de beauté	The Beauty Mark
	German	Etwas ganz Besonderes	Something Very Special
	Italian	L'Importanza del Cutie Mark	The Importance of the Cutie Mark
	Japanese	あたしのキューティーマーク Atashi no Kyūtī Māku	My Cutie Mark
	Korean	큐티 마크를 찾아서 Kyuti makeureul chajaseo	In Search of Cutie Mark
	Polish	Znaczkowa Liga	Marks League
	Portuguese (Brazil)	Em Busca da Marca Especial	Search for the Special Mark
	Portuguese (Portugual)	A Marca Especial	The Special Mark
	Russian	Отличительные знаки Otlichitel'nyye znaki	Distinctive Marks
	Slovak	Osobné Znamienko Krásy	Personal Beauty Mark
	Spanish (Latin America)	Llamada de la Chica	Call of the Cutie
	Spanish (Spain)	La marca de belleza	The Beauty Mark
	Swedish	Cutie kallar	Cutie Call
	Ukrainian	В очікуванні відзнак V ochikuvanni vidznak	Waiting for the Marks
Fall Weather Friends	Dutch	Herfstvrienden	Autumnal Friends
	Finnish	Kilpakumppanit	Rivals
	French	La Compétition	The Competition
	German	Das Blätterrennen	The Leaves Race
	Italian	L'Amicizia Prima di Tutto	Friendship First of All
	Japanese	アイアンポニーはどっち？ Aian Ponī ha docchi?	Who's the Iron Pony?
	Korean	낙엽 달리기 대회 Nakyeop dalligi daehoe	Falling Leaf Race
	Polish	Jesienna przyjaźń	Autumnal Friendship
	Portuguese (Brazil)	A Corrida das Folhas	The Running of the Leaves
	Portuguese (Portugal)	A Competição	The Competition
	Russian	Осенний забег Osenniy zabeg	Autumn Race
	Slovak	Jeseň	Fall
	Spanish (Latin America)	Amigas Otoñales	Autumnal Friends
	Spanish (Spain)	Amigos de otoño	Autumn Friends
	Swedish	Höstvädersvänner	Fall Weather Friends
	Ukrainian	Осіннє змагання Osinnye zmahannya	Autumn Race
Suited For Success	Dutch	Geknipt voor succes	Cut Out for Success
	Finnish	Puvustajan pulmat	Costume Maker Problems
	French	Le Défilé haute-couture	The High Fashion Parade
	German	Die Modenschau	The Fashion Show
	Italian	Il Profumo del Successo	The Smell of Success
	Japanese	ラリティのドレス Rariti no Doresu	Rarity's Dress
	Korean	래리티의 패션쇼 Raeritiui paesyeonsyo	Rarity's Fashion Show
	Polish	Sukces spod igły	Spick And Span Success
	Portuguese (Brazil)	Feita Para o Sucesso	Made For Success
	Portuguese (Portugal)	Talhada para um Sucesso	Made for a Success
	Russian	Рождённая для успеха Rozhdonnaya dlya uspekha	Born for Success
	Slovak	Stvorený pre Úspech	Made for Success
	Spanish (Latin America)	Vestida Para el Éxito	Suited for Success
	Spanish (Spain)	Vestida para triunfar	Suited to Succeed
	Swedish	Lämpad för framgång	Suited for Success
	Ukrainian	Вбрання для тріумфу Vbrannya dlya triumfu	Dressed for Triumph
Feeling Pinkie Keen	Dutch	Pinkie staat op scherp	Pinkie's State in Edgy
	Finnish	Usko tai älä	Believe It or Not
	French	L'Incroyable Pouvoir de Pinkie Pie	Pinkie Pie's Incredible Power
	German	Pinkie-Weisheiten	Pinkie Insight
	Italian	L'Intuito di Pinkie	Pinkie's Intuition
	Japanese	ピンキーパイの予言？！ Pinkī Pai no yogen?!	Pinkie Pie's Predictions?!
	Korean	핑키 센스 Pingki senseu	Pinkie Sense
	Polish	Różowa intuicja	Pink Intuition
	Portuguese (Brazil)	O Sentido Pinkie	The Pinkie Sense
	Portuguese (Portugal)	O Sentido da Pinkie	The Sense of Pinkie
	Russian	Интуиция Пинки Intuitsiya Pinki	Pinkie's Intuition
	Slovak	Pinkina Predtucha	Pinkie's Premonitions
	Spanish (Latin America)	Las Predicciones de Pinkie	Pinkie's Predictions
	Spanish (Spain)	El sexto sentido de Pinkie	Pinkie's Sixth Sense
	Swedish	Känna Pinkie skarpt	Feeling Pinkie Sharp
	Ukrainian	Інтуїція Пінкі Пай Intuyitsiya Pinki Pay	Pinkie Pie's Intuition
Sonic Rainboom	Dutch	Sonisch regenboog knal	Sonic Rainbow Boom
	French	La Tête dans les nuages	Head in the Clouds
	German	Rainbows großer Tag	Rainbow's Great Day
	Italian	L'Arcoboom Sonico	Sonic Rainboom
	Japanese	ソニックレインブーム！ Sonikku reinbūmu!	Sonic Rainboom!
	Korean	소닉 레인붐 Sonik reinbum	Sonic Rainboom
	Polish	Ponaddźwiękowe Bum	Supersonic Boom
	Portuguese (Brazil)	Arco-Íris Supersônico	Supersonic Rainbow
	Portuguese (Portugal)	Arco-Íris Sônico	Sonic Rainbow
	Russian	Звуковая радуга Zvukovaya raduga	Sonic Rainbow
	Slovak	Dúhový Tresk	Rainbow Bang
	Spanish (Latin America)	La Rain-plosión Sónica	The Sonic Rainboom
	Spanish (Spain)	El rayo sónico	The Sonic Bolt
	Swedish	Rainbows ljudbang	Rainbow's Sonic Boom
	Ukrainian	Звукова веселка Zvukova veselka	Sonic Rainbow
Stare Master	Dutch	De blik	The Stare
	Finnish	Tuijotusmestari	Stare Master
	French	Un regard de glace	An Icy Stare
	German	Babysitter Fluttershy	Babysitter Fluttershy
	Italian	L'Asso dello Sguardo	The Stare Master
	Japanese	ベビーシッターは大変 Bebīshitta ha taihen	Babysitting is hard
	Korean	노려보기의 달인 Noryeobogiui darin	The Master of Staring
	Polish	Mistrzyni spojrzenia	Stare Master
	Portuguese (Brazil)	A Mestra do Olhar	The Stare Master
	Portuguese (Portugal)	Mestre do Olhar	Stare Master
	Russian	Мастер взгляда Master vzglyada	The Master of Staring
	Slovak	Umenie Pohľadu	The Art of the Stare
	Spanish (Latin America)	La Mirada	The Stare
	Spanish (Spain)	La reina de las miradas	The Queen of Staring
	Swedish	Stirrmästaren	The Stare Master
	Ukrainian	Майстер Погляду Mayster Pohlyadu	Stare Master
The Show Stoppers	Finnish	Huippuesiintyjät	Top Performers
	French	La Démonstration de talent	The Talent Show
	German	Die Showstars	The Show Stars
	Italian	Applausi a Scena Aperta	Applause on the Open Scene
	Japanese	ドキドキライブ！ Dokidoki Raibu!	Heart-pounding Performance!
	Korean	장기자랑 크루세이더 Janggijarang keuruseideo	Talent Show Crusaders
	Polish	Konkurs talentów	The Talent Show
	Portuguese (Brazil)	As Artistas	The Artists
	Portuguese (Portugal)	As Imparáveis	The Unstoppable
	Russian	Шоу талантов Shou talantov	The Talent Show
	Slovak	Suťaž Talentov	Talent Competition
	Spanish (Latin America)	Una Loca Función	A Crazy Function
	Spanish (Spain)	Sin palabras	Speechless
	Swedish	Succéshoware	Successful Show Makers
	Ukrainian	Понівіль має талант Ponivilʹ maye talant	Ponyville's Got Talent
A Dog and Pony Show	Dutch	Een honden- en ponyshow	A Dog and Pony Show
	Finnish	Koiria ja poneja	Dogs and Ponies
	French	Entre chiens et poneys	Between Dogs and Ponies
	German	Diamanten-Hunde	Diamond Dogs
	Italian	Cani contro Pony	Dogs vs. Ponies
	Japanese	アイ・ラブ・ラリティ！ Ai Rabu Rariti!	I Love Rarity!
	Korean	래리티와 건달들 Raeritiwa geondaldeul	Rarity and the Thugs
	Polish	Kucyki i psy	The Ponies and the Dogs
	Portuguese (Brazil)	Os Cães-Diamante	The Diamond Dogs
	Portuguese (Portugal)	O Desfile de Cães e Pôneis	The Parade of Dogs and Ponies
	Russian	Искатели драгоценностей Iskateli dragotsennostey	Jewelry Searchers
	Slovak	Poníky Proti Psom	Ponies Against Dogs
	Spanish (Latin America)	Como Perros y Ponis	Like Dogs and Ponies
	Spanish (Spain)	Un perro y un pony	A Dog and a Pony
	Swedish	En hund och ponny cirkus	A Dog and Pony Circus
	Ukrainian	Поні проти псів Poni proty psiv	Ponies vs. Dogs
Green Isn't Your Color	Dutch	Groen is niet jouw kleur	Green Isn't Your Color
	Finnish	Vihreä ei sovi sinulle	Green Does Not Suit You
	French	Sous les projecteurs	Under the Spotlight
	German	Fluttershy auf dem Laufsteg	Fluttershy on the Catwalk
	Italian	Questione di Invidia	Matter of Envy
	Japanese	モデルになっちゃった！ Moderu ni Nacchatta!	I Became a Model!
	Korean	모델이 된 플러터샤이 Moderi doen Peulleoteosyai	Fluttershy Becomes a Model
	Polish	W zielonym ci nie do twarzy	Green Isn't Your Color
	Portuguese (Brazil)	O Verde não Fica bem em Você	Green Doesn't Suit You
	Portuguese (Portugal)	O Verde não é a Tua Cor	The Green Isn't Your Color
	Russian	Секреты дружбы Sekrety druzhby	The Secrets of Friendship
	Slovak	Zelená ti Nepristane	Green Does not Suit You
	Spanish (Latin America)	Verde de la Envidia	Green of Envy
	Spanish (Spain)	El verde no te sienta bien	Green Doesn't Suit You
	Swedish	Du klär inte i grönt	Don't Wear Green
	Ukrainian	В заздрості нема радості V zazdrosti nema radosti	In Jealousy There is No Joy
Over a Barrel	Dutch	Eerlijk delen	Fair Sharing
	Finnish	Tiukka paikka	In a Tight Spot
	French	Question de territoire	Territorial Issue
	German	Büffelherden und Apfelbäume	Buffalo Herds and Apple Trees
	Japanese	アップルーサの決闘 Appurūsa no Kettou	Duel in Appleloosa
	Korean	블룸버그 납치 대소동 Beullumbeogeu napchi daesodong	Turmoil Over the Kidnapping of Bloomberg
	Italian	Con le Spalle al Muro	With the Back to the Wall
	Polish	Impas	Impasse
	Portuguese (Brazil)	Barril de Pólvora	Powder Barrel
	Portuguese (Portugal)	A Viagem	The Travel
	Russian	Яблоки раздора Yabloki razdora	Apples of Contention
	Slovak	Vojna o Jablká	War For Apples
	Spanish (Latin America)	En el Oeste	In the West
	Spanish (Spain)	Por un barril	For a Barrel
	Swedish	I knipa	In a Jam
	Ukrainian	Яблуні розбрату Yabluni rozbratu	Apple Trees of Contention
A Bird in the Hoof	Dutch	Eén vogel in de hoef	A Bird in the Hoof
	Finnish	Hankala potilas	A Troublesome Patient
	French	Une créature bien étrange	A Very Strange Creature
	German	Celestias Haustier	Celestia's Pet
	Italian	Sempre Meglio Chiedere	Always Better to Ask
	Japanese	プリンセスのペット Purinsesu no Petto	The Princess's Pet
	Korean	공주님의 애완동물 Gongjunimui aewandongmul	The Princess's Pet
	Polish	Ptaszek na uwięzi	Bird on a Wire
	Portuguese (Brazil)	Um Pássaro no Casco	A Bird in the Hoof
	Portuguese (Portugal)	Um Pássaro na Pata	A Bird in the Hoof
	Russian	Птица Феникс Ptitsa Feniks	The Phoenix Bird
	Slovak	Vtáči Pacient	Avian Patient
	Spanish (Latin America)	La Aventura del Ave	Bird's Adventure
	Spanish (Spain)	Un pájaro burlón	A Mocking Bird
	Swedish	En fågel i hoven	A Bird in the Hoof
	Ukrainian	Птаха-фенікс Ptakha-feniks	The Phoenix Bird
The Cutie Mark Chronicles	Dutch	De cutiemarkverhalen	The Cutie Mark Stories
	Finnish	Söpöysmerkkikronikat	Cutie Mark Chronicles
	French	Le mystère de marques de beauté	The Mystery of the Cutie Marks
	German	Schönheitsfleck-Geschichten	Beauty Mark Story
	Italian	La Storia dei Cutie Mark	The Story of the Cutie Marks
	Japanese	キューティーマーク物語 Kyūtī Māku Monogatari	Cutie Mark Chronicles
	Korean	큐티마크 연대기 Kyutimakeu yeondaegi	Cutie Mark Chronicles
	Polish	Z kronik Znaczkowej Ligi	From the Chronicles of the Marks League
	Portuguese (Brazil)	As Crônicas das Marcas	The Marks' Chronicles
	Portuguese (Portugal)	Crônicas da Marca Especial	Chronicles of the Special Mark
	Russian	История знаков отличия Istoriya znakov otlichiya	The Story of the Distinctive Marks
	Slovak	Ako získať znamienko	How to Get a Mark
	Spanish (Latin America)	Crónicas de la Amistad	Chronicles of Friendship
	Spanish (Spain)	Las crónicas de las Buscadoras de la marca	The Chronicles of the Mark Seekers
	Swedish	Cutie Mark krönikorna	The Cutie Mark Chronicles
	Ukrainian	Історії відзнак Istoriyi vidznak	The Story of the Marks
Owl's Well That Ends Well	Dutch	Eind goed, uil goed	Owl's Well That Ends Well
	Finnish	Ei pöllömpi juttu	The Owl is Not a Story
	French	Une chouette fin	An Owl End
	German	Eule gut, alles gut	Owl's Well That Ends Well
	Italian	Tutto è Bene ciò che Finisce Bene	All's Well That Ends Well
	Japanese	やきもちスパイク Yakimochi Supaiku	Jealous Spike
	Korean	위기의 스파이크 Wigiui Seupaikeu	Spike in Crisis
	Polish	Sowa mądra głowa	Smart Head Owl
	Portuguese (Brazil)	Tudo Termina bem com a Coruja também	Everything Ends Well With the Owl Too
	Portuguese (Portugal)	Tudo Está bem quando Acaba bem	All's well that ends well
	Russian	Попытка ревности Popytka revnosti	Attempting Jealousy
	Slovak	Zo sovami je koniec štastny	With Owls There's Happy End
	Spanish (Latin America)	El Búho de la Discordia	The Owl of Discord
	Spanish (Spain)	Búho esta lo que bien acaba	Owl's Well That Ends Well
	Swedish	Uggleslutet gott, allting gott	Owl's Well That Ends Well
	Ukrainian	Добре те, що совам і всім добре Dobre te, shcho sovam i vsim dobre	Owl's Well That Ends Well
Party of One	Dutch	Feestje voor één	Party for One
	Finnish	Juhlat yhdelle	A Party for One
	French	La Fête manquée	The Unsuccessful Party
	German	Im Partyfieber	In a Party Fever
	Italian	La Festa di Compleanno	The Birthday Party
	Japanese	ひとりぼっちの誕生日 Hitoribocchi no Tanjōbi	Lonely Birthday
	Korean	핑키 파이의 파티 Pingki Paiui pati	Pinkie Pie's Party
	Polish	Samotna imprezka	Lonely Party
	Portuguese (Brazil)	Festa de uma Só	Party for Just One Girl
	Portuguese (Portugal)	Festa para uma	Party for one
	Russian	День рождения Den' rozhdeniya	Birthday Party
	Slovak	Narodeninová Párty	Birthday Party
	Spanish (Latin America)	Fiesta Para Una	Party for One
	Spanish (Spain)	Fiesta para uno	Party for One
	Swedish	Ensamfest	A Lonely Party
	Ukrainian	Самотня вечірка Samotnya vechirka	Lonely Party
The Best Night Ever	Dutch	De mooiste avond ooit	The Best Night Ever
	Finnish	Ikimuistoinen ilta	A Night to Remember
	French	La Meilleure Nuit de tous les temps	The Best Night of All Time
	German	Die große Galloping-Gala	The Grand Galloping Gala
	Italian	Una Serata Indimenticabile	An Unforgettable Evening
	Japanese	憧れのパーティ！ Akogare no Pāti!	The Long-Awaited Party!
	Korean	생애 최고의 밤 Saengae choegoui bam	Best Night of the Life
	Polish	Niezapomniany wieczór	An Unforgettable Evening
	Portuguese (Brazil)	A Melhor Noite de Todas	The Best Night Ever
	Portuguese (Portugal)	A Melhor Noite de Todas	The Best Night Ever
	Russian	Самый лучший вечер Samyy luchshiy vecher	The Best Evening Ever
	Slovak	Najlepšia Noc zo Všetých	The Best Night of All
	Spanish (Latin America)	La Mejor Noche en la Historia	Best Night in the History
	Spanish (Spain)	La mejor noche de todas	The Best Night Ever
	Swedish	Den bästa kvällen	The Best Night
	Ukrainian	Найкраща ніч в житті Naykrashcha nich v zhytti	The Best Night of the Life

Season two
Original title	Language	Foreign title	Translation
The Return of Harmony Part 1	Dutch	De harmonie keert terug - Deel 1	The Harmony Returns - Part 1
	Finnish	Harmonian paluu- Osa 1	The Return of Harmony- Part 1
	French	Le Retour de L'Harmonie - Première Partie	The Return of Harmony - First Part
	German	Freundschaft über alles, Teil 1	Friendship Above Everything, Part 1
	Italian	Il ritorno dell'armonia - parte 1	The Return of Harmony - Part 1
	Japanese	怪物ディスコード Kaibutsu Disukōdo	The Monster Discord
	Korean	조화의 원소, 부활! - 첫번째 Johwaui wonso, buhwal! - Cheotbeonjjae	The Elements of Harmony, Reborn! - The First
	Polish	Powrót do Harmonii, Część 1	The Return to Harmony, Part 1
	Portuguese (Brazil)	Retorno à Harmonia – Parte 1	Return to Harmony – Part 1
	Portuguese (Portugal)	O Regresso da Harmonia - Parte 1	The Return of Harmony - Part 1
	Russian	Возвращение Гармонии. Часть 1 Vozvrashcheniye Garmonii. Chast' 1	The Return of Harmony. Part 1
	Slovak	Návrat harmonie časť 1	Return of Harmony Part 1
	Spanish (Latin America)	El Regreso de la Armonía, Primera Parte	The Return of Harmony, First Part
	Spanish (Spain)	El retorno de la armonía. 1ª Parte	The Return of Harmony. 1st Part
	Swedish	Rädda harmonin, del 1	Saving the Harmony, Part 1
	Ukrainian	Відновлення гармонії. Частина 1 Vidnovlennya harmoniyi. Chastyna 1	Restoring Harmony. Part 1
The Return of Harmony Part 2	Dutch	De harmonie keert terug - Deel 2	The Harmony Returns - Part 2
	Finnish	Harmonian paluu- Osa 2	The Return of Harmony- Part 2
	French	Le Retour de L'Harmonie - Deuxième Partie	The Return of Harmony - Second Part
	German	Freundschaft über alles, Teil 2	Friendship Above Everything, Part 2
	Italian	Il ritorno dell'armonia - parte 2	The Return of Harmony - Part 2
	Japanese	リターン・オブ・ハーモニー Ritān obu Hāmonī	Return of Harmony
	Korean	조화의 원소, 부활! - 두번째 Johwaui wonso, buhwal! - Dubeonjjae	The Elements of Harmony, Reborn! - The Second
	Polish	Powrót do Harmonii, Część 2	The Return to Harmony, Part 2
	Portuguese (Brazil)	Retorno à Harmonia – Parte 2	Return to Harmony – Part 2
	Portuguese (Portugal)	O Regresso da Harmonia - Parte 2	The Return of Harmony - Part 2
	Russian	Возвращение Гармонии. Часть 2 Vozvrashcheniye Garmonii. Chast' 2	The Return of Harmony. Part 2
	Slovak	Návrat harmonie časť 2	Return of Harmony Part 2
	Spanish (Latin America)	El Regreso de la Armonía, Segunda Parte	The Return of Harmony, Second Part
	Spanish (Spain)	El retorno de la armonía. 2ª Parte	The Return of Harmony. 2nd Part
	Swedish	Rädda harmonin, del 2	Saving the Harmony, Part 2
	Ukrainian	Відновлення гармонії. Частина 2 Vidnovlennya harmoniyi. Chastyna 2	Restoring Harmony. Part 2
Lesson Zero	Dutch	Geen les	No Lesson
	Finnish	Opetusta etsimässä	Looking for a Lesson
	French	Leçon Zéro	Lesson Zero
	German	Twilight flippt aus	Twilight Flips Out
	Italian	Lezione numero zero	Lesson Number Zero
	Japanese	トワイライトがピンチ！ Towaraito ga pinchi!	Twilight's in a pinch!
	Korean	트와일라잇, 패닉에 빠지다! Teuwaillait, paenige ppajida!	Twilight Panics!
	Polish	Zerowa lekcja	Lesson Zero
	Portuguese (Brazil)	Lição Zero	Lesson Zero
	Portuguese (Portugal)	Lição Zero	Lesson Zero
	Russian	Нулевой урок Nulevoy urok	Lesson Zero
	Slovak	Nultá lekcia	Lesson Zero
	Spanish (Spain)	Lección cero	Lesson Zero
	Swedish	Lektion nummer noll	Lesson Number Zero
	Ukrainian	Важливий урок Vazhlyvyy urok	An Important Lesson
Luna Eclipsed	Dutch	Maansverduistering	Lunar Eclipse
	Finnish	Lunan pimennys	Luna's Eclipse
	French	Le Festival du Cauchemar	The Nightmare Festival
	German	Lunas Verwandlung	Luna's Transformation
	Italian	L'eclissi di Luna	Luna's Eclipse
	Japanese	ナイトメアナイトの夜 Naitomea Naito no Yoru	Night of Nightmare Night
	Korean	악몽의 밤 축제! Akmongui bam chukje!	Night of Nightmare Festival!
	Polish	Luna Odmieniona	Luna Altered
	Portuguese (Brazil)	O Eclipse de Luna	Luna's Eclipse
	Portuguese (Portugal)	Luna Eclipsada	Luna Eclipsed
	Russian	Затмение Луны Zatmeniye Luny	Luna's Eclipse
	Slovak	Zatmenie Luny	Lunar Eclipse
	Spanish (Spain)	Luna eclipsada
	Swedish	Lunas förmörkelse	Luna's Eclipse
	Ukrainian	Затемнення Луни Zatemnennya Luny	Luna's Eclipse
Sisterhooves Social	Dutch	De Zussenhoeven Wedstrijd	The Sisterhooves Contest
	Finnish	Sisarussäpinät	Sibling Social
	French	L'Olympiade des Sœurs Poneys	The Olympiad of the Pony Sisters
	German	Das Hufschwestern Festival	The Hoofsisters Festival
	Italian	Sorelle	Sisters
	Japanese	おねえちゃんなんかキライ！ Onee-chan nanka kirai!	I hate my sister so much!
	Korean	우월한 자매 선발 대회! Uwolhan jamae seonbal daehoe!	The Contest for Superior Sister!
	Polish	Siostrzany Sojusz	Sisterly Alliance
	Portuguese (Brazil)	Encontro das Irmãs de Casco	Meeting of the Sisters of the Hoof
	Portuguese (Portugal)	A Festa da Irmandade dos Cascos	The Feast of the Brotherhood of Hooves
	Russian	Настоящие сёстры Nastoyashchiye sostry	True Sisters
	Slovak	Sesterská Súťaž	Sister Competion
	Spanish (Latin America)	La Hermandad de los Cascos	Sisterhood of the Hooves
	Spanish (Spain)	Reunión de hermanas	Sisters Reunion
	Swedish	Systerkampen	Sister Fight
	Ukrainian	Сестринські змагання Sestrynsʹki zmahannya	Sister Race
The Cutie Pox	Dutch	De Cutie pokken	The Cutie Pox
	Finnish	Söpörokko	The Cutie Pox
	French	La Marquéole	The Mark Pox
	German	Viel zu viele Schönheitsflecken	Far Too Many Beauty Marks
	Italian	Troppi cutie mark	Too Many Cutie Marks
	Japanese	恐怖のキューティーマーク Kyōfu no Kyūtī Māku	Cutie Mark of Terror
	Korean	큐티 마크? 큐티 수두! Kyuti makeu? kyuti sudu!	Cutie Mark? Cutie Pox!
	Polish	Znaczkowa Ospa	The Mark Pox
	Portuguese (Brazil)	Belas Pústulas	Beautiful Pustules
	Portuguese (Portugal)	Surto das Marcas	Outbreak of Marks
	Russian	Загадочная лихорадка Zagadochnaya likhoradka	Mysterious Fever
	Slovak	Znamienkove kiahne	The Mark Pox
	Spanish (Spain)	Misteriosa enfermedad	Mysterious Illness
	Swedish	Cutie-koppor	Cutie Pox
	Ukrainian	Відзнакова чума Vidznakova chuma	Marks Plague
May the Best Pet Win!	Dutch	Moge het beste dier winnen	May the Best Pet Win
	Finnish	Paras lemmikki voittakoon	May the Best Pet Win
	French	Un animal pour Rainbow Dash	An Animal for Rainbow Dash
	German	Ein Lieblingstier für Rainbow Dash	A Favorite Pet for Rainbow Dash
	Italian	Che vinca il cucciolo migliore	May the Best Pet Win
	Japanese	ペットコンテスト！ Petto Kontesuto!	Pet Contest!
	Korean	애완동물 선발 대회! Aewandongmul seonbal daehoe!	Pet Selection Contest!
	Polish	Konkurs pupili	Pet Contest
	Portuguese	Que Ganhe o Melhor Animal de Estimação!	May the Best Pet Win!
	Portuguese (Portugal)	Que Ganhe o Melhor Animal de Estimação!	May the Best Pet Win!
	Russian	Пусть лучший победит! Pust' luchshiy pobedit!	May the Best Win!
	Slovak	Nech vyhrá najlepší maznáčik	May the Best Pet Win
	Spanish (Spain)	Que gane la mejor mascota	May the Best Pet Win
	Swedish	Husdjurstävlingen!	Pet Contest!
	Ukrainian	Найкращий улюбленець Naykrashchyy ulyublenetsʹ	The Best Pet
The Mysterious Mare Do Well	Dutch	De Mysterieuze Merrie-doet-goed	The Mysterious Mare-Do-Well
	Finnish	Salaperäinen hyvisponi	The Mysterious Good Pony
	French	La mystérieuse jument héroïque	The Mysterious Heroic Mare
	German	Rainbow Dash, die Retterin	Rainbow Dash the Savior
	Italian	Una misteriosa rivale	A Mysterious Rival
	Japanese	謎のマスクポニー登場！ Nazo no masuku ponī tōjō!	Enter the masked pony of mystery!
	Korean	포니 마스크의 정체! Poni maseukeuui jeongche!	The True Identity of Pony Mask!
	Polish	Tajemnicza Wybawicielka	The Mysterious Savior
	Portuguese (Brazil)	A Misteriosa Égua do Bem	The Mysterious Mare of Goodness
	Portuguese (Portugal)	A Misteriosa Égua do Well	The Mysterious Mare Do Well
	Russian	Таинственный защитник Tainstvennyy zashchitnik	The Mysterious Protector
	Slovak	Záhadna Mér Du Well	The Mysterious Mare Do Well
	Spanish (Latin America)	La Misteriosa Yegua Bienhechora	The Mysterious Benefactress Mare
	Spanish (Spain)	La Misteriosa Yegua Salvadora	The Mysterious Savior Mare
	Swedish	Den märkliga märren	The Strange Mare
	Ukrainian	Загадкова поні добра Zahadkova poni dobra	A Mysterious Good Pony
Sweet and Elite	Dutch	De suite en de elite	The Suite and the Elite
	Finnish	Paremmissa piireissä	In High Society
	French	La haute société de Canterlot	Canterlot's High Society
	German	Rarity will dazu gehören	Rarity Wants to be Heard
	Italian	Dolce come la crema	Sweet as Cream
	Japanese	わたしもセレブ！ Watashi mo serebu!	I'm a celebrity too!
	Korean	가장 특별한 포니! Gajang teukbyeolhan poni!	The Most Special Pony!
	Polish	Gwiazda salonów	The Star of the Salons
	Portuguese (Brazil)	A Simplicidade e a Elite	The Simplicity and the Elite
	Portuguese (Portugal)	Doce e Elite	Sweet and Elite
	Russian	Пони из высшего общества Poni iz vysshego obshchestva	Pony of High Society
	Slovak	Vo Svete Smotánky	In the World of High Society
	Spanish (Latin America)	La Crema y Nata	Cream of the Cream
	Spanish (Spain)	Fiesta elitista	Elitist Party
	Swedish	En plats på Gräddhyllan	A Place on the Cream Shelf
	Ukrainian	Світське життя Svit•sʹke zhyttya	Life in High Society
Secret of My Excess	Dutch	Overdaad schaadt	Less is More
	Finnish	Liika on liikaa	Too Much is Too Much
	French	L'anniversaire de Spike	Spike's Birthday
	German	Spike wird raffgierig	Spike is Greedy
	Italian	Un compleanno fuori misura	An Oversized Birthday
	Japanese	くれくれスパイク Kurekure Supaiku	Gimme-Gimme Spike
	Korean	스파이크의 보석! Seupaikeuui boseok!	Spike's Gemstone!
	Polish	Tajemnica Nadmiaru	Secret of Excess
	Portuguese (Brazil)	O Segredo do Meu Excesso	The Secret of My Excess
	Portuguese (Portugal)	O Segredo do meu Gesso	The Secret of My Plaster
	Russian	Секрет моего роста Sekret moyego rosta	The Secret of My Growth
	Slovak	Moja temná stránka	My Dark Side
	Spanish (Latin America)	Ataque de Codicia	Greed Attack
	Spanish (Spain)	El secreto de mis excesos	The Secret of My Excess
	Swedish	Mycket vill ha mer	Much More
	Ukrainian	Секрет моєї жадібності Sekret moyeyi zhadibnosti	The Secret of My Greediness
Hearth's Warming Eve	Dutch	Een hartverwarmende avond	A Heartwarming Evening
	Finnish	Lämpöjuhlan aatto	Eve of the Warming Festival
	French	La création d’Equestria	The Creation of Equestria
	German	Großes Theater!	Grand Theater!
	Italian	Festa dell'amicizia	Feast of Friendship
	Japanese	メリーメリーキャンタロット Merī Merī Kyantarotto	Merry Merry Canterlot
	Korean	허츠 워밍 이브! Heocheu woming ibeu!	Hearth's Warming Eve!
	Polish	Wigilia Serdeczności	Cordiality Eve
	Portuguese (Brazil)	A Noite da Lareira Calorosa	Night of the Warm Hearth
	Russian	Канун Дня горящего очага Kanun Dnya goryashchego ochaga	Eve of the Burning Hearth
	Slovak	Predvečer sviatkov	Holidays' Eve
	Spanish (Latin America)	La Noche de los Corazones Cálidos	The Night of Warm Hearts
	Spanish (Spain)	La Víspera de la Fiesta del Hogar	The Eve of the Hearth's Holiday
	Swedish	Hjärtvärmar-dagen	Heart Warming Day
	Ukrainian	Свято Палаючого Вогнища Svyato Palayuchoho Vohnyshcha	Holiday of the Burning Hearth
Family Appreciation Day	Dutch	Familiewaarderingsdag	Family Valuation Day
	Finnish	Perheenjäsenen päivä	Family Member's Day
	French	Les confitures de Granny Smith	Granny Smith's Jams
	German	Die Geschichte von Ponyville	The Story of Ponyville
	Italian	La giornata della famiglia	Family Day
	Japanese	大好きなグラニースミス Daisuki na Guranī Sumisu	My Dear Granny Smith
	Korean	일일교사 수업! Irilgyosa sueop!	Teacher-for-a-day Class!
	Polish	Dzień uznania dla rodziny	Family Appreciation Day
	Portuguese (Brazil)	Dia de Valorização da Família	Family Valorization Day
	Russian	День семьи Den' sem'i	Family Day
	Slovak	Deň ocenenia rodiny	Family Appreciation Day
	Spanish (Latin America)	El Día de la Valoración Familiar	The Family Assessment Day
	Spanish (Spain)	Día de Familia	Family Day
	Swedish	Familjedagen	Family Day
	Ukrainian	День Подяки Родині Denʹ Podyaky Rodyni	Family Acknowledgement Day
Baby Cakes	Dutch	Babycakejes	Baby Cakes
	Finnish	Lapsenvahtina	As a Babysitter
	French	Alerte, bébés poneys!	Warning, Pony Babies!
	German	Pony-Nachwuchs	Pony Offspring
	Italian	I bebè dei signori Cake	The Cake Parents' Babies
	Japanese	ピンキーパイのベビーシッター Pinkī Pai no Bebīshittā	Pinkie Pie the Babysitter
	Korean	핑키파이의 아기 돌보기! Pingkipaiui agi dolbogi!	Pinkie Pie's Babysitting!
	Polish	Bobasy Cake	The Cake Babies
	Portuguese (Brazil)	Os Bebês Cake	The Baby Cakes
	Russian	Новорождённые пони Novorozhdonnyye poni	Newborn Ponies
	Slovak	Opatrovateľka	Babysitter
	Spanish (Spain)	Los bebés Tarta	The Cake Babies
	Swedish	Bebisarna	The Babies
	Ukrainian	Малюки Кейки Malyuky Keyky	Cake Babies
The Last Roundup	Dutch	Klaar voor de start	Ready to Start
	Finnish	Karkuri kotiin	Runaway Home
	French	Les rubans bleus	The Blue Ribbons
	German	Das letzte Rodeo	The Last Rodeo
	Italian	L'ultimo raduno	The Last Gathering
	Japanese	アップルジャックの家出 Appurujakku no Iede	Runaway Applejack
	Korean	애플잭의 비밀! Aepeuljaegui bimil!	Applejack's Secret!
	Polish	Ostatnia gonitwa	The Last Race
	Portuguese (Brazil)	O Último Rodeio	The Last Roundup
	Russian	Пропажа Propazha	Disappearance
	Slovak	Posledný záťah	The Last Roundup
	Spanish (Spain)	El último rodeo	The Last Roundup
	Swedish	Vinnarskalle	Win It
	Ukrainian	Останній забіг Ostanniy zabih	The Last Race
The Super Speedy Cider Squeezy 6000	Dutch	De Super Snelle Cidercentrifuge 6000	The Super Fast Cider Centrifuge 6000
	Finnish	Automaattimehuaparaatti	Automatic Juice Machine
	French	La saison du jus	Juice Season
	German	Apfelsaft für alle Ponys	Apple Juice for All Ponies
	Japanese	アップルサイダー対決 Appuru Saidā Taiketsu	Apple Cider Showdown
	Korean	스위트 애플 농장의 위기! Seuwiteu aepeul nongjangui wigi!	The Crisis of Sweet Apple Farm!
	Polish	Super Szybki Wyciskacz Soku 6000	The Superfast Juice Squeezer 6000
	Portuguese (Brazil)	O Espremedor de Cidra Superveloz 6000	The Super Fast Cider Squeezer 6000
	Russian	Сверхскоростная соковыжималка 6000 Sverkhskorostnaya sokovyzhimalka 6000	The Superfast Juicer 6000
	Slovak	Super Muštovač 6000	Super Cider Maker 6000
	Spanish (Latin America)	La Súper Veloz Exprimidora de Manzana 6000	The Super Speedy Apple Squeezy 6000
	Spanish (Spain)	El Súper Rápido Exprimidor de Zumo de Manzana 6000	The Super Fast Apple Juice Squeezer 6000
	Swedish	Mäktiga mustmosaren 6000	Mighty Juice Squeezer 6000
	Ukrainian	Надшвидка сидр-машина 6000 Nadshvydka sydr-mashyna 6000	The Ultra Fast Cider Machine 6000
Read It and Weep	Dutch	Lezen en vrezen	Reading and Fear
	Finnish	Katkeraa luettavaa	Bitter Reading
	French	Casse cou et la quête du saphir	Daring Do and the Quest for the Sapphire
	German	Rainbow Dash, die Leseratte	Rainbow Dash the Bookworm
	Italian	Rainbow Dash e il libro di avventure	Rainbow Dash and the Adventure Book
	Japanese	レインボーダッシュの秘密 Reinbō Dasshu no Himitsu	Rainbow Dash's Secret
	Korean	레인보우 대시는 공부벌레! Reinbou Daesineun gongbubeolle!	Rainbow Dash is a Bookworm!
	Polish	Czytaj i płacz	Read and Weep
	Portuguese (Brazil)	Leia e Chore	Read and Weep
	Russian	Читай и наслаждайся Chitay i naslazhdaysya	Read and Enjoy
	Slovak	Čítaj a plač	Read and Weep
	Spanish (Latin America)	Ardua Lectura	Arduous Reading
	Spanish (Spain)	Leelo y llora	Read It and Weep
	Swedish	Läs och häpna	Read and Be Amazed
	Ukrainian	Читай та плач Chytay ta plach	Read and Weep
Hearts and Hooves Day	Dutch	Harten- en Hoevendag	Hearts and Hooves Day
	Finnish	Sydänponipäivä	Heart Pony Day
	French	Un amoureux pour Mlle Cheerilee	A Lover for Ms. Cheerilee
	German	Herz- und Huf-Tag	Heart and Hoof Day
	Italian	La pozione d'amore	The Love Potion
	Japanese	チアリー先生のお見合い Chiarī-sensei no Omiai	Matchmaking Miss Cheerilee
	Korean	마음과 마음의 날! Maeumgwa maeumui nal!	Heart and Heart Day!
	Polish	Dzień Serc i Podków	Hearts and Horseshoes Day
	Portuguese (Brazil)	Dia do Coração	Heart Day
	Russian	День сердец и копыт Den' serdets i kopyt	Hearts and Hooves Day
	Slovak	Deň sŕdc a kopýtok	Hearts and Hooves Day
	Spanish (Spain)	El Día de Corazones y Cascos	Hearts and Hooves Day
	Swedish	Hjärt och Hov-dagen	Heart and Hoof Day
	Ukrainian	День Сердець і Копит Denʹ Serdetsʹ i Kopyt	Hearts and Hooves Day
A Friend in Deed	Dutch	Een stille vriend	A Silent Friend
	Finnish	Hädässä ystävä punnitaan	A Friend in Need
	French	Le nouvel ami de Pinkie	Pinkie's New Friend
	German	Ein ganz besonderer Freund	A Very Special Friend
	Italian	Operazione sorriso	Operation Smile
	Japanese	笑顔が大好き！ Egao ga daisuki!	I love to smile!
	Korean	진정한 친구! Jinjeonghan chingu!	A True Friend!
	Polish	Przyjaciel w potrzebie	A Friend in Need
	Portuguese (Brazil)	Finalmente um Amigo	Finally a Friend
	Russian	Настоящий друг Nastoyashchiy drug	A True Friend
	Slovak	Priateľ v nudzi	A Friend in Need
	Spanish (Latin America)	Una Amiga en Acción	A Friend in Action
	Spanish (Spain)	Una amiga de verdad	A Friend Indeed
	Swedish	En riktig vän	A True Friend
	Ukrainian	Друг пізнається у біді Druh piznayetʹsya u bidi	A Knowable Friend in Distress
Putting Your Hoof Down	Dutch	Je poot stijfhouden	Keep Your Foot Down
	Finnish	Itsevarmuutta etsimässä	Finding Self-Confidence
	French	Un stage très spécial	A Very Special Training
	German	Fluttershy setzt sich durch	Fluttershy Asserts Herself
	Italian	Farsi valere	Become Assertive
	Japanese	弱気なフラッターシャイ Yowaki na Furattāshai	Cowardly Fluttershy
	Korean	다시 태어난 플러터샤이! Dasi taeeonan Peulleoteosyai!	Fluttershy, Reborn!
	Polish	Lekcja Stanowczości	A Lesson of Decisiveness
	Portuguese (Brazil)	Fazendo Pé Firme	Putting Your Foot Down
	Russian	Настоять на своём Nastoyat' na svoyom	Insisting on Her Own
	Slovak	Dupnoť si kopýtkom	Stomp Your Hoof
	Spanish (Latin America)	De Cascos Firmes	Of Firm Hooves
	Spanish (Spain)	No te dejes dominar	Don't Dominate Yourself
	Swedish	Att sätta ner hoven	Putting Down the Hoof
	Ukrainian	Посунь свої копитця Posunʹ svoyi kopyttsya	Push Your Hooves
It's About Time	Dutch	Stop de tijd	Stop Time
	Finnish	Ajan kysymys	Matter of Time
	French	Retour vers le passé	Back to the Past
	German	Zeitreisen	Time Travel
	Italian	Era ora	It's About Time
	Japanese	未来からのメッセージ Mirai kara no Messēji	Message from the Future
	Korean	미래에서 온 트와일라잇! Miraeeseo on Teuwaillait!	Twilight from the Future!
	Polish	Pora na czas	It's the Time for a Time
	Portuguese (Brazil)	Já Estava na Hora	It Was About Time
	Russian	Давно пора Davno pora	It's Time
	Slovak	Už bolo načase	It's About Time
	Spanish (Latin America)	Llegó la Hora	It's Time
	Spanish (Spain)	Se trata del tiempo	It's About Time
	Swedish	Det var på tiden	It Was About Time
	Ukrainian	Подорож у часі Podorozh u chasi	Time Travel
Dragon Quest	Dutch	De zoektocht	The Quest
	Finnish	Lohikäärmeen kutsumus	Dragon's Calling
	French	Spike cherche sa famille	Spike Seeks His Family
	German	Spike, das Drachenpony	Spike the Dragon Pony
	Italian	La ricerca del drago	The Search for the Dragon
	Japanese	スパイクの悩み Supaiku no Nayami	Spike's Troubles
	Korean	드래곤 대탐험! Deuraegon daetamheom!	The Great Dragon Quest!
	Polish	Poszukiwacze smoków	The Dragon Searchers
	Portuguese (Brazil)	A Busca do Dragão	The Dragon's Search
	Russian	Поиски дракона Poiski drakona	Dragon Quest
	Slovak	Vyprava z drakmi	An Expedition With Dragons
	Spanish (Latin America)	Misión Dragón	Mission Dragon
	Spanish (Spain)	La búsqueda del dragón	Dragon Quest
	Swedish	Ett uppdrag för en drake	A Quest For a Dragon
	Ukrainian	Драконячий квест Drakonyachyy kvest	Dragon Quest
Hurricane Fluttershy	Dutch	Orkaan Fluttershy	Hurricane Fluttershy
	Finnish	Hurrikaani Fluttershy	Hurricane Fluttershy
	French	Mission pour les Pégases	Mission for the Pegasi
	German	Fluttershy und die Fliegerei	Fluttershy and Flying
	Italian	L'uragano Fluttershy	Hurricane Fluttershy
	Japanese	ハリケーンフラッターシャイ Harikēn Furattāshai	Hurricane Fluttershy
	Korean	허리케인 플러터샤이! Heorikein Peulleoteosyai!	Hurricane Fluttershy!
	Polish	Huraganowa Fluttershy	Hurricane Fluttershy
	Portuguese (Brazil)	Fluttershy Furacão	Hurricane Fluttershy
	Russian	Ураган Флаттершай Uragan Flattershay	Hurricane Fluttershy
	Slovak	Hurikán menom Fluttershy	Hurricane Called Fluttershy
	Spanish (Latin America)	Fluttershy al Máximo	Fluttershy to the Max
	Spanish (Spain)	Huracán Fluttershy	Hurricane Fluttershy
	Swedish	Orkanen Fluttershy	Hurricane Fluttershy
	Ukrainian	Ураган Флаттершай Urahan Flattershay	Hurricane Fluttershy
Ponyville Confidential	Dutch	Vertrouwelijk Ponystad	Ponyville Confidential
	Finnish	Ponyvillen sensaatiot	Ponyville's Sensations
	French	Journalistes en herbe	Budding Journalists
	German	Gabby Gums macht Geschichte	Gabby Gums Makes History
	Italian	Gossip a Ponyville	Gossip in Ponyville
	Japanese	ゴシップポニー Goshippu ponī	Gossip Pony
	Polish	Sekrety Ponyville	The Secrets of Ponyville
	Portuguese (Brazil)	Ponnyville[sic] Confidencial	Confidential Ponyville
	Russian	Секреты и тайны Понивилля Sekrety i tayny Ponivillya	Secrets and Mysteries of Ponyville
	Slovak	Ponyvillské klebety	Ponyville Gossips
	Spanish (Latin America)	El Cuarto Poder de Ponyville	The Fourth Power of Ponyville
	Spanish (Spain)	Ponyville confidencial	Ponyville Confidential
	Swedish	Journalistik på skvallernivå	Journalism at the Gossip Level
	Ukrainian	Понігазета Ponihazeta	Pony Newspaper
MMMystery on the Friendship Express	Dutch	MMMysterie in de vriendschapstrein	MMMystery on the Friendship Train
	Finnish	MMMysteeri Ystävyyden pikajunassa	MMMystery on the Friendship Express
	French	Pinkie mène l'enquête	Pinkie is Investigating
	German	Pinkie und Twilight ermitteln	Pinkie and Twilight Investigate
	Italian	Mmmistero sul treno	Mmmystery on the Train
	Japanese	名探偵ピンキーパイ！ Meitantei Pinkī Pai!	Great Detective Pinkie Pie!
	Polish	Zagadka w Ekspresie Przyjaźni	Riddle on the Friendship Express
	Portuguese (Brazil)	MMMistério no Expresso da Amizade	MMMystery on the Friendship Express
	Russian	Загадочное преступление в поезде Дружбы Zagadochnoye prestupleniye v poyezde Druzhby	Mysterious Crime on the Friendship Train
	Slovak	Záhada vo vlaku Priateľstva	Mystery on the Friendship Train
	Spanish (Latin America)	El MMMisterio en el Tren de la Amistad	MMMystery on the Friendship Train
	Spanish (Spain)	MMMisterio en el Exprés de la Amistad	MMMystery on the Friendship Express
	Swedish	MMMysteriet på vänskapståget	The MMMystery of the Friendship Train
	Ukrainian	Солодка таємниця експреса Solodka tayemnytsya ekspresa	Sweet Mystery of the Express
A Canterlot Wedding - Part 1	Dutch	Een Canterlot Bruiloft deel 1	A Canterlot Wedding Part 1
	Finnish	Häät Canterlotissa, Osa 1	A Wedding in Canterlot, Part 1
	French	Vive Les Mariés - Partie 1	Long Live the Newlyweds - Part 1
	German	Hochzeit in Canterlot, Teil 1	Wedding in Canterlot, Part 1
	Italian	Un matrimonio a Canterlot - parte 1	A Wedding in Canterlot - Part 1
	Japanese	ロイヤル・ウェディング パート1 Roiyaru Uedingu Pāto 1	Royal Wedding Part 1
	Polish	Ślub w Canterlocie, Część 1	A Wedding in Canterlot, Part 1
	Portuguese (Brazil)	Casamento em Canterlot – Parte 1	Wedding in Canterlot – Part 1
	Russian	Свадьба в Кантерлоте. Часть 1 Svad'ba v Kanterlote. Chast' 1	Wedding in Canterlot. Part 1
	Slovak	Kanterlotská svadba 1.časť	A Canterlot Wedding 1st Part
	Spanish (Latin America)	Una Boda en Canterlot, Primera Parte	A Wedding in Canterlot, First Part
	Spanish (Spain)	Una boda en Canterlot - Primera Parte	A Wedding in Canterlot - First Part
	Swedish	Ett Canterlot-bröllop - del 1	A Canterlot Wedding - Part 1
	Ukrainian	Весілля у Кантерлоті. Частина 1 Vesillya u Kanterloti. Chastyna 1	Wedding in Canterlot. Part 1
A Canterlot Wedding - Part 2	Dutch	Een Canterlot Bruiloft deel 2	A Canterlot Wedding Part 2
	Finnish	Häät Canterlotissa, Osa 2	A Wedding in Canterlot, Part 2
	French	Vive Les Mariés - Partie 2	Long Live the Newlyweds - Part 2
	German	Hochzeit in Canterlot, Teil 2	Wedding in Canterlot, Part 2
	Italian	Un matrimonio a Canterlot - parte 2	A Wedding in Canterlot - Part 2
	Japanese	ロイヤル・ウェディング パート2 Roiyaru Uedingu Pāto 2	Royal Wedding Part 2
	Polish	Ślub w Canterlocie, Część 2	A Wedding in Canterlot, Part 2
	Portuguese (Brazil)	Casamento em Canterlot – Parte 2	Wedding in Canterlot – Part 2
	Russian	Свадьба в Кантерлоте. Часть 2 Svad'ba v Kanterlote. Chast' 2	Wedding in Canterlot. Part 2
	Slovak	Kanterlotská svadba 2.časť	A Canterlot Wedding 2nd Part
	Spanish (Latin America)	Una Boda en Canterlot, Segunda Parte	A Wedding in Canterlot, Second Part
	Spanish (Spain)	Una boda en Canterlot - Segunda Parte	A Wedding in Canterlot - Second Part
	Swedish	Ett Canterlot-bröllop - del 2	A Canterlot Wedding - Part 2
	Ukrainian	Весілля у Кантерлоті. Частина 2 Vesillya u Kanterloti. Chastyna 2	Wedding in Canterlot. Part 2

Season three
Original title	Language	Foreign title	Translation
The Crystal Empire - Part 1	Czech	Křištalové království, 1. část	The Crystal Kingdom, 1st Part
	Dutch	Het Kristallen Rijk - deel 1	The Crystal Empire - Part 1
	Finnish	Kristallivaltakunta, osa 1	The Crystal Kingdom, Part 1
	French	Le royaume de cristal partie 1	The Crystal Kingdom Part 1
	German	Das Kristall-Königreich, Teil 1	The Crystal Kingdom, Part 1
	Italian	L'impero di cristallo - parte 1	The Crystal Empire - Part 1
	Polish	Kryształowe Królestwo, Część 1	The Crystal Kingdom, Part 1
	Portuguese (Brazil)	O Império do Cristal – Parte 1	The Empire of the Crystal – Part 1
	Russian	Кристальная империя. Часть 1 Kristal'naya imperiya. Chast' 1	The Crystal Empire. Part 1
	Spanish (Latin America)	El Imperio de Cristal, Primera Parte	The Crystal Empire, First Part
	Spanish (Spain)	El reino de Cristal - Primera Parte	The Crystal Kingdom - First Part
	Swedish	Den Kristallriket - Delen 1	The Crystal Empire - Part 1
	Ukrainian	Кристальна Імперія. Частина 1 Krystalʹna Imperiya. Chastyna 1	The Crystal Empire. Part 1
The Crystal Empire - Part 2	Czech	Křištalové království, 2. část	The Crystal Kingdom, 2nd Part
	Dutch	Het Kristallen Rijk - deel 2	The Crystal Empire - Part 2
	Finnish	Kristallivaltakunta, osa 2	The Crystal Kingdom, Part 2
	French	Le royaume de cristal partie 2	The Crystal Kingdom Part 2
	German	Das Kristall-Königreich, Teil 2	The Crystal Kingdom, Part 2
	Italian	L'impero di cristallo - parte 2	The Crystal Empire - Part 2
	Polish	Kryształowe Królestwo, Część 2	The Crystal Kingdom, Part 2
	Portuguese (Brazil)	O Império do Cristal – Parte 2	The Empire of the Crystal – Part 2
	Russian	Кристальная империя. Часть 2 Kristal'naya imperiya. Chast' 2	The Crystal Empire. Part 2
	Spanish (Latin America)	El Imperio de Cristal, Segunda Parte	The Crystal Empire, Second Part
	Spanish (Spain)	El reino de Cristal - Segunda Parte	The Crystal Kingdom - Second Part
	Swedish	Den Kristallriket - Delen 2	The Crystal Empire - Part 2
	Ukrainian	Кристальна Імперія. Частина 2 Krystalʹna Imperiya. Chastyna 2	The Crystal Empire. Part 2
Too Many Pinkie Pies	Czech	Pinkie Pie nastokrát	Plenty of Pinkie Pies
	Dutch	Te Veel Pinky-Paars	Too Much Pinky-Violet
	Finnish	Pinkie siellä, Pinkie täällä	Pinkie there, Pinkie here
	French	Trop de Pinkie Pies	Too Many Pinkie Pies
	German	Zu viele Pinkie Pies	Too Many Pinkie Pies
	Italian	Troppe Pinkie Pie	Too Many Pinkie Pies
	Polish	Wszędzie Pinkie Pie	Pinkie Pie Everywhere
	Portuguese (Brazil)	Excesso de Pinkie Pies	Pinkie Pie Excess
	Russian	Слишком много Пинки Пай Slishkom mnogo Pinki Pay	Too Many Pinkie Pies
	Spanish (Latin America and Spain)	Demasiadas Pinkie Pies	Too Many Pinkie Pies
	Ukrainian	Пінкі тут, Пінкі там Pinki tut, Pinki tam	Pinkies Here, Pinkies There
One Bad Apple	Czech	Shnilé jablko	Rotten Apple
	Dutch	Een Rotte Appel	A Rotten Apple
	Finnish	Mätä omena	Rotten Apple
	French	La petite peste	The Little Nuisance
	German	Besuch aus Mähnhattan	Visitor from Manehattan
	Italian	Una mela marcia	One Rotten Apple
	Polish	Zgniłe Jabłko	Rotten Apple
	Portuguese (Brazil)	Uma Maçã Ruim	One Bad Apple
	Russian	Плохое яблоко Plokhoye yabloko	A Bad Apple
	Spanish (Latin America)	La Mala Semilla	The Bad Seed
	Spanish (Spain)	Una manzana mala	One Bad Apple
	Ukrainian	Біда-Сід Bida-Sid	Bad Seed
Magic Duel	Czech	Souboj kouzel	Magic Duel
	Dutch	Toverduel	Magic Duel
	Finnish	Taikamittelö	Magic Duel
	French	Duel magique	Magic Duel
	German	Das Einhorn-Amulett	The Unicorn Amulet
	Italian	Duello magico	Magic Duel
	Polish	Pojedynek na czary	A Duel of Magic
	Portuguese (Brazil)	Duelo Mágico	Magic Duel
	Russian	Магическая дуэль Magicheskaya duel'	Magic Duel
	Spanish (Spain)	Duelo mágico	Magic Duel
	Ukrainian	Магічна дуель Mahichna duelʹ	Magic Duel
Sleepless in Ponyville	Czech	Nespavec z Ponyvillu	Insomniac from Ponyville
	Dutch	Slapeloze Nachten	Sleepless Nights
	Finnish	Uneton Ponyvillessä	Sleepless in Ponyville
	French	Autour du feu de camp	Around the Campfire
	German	Schlaflos in Ponyville	Sleepless in Ponyville
	Italian	Notte insonne a Ponyville	Sleepless Night in Ponyville
	Polish	Bezsenność w Ponyville	Insomnia in Ponyville
	Portuguese (Brazil)	Com Insônia em Ponyville	With Insomnia in Ponyville
	Russian	Неспящие в Понивилле Nespyashchiye v Poniville	Sleepless in Ponyville
	Spanish (Spain)	Desveladas en Ponyville	Sleepless in Ponyville
	Ukrainian	Жахіття в Понівілі Zhakhittya v Ponivili	Nightmare in Ponyville
Wonderbolts Academy	Czech	Akademie Wonderbolt	Wonderbolts Academy
	Finnish	Sähikäisopisto	Fire Crackers Academy
	French	Rainbow Dash, apprentie Wonderbolt	Rainbow Dash, Wonderbolt Apprentice
	German	Nicht um jeden Preis	Not at Any Price
	Italian	L'accademia dei Wonder Bolts[sic]	Wonderbolts Academy
	Polish	Akademia Wonderbolts	Wonderbolts Academy
	Portuguese (Brazil)	Academia Wonderbolts	Wonderbolts Academy
	Russian	Академия Чудо-молний Akademiya Chudo-molniy	Wonderbolt Academy
	Spanish (Latin America)	Academia Wonderbolt	Wonderbolt Academy
	Spanish (Spain)	La academia de los Wonderbolt	Wonderbolts Academy
	Ukrainian	Академія Дивоблискавок Akademiya Dyvoblyskavok	Wonderbolts Academy
Apple Family Reunion	Czech	Rodinné setkání	Family Reunion
	Dutch	Familie Appel Reünie	Apple Family Reunion
	Finnish	Omenatarhan sukukokous	Apple Orchard's Family Reunion
	French	Réunion de famille	Family Reunion
	German	Das Familienfest der Apples	The Family Party of the Apples
	Italian	La rimpatriata della famiglia Apple	The Apple Family's Reunion
	Polish	Zjazd rodziny Apple	Apple Family Reunion
	Portuguese (Brazil)	Reunião da Família Apple	Apple Family Reunion
	Russian	Слёт семьи Эпл Slot sem'i Epl	Apple Family Gathering
	Spanish (Spain)	Reunión de la familia Apple	Apple Family Reunion
	Ukrainian	Зустріч родини Еплів Zustrich rodyny Epliv	Apple Family Meeting
Spike at Your Service	Czech	Spike k vašim službám	Spike at Your Service
	Dutch	Spike Tot Uw Dienst	Spike at Your Service
	Finnish	Spike palvelee	Spike Serves
	French	Le code d'honneur des dragons	The Dragons' Code of Honor
	German	Spike zu Diensten	Spike at Your Service
	Italian	Il codice del drago	The Dragon Code
	Polish	Spike do usług	Spike at Your Service
	Portuguese (Brazil)	Spike às suas Ordens	Spike at Your Service
	Russian	Спайк к вашим услугам Spayk k vashim uslugam	Spike at Your Service
	Spanish (Spain)	Spike a tu servicio	Spike at Your Service
	Ukrainian	Спайк до ваших послуг Spayk do vashykh posluh	Spike at Your Service
Keep Calm and Flutter On	Czech	Fluttershyina dračí polepšovna	Fluttershy's Reformatory For Dragons
	Dutch	Een Nieuwe Vriend	A New Friend
	Finnish	Kärsivällisyys vie voittoon	Patience Takes to Victory
	French	Le retour de Discord	The Return of Discord
	German	Discord wird ein guter Drache	Discord is a Good Dragon
	Italian	Mantieni la calma e vai avanti	Keep Calm and Carry On
	Polish	Tylko spokojnie Fluttershy	Take It Easy Fluttershy
	Portuguese (Brazil)	Mantenha a Calma e Continue Batendo as Asas	Keep Calm and Continue Flapping Your Wings
	Russian	Перевоспитание в доме Флаттершай Perevospitaniye v dome Flattershay	Rehabilitation in Fluttershy's House
	Spanish (Latin America)	Paciencia y Amistad	Patience and Friendship
	Spanish (Spain)	Mantened la calma y seguid a Fluttershy	Keep Calm and Follow Fluttershy
	Ukrainian	Вмикай дружбу Vmykay druzhbu	Reformed Friendship
Just for Sidekicks	Czech	Výpomoc	Help
	Dutch	Beestachtige Bende	The Animal Mob
	Finnish	Lemmikit seikkailevat	Pets adventuring
	French	Spike , baby-sitter d'animaux	Spike, Animal Babysitter
	German	Juwelenkuchen und Haustiere	Jewel Cakes and Pets
	Italian	Spike si mette nei guai	Spike Gets in Trouble
	Polish	Tylko dla pomocników	Just for Helpers
	Portuguese (Brazil)	Só com Companheiros Inseparáveis	Only With Inseparable Partners
	Russian	Только для любимцев Tol'ko dlya lyubimtsev	Just for Pets
	Spanish (Latin America)	Sólo para Mascotas	Just for Pets
	Spanish (Spain)	Solo para mascotas	Just for Pets
	Ukrainian	Лише для друзів Lyshe dlya druziv	Only for Friends
Games Ponies Play	Czech	Jak si hrají poníci	How Ponies Play
	Dutch	Op Het Verkeerde Paard Gewed	Bet on the Wrong Horse
	Finnish	Kaikki kisojen tähdet	All the Stars of the Games
	French	Les jeux d'Equestria	The Equestria Games
	German	Die Equestria-Spiele	The Equestria Games
	Italian	I giochi di Equestria	The Equestria Games
	Polish	Kucykowe dyscypliny	Pony Disciplines
	Portuguese (Brazil)	Jogos Para Pôneis	Games For Ponies
	Russian	Игры, в которые играют пони Igry, v kotoryye igrayut poni	Games That Ponies Play
	Spanish (Latin America)	La Sede de los Juegos	The Host of the Games
	Spanish (Spain)	Juegos que juegan los ponis	Games Ponies Play
	Ukrainian	Еквестрійські ігри Ekvestriysʹki ihry	Equestria Games
Magical Mystery Cure	Czech	Jak opravit kouzlo	How to Fix the Spell
	Dutch	Het Wonder van Vriendschap	The Wonder of Friendship
	Finnish	Kadonnut Taika	Lost Magic
	French	La Vraie Twilight	The True Twilight
	German	Prinzessin Twilight	Princess Twilight
	Italian	L'ingrediente magico: l'amicizia	The Magical Ingredient: Friendship
	Polish	Sposób na zaklęcie	Method for the Spell
	Portuguese (Brazil)	A Cura do Mistério Mágico	Magical Mystery's Cure
	Russian	Загадочное волшебное лекарство Zagadochnoye volshebnoye lekarstvo	Mysterious Magical Cure
	Spanish (Latin America)	Cura Mágica y Misteriosa	Magical and Mysterious Cure
	Spanish (Spain)	Misteriosa cura mágica	Mysterious Magical Cure
	Ukrainian	Магічне зцілення Mahichne ztsilennya	Magical Cure

Season four
Original title	Language	Foreign title	Translation
Princess Twilight Sparkle - Part 1	Czech	Princezna Twilight, 1. část	Princess Twilight, 1st part
	Finnish	Prinsessa Twilight, osa 1	Princess Twilight, part 1
	French	Princesse Twilight - 1ère partie	Princess Twilight - 1st Part
	Italian	L'Albero dell'Armonia	The Tree of Harmony
	Polish	Księżniczka Twilight Sparkle, część 1	Princess Twilight Sparkle, Part 1
	Portuguese (Brazil)	A Princesa Twilight Sparkle	The Princess Twilight Sparkle
	Spanish (Latin America)	La Princesa Twilight Sparkle, Primera Parte	The Princess Twilight Sparkle, First Part
	Spanish (Spain)	Princesa Twilight. Primera Parte	Princess Twilight. First Part
	Ukrainian	Принцеса Твайлайт Спаркл. Частина 1 Pryntsesa Tvaylayt Sparkl. Chastyna 1	Princess Twilight Sparkle. Part 1
Princess Twilight Sparkle - Part 2	Czech	Princezna Twilight, 2. část	Princess Twilight, 2nd part
	Finnish	Prinsessa Twilight, osa 2	Princess Twilight, part 2
	French	Princesse Twilight - 2ème partie	Princess Twilight - 2nd Part
	Italian	Un viaggio nel tempo	A Journey Through Time
	Polish	Księżniczka Twilight Sparkle, część 2	Princess Twilight Sparkle, Part 2
	Portuguese (Brazil)	A Princesa Twilight Sparkle - Parte 2	The Princess Twilight Sparkle - Part 2
	Spanish (Latin America)	La Princesa Twilight Sparkle, Segunda Parte	The Princess Twilight Sparkle, Second Part
	Spanish (Spain)	Princesa Twilight. Segunda Parte	Princess Twilight. Second Part
	Ukrainian	Принцеса Твайлайт Спаркл. Частина 2 Pryntsesa Tvaylayt Sparkl. Chastyna 2	Princess Twilight Sparkle. Part 2
Castle Mane-ia	Czech	Hradní symponie	Castle Symponies
	Finnish	Kummituslinna	The Haunted Castle
	French	Le palais hanté	The Haunted Palace
	Italian	Il Pony delle Ombre	The Pony of Shadows
	Polish	Zamkomania	Castlemania
	Portuguese (Brazil)	O Castelo	The Castle
	Spanish (Latin America)	El Castillo Embrujado	The Haunted Castle
	Spanish (Spain)	Castillo-Manía	Castle-Mania
	Ukrainian	Замкоманія Zamkomaniya	Castlemania
Daring Don't	Czech	Daring Do Zkázy	Daring Do of Destruction
	Finnish	Sankarin siivellä	Alongside a Hero
	French	Les mésaventures de Casse-Cou	The Misadventures of Daring Do
	Italian	Alla ricerca di Daring Do	In Search of Daring Do
	Portuguese (Brazil)	Daring Do	Daring Do
	Polish	Samodzielna Dzielna Do	Independent Daring Do
	Spanish (Latin America)	Un Poco de Ayuda	A Little Help
		Daring Do	Daring Do
	Spanish (Spain)	Sin 'Daring Do'	Without 'Daring Do'
	Ukrainian	Дейрін Ду Deyrin Du	Daring Do
Flight to the Finish	Czech	Let k cíli	Flight to the Target
	Finnish	Heittäen maaliin	Finish by Throwing
	French	La course au drapeau	The Race for the Flag
	Italian	In volo per la vittoria	On the Flight to Victory
	Portuguese (Brazil)	Voo ao Infinito	Flight to Infinity
	Polish	Przyjaźń uskrzydla	Friendship Gives You Wings
	Spanish (Latin America)	Volando hacia la meta	Flying Toward the Finish
	Spanish (Spain)	Vuelo hasta la meta	Flight to the Finish
	Ukrainian	Перемога понад усе Peremoha ponad use	Victory Above All
Power Ponies	Czech	Super poni	Super Ponies
	Finnish	Power Ponies	Power Ponies
	French	Les Super Poneys	The Super Ponies
	Italian	Power Pony	Power Ponies
	Portuguese (Brazil)	Pôneis Poderosos	Powerful ponies
	Polish	Superkucyki	Super Ponies
	Spanish (Latin America)	Las Power Ponis	The Power Ponis
	Spanish (Spain)	Súper Ponis	Super Ponies
	Ukrainian	Могутні Поні Mohutni Poni	Powerful Ponies
Bats!	Czech	Žraví netopýři	Voracious Bats
	Finnish	Lepakot	Bats
	French	Chauves-souris !	Bats!
	Italian	Il tempo delle mele	The Time of the Apples
	Portuguese (Brazil)	Morcegos!	Bats!
	Polish	Nietoperze!	Bats!
	Spanish (Latin America)	¡Murciélagos!	Bats!
	Spanish (Spain)	Murciélagos	Bats
	Ukrainian	Кажани Kazhany	Bats
Rarity Takes Manehattan	Czech	Rarity dobývá Manehattan	Rarity Takes Manehattan
	Finnish	Rarity valloittaa Harjattanin	Rarity Takes Manehattan
	French	Rarity sur le podium	Rarity in the Podium
	Italian	Rarity e la settimana della moda	Rarity and Fashion Week
	Portuguese (Brazil)	Rarity Vai para Manehattan	Rarity Goes to Manehattan
	Polish	Rarity podbija Manehattan	Rarity Takes Manehattan
	Spanish (Latin America)	Rarity Toma Ponyhattan	Rarity Takes Ponyhattan
	Spanish (Spain)	Rarity conquista 'Manehattan'	Rarity Takes 'Manehattan'
	Ukrainian	Реріті підкорює Мейнхеттен Reriti pidkoryuye Meynkhetten	Rarity Takes Manehattan
Pinkie Apple Pie	Czech	Pinkie Apple Pie	Pinkie Apple Pie
	Finnish	Pinkie Apple Pie	Pinkie Apple Pie
	French	Une familie idéale !	An Ideal Family!
	Italian	Benvenuta tra gli Apple, Pinkie!	Welcome Into the Apples, Pinkie!
	Polish	Pinkie Apple Pie	Pinkie Apple Pie
	Portuguese (Brazil)
	Spanish (Latin America)
	Spanish (Spain)
	Ukrainian	Пінкі Епл Пай Pinki Epl Pay	Pinkie Apple Pie
Rainbow Falls	Czech	Rainbowino váhání	Rinbow's Hesistation
	Finnish	Rainbow kompuroi	Rainbow Stumbles
	French	L'équipe des gagnants	The Winning Team
	Italian	La squadra vincente	The Winning Team
	Polish	Rainbow Falls	Rainbow Falls
	Portuguese (Brazil)	A Queda de Rainbow	The Fall of Rainbow
	Spanish (Latin America)	La Caída de Rainbow
	Spanish (Spain)	Rainbow Falls	Rainbow Falls
	Ukrainian	Між двох вогнів Mizh dvokh vohniv	Between Two Fires
Three's A Crowd	Czech	Tři je moc?	Three's a Crowd?
	Finnish	Kolmas pyörä	The Third Weal
	French	Trois, bonjour les dégats	Three, Hello the Damages
	Italian	Discord guastafeste	Killjoy Discord
	Polish	O jednego za dużo	One Too Many
	Spanish (Spain)	¿Tres son multitud?	Three's a Crowd?
	Ukrainian	Три — це натовп Tri — tse natovp	Three – It's a Crowd
Pinkie Pride	Czech	Pinkie party	Pinkie Party
	Finnish	Pinkien kilpailija	Pinkie's Rival
	French	Le Roi de la fête	The King of the Party
	Italian	Festeggiamenti....fuori controllo	Celebrations....Out of Control
	Polish	Honor Pinkie	Pinkie's Honor
	Spanish (Spain)	El orgullo de Pinkie	Pinkie's Pride
	Portuguese (Brazil)	Orgulhosa Pinkie	Pinkie proud
	Ukrainian	Гордість Пінкі Hordisť Pinki	Pinkie's Pride
Simple Ways	Czech	Zpět k počátkům	Back to the Roots
	Finnish	Maalaismalliin	Country Style
	French	La vie à la ferme	Life on the Farm
	Italian	Il Festival di Ponyville	The Ponyville Festival
	Polish	Proste życie	Simple Life
	Portuguese (Brazil)	Modos Simples	Simple Ways
	Spanish (Spain)	Formas sencillas	Simple Ways
	Ukrainian	Простота Prostota	Simplicity
Filli Vanilli	Czech	Pony tóny	Pony Tones
	Finnish	Kulissien takana	Behind the Scenes
	Polish	Fluttershy ma głos	Fluttershy's Got the Voice
	Portuguese (Brazil)	Filli Vanilli	Filli Vanilli
	Ukrainian	Страх Флатершай Strakh Flatershay	Fluttershy's Fear
Twilight Time	Czech	Twilightění	Twilighting
	Finnish	Twilight-tunti	Twilight Class
	Polish	Nauka z Twilight	Learning With Twilight
	Portuguese (Brazil)	Encontro com a Twilight	Meeting with Twilight
	Ukrainian	Твайлайт час Tvaylayt chas	Twilight Time
It Ain't Easy Being Breezies	Czech	Vánečci ve vánku	Breezies in the Breeze
	Finnish	Untukaisten lento	Flight of the Fuzzies
	Polish	Nielekko być bryzusiem	It's Not Easy Being a Breezie
	Portuguese (Brazil)	Não é Fácil ser Breezies	It's Not Easy Being Breezies
	Ukrainian	Нелегко бути брізі Nelehko buty brizi	It's Not Easy Being Breezies
Somepony to Watch Over Me	Czech	Kdo té hlídá, když ne já	Who Would Watch You, If Not Me
	Finnish	Kuka kaitsijaa kaipaisi?	Who Needs a Chaperone?
	Polish	Lekcja samodzielności	A Lesson of Independence
	Portuguese (Brazil)	Algum Pônei para Cuidar de Mim	Somepony to Watch Over Me
	Ukrainian	Тотальний контроль Totaľnyy kontroľ	Total Control
Maud Pie	Czech	Maud Pie	Maud Pie
	Finnish	Maud Pie	Maud Pie
	Polish	Maud Pie	Maud Pie
	Portuguese (Brazil)	A Visita de Maud	Maud's Visit
	Ukrainian	Намисто друзів Namysto druziv	Necklace of Friends
For Whom the Sweetie Belle Toils	Czech	Zrádce nebo hrdina	A Traitor or a Hero
	Finnish	Nuoren Sweetie Bellen kärsimykset	The Sufferings of Young Sweetie Belle
	Polish	Oklaski dla Sweetie Belle	Applause For Sweetie Belle
	Portuguese (Brazil)	Para Quem Sweetie Belle Trabalha	For Whom Sweetie Belle Works
	Ukrainian	Суперниця Світі Бель Supernytsya Sviti Beľ	Sweetie Belle's Rivalry
Leap of Faith	Czech	Víra hory přenáší	Faith Moves Mountains
	Finnish	Uskon varassa	Rely on Faith
	Polish	Wiara czyni cuda	Faith Makes Wonders
	Ukrainian	Стрибок надії Strybok nadiyi	Leap of Hope
Testing Testing 1, 2, 3	Czech	Ten test je trest	This Test Is a Pain
	Finnish	Ohdakkeiden opintotie	Learning Curve of Thistles
	Polish	Skrzydlata wiedza	Winged Knowledge
	Ukrainian	Іспит будь-якою ціною Ispyt buď-yakoyu tsinoyu	Exam at Any Cost
Trade Ya!	Czech	Plácneme si?	Do We Have a Deal?
	Finnish	Markkinoilla	On the Market
	Polish	Targi wymiany	Barter Market
	Portuguese (Brazil)	Trocas!	Trades!
	Ukrainian	Справедлива угода Spravedliva uhoda	A Fair Deal
Inspiration Manifestation	Czech	Zhmotnění inspirace	Inspiration Materialization
	Finnish	Inspiraation ilmeneminen	Inspiration Manifestation
	Polish	Inspiracja, manifestacja	Inspiration, Manifestation
	Ukrainian	Прояв натхнення Uroyav natkhnennya	Inspiration Manifestation
Equestria Games	Czech	Equestrijské hry	Equestria Games
	Finnish	Equestrian kisat	Equestria's Games
	Polish	Igrzyska w Equestrii	Games in Equestria
	Ukrainian	Еквестрійські ігри Ekvestriysʹki ihry	Equestria Games
Twilight's Kingdom - Part 1	Czech	Twilightino království, 1. část	Twilight's Kingdom, 1st Part
	Finnish	Twilightin valtakunta, osa 1	Twilight's Kingdom, part 1
	Polish	Królestwo Twilight - Część 1	Twilight's Kingdom - Part 1
	Ukrainian	Королівство Твайлайт. Частина 1 Korolivstvo Tvaylayt. Chastyna 1	Twilight's Kingdom. Part 1
Twilight's Kingdom - Part 2	Czech	Twilightino království, 2. část	Twilight's Kingdom, 2nd Part
	Finnish	Twilightin valtakunta, osa 2	Twilight's Kingdom, part 2
	Polish	Królestwo Twilight - Część 2	Twilight's Kingdom - Part 2
	Ukrainian	Королівство Твайлайт. Частина 1 Korolivstvo Tvaylayt. Chastyna 1	Twilight's Kingdom. Part 2

My Little Pony Equestria Girls: Rainbow Rocks/Animated shorts
Original title	Language	Foreign title	Translation
Music to My Ears	French	Musique aux oreilles	Music to the Ears
	Polish	Muzyka dla moich uszu	Music to My Ears
	Portuguese (Brazil)	Música para os Meus Ouvidos
	Spanish (Latin America)	Música Para Mis Oídos
	Spanish (Spain)	Música Celestial	Celestial Music
Guitar Centered	French	Guitare de rêve	Guitar of Dreams
	Portuguese (Brazil)	Focada na Guitarra	Focused on Guitar
	Spanish (Latin America)	Duelo de Guitarras	Guitar Fight
Hamstocalypse Now	French	Hamsterocalypse	Hamsterocalypse
	Portuguese (Brazil)	Hamstercalypse	Hamstercalypse
	Spanish (Latin America)	Caos Roedor	Rodent Chaos
	Spanish (Spain)	Hamstocalipsis Ahora	Hamstocalypse Now
Pinkie on the One	French	Pinkie aux baguettes	Pinkie on the Sticks
	Portuguese (Brazil)	A Pinkie na Cabeça	The Pinkie Headshot
	Spanish (Latin America)	Al Ritmo de Pinkie	To Pinkie Rhythm
	Spanish (Spain)	Pinkie 1, 2, 3, 4	Pinkie 1, 2, 3, 4
Player Piano	French	Piano mobile	Piano Mobile
	Portuguese (Brazil)	Tocadora de Piano	Piano Player
	Spanish (Latin America)	La Pianista	The Player Piano
	Spanish (Spain)	Pianola	Player Piano
A Case for the Bass	French	Basse en balade	Bass on the Go
	Portuguese (Brazil)	Um Estojo Para o Baixo	A Case for the Bass
	Spanish (Latin America)	Un Bajo a Precio Alto	A Bass in a High Price
Shake your Tail	French	Remue-toi	Move!
	Polish	Ogon w ruch!	Move your Tail!
	Portuguese (Brazil)	Vem Dançar!	Come Dancing!
	Spanish (Latin America)	¡A Bailar!	To Dance!
Perfect Day for Fun	French	La journée idéale	A Perfect Day
	Polish	Idealny dzień na zabawę	Perfect Day for Fun
	Portuguese (Brazil)	Dia Perfeito Para a Diversão
	Spanish (Latin America)	Un Día Perfecto Para la Diversión	A Perfect Day for Fun

Edits by episode

Season 1

Friendship is Magic, part 1
Language	Edits
Italian	Lyra Heartstrings is given a clearly spoken line, saying "Ciao!...oh?" to Twilight Sparkle in Canterlot.
Japanese	The following lines and scenes are all cut: Twilight Sparkle: Quick, find me that old copy of Predictions and Prophecies. What's that for? Spike: Well, it was a gift for Moondancer, but... [squeak] Twilight Sparkle: Oh, Spike, you know we don't have time for that sort of thing. Spike: But we're on a break! Rainbow Dash snickering before bursting into laughter after messing up Twilight's mane with her Rain-Blow Dry Twilight Sparkle: "Legend has it that on the longest day of the thousandth year, the stars will aid in her escape, and she will bring about everlasting night." I hope the Princess was right... I hope it really is just an old ponytale... Spike: C'mon, Twilight, it's time to watch the sunrise! The "To Be Continued" title card (causing the background music to cut out prematurely) When Twilight asks Spike to take down a letter to Princess Celestia about the approaching eve of Nightmare Moon's escape, Spike misunderstands her instead of having trouble spelling the choice of words. The Mare in the Moon is referred to as the "Moon Pony" (月のポニー, Tsuki no Pony). This is taken from the Moon rabbit (月の兎, Tsuki no Usagi ) of Eastern myths. Little Pony TV This segment features HKT48, who sing the Japanese ending theme. In the "Best Selection" rebroadcast, this segment discusses Ponyville. The pony picked by the "Lucky Pony Slot" is Twilight Sparkle.
Latino-American	The expression "Whoah there, nelly", said by Applejack is replaced with "Quieta, niña".

Friendship is Magic, part 2
Language	Edits
Japanese	The following lines and scenes are all cut: The previous episode recap ("Previously on My Little Pony...") Pinkie Pie: [sing-song voice] It was under "E"! Twilight Sparkle: Oh. Twilight Sparkle: Look, I appreciate the offer, but I'd really rather do this on my own. Rainbow Dash: So would the moustache. Pinkie Pie: Isn't this exciting? Are you excited? 'Cause I'm excited! I've never been so excited! Well, except for the time that I went [gasp] but I mean really... The Everfree Forest is called the "Forest of No Return" (帰らずの森, Kaerazu no Mori). Little Pony TV This segment talks about the opening theme, which Suzuko Mimori sings. The pony picked by the "Lucky Pony Slot" is Pinkie Pie. In the "Best Selection" rebroadcast, this segment is the same as The Ticket Master.

The Ticket Master
Language	Edits
Japanese	The following lines and scenes are all cut: Twilight Sparkle: Puh-leez, Spike, you've been lounging on my back all morning while we worked. Spike: Exactly. You two are taking so long, I missed snack-time. Applejack and Rainbow Dash's second hoof-wrestle Spike: So, who you gonna give the ticket to, Twilight? Twilight Sparkle: I don't know, Spike, but I really can't think straight when I'm hungry. Applejack: Well, wallop my withers, Spike. Isn't that just like a boy? Can't handle the least bit of sentiment. The Grand Galloping Gala is simply called "The Dance Party" (ダンスパーティー, Dansu Pātī). Little Pony TV This segment, called "English with Ponies" (英語でポニー, Eigo de Ponī), discusses friendship and teaches the English word "friendship" (ゆうじょう, yuujou) to Japanese viewers. The pony picked by the "Lucky Pony Slot" is Rainbow Dash.
Portuguese (Brazil)	When Rarity forcibly dresses up Spike, instead of only grumbling and shouting like in the original version, he also says '"Peruca não!", to which Rarity responds "Peruca sim!".
Latino-American	When Applejack says "If I win, he's gonna walk down Stirrup Street in one of granny's girdles", it's replaced with "Si yo gano, él irá por la calle con una falda de su abuela". The expression "Whoah nelly!" is replaced with "¿Qué sucede?".

Applebuck Season
Language	Edits
Japanese	The following lines and scenes are all cut: Applejack's nervous gulp right before the theme song plays Applejack: Well I better get kickin'. These apples aren't gonna shake themselves outta the trees. Hey! Oh, no! Twilight Sparkle: Is Applejack all set? Rainbow Dash: Actually, I haven't seen her all week. Pinkie Pie: Not since the stampede. Rainbow Dash: But she'll be here for sure. Applejack is never late. Applejack: You're welcome! (after launching Rainbow Dash into the air) Applejack: I know what you're gonna say, but the answer is still no. Applejack: I'll prove that this apple can handle these apples. Fluttershy: Okay, little bunnies! I need you to all gather here in the middle. Twilight briefly hums the classic My Little Pony theme before finding Daisy, Lily Valley, and Rose. The exchange where Applejack mishears Twilight is changed to: Twilight Sparkle:Applejack, can we talk? Applejack:Bees are buzzing? I don't hear them Twilight Sparkle:No, can I talk to you? Applejack:You're going to a sale? To buy celery? Twilight Sparkle:No, I want to talk to you! Applejack:You want to brush your teeth? If you want to go ahead! Twilight Sparkle:...You need help Applejack:What? Shiitake? I don't need those, I hate mushrooms Little Pony TV This segment discusses the three types of ponies: unicorns, Pegasi, and Earth ponies. It refers to Earth Ponies as being the first species of Pony The pony picked by the "Lucky Pony Slot" is Rarity.
Korean	Twilight hums Do You Want to Build a Snowman? from Disney film Frozen before finding Daisy, Lily Valley, and Rose, a joke that stems from the fact that Twiight's voice actor, Park Ji-Yoon, also voiced Anna from Frozen.
Portuguese (Brazil)	At the end of the episode, Applejack says she actually had to give back the Pony of Ponyville Award (because of all the mayhem she caused). It's not actually stated if she had to give it back in the original version.

Griffon the Brush Off
Language	Edits
Italian	Spike hums a different tune instead of the My Little Pony theme.
Japanese	The following lines and scenes are all cut: Pinkie Pie: Now a little leftish while staying rightly. Stop! Rainbow Dash: Hey, remember the chant? Gilda: Sha, they made us recite it every morning. I'll never get that lame thing out of my head. Rainbow Dash: Soooo? Gilda: Ugh. Only for you, Dash. Pinkie Pie's fit of laughter after the Junior Speedsters Chant Gilda and Rainbow Dash: Huh? Pinkie Pie: It's later. And I caught up. Twilight Sparkle: Well, yes. Jealous. Pinkie Pie: Welcome. Welcome. Fluttershy: Um, Pinkie Pie, about this party for Gilda. Umm... Do you really think it's a good idea? I mean– Pinkie Pie: Don't worry your pretty little head about mean old Gilda. Your auntie Pinkie Pie's got it all taken care of. Fluttershy: I'm a year older than you. Rainbow Dash: Hey, G, you're not upset about some silly candles, are you? Gilda: No way, Dash. Like I said, I'm down with a good prank. Rainbow Dash: Come on then, let's have some cake. Twilight Sparkle: Wow, what was that about? [ponies talking indistinctly] Rainbow Dash: I'm sorry, everypony, for bringing Gilda here. Junior Speedsters are simply called "Speedsters" (スピードスター, Supīdo Sutā). The scenes in which Gilda is shocked by Pinkie Pie's joy buzzer and Rainbow Dash and Pinkie shock each other have been edited (slowed down and dimmed) to reduce the blinking flash effect of the sequences. This is presumably due to established guidelines for animated programs in Japan regarding flashing images. Little Pony TV This segment discusses Twilight Sparkle's and Pinkie Pie's jobs in Ponyville. The pony picked by the "Lucky Pony Slot" is Pinkie Pie.

Boast Busters
Language	Edits
Japanese	The following lines and scenes are all cut: Rainbow Dash: Yeah! A unicorn to show this unicorn who's boss. Rarity: Quick! I need a mirror! Get me a mirror! What did she do to my hair? I know she did something terrible to my hair! Twilight Sparkle: Nothing. Rainbow Dash: It's fine. Applejack: It's gorgeous. Spike: It's green. What? Twilight running away during Trixie's magic show Trixie: Trixie is far too exhausted from performing feats beyond imagination. Snips: [nervous laughter] We-- We have a-a tiny problem. Snails: Actually, it's a big one. Trixie: What is so important that you cannot wait until morning to disturb Trixie? Snips: Yeah, pfft, come on! Where's all the cool explosions and smoke and stuff like earlier? You know. Rarity: Most unpleasant. Applejack: All hat and no cattle. Rainbow Dash: Why, that little...! Twilight Sparkle: Just let her go. Maybe someday she'll learn her lesson. Snails is given a tendency to go on detours based on a word used in the conversation examples include Spike:The truth is in the dark. Snails:I like Goats! (Yami=Dark, Yagi=Goat) Snips:You don't have any complaints, right? Snails:Why do they call pears "nashi" when there's one right there? (nashi is a suffix meaning "none", as a noun it means "Pear") Little Pony TV This segment discusses Rainbow Dash's and Applejack's jobs in Ponyville. The pony picked by the "Lucky Pony Slot" is Applejack.
Korean	Spike's line "She's unbearable! Ya gotta show her! Ya just gotta!" is replaced with "Please hit that Chuunibyou just once!" "Proof is in the pudding" exchange goes as follows: Spike: You can't believe it without seeing a thing. Snails: It must have been interesting to see it. Snips and Snails' "Major problem/Ursa Major" line became "Big trouble/Big problem", with slight pause in the middle of "Big problem" (큰 고민거리, Keun gomingeori) to make it sound as if Snips was trying to say "Giant bear". (큰 곰, Keun gom) Ursa Major and Ursa Minor are referred to as "Callisto the Ursa Major" and "Arcas the Ursa Minor", referencing their origins in Greek mythology. Spike's reference to Fu Manchu beard is replaced with '"소" shaped beard', a Korean term for long moustache (ㅅ) and goatee (ㅗ), and "A soulpatch right on my chin!" is replaced with "Should I grow and braid my nose hair? In two braids!"
Polish	At the end of the episode, when Spike is wondering what kind of beard he would like most, one of the mentioned beard style is "Rumcajs beard". Rumcajs is character from Czechoslovak children books and a cartoon, also popular in Poland.

Dragonshy
Language	Edits
Japanese	The following lines and scenes are all cut: Pinkie Pie: One for every pony in Ponyville! Fluttershy: There's-- there's smoke. And-- and where there's smoke, there's fire. And-- Pinkie Pie: He should really see a doctor. That doesn't sound healthy at all. Rarity: Well, at least he's not snoring fire. What are we meant to do about it? Rainbow Dash: Heh, oh yeah. That'll keep you nice and cozy. Fluttershy: I don't really think he's up to the task. Maybe... But... But... [whine] Fluttershy hiding in fear of her own shadow Rainbow Dash: You could just, oh, I don't know, fly up here? Rarity: Best of seventy-one? Twilight Sparkle: Come on, Fluttershy, we should be much farther along by now. Applejack: You could just leap on over. Fluttershy: I-- [dragon snore] Fluttershy: I don't know. Fluttershy: An... an ava... ava... Twilight Sparkle: Shhh! Rarity: Allow me, girls. At the start of the episode, when Rainbow Dash is going for the ball-bouncing record, she's surpassed three hundred (counting off 354 and 355 before Pinkie Pie makes her lose count). In the Japanese dub, Rainbow Dash has surpassed four hundred (reaching 455). At the end of the episode, Dash reaches 348 before Pinkie scares her. In the Japanese dub, she reaches 462. Little Pony TV This segment discusses Rarity's and Fluttershy's jobs in Ponyville. The pony picked by the "Lucky Pony Slot" is Fluttershy.

Look Before You Sleep
Language	Edits
Japanese	The following lines and scenes are all cut: Applejack: Don't y'all care about nothin' other than prettifyin'? When Applejack and Rarity back away from one another, it immediately cuts to the opening theme, leaving out the crack of thunder, Applejack and Rarity's startled embrace, and the rest of their pre-theme dialogue. Twilight Sparkle: Well, you're welcome to stay if need be. Spike is away in Canterlot on royal business. I'm home all alone tonight. Applejack: What in tarnation! Applejack: Now wait just a goll-darn minute. Twilight Sparkle: This story is called The Legend of The Headless Horse. It was a dark and stormy night, just like this one. And three ponies were having a slumber party, just like this one... Applejack: Now who's bein' inconsiderate? Applejack: Yeah, that's not gonna happen. Applejack: I ain't budgin'. The Headless Horse is called, quite literally, the Headless Pony (首のないポニー, Kubi no nai Ponī). Little Pony TV "English with Ponies": This segment briefly discusses Pinkie Pie and teaches the English word "laugh" (笑う, warau). The pony picked by the "Lucky Pony Slot" is Rainbow Dash.
Latino-American	The expression "Whoah nelly" is replaced with "Un momento" or "One moment". The expression "Consarnit!" is replaced with "¡Santas vacas!" or "Holy cows!".

Bridle Gossip
Language	Edits
Japanese	The following lines and scenes are all cut: Spike: Does my breath stink? [belch] Twilight Sparkle: Not more than usual. Rarity: Just look at those stripes! So garish! Applejack: I've never seen a pony like that in these parts, 'cept... her! Apple Bloom: Yeah! Maybe she's just tryin' to be neighborly. Twilight Sparkle: And maybe she's not lurking by the stores, maybe she's going to them. Pinkie Pie: Yeah, but I heard it's the evil way she eats hay. Rarity: Yes, there doesn't seem to be a thing wrong with her. Rarity: And I as well. Fluttershy: Uh, I don't know. Seems awfully dangerous. Spike: [giggle] Rarity: Oh. I look horrible! Pinkie Pie: Plis place plooks horrible! Rarity: Oh, my. That place really does look horrible. Nice decorations, if you like creepy! Rainbow Dash: You put this curse on us, now you're gonna uncurse us. Applejack: What in the hay does that mean? Zecora: It means this plant does not breed wrath. Instead this plant just wants a laugh. Applejack: ... Will somepony please talk normal? Applejack: LITTLE JOKES?! Very funny. Zecora appears to speak normally rather than in rhyme. Spike's nicknames for Twilight and her friends, with the exception of "Rainbow Crash", are somewhat different: "Mojarity", derived from "mojamoja" meaning shaggy or messy hair (Rarity) "Tsubakie Pie", derived from "tsuba" meaning spit (Pinkie Pie) "Applemini" (Applejack) "Garagarashy", derived from "garagara" meaning raspy (Fluttershy) "Twilight Funyafunya", derived from "funyafunya" meaning limp or soft (Twilight Sparkle) Poison joke is called "laughing grass" (笑い草, warai kusa). Little Pony TV Suzuko asks about foods that ponies like to eat, and Twilight mentions cupcakes. The pony picked by the "Lucky Pony Slot" is Twilight Sparkle.
Korean	Spike's nicknames for Twilight and her friends, with the exception of "Flutterguy", are somewhat different: "Gopseulity", derived from "곱슬 (gopseul)" meaning "curl". "Rainbow Bakchigi", derived from "박치기 (bakchigi)" meaning "headbutt". "Chimtwigi Pie", derived from "침 튀기기 (chim twigigi) meaning "spitting saliva". "Apple gwiyomi", derived from "귀요미 (gwiyomi) which can roughly be translated to "cutie". "Twilight Mulleongbbul", derived from "물렁 (mulleong) meaning "soft" or "limp", and "뿔 (ppul)" which means "horn"
Latino-American	The Expression "pony feathers" said by Applejack, is replaced with "ponys emplumados" or "feathered ponies".

Swarm of the Century
Language	Edits
Japanese	The following lines and scenes are all cut: Fluttershy: But remember: these flowers are for Princess Celestia. Only the prettiest ones will do. Fluttershy: Oh, I'm sorry. Uh, am I interrupting? Rarity: Thank you, Twilight. Nice to know someone appreciates my talents. Rainbow Dash: Ugh, sooo boooring. Pinkie Pie: Look, tambourines! If you could all just... [scream] Rarity: Oh, no... If they get inside my store... Everypony for herself! Applejack: No woodland creature's gonna eat the Apple Family's crop! Applejack: Brace yourselves, y'all! Here they come! [gasp] Didn't see that one comin'. Parasprites are called "chomping bugs" (パクパク虫, pakupakumushi). Little Pony TV The segment introduces and discusses Zecora. The pony picked by the "Lucky Pony Slot" is Rarity.
Korean	Parasprites are called "moochy trouble fairies" (빌붙이말썽요정, Bilbuchimalsseongyojeong).

Winter Wrap Up
Language	Edits
Japanese	The following lines and scenes are all cut: The opening slow zoom and Spike's snoring; it immediately opens on Twilight gasping Spike: I don't know about you, but I'm gonna be napping. Rarity: Oh, Spa-ha-hike, it's not so bad. Ah, maybe birds can use it as a... Spike: An outhouse? Twilight Sparkle: Would I? Pinkie Pie: Come on, put on those skates over there. I bet you'll be a natural too. Twilight Sparkle: Okay. Twilight Sparkle: Really? Pinkie Pie: ...No. Spike: [chuckles] Pinkie Pie: But did I make you feel better? Twilight Sparkle: Yeah, I guess. Pinkie Pie: I bet you'll be super awesome at something that keeps your hooves on the ground. Fluttershy: You will? Oh, that would be wonderful. Twilight Sparkle: Okay. Mayor Mare: But now it looks like we're going to be later than ever. Rainbow Dash: Chillax, Applejack. We're bustin' our chops as fast as we can. Fluttershy: No, not fast! You have to wake animals slowly! Big McIntosh: Eeyup. [laughter] The song "Winter Wrap Up" is played in English with the Japanese lyrics being displayed on the bottom of the screen. Little Pony TV "English with Ponies": This segment briefly discusses Fluttershy and teaches the English word "animal" (動物, dōbutsu). The pony picked by the "Lucky Pony Slot" is Fluttershy.

Call of the Cutie
Language	Edits
German	The cute-ceañera is instead called "Tiara's Party".
Japanese	The following lines and scenes are all cut: Twist: Aww! She's so precious! Silver Spoon: See you this weekend. Apple Bloom: But I don't want one eventually! Apple Bloom: I really don't see how that's supposed to make me feel better. Apple Bloom: Likely story. Apple Bloom: What? Applejack: Sorry, little sis, but your apple-sellin' days are over. Ace: Hey! Who's been using my racket? Applejack: Yeah. I'm sure. Apple Bloom: I don't have a cutie mark, you don't have a cutie mark. Twist: You're still gonna come to the party, aren't you? Rainbow Dash: I can get you a cutie mark like that! [snap] Apple Bloom: Applejack says these things take time. I have to just wait for it to happen. Apple Bloom: A cupcake-eating cutie mark, it's sooo obvious. Apple Bloom: I just have to face it. I'm gonna have a blank flank forever. Twilight Sparkle: How can I help you? Twilight Sparkle: Ohhh, no, Apple Bloom. Apple Bloom: Yes! I knew you could do...it. Twilight Sparkle: I'm sorry, sweetie, but I told you- Apple Bloom: Try again, try again! Twilight Sparkle: [sigh] Little Pony TV The segment introduces and discusses Cheerilee. The pony picked by the "Lucky Pony Slot" is Pinkie Pie.
Korean	The cute-ceañera is instead called "큐티 파티(Cutie Party)". Dr. Hooves says "Allons-y" when leaving with an apple, which is a reference to Tenth Doctor's catchphrase from Doctor Who. They were both voiced by Kim Seung-jun in Korean dubs.
Latino-American	A cute-ceañera is instead called a "cutie-fiesta", or "cutie-party". Bits are referred to as centavos or cents.
Polish	Lyra Heartstrings is given a clearly spoken line, saying "Naprawdę?" ("Really?") to "Tornado Bolt" at the Ponyville marketplace.

Fall Weather Friends
Language	Edits
Japanese	The following lines and scenes are all cut: Rainbow Dash: Heh! Looks like this Pegasus can pitch better than the workhorse. Rainbow Dash: I lost. Applejack: Ah, don't feel bad, Rainbow. It's all in good fun. The entire first scene after the opening sequence Granny Smith: Waa-hoo! Apple Bloom: Woohoo! Big McIntosh: Eeyup! Rainbow Dash: Ready for another pony ride? Spike: No. Applejack: I didn't think I needed to tell you to play fair! Rainbow Dash: I still would have won even without my wings! Applejack: Hah! Prove it! Rainbow Dash: Gladly. How? Rainbow Dash: Yeah, yeah... Applejack: You are not allowed to use your wings. Applejack: What? How's that even possible? Rainbow Dash: Twilight beat us! Little Pony TV The segment introduces and discusses cutie marks. The pony picked by the "Lucky Pony Slot" is Twilight Sparkle.
Korean	While announcing the race, Pinkie compares Applejack to "Po-sain Bolt"

Suited For Success
Language	Edits
Japanese	The following lines and scenes are all cut: Twilight Sparkle: But... Rarity: Not another word! I won't take no for an answer. Rarity: You can't possibly be serious, Applejack! You absolutely must wear formal attire. Applejack: Hmm... Nah. Rarity: That's it. Keep them closed. Don't look. Twilight Sparkle: Wow... They're... Rainbow Dash: Yeah, they're... Applejack: They sure are... sumth'n. Twilight Sparkle: Yes! Something. Pinkie Pie: I love something! Something is my favorite! Fluttershy: It's...nice. Twilight Sparkle: Thank you, Rarity. Pinkie Pie: Are you as happy with them as we are? Huh? Huh? Huh? Rarity: Well, I'm...happy that all of you are happy. I'm just relieved to finally be done. Rarity: UUUAAA, what's wrong with the lights?! Oh, yes. That means the show's starting. Good. Fluttershy: Uh... panic? Rainbow Dash: That's your answer for everything! Applejack: Well, we can't just leave Rarity like this. Pinkie Pie: She'll become a crazy cat lady! Twilight Sparkle: She only has one cat. Applejack: Thanks to Fluttershy's freaky knowledge of sewing. The song "Art of the Dress" is played in English with the Japanese lyrics being displayed on the bottom of the screen. Little Pony TV "English with Ponies": This segment briefly discusses Applejack and teaches the English word "apple" (リンゴ, ringo). In the "Best Selection" rebroadcast, this segment introduces and discusses Hoity Toity. The pony picked by the "Lucky Pony Slot" is Applejack. In the "Best Selection" rebroadcast, the pony picked by the "Lucky Pony Slot" is Rarity.
Latino-American	The expression "Whoah, nelly!" is replaced with "¡Por mis corrales!" or "For my barnyards!".

Feeling Pinkie Keen
Language	Edits
Japanese	The following lines and scenes are all cut: Spike: I can't help it. Look! Twilight Sparkle: Actually, Pinkie, I haven't the slightest idea. Twilight Sparkle: C'mon, Spike, let's continue our practice session where there's a little less commotion. Twilight Sparkle: Oh, wait. Don't tell me you believe in this stuff too? Pinkie Pie: You okay? Spike: Twilight? What are ya doing back there? Twilight Sparkle: Rrrrgh... Did you two plan this? Spike: Plan what? Fluttershy flying over Froggy Bottom Bogg with a frog on her head Spike: Holy guacamole! I wonder what that means! Twilight Sparkle: Probably that the flower smells good. Spike: Guh-- Hey! I thought you didn't believe in this stuff! Twilight Sparkle: I don't. I just want to be there to see the look on Pinkie's face when we find out nothing's wrong. Pinkie Pie: Okey-dokey! Spike: Bbrrbbrrbbrr. Twilight Sparkle: What? Spike: I know, but I... Well... When Spike is backing out of the library (and the sound of a truck backing up plays), he is heard saying "バックします、ご注意ください" ("Bakkushimasu, gochuui kudasai"; "Backing up, please be careful"), a typical warning signal for Japanese vehicles when moving in reverse. Little Pony TV The segment introduces and discusses Spike. The pony picked by the "Lucky Pony Slot" is Spike.
Korean	Derpy is given a line and is credited as such.

Sonic Rainboom
Language	Edits
Japanese	The following lines and scenes are all cut: Twilight Sparkle: It was a crazy week of studying. Fluttershy: [gasp] Did my cheering do that? Rainbow Dash: That feeble cheering! Twilight Sparkle: What are you two arguing about? Rainbow Dash: Yeah. I wish you guys could be there. Fluttershy's a great support, but her cheering isn't exactly inspirational. Pinkie Pie: It's like the most coolest thing ever! Even though I've never actually seen it, but I mean COME ON! It's a sonic rainboom! How not cool could it possibly not be?! Fluttershy: Don't listen to them. You're gonna win that competition for sure! Rainbow Dash: Are you kidding? I can't DO the sonic rainboom! And just look at these boring, plain old feathered wings. I'm doomed! [knock, knock, knock] Rarity: I'm going to be a while! Rarity: And I'm especially sorry that I was so thoughtless as to jump into the contest at the last minute after you had worked so hard to win it. Rainbow Dash's second cry of "Ohmygoshohmygoshohmygoshohmygoshohmygosh!" The effect that flashes on screen when Twilight finishes the spell on Rarity is changed to a solid white screen in order to comply with the established guidelines for flashing lights. Twilight Sparkle has a recurring joke throughout this episode about Rainbow Dash turning blue. Little Pony TV The segment introduces and discusses the Cutie Mark Crusaders. The pony picked by the "Lucky Pony Slot" is Apple Bloom.
Korean	"Rainbow Crash" became "Rainbow Kkwadang" (꽈당, onomatopoeia for crash), which is different from the translation used in Bridle Gossip. Derpy is once again given a line and is credited as such. Dr. Hooves (in pegasus form) once again makes a reference to Doctor Who, but this time says "Nurung-ji!" instead of "Allons-y!"
Latino-American	"Oh my gosh" is replaced with "¡Que emoción!".

Stare Master
Language	Edits
Japanese	The following lines and scenes are all cut: Scootaloo: We're on a crusade, a mission! Apple Bloom: To find our cutie marks! Sweetie Belle: Yup. Scootaloo: I'm gonna get my mark first! Fluttershy: Girls? Sweetie Belle: Nuh-uh! Fluttershy: Should we-- Apple Bloom: I am! Fluttershy: Girls, okay, now settle-- Fluttershy: Mmm, I don't know... how about a nice quiet little tea party? Scootaloo: But we're not even tired! Apple Bloom: There's not much we can do from this room... unless we become Cutie Mark Crusader cottage cleaners. Sweetie Belle: N-no, thanks. Apple Bloom: Well, we have to think of somethin'. We can't just waste this opportunity to find out what our special talents are. Fluttershy: [sigh] It really wasn't THAT hard ... I mean, all I needed to do was just show them who's in charge. Nothing's gonna get past Fluttershy! Good with animals, good with kids. Fluttershy: Those girls have really done it this time! They've really bitten off more than they can chew! Oh, just like me! I never should have offered to watch them. Fluttershy: Won't you stay for some tea? Rarity: I really must get back to the shop and clean up. Little Pony TV "English with Ponies": This segment briefly discusses Rarity and teaches the English word "beautiful" (美しい, utsukushii). The pony picked by the "Lucky Pony Slot" is Rarity.
Korean	"Equestria-Digestia" rhyme is changed to "Our Cutie Marks rock Equestria, and our digestive juices rock (our) stomachs"

The Show Stoppers
Language	Edits
Japanese	The following lines and scenes are all cut: Scootaloo drawing the map of Ponyville at the episode's start Sweetie Belle: Well, I've only come up with one part... but okay! Spike: Huh. I should think not. What? Twilight Sparkle: Girls, I think you're going about this the wrong way. Apple Bloom: And mind-blowin' dance moves. Scootaloo: This is gonna be soo amazing! Sweetie Belle: Break a leg! Apple Bloom: Sweetie Belle! What a thing to say! Sweetie Belle: No, no, no. You see, in the theater it's considered bad luck to say "good luck". So you say "break a leg" instead. Twilight Sparkle: I can't wait to hear you sing, Sweetie Belle. Sweetie Belle: Why does everypony always think I'm gonna sing? Scootaloo: Actually, Twilight Sparkle, I'm the main singer tonight. Twilight Sparkle: Oh? Apple Bloom: And I'm the main dancer. Hi-ya! Twilight Sparkle: Oh? Sweetie Belle: And I'm in charge of... Twilight Sparkle: Costumes? Sweetie Belle: And sets and props. How'd you know? Twilight Sparkle: Really, girls? Are you sure...? During the song the line "We'll test our talents everywhere until our face is blue" is changed to "That's why we'll try out various things" (In Japanese, various is "iro na" with the kanji "iro" meaning color, and thus is fitting for the point when a colored light is shone on Scootaloo's face). Little Pony TV "English with Ponies": This segment briefly discusses Rainbow Dash and teaches the English word "fly" (飛ぶ, tobu). The pony picked by the "Lucky Pony Slot" is Rainbow Dash. In the "Best Selection" rebroadcast, this segment is the same as The Cutie Mark Chronicles.

A Dog and Pony Show
Language	Edits
Japanese	The following lines and scenes are all cut: Twilight Sparkle: Spike, can you breathe now? Spike: Yes... [pant] I think so. Twilight Sparkle: Good. Now tell us what you know. Rainbow Dash: Yeah. 'Cause all you said earlier was... Spike: [pant] Aaaah! Rarity... woods... jewels... dogs... hole... taken... Save her! Fluttershy: But they blocked up all the holes. Twilight Sparkle: But Spike, Rarity is the only one who knows how to find gems. Spike: No, Twilight. You can! You can copy Rarity's gem-finding spell. Rarity: What? But you said you wanted me to find the gems. Spot: Yes! Find and then dig. Rarity: Forgive me, but prior to you so rudely dragging me into your dirt pit, I had a pony-pedi, and I am not about to chip a hoof because you dislike my style of digging. Rover: Smeeeeeell? Rarity: Ah, mystery solved. It's your breath. Rarity: Just because I'm a lady doesn't mean I cannot handle myself in a sticky situation. I had them wrapped around my hoof the entire time. Little Pony TV The segment introduces and discusses Snips and Snails. The pony picked by the "Lucky Pony Slot" is Rarity.
Korean	Rover says "My precious" (in English) while plotting to capture Rarity, an allusion to Gollum from Lord of the Rings, both of which were voiced by Oh In-sung in Korean dubs.
Polish	When Pinkie Pie sees Diamond dogs' holes for the first time, she exclaims „Więcej dziur niż w szwajcarskim serze!”, therefore mentioning real-life country of Switzerland.

Green Isn't Your Color
Language	Edits
Japanese	The following lines and scenes are all cut: Fluttershy: [sigh] What a wonderful way to spend an afternoon. Rarity: Isn't it? Though I was so afraid you wouldn't agree to model for me that I felt completely frazzled. I think I feel a pimple coming on. Oh! Only one solution! Rarity: The usual! Rarity: Hm... She's going to want to see attitude and pizzazz. Fluttershy: A-a-attitude and, um... pizzazz. Rarity: More light! It has to catch the sequins just so or the whole outfit is just a disaster. Oh, and the headdress need more feathers. Pinkie Pie! More feathers! And sequins! More sequins! Fluttershy: Oh, Rarity. I was so worried I'd ruined everything. Rarity: Oh, never. I knew you'd be perfect. [excited giggling] Little Pony TV The segment introduces and discusses Princess Celestia. The pony picked by the "Lucky Pony Slot" is Princess Celestia. In the "Best Selection" rebroadcast, this segment introduces and discusses Photo Finish. In the "Best Selection" rebroadcast, the pony picked by the "Lucky Pony Slot" is Fluttershy.

Over a Barrel
Language	Edits
Japanese	The following lines and scenes are all cut: Spike: Bloomberg...? Bloomberg? Sorry, but I tend to snore a bit. Good night. [sigh] Pinkie Pie: I am? Spike: Dash, Pinkie, 'sup? Hey, no worries I know those guys. They're cool. Buffalo: If you say so, Spike. Catch ya later, bro. Little Strongheart: They planted apple trees all over it without asking our permission. Pinkie Pie: Well, that's not very nice. Right, Rainbow Dash? Rainbow Dash: Hmph! Applejack: I want my kin to have what they need to live... but a storm's a-brewin' here. And I don't like the look of it. Twilight Sparkle: We've just got to talk some sense into them before somepony gets hurt. Listen, maybe if you would just reconsider, we– Rarity: About the trees. Now if you could– The scene in which Rainbow Dash encounters Little Strongheart on top of the train is dimmed slightly. The sequence in which Chief Thunderhooves gets hit by a pie after Sheriff Silverstar runs out of pies to throw is slowed down slightly. Little Pony TV The segment introduces and discusses Big McIntosh and Granny Smith. The "Lucky Pony Slot" fails to pick a pony, as two slots land on Apple Bloom while one lands on Spike.

A Bird in the Hoof
Language	Edits
Japanese	The following lines and scenes are all cut: Rainbow Dash: Is the pay good? Hellooo! Anybody home? [babbles] Wah-wah! Applejack: Phew! Now I can eat somethin'! I'm starved! Oh... Fluttershy: I'm sure the princess will appreciate the help. Fluttershy: Oh, Philomena. I thought it would be easy to nurse you back to health. Twilight Sparkle: But it can't be anything good. She might banish you from Equestria. Or throw you in a dungeon. Or banish you and then throw you in a dungeon in the place that she banishes you to! Fluttershy: You really think the princess would do that? Rainbow Dash: What are you two doing? Are you having a race? Oh, can I play? One, two, three, GO! Hummingway is renamed Hemingway. The scene in which Fluttershy gallops to catch Philomena as she falls is slightly dimmed. Little Pony TV The segment introduces and discusses the Wonderbolts. The pony picked by the "Lucky Pony Slot" is Rainbow Dash.
Korean	Twilight sarcastically compares Fluttershy to "Po-ightingale", referencing real-life figure Florence Nightingale.

The Cutie Mark Chronicles
Language	Edits
Japanese	The following lines and scenes are all cut: Examiner 1: Well, Miss Sparkle? Examiner 2: [cough] Princess Celestia: Well? Cherry Fizzy: Are you okay? Twilight Sparkle: [giggle] Um... yes. Scootaloo: You have no idea what I've been through today to hear that story. Twilight Sparkle: Dear Princess Celestia, Today I learned something amazing. Everypony everywhere has a special magical connection with her friends, maybe even before she's met them. If you're feeling lonely and you're still searching for your true friends, just look up in the sky. Who knows? Maybe you and your future best friends are all looking at the same rainbow. Spike: Gross! When did you get so cheesy? Twilight Sparkle: Just write it, Spike. Little Pony TV The segment introduces and discusses Diamond Tiara and Silver Spoon. The pony picked by the "Lucky Pony Slot" is Scootaloo.
Korean	Filly Applejack is shown speaking in dialects unlike her older counterpart, suggesting that she learned how to speak standard speech while living in Manehattan.

Owl's Well That Ends Well
Language	Edits
Italian Owlowiscious' voice was dubbed over to make 'who (chi)' joke work. However he also says 'who' occasionally.	_	Japanese	The following lines and scenes are all cut: Spike: Oh, right. That's enough. Pinkie Pie: Mmm. Wow! These cookies are delish! Twilight Sparkle: Spike made them. Speaking of, Spike, can you bring us some punch? Spike? Spike: [snoring] Rarity: Oh, poor little thing. Twilight Sparkle: Aww... He's worked himself to the bone. Pinkie Pie: And now the punch has been... "spiked"! [ponies laughing] Pinkie Pie: I'm... HOOked! [everybody laughs] Rainbow Dash: He's probably just jealous of Owlowiscious. Fluttershy: Maybe Spike feels threatened or worried that Owlowiscious will replace him? Twilight Sparkle: Replace him? Hah! That's crazy! Spike knows he can't be replaced. The first scene in which lightning flashes behind Spike in the cave is slowed down and dimmed, in order to comply with the established Japanese TV guidelines on flashing lights. Little Pony TV This segment, a cutie mark guessing game, shows a pony's cutie mark to viewers before revealing which pony the cutie mark belongs to. For this segment, the pony is Applejack. The pony picked by the "Lucky Pony Slot" is Applejack. Twilight Sparkle is absent from this edition of Little Pony TV and instead calls Suzuko Mimori on the phone.
Korean	Owlowiscious' voice was dubbed over to make 'who (누구, nugu)' joke work.

Party of One
Language	Edits
Finnish	Line where Rainbow Dash says "Harry" is muted
Japanese	The following lines and scenes are all cut: Pinkie Pie: [rasping voice] Next time, I think I'll just pass out written invitations. Twilight Sparkle: As in, "this afternoon" this afternoon? Pinkie Pie: Yes, indeedy! Applejack: What brings you 'round these parts? Applejack: A-as in, "this afternoon" this afternoon? Pinkie Pie: Wait! There's a bear around here who lives in a house? Fluttershy: It's, uh, really more of a cave. Rainbow Dash: But he's fixed up the place so much, it feels like a house. Fluttershy: And, uh, he wants us to look after his house... uh, cave... while he's, uh... Rainbow Dash: A-at the beach! Pinkie Pie: He's vacationing at the beach? Rainbow Dash: Yup! He loves to... Fluttershy: [over Rainbow Dash] Collect sea shells! ...Play beach volleyball! ...Collect volleyballs! Rainbow Dash: [over Fluttershy] Play beach volleyball! ...Collect sea shells! ...Play sea shells! Pinkie Pie: Mind if I... take a look inside the barn? Applejack: No! Uh, I mean, yes, I mean... you can't come in here! Applejack: Yup, supplies for the... renovation! Fixin' up the whole thing, top to bottom... Little Pony TV Cutie mark guessing game: Rainbow Dash The pony picked by the "Lucky Pony Slot" is Rainbow Dash. In the "Best Selection" rebroadcast, the pony picked by the "Lucky Pony Slot" is Princess Celestia. Twilight Sparkle is once again absent and calls Suzuko Mimori on the phone.
Korean	"Mr. Turnip" speaks in Gyeongsang dialect, while "Rocky" speaks in a boyish manner with lisp.

The Best Night Ever
Language	Edits
Japanese	The following lines and scenes are all cut: The entire first scene after the opening sequence Joe: Don't you think you've had enough? Spike: Another donut! Extra sprinkles! The scene in which lightning crashes behind Fluttershy is slowed down, in order to reduce the flashing effect. This is due to established guidelines for programs airing on TV in Japan regarding flashing images. Little Pony TV "English with Ponies": This segment briefly discusses the pony toys and teaches the English word "toy" (おもちゃ, omocha). In the "Best Selection" rebroadcast, this segment discusses a My Little Pony toy giveaway. The pony picked by the "Lucky Pony Slot" is Pinkie Pie. In the "Best Selection" rebroadcast, the pony picked by the "Lucky Pony Slot" is Princess Celestia.
Latino-American	Bits, previously called centavos, are called billetes or bills.

Season 2

• In most countries, Family Appreciation Day, Baby Cakes, and Hearth's Warming Eve were first broadcast in production order.

The Return of Harmony Part 1
Language	Edits
Japanese	The following lines and scenes are cut: Cheerilee: This one represents "Victory". Scootaloo: How cool would it be to have that for a cutie mark? Apple Bloom: Cool, if you were actually victoryful at somethin'. Sweetie Belle: That's not a word! Scootaloo: What are you, a dictionary? Cheerilee: Girls! The entire opening scene after the opening theme, with Rainbow Dash and the cotton candy clouds Pinkie Pie: Oh, well. If anyone needs me, I'll be outside in the chocolate puddles with a giant swizzle straw. Twilight Sparkle: What do you suppose has her so upset? It's not like her. Applejack: I didn't notice anything strange about Pinkie. Twilight Sparkle: Weird. The scenes in which lightning crashes around Discord are slowed down in order to reduce the blinking flash effect. The "To Be Continued" text on the ending card is edited to say "つづく..." (Tsuzuku..., or To Be Continued...). In addition, Discord reads it aloud. Little Pony TV "English with Ponies": This segment discusses a My Little Pony toy giveaway and teaches the English word "present" (おくりもの, okurimono). In the "Best Selection" rebroadcast, Cutie mark guessing game: Fluttershy The pony picked by the "Lucky Pony Slot" is Twilight Sparkle. In the "Best Selection" rebroadcast, the pony picked by the "Lucky Pony Slot" is Fluttershy. In the "Best Selection" rebroadcast, Twilight Sparkle is once again absent and calls Suzuko Mimori on the phone.
Korean	Twilight yells "Pinkie!" after she runs away (to drink chocolate rain) after finding out the Elements are gone. The original scene ends with silence.
Latino-American	"Meanie" is replaced with "tonto".

The Return of Harmony Part 2
Language	Edits
German	The previous episode recap is cut from the German broadcast.
Japanese	The following lines and scenes are cut: The previous episode recap Rarity: How in Equestria can she think that tiny patch of clouds is Cloudsdale? Applejack: The same way he got you to think that cheap rock was a bona fide diamond. Rarity: I thought we agreed never to speak of that again. Rainbow Dash: Nice try! Ponyville's your problem, not mine. Little Pony TV This segment introduces and discusses Discord. The pony picked by the "Lucky Pony Slot" is Discord. In the "Best Selection" rebroadcast, this segment is the same as Fall Weather Friends.
Latino-American	In Twilight Sparkle's line "My friends... have turned into complete jerks!", "jerks" is replaced with"necias".

Lesson Zero
Language	Edits
Latino-American	The expression "Whoah nelly", said by Applejack is replaced with "Santas yeguas" or "Holy mares".
Japanese	The following lines and scenes are cut: The first scene with Twilight and Spike in Ponyville Mrs Cake: Hmm, oh yes... much better... Twilight Sparkle: Okay, time to tackle the next item on our-- oops! Looks like we're going to have to add 'give a baby dragon a bath' to our list. Twilight Sparkle: So... got any problems, troubles, conundrums, or any other sort of issues, major or minor, that I as a good friend could help you solve? Spike: Huh. Hmm. Huunh. Huh... I got nothin'. Twilight Sparkle: [sigh] Then it looks like I'm going to have to find somepony who does. Spike: [sigh] This won't end well. Little Pony TV This segment, called "Pony's Music" (ポニー'sミュージック, Ponīzu Myūjikku), showcases the Laughter Song, called "Laugh, Everyone" (みんなで笑っちゃおう, Minna de Waracchaou) in the Japanese dub. The pony picked by the "Lucky Pony Slot" is Apple Bloom.

Luna Eclipsed
Language	Edits
Japanese	The following lines and scenes are cut: Twilight Sparkle: Look at the borders on these robes. These are hoof-stitched! Spike: It's a great costume! Huh! Grandpa! Twilight Sparkle: [growls] Applejack: While y'all are here, ya' feel like bobbin' for an apple? [ponies cheering] [ponies whimpering] Sassaflash: Aah! Princess Luna: It is of no use, Twilight Sparkle. They have never liked us and they never shall. Twilight Sparkle: My friend Applejack is one of the most likable ponies around. I'm sure she'll have some ideas. Applejack: [sigh] Shoot. We had everything goin' our way. Luna was happy, everypony in town was happy, now look at 'em. Noi: [crying] But I wanted to be a zombie next year. Twilight Sparkle: It's not over yet. Applejack: What are you gonna do? Twilight Sparkle: I'm going to do what I do best. Lecture her! Twilight Sparkle: There's something I want you to see. And I promise that it's safe, but you really, really, really can't shriek. The scenes in which lightning flashes on screen are dimmed and slowed down to reduce the blinking flash effect. Little Pony TV "Pony's Music": This segment showcases Pinkie's Gala Fantasy Song, called "I Love Parties" (パーティー大好き, Pātī Daisuki) in the Japanese dub. The pony picked by the "Lucky Pony Slot" is Pinkie Pie.
Polish	While the alterations in poems and songs are often made, there is a line in Zecora's tale, that deserves mention: „Koszmarna Luna nie zna litości - zjada kucyki, wypluwa kości.”

Sisterhooves Social
Language	Edits
Japanese	The following lines and scenes are cut: Rarity: Well now, Sweetie Belle, I appreciate the gesture, but we simply can't eat this breakfast. It's burnt. Sweetie Belle: It's not that burnt. Rarity: [sigh] Sweetie Belle, what am I going to do with you? Sweetie Belle: Oh! We could paint together, we could ride bikes, play chess, sing a song, catch frogs, pillow fight– Rarity: That's not what I meant! Sweetie Belle: Oh. Rarity: Now I have to go and find some more of these gems! Sweetie Belle: I'll go with you and help! Rarity: No! No thank you. Applejack: Honey, Rarity thinks everything's uncouth. Apple Bloom: [with mouth full] What's uncouth? Applejack: It means uncivil. Y'know, bad mannered? Apple Bloom: [belch] Applejack: Exactly. Rarity: Well, no matter. She still shouldn't have touched my things without permission. Hm! Apple Bloom: Besides, she's my big sister! Applejack: Yeah, um– Little Pony TV "Pony's Music": This segment showcases the Evil Enchantress song, called "Watch out for Zecora" (ゼコラに気をつけろ, Zekora ni ki wo tsukero) in the Japanese dub. The pony picked by the "Lucky Pony Slot" is Zecora.
Spanish (Latin America)	"Confangled" is replaced with "complicado". "Dabnabbit" is replaced with "¡pues lo vale!".

The Cutie Pox
Language	Edits
Japanese	The following lines and scenes are cut: The first several scenes in Ponyville, Sugarcube Corner, and Carousel Boutique Apple Bloom: Well, all right, just a few more tricks. But be warned! These are advanced moves, not for beginners. Got that, Diamond Tiara? Diamond Tiara: [growls] Instead of speaking in French, the cutie pox-afflicted Apple Bloom speaks in more formal Japanese (such as saying "watakushi", the most formal form of "I"/"me", instead of the informal "atashi"). Little Pony TV "Pony's Music": This segment showcases the English version's theme song. The pony picked by the "Lucky Pony Slot" is Spike.
Korean	The cutie pox is called 큐티 수두(kyuti sudu)
Portuguese (Brazil)	The cutie pox is called belas pústulas.

May the Best Pet Win!
Language	Edits
German	In the German dub of this episode, Rainbow Dash mistakes a tortoise for a duck.
Japanese	The following lines and scenes are cut: The first few seconds of Rainbow Dash flying Twilight Sparkle: Well, we had initially planned on inviting Rainbow, of course, except– Pinkie Pie: We were totally gonna invite you, Rainbow, then Twilight remembered that you don't even have a pet, and Rarity remembered that you really like to take naps in the afternoon, so Applejack figured you wouldn't be missing out on anything anyway, and Fluttershy and I nodded our heads in agreement like this. Fluttershy: Oh, please don't be mad at us. Rainbow Dash: But don't say I didn't warn you! This isn't a game, you know! Alright, now these games will determine which one of you has the most important qualities I'm looking for in a pet. Speed. Agility. Guts. Style. Coolness. Awesomeness. And radicalness. Twilight Sparkle: Aren't those all the same thing? Rainbow Dash: You would think that, Twilight. And that's why you would never qualify to be my pet. Rainbow Dash: Speed! Little Pony TV "English with Ponies": This segment discusses drawing and teaches the English word "picture" (絵, e). The pony picked by the "Lucky Pony Slot" is Sweetie Belle.

The Mysterious Mare Do Well
Language	Edits
Japanese	The entire first scene in which Rainbow Dash saves Aura from a well is cut. Mare Do Well is renamed "Dark Mare" (ダークメア, Dāku Mea). Little Pony TV "Pony's Music": This segment showcases Winter Wrap Up, called "Let's clean up winter" (冬をお片づけ, Fuyu wo okatazuke) in the Japanese dub. The pony picked by the "Lucky Pony Slot" is Granny Smith.
Korean	Mare Do Well is referred to as "Pony Mask" (포니 마스크, Poni maseukeu)

Sweet and Elite
Language	Edits
Japanese	The following lines and scenes are cut: The scene in which Rarity speaks with Silver Frames, Swan Song, and Golden Gavel Rarity: I really should go check on Opal... Rarity: Is that Princess Celestia? The song "Becoming Popular" is played in English with the Japanese lyrics being displayed on the bottom of the screen. Little Pony TV "Pony's Music": This segment showcases Art of the Dress, called "Rarity's Song" (ラリティの歌, Rariti no Uta) in the Japanese dub. The pony picked by the "Lucky Pony Slot" is Cheerilee. In the "Best Selection" rebroadcast, this segment is the same as the initial broadcast of The Best Night Ever.

Secret of My Excess
Language	Edits
Japanese	The following lines and scenes are cut: Rarity: Thank you so much! Twilight Sparkle: Wow, Spike, that's one of the kindest, most generous things you've ever done. I've never seen Rarity so happy! Spike: I will never wash this cheek again. [sighs and laughs] Twilight Sparkle: Just about finished, Spike? Everypony will be here soon. Cheerilee: Well, happy birthday, Spike! I wish I had something to give you! Uh... Junebug: Happy birthday, Spike. Spike: Aren't you gonna give me something? You know, like a birthday present? Junebug: Um, I... I don't have anything. Spike: Wow, you're right, Twilight. Twilight Sparkle: Mature? So he's just... growing up? But that doesn't explain why he keeps grabbing things. The air raid siren sounding The shot of the Wonderbolts flying away after Rarity and Spike have been saved Little Pony TV "English with Ponies": This segment discusses the pony plushies and teaches the English word "plush" (ぬいぐるみ, nuigurumi). The pony picked by the "Lucky Pony Slot" is Scootaloo.

Hearth's Warming Eve
Language	Edits
Japanese	The following lines and scenes are all cut: The first scene with Twilight and company on the train Fluttershy: No? Rarity: Of course not. All across Equestria, ponies are preparing their own pageants for Hearth's Warming Eve in their own towns. It's tradition. Fluttershy: So you're saying they'll be too busy to come to our play? Rarity: Well, no. We're in the Canterlot pageant, the biggest, most important production in all of Equestria. A lot of ponies will come to watch us. Fluttershy: A lot? Rarity: Hundreds. Fluttershy: Hundreds? Rarity: [gasps] Maybe even thousands! Fluttershy: [yelps] Pinkie Pie: Can you think inside a chimney? The scene in which lightning flashes on screen is dimmed and slowed down to reduce the blinking flash effect. Little Pony TV This segment discusses a My Little Pony toy giveaway as part of a Christmas Eve promotion. The pony picked by the "Lucky Pony Slot" is Spike.

Family Appreciation Day
Language	Edits
Japanese	The following lines and scenes are cut: [wind blowing] Big McIntosh: [sniffs] [electricity crackling] Applejack: There's the zap apple leaves, right on schedule! Granny Smith: [singing to the tune of "Skip to My Lou"] Gonna make zap apple jam, hoop-dee-hoo! Gatherin' my goodies now, hoop-dee-hee! Singin' and dancin', diddley-hoo, flippity-floo, my darlin! [voice cracks] Applejack: I'm sorry, Apple Bloom. I already told you that we just can't take a break from harvest to come to your school. You know what'll happen. Apple Bloom: I know... After the fifth day, the zap apples disappear... Apple Bloom: She never wakes up from her nap! [muffled] I wish I could just run off and hide! Zap apples are called "biribiringo" (ビリビリンゴ), derived from "biribiri", the Japanese sound effect for an electric shock, and "ringo", meaning apple. The schoolhouse's Family Appreciation Day is called "Family Speech Day". The scene in which the zap apple trees grow out of the ground in Granny Smith's flashback is slowed down, in order to comply with Japanese TV guidelines on flashing lights. Little Pony TV This segment introduces and discusses Princess Luna. The pony picked by the "Lucky Pony Slot" is Princess Luna. In the "Best Selection" rebroadcast, this segment is the same as It's About Time.
Korean	Granny Smith's (and other ponies') Alphabet Song was replaced with Korean children's song 산토끼(Santokki, Hare)
Latino-American	This was the last episode of season 2 to be broadcast. It was aired after season 3.
Portuguese (Brazil)	The episode was never shown on television broadcasts and was soon made available on Netflix.

Baby Cakes
Language	Edits
Japanese	The following lines and scenes are all cut: Pinkie Pie: But I was just– Nurse Redheart: Shhh. Pinkie Pie: But– Nurse Redheart: Shhh! Pinkie Pie: [quieter] Happy happy birthday to you and you today– [thud] Mr. Cake: We'll frost it when we get there! C'mon, sugarplum, tick-tick! Pound Cake and Pumpkin Cake: [crying] Pinkie Pie: Oh, don't cry, little friends! Look, look! Where's Pinkie Pie...? Where's Pinkie Pie? Pound Cake and Pumpkin Cake: [crying] Pinkie Pie: Oh no... I'm right here, see? Pound Cake and Pumpkin Cake: [crying] Pinkie Pie: Snack time. That's easy enough. Pinkie Pie: Ex-cuse me? Pinkie Pie: Well, of all the– She thinks I can't handle things on my own! Maybe because I haven't handled things on my own. Well, I can handle things on my own! Pinkie Pie: Whoa! Little Pony TV Cutie mark guessing game: Pinkie Pie The pony picked by the "Lucky Pony Slot" is Apple Bloom. Twilight Sparkle is once again absent and calls Suzuko Mimori on the phone.

The Last Roundup
Language	Edits
Japanese	The following lines and scenes are all cut: Applejack: Oh, shucks. I'm not much for speeches. Pinkie Pie: Alright then, no speech! Applejack: Buuut! The entire scene in Canterlot before the main cast moves on to Dodge Junction Instead of listing off words that rhyme with "bean", Pinkie Pie lists off words that rhyme with "himitsu" ("secret"). The preceding line has Rainbow Dash accusing Applejack of keeping secrets. The scene in which the lightning bolt flies across the screen, striking the tip of Rainbow Dash's tail, is slowed down and dimmed, in order to comply with Japanese TV guidelines on flashing lights. Little Pony TV Cutie mark guessing game: Princess Celestia The pony picked by the "Lucky Pony Slot" is Princess Celestia. Twilight Sparkle is once again absent and calls Suzuko Mimori on the phone.
Latino-American	Many words are replaced with Spanish words. It's the most edited episode. Some of these edits are: "Pinkie promise" is replaced with "Promesa de casco." In Applejack's quote "Alright, alright! I'll tell everypony what's goin' on! Just please stop talkin'! But... can it wait 'til tomorrow at breakfast? I'm plum tuckered out.": "I'll tell everypony...!" is replaced with "¡Les contaré"...! "...Just please stop talkin'!" is replaced with "...¡Pero por favor, que se calle! "But... can it wait 'til tomorrow at breakfast?" is replaced with "...Sólo que... ¿Podrían esperar hasta mañana?" "...I'm plum tuckered out." is replaced with "Estoy cansada." Cherrychanga is replaced with "cerezanga".
Portuguese (Brazil)	Pinkie Promise is called "Promessa de dedinho", an translate error, because "Pinkie" is called "Little Finger (dedinho)".

The Super Speedy Cider Squeezy 6000
Language	Edits
Japanese	The following lines and scenes are all cut: [knocking] Fluttershy: [yawns] Who could that be? It's still dark! [crash] Rainbow Dash: C'mon, Fluttershy! Cider season's about to start! Fluttershy: [squee] [shrieks] Twilight Sparkle: Isn't this exciting, Spike? Opening day of cider season! Spike: Yeah! That means it's only thirty more days 'til sapphire season! Ponies: [more complaining] Applejack: If y'all just be patient, we'll have plenty more tomorrow. Pinkie Pie: She's right, y'know! You can't rush perfection! And this year's batch was perfection! Fluttershy: Uh, Pinkie Pie– Pinkie Pie: I'll never forget the cider I just drank! It was a moment in time that will never exist again. [sighs] Rainbow Dash: [growls] The "Super Speedy Cider Squeezy 6000" is referred to as the "Super Speedy Cider Machine" during the song. Little Pony TV "English with Ponies": This segment briefly discusses Rarity, Sweetie Belle, Applejack, and Apple Bloom, and teaches the English word "sister" (姉妹, shimai). The pony picked by the "Lucky Pony Slot" is Sweetie Belle.
Korean	Apple Cider is referred to as "Apple Soda" (사과 소다, Sagwa soda)
Latino-American	Cider is censored in the following occurrences: When Rainbow Dash said "The rush? Don't you remember what happened last year? Or the year before that? Or pretty much any cider season ever?", cider season is replaced with temporada de manzana or apple season. It's also replaced with jugo or juice. When Pinkie Pie said "I'll never forget the cider I just drank! It was a moment in time that will never exist again.", cider is replaced with jugo de manzana or apple juice.

Read It and Weep
Language	Edits
Japanese	The following lines and scenes are all cut: Rest of main cast: [laughing] Applejack: Is she serious? Who doesn't like to read a bang-up tale from time to time? Rarity: Why, a good book is almost as magnificent as silk pajamas on a Sunday morning, heh! Twilight Sparkle: Reading is for everypony, Rainbow Dash! Pinkie Pie: Yeah! I love reading, and my head isn't even close to the shape of an egg! It's more the shape of an apple, or maybe an orange, but a big orange! More like a grapefruit really... Rainbow Dash: [voiceover] "The smell of decay and danger hit Daring Do as she peered into the dimly-lit entrance of the ancient temple." Rainbow Dash: H— oh, good evening— Doctor Horse: Morning. Rainbow Dash: —morning. Doc. Doctor Horse: Have you been up all night? Rainbow Dash: Uh, of course not. [blows] Doctor Horse: Well, I'll be quick. Rainbow Dash: I'm an egghead. Rarity: Pardon? Daring Do and the Quest for the Sapphire Stone is instead called Daring Do and the Legendary Sapphire Stone (by Rainbow Dash at the beginning of the episode) and Daring Do and the Elusive Sapphire Stone (by Twilight near the end of the episode). Little Pony TV "Pony's Music": This segment showcases Cutie Mark Crusaders Song, called "Cutie Mark Crusaders' Theme" (キューティーマーククルセイダーズのテーマ, Kyūtī Māku Kuruseidāzu no Tēma) in the Japanese dub. The "Lucky Pony Slot" again fails to pick a pony, as two slots land on Apple Bloom and one lands on Spike.
Portuguese (Brazil)	Daring Do is called Ousada Ativa.
Spanish (Spain)	Daring Do is called Do la Atrevida.

Hearts and Hooves Day
Language	Edits
Japanese	The following lines and scenes are cut: The Crusaders' scene in the barn after The Perfect Stallion. Sweetie Belle: Flowers! Don't forget the flowers! Apple Bloom: Oops! I'm on it! Apple Bloom: Whaddaya mean, "uh-oh?!" Cheerilee: [chuckle] No, you, biscuit-wiscuit bear! Big McIntosh: Nope, you, huggy-wuggy snuggy bunny! Little Pony TV "Pony's Music": This segment showcases You Got to Share, You Got to Care, called "Let's share!" (わけあおうよ！, Wakeaou yo!) in the Japanese dub. The pony picked by the "Lucky Pony Slot" is Granny Smith.

A Friend in Deed
Language	Edits
Japanese	The following lines and scenes are cut: The first few seconds (the external shot of Sweet Apple Acres) Pinkie Pie's scene with Daisy Jo The felt-cutout sequence and Pinkie Pie's lines that come after Pinkie Pie: And y'know, I wasn't just born yesterday. Nuh-uh! My birthday isn't for another seventy-five days! Cranky Doodle Donkey: Huh? Little Pony TV "Pony's Music": This segment showcases So Many Wonders, called "On the Ground For the First Time" (はじめての地上, Hajimete no Chijō) in the Japanese dub. The pony picked by the "Lucky Pony Slot" is Zecora.
Latino-American	When Mr. Waddle said "Aw, shucks, Miss Pinkie, you flatterer you.", Aw, shucks is replaced with Gracias or Thank you. Cranky Doodle Donkey is instead named Burro Gruñón Rebuznón, or Heehaw Grumpy Donkey. When Pinkie Pie talks with Cranky Doodle Donkey, she mentions names that begin with letter G of "BurroGruñón Rebusznón". She mentions: My Little Pony Friendship is Magic dub actors and actresses: Gedeón (Melissa Gedeón, Pinkie Pie's Latin American dub actress). Gabriel (Alfredo Gabriel Basurto, Soarin's Latin American dub actor). Canadian and Mexican actors: Goyo (Dakota Goyo, Max from Real Steel, Canadian actor). Gael García Bernal (Mexican actor). A retired dub actor: Gibrán (Yerye "Gergei" Gibrán Mayén, Dewie from Malcolm in the Middle). She mentions some important Mexican dub actors (from most of least prominent): Gerardo Vásquez (Meowth and narrator from Pokemon series in Latin America). Germán Fabregat (Heinz Doofenshmirtz from Phineas and Ferb in Latin America). Gustavo Carrillo (Hank Anchorman from Johnny Test). Genaro Vásquez (season 1 inserts from Dexter's Lab in Latin America). She mentions some cartoon characters (from more to least important characters in Latin America): Godinez (from El Chavo del 8). Gaston (from Beauty and the Beast). Fredo Godofredo (Fred Fredburger from The Grim Adventures of Billy & Mandy). Gaspar (from Brandy & Mr. Whiskers in Latin America). Random names (in alphabetical order): Gabino. Gandulfo. Gelasio. Gerardo.
Portuguese (Brazil)	Cranky Doodle Donkey is called Asno Azedo Simplório. Pinkie mentions names that begin with the letter "A" of Asno Azedo Simplorio.

Putting Your Hoof Down
Language	Edits
Japanese	The following lines and scenes are cut: Fluttershy: Oh! Ah! Uh... excuse me! [squeaks] [kick] [thump] Fluttershy: [gulps] Uh, well... Iron Will: Now! Fluttershy: [whispering] Okay. Fluttershy's scene with Mr. Greenhooves Cherry Berry: Showpony business is tough. Little Pony TV "Pony's Music": This segment showcases At the Gala, called "The Long-Awaited Party!" (憧れのパーティ！, Akogare no Pāti!) in the Japanese dub. The pony picked by the "Lucky Pony Slot" is Cheerilee.
Latino-American	The quote "Oh no you don't. Cut in line, I'll take what's mine!" (English rhyme), said by Fluttershy, is replaced with "¡Ah, No lo harás. Si te metes, tendrás lo que mere'ces'!" to say an Spanish rhyme.
Polish	Fluttershy's confrontation with Shoeshine is translated as: Shoeshine: Nie wiem. Może? (Uh, I guess maybe.) Fluttershy: Morze jest szerokie i głębokie. (A sea is wide and deep). It's worth noting that „może” (maybe) and „morze” (sea) are perfect homophones in Polish.

It's About Time
Language	Edits
Japanese	The following lines and scenes are cut: Spike: [sighs] I made it for you, Rarity. Why, yes, it is an ice cream house. Chocolate fudge shingles... rocky road garage... Twilight Sparkle: Oh, hi, Spike! Pinkie Pie: I just got it. Cool, huh? Twilight Sparkle: Yeah, uh... best one I've seen. Twilight Sparkle: Are you sure? Pinkie Pie: Yep. Cool birthday present. Pinkie Pie: It's only good for vague and immediate events. Spike: Uhh... I don't think we need to sneak around, Twilight. It's not illegal to walk around Canterlot. Twilight Sparkle: [hushed] No, it's not fun! Pinkie Pie: Aww. [rustling] [ripping sound] Pinkie Pie: I still don't understand how sneaking into the archives is gonna help her find out about her birthday present. The short scene in which Twilight, Pinkie, and Spike sneak past royal guards and Spike drops his ice cream on the ground Little Pony TV "English with Ponies": This segment discusses the IDW comics and teaches the English word "comic" (マンガ, manga). The pony picked by the "Lucky Pony Slot" is Rarity.
Polish	Cerberus is called by its Latin name - "Cerberus", even though there is much more often used polonized spelling - „Cerber”. Similarly, Taratarus is called by its Greek name - "Tartaros", while polonized „Tartar” is commonly used.

Dragon Quest
Language	Edits
Japanese	The following lines and scenes are cut: Spike: You won't be laughing when you spill blueberries all over your scales. Feathers. That's one tough stain! Rainbow Dash: One tough stain against one lame dragon. [laughs] Rarity: You leave him alone, Rainbow Dash! Spike's style is unique. He doesn't have to look like other dragons. Rarity, Spike and Twilight Sparkle: We know. Rainbow Dash: [under her breath] Rrgh. Spike: Yeah! Maybe I am! Rarity: Rainbow Dash, I can't believe your silly plan actually worked. Ow. Spike: Alright, who's next? Garble: Getting a little cocky, huh? I like that. So how about you wrestle... him! Go! Spike: Whooooooooa! The scene in which Spike decides to stay with the teenage dragons forever Little Pony TV This segment discusses the Mane 6's pets. The pony picked by the "Lucky Pony Slot" is Spike.

Hurricane Fluttershy
Language	Edits
German	This was the last season 2 episode to be broadcast in Germany.
Japanese	The following lines and scenes are cut: All scenes and dialogue from the start of act 2 to Thunderlane's test flight Fluttershy: That has to be some kind of mistake! I worked so hard! A few seconds of the beginning of act 3 Rainbow Dash: Rumble, where's your lazy brother? Rumble: He's got the feather flu. He's down at Ponyville Hospital. Little Pony TV This segment discusses the Pegasus Weather Management Team (天気を管理するペガサス族, Tenki wo kanri suru Pegasasu-zoku). The pony picked by the "Lucky Pony Slot" is Princess Celestia.

Ponyville Confidential
Language	Edits
Japanese	The following lines and scenes are cut: Scootaloo: We tried everything, from papier-mâché to making birds' nests, and nothing worked. All scenes and dialogue between Sweetie Belle's "We need to expand!" and Rarity's "Oh, this is the life, isn't it, girls?" Gabby Gums is renamed "Gabby Chat" (ギャビーチャット, Gyabī Chatto). Little Pony TV "Pony's Music": This segment showcases The Flim Flam Brothers, called "The Super Speedy Cider Machine" (スーパースピーディーサイダーマシン, Sūpā Supīdī Saidā Mashin) in the Japanese dub. The pony picked by the "Lucky Pony Slot" is Applejack.
Latino-American	The "Foal Free Press" is called the "Periódico Equino Libre" and "Diario Equino Libre". "Hooficure" is replaced with "Pedicura". The phrase "daredevil license" is replaced with "licencia de acróbata". The phrase "The Great and Powerful Trixie's secrets revealed!", said by Rainbow Dash is replaced with "Los grandiosos y poderosos secretos de Trixie".
Russian	Gabby Gums is renamed "Chatterbox" (Болтунья, Boltun'ya).

MMMystery on the Friendship Express
Language	Edits
Japanese	Most scenes and dialogue in the cold open are cut except for the following: Pinkie Pie: Marzipan Mascarpone Meringue Madness. You've really outdone yourselves, Mr. and Mrs. Cake. This is sure to be the winning entry of this year's national dessert competition! Mrs. Cake: Oh, thank you, Pinkie! Mr. Cake: And thanks for transporting it all the way to Canterlot for us. Pinkie Pie: To the train depot! Pinkie Pie: All right, everypony, we're in the home stretch here. Mr. Cake: [wheezing] Pinkie Pie: See, Mr. and Mrs. Cake? I got it here without a hitch! Now all we have to do is get it... in? The Marzipan Mascarpone Meringue Madness is renamed the Marzipan Mascarpone Meringue Miracle (マジパンマスカルポーネメレンゲミラクル, Majipan Masukarupōne Merenge Mirakuru). The title cards displayed during Pinkie Pie's fantasy of Gustave le Grand are edited to have Japanese text instead of English: "Ouch!!" - "ぬほっ" "Get your claws off that cake you cur!" - "ケーキにはツメ一本ふれさせない" "Oh goodness!" - "どうしよう？！" "Muhu ha ha!" - "なはーはははー！" Joe's spy persona "Con Mane" is renamed "00-Pony" (ダブル・オー・ポニー, Daburu-Ō-Ponī). Little Pony TV "Pony's Music": This segment showcases Smile Song, called simply "Smile" (スマイル, Sumairu) in the Japanese dub. The pony picked by the "Lucky Pony Slot" is Pinkie Pie.
Polish	Joe's spy persona "Con Mane" is renamed "James Pony" (James Kuc). The title cards displayed during Pinkie Pie's fantasy of Gustave le Grand are left in English, and instead being read by a voice-over actor.
Russian	Joe's spy persona "Con Mane" is renamed "Mean Mane" (Подлая Грива, Podlaya Griva).
Spanish (Spain)	The title cards displayed during Pinkie Pie's fantasy of Gustave le Grand are edited to have Spanish text instead of English (along with them being read out by the respective VAs of Gustave and Pinkie): "Ouch!!" - "¡Ay!" "Get your claws off that cake you cur!" - "¡Quita tus garras de esa tarta, canalla!" "Oh goodness!" - "¡Oh, vaya!" "Muhu ha ha!" - "¡Bien, ja, ja, ja!"

A Canterlot Wedding - Part 1
Language	Edits
Japanese	The following lines and scenes are cut: All scenes and dialogue from Pinkie Pie's "We're here, we're here!" to the end of act 1 Princess Cadance's scene with Pinkie Pie In spoken dialogue, "B.B.B.F.F." is translated as "anieishin" (アニエイシン), short for "aniki de eien no shinyū" (兄貴で永遠の親友). In the song B.B.B.F.F., it is translated as "onii-chan saikō no shinyū" (おにいちゃん最高の親友). As with The Return of Harmony Part 1, the "To be continued..." text on the closing title card is edited to read "Tsuzuku..." (つづく...), and Princess Cadance reads it aloud. Little Pony TV This segment introduces and discusses Shining Armor. The pony picked by the "Lucky Pony Slot" is Shining Armor.
Latino-American	This and A Canterlot Wedding - Part 2 were the first episodes of season 2 to be broadcast.
Polish	This and A Canterlot Wedding - Part 2 were advertised as the first episodes of season 2 to be broadcast (on the same day as The Return of Harmony Part 1, The Return of Harmony Part 2, Lesson Zero, and Luna Eclipsed), but instead were aired week later between The Cutie Pox and May the Best Pet Win!. Fake Cadance is referred to as "Mi Amore Cadenza" (middle word isn't declensible) two times, while as "Mi Amora Cadenza" (including all its declensions) seven times (and two additional times in the next episode, not including intro flashback scenes).
Portuguese (Brazil)	This and A Canterlot Wedding - Part 2 were the first episodes of season 2 to be broadcast.

A Canterlot Wedding - Part 2
Language	Edits
German	The previous episode recap is cut from the German broadcast. Changelings are called "Wechselponys".
Japanese	The previous episode recap is cut from the Japanese broadcast. The scene in which the Mane 6 are shown fighting the changelings in quick succession is slowed down to reduce the speedy transitions of color. Love Is In Bloom is played in English with Japanese subtitles being displayed on the bottom of the screen. Little Pony TV This segment introduces and discusses Princess Cadance. The pony picked by the "Lucky Pony Slot" is Princess Cadance.
Latino-American	"Changelings" are called "Simuladores".
Portuguese (Brazil)	"Changelings" are called "Mutantes".
Turkish	The scene where Rarity catches a bouquet is removed.

Season 3

• In Latin America, Apple Family Reunion, Spike at Your Service, and Just for Sidekicks were aired in production order. Keep Calm and Flutter On was aired after Sleepless in Ponyville.

The Crystal Empire - Part 1
Language	Edits
Polish	During The Failure Song, Twilight Sparkle only gives the square root to the sixth digit after dot (or comma, if we used Polish convention), instead of eleventh. In both languages it is incorrectly rounded down.

One Bad Apple
Language	Edits
Latino-American	The expression "Oooh sweet applesauce!" (said by Apple Bloom), is replaced with "Aaay Santas Manzanas" or "Oooh, Holy Apples". In the phrase "Maybe we'll get our cutie marks in stupidest ideas of all time.", "Maybe" is removed.

Magic Duel
Language	Edits
German	This was the last season 3 episode to be broadcast in Germany.
Latino-American	Saddle Arabia is called "Arabia Equina".
Portuguese (Brazil)	Saddle Arabia is called "Arábia Selada".

Sleepless in Ponyville
Language	Edits
Polish	During the campfire song, Sweetie Belle starts countdown from 107, instead of 99, and then the song skips to 40-39, instead of 41-40. Winsome Falls isn't referred to by name.
Portuguese (Brazil)	Winsome Falls is called "Cachoeira Atraente". Instead of saying "Well, some of us didn't pack as light as the others.", Applejack says "É que tem gente que quer trazer a casa inteira."

Wonderbolts Academy
Language	Edits
Polish	The death is mentioned at least twice in this episode. First, when Rainbow scolds Lightning Dust, she says, that her friends could die. Later, in Spitfire's office, Rainbow uses an idiom „działanie po trupach” (roughly: "going on despite dead bodies").

Apple Family Reunion
Language	Edits
Polish	The tongue twister, that the foals have to say during the race is „W Szczebrzeszynie chrząszcz brzmi w trzcinie” (In Szczebrzeszyn a bettle buzzes in the reeds), a well-known line from Jan Brzechwa's poem „Chrząszcz” As a side effect, a real life Polish town of Szczebrzeszyn is mentioned.

Spike at Your Service
Language	Edits
Polish	When Rainbow Dash comes to the Rarity's house, she says that her book is „o pegazie, który lata jak szatan” (lit. "about a pegasus that flies like a Satan). In this case however, „szatan” describes someone highly energetic. The closest translation would probably be "flies like mad".

Magical Mystery Cure
Language	Edits
Polish	When Twilight's friends see her as alicorn for the first time, Rarity states, she didn't know Alicorns exist.
Portuguese (Brazil)	Star Swirl the Bearded is called Redemoinho Estrela o Barbudo.

My Little Pony Equestria Girls

My Little Pony Equestria Girls
Language	Edits
Latino-American	The movie was first broadcast on TV in Argentina. It was broadcast in Mexico one month later. The phrase "... if I want my crown back, I'll have to become Princess of the Canterlot High Fall Formal" is replaced with "... si quiero recuperar mi corona, tendré que convertirme en Princesa del Baile de Otoño de Canterlot High". Both instances of "fizzy apple cider" are replaced with "jugo de manzana".
Portuguese (Brazil)	Except for two lines, Sunset Shimmer's name is spelled as /sʌnsɛt ʃaɪmər/, instead of /sʌnsɛt ʃɪmər/ The Crystal Empire's name isn't translated. In her introduction scene, instead of saying "Incoming!", Pinkie Pie says "Intrusa!". Both instances of "fizzy apple cider" are replaced with "refrigerante de maçã".
Polish	A word „ludzie”, meaning "humans" or "people" is used three times in the movie „Wy, ludzie ze wsi, nie jesteście zbyt kumaci.” (You, country people are not very bright) „Póki co, ludzie znają ją tylko z filmu, który Sunset wrzuciła do sieci.” (So far other people know her only from the video, that Sunset has uploaded) „Prawdziwa księżniczka wcale nie chce, żeby inni ludzie się przed nią kłaniali, lecz inspiruje otoczenie do pozytywnych działań.” (A true princess doesn't really want other people to bow before her, but she inspires others to positive actions) Cheerilee, Mrs. Cake, Sweetie Belle, and Scootaloo are voiced by different voice actors than in the series. The lyrics of the theme song were based on the one used in demo dubbing (distributed on DVD or VCD discs before show's TV premiere), rather than the one used in the show on TV. Princess Luna refers to the Crystal Empire by its literal translation - „Kryształowe Imperium”, instead of the usual „Kryształowe Królestwo”. Both instances of "fizzy apple cider" are changed to „gazowany sok jabłkowy”. When it's announced it's time to close the school library, the voice on P.A. system is Cheerilee's.

Season 4

Princess Twilight Sparkle - Part 1
Language	Edits
Polish	Discord, instead of Winter Wrap Up, sings something else.
Portuguese (Brazil)	Discord, instead of Winter Wrap Up, sings something else. The card "To be continued..." was edited to Portuguese. Mayor Mare was called in male by Applejack.

Daring Don't
Language	Edits
Polish	In the first act (after the intro sequence), it's mentioned that there are only 3 months and 20 days left until initially intended release of Daring Do's next book, rather than 3 months and 26 days. The title of the book at the very end of the episode is read out loud by a voice-over actor.

Power Ponies
Language	Edits
Polish	Maretropolis is called „Końtropolis”.

Rainbow Falls
Language	Edits
Polish	At one point during the episode, Spitfire refers to herself as male by incorrectly conjugating verb „widzieć” as „widziałem” instead of „widziałam”. In other instances during the episode, specifically when Soarin talks to Rainbow in the hospital and when Rainbow scolds Spitfire for having lied, Spitfire is still correctly referred to as female.

Pinkie Pride
Language	Edits
Italian	The "goof off" is called 'la buffo gara'.
Polish	Cheese's Smile Song lyrics doesn't match with original version from A Friend in Deed. The "goof off" is called „pojedynek śmiechu”. The last verse of The Goof Off is also in Polish, rather than Spanish.
Spanish (Spain)	The "goof off" is called 'duelo de gansadas'.

It Ain't Easy Being Breezies
Language	Edits
Finnish	There is no noticeable artificial pitch-shift in Breezies' voices. Seabreeze is voiced by a female VA instead and the main six speak only slightly higher than usual. Determining Seabreeze's gender based solely on the dialogue is impossible.
Polish	There is no noticeable artificial pitch-shift in Breezies' voices. Seabreeze is voiced by a female VA instead and the main six speak only slightly higher than usual. Seabreeze is still referred to as male.

For Whom the Sweetie Belle Toils
Language	Edits
Polish	During both flashbacks to the Sweetie Belle's birthday, the filly in the glasses says the following: „Po co komu Apple Bloom, kiedy mamy jej superową starszą siostrę?” On the train, Sweetie Belle confesses that she prefers Fasolki to Sapphire Shores.
Spanish (Spain)	When Sweetie Belle runs with the box, Sapphire Shores says to Rarity ¿Lo conoces?.

Equestria Games
Language	Edits
Polish	In the Crystal Castle's balcony scene, Princess Cadance is voiced by Princess Celestia's VA.

Twilight's Kingdom - Part 1
Language	Edits
Polish	Polish episode script, for use by voice actors during recording, spells Tirek's name as „Terik”.