This is a list of changes made in international broadcasts of the show. These changes include cut scenes, radically changed dialogue, and added features. Changes made for every international broadcast of an episode are listed at the top of the section for that episode.
Recurring edits
Arabic |
---|
|
Finnish |
---|
|
French |
---|
|
German |
---|
|
Japanese |
---|
|
Korean |
---|
|
Polish |
---|
|
Portuguese |
---|
Brazil and Portugal
|
Russian |
---|
|
Serbian |
---|
Mini Ultra TV version
|
Slovene |
---|
POP TV version
|
Spanish |
---|
Latin America
Spain
|
Swedish |
---|
|
Taiwanese |
---|
|
Censorship
Arabic |
---|
These following censorship cuts only refer to the aired Arabic-dubbed prints as they appeared on Cartoon Network Arabic. Cuts like these are common on the channel's other shows due to the channel's obscure censorship policies, and so it is not likely the dubbers' responsibility. Other Middle Eastern free-to-air children's channels would censor content as well, although the extent may differ (CNA's censorship extent is relatively one of the lowest though). Oddly enough, most of the nature of content often cut in Middle Eastern children's channels are usually retained in the region's more "adult" channels, especially when being mild enough, so it is likely these cuts were not performed for any legal reasons whatsoever. Reoccurring reasons for such cuts tend to stand on grounds of "retaining the morality and culture of its audience based on Islamic values." Any known episode that do not appear on the following list were aired "as is", in spite of any similar content that may have featured.
|
English (non-US) |
---|
Canada
United Kingdom
|
Italian |
---|
|
Polish |
---|
|
Spanish |
---|
Latin America
|
Episode titles
Season one | |||
---|---|---|---|
Original title | Language | Foreign title | Translation |
Friendship is Magic, part 1 | Dutch | Vriendschap is betoverend, deel 1 | Friendship is Magic, Part 1 |
Finnish | Harmonian elementit osa 1 | The Elements of Harmony part 1 | |
French | La Magie de l'amitié (partie 1) | The Magic of Friendship (Part 1) | |
German | Ein Auftrag von Prinzessin Celestia, Teil 1 | An Order from Princess Celestia, Part 1 | |
Italian | L'Amicizia è Magica - Prima Parte | Friendship is Magic - First Part | |
Japanese | ようこそポニービルへ Yōkoso Ponībiru he |
Welcome to Ponyville | |
Korean | 우정은 마법, 1부 Ujeongeun mabeop, il-bu |
Friendship is Magic, Part 1 | |
Polish | Przyjaźń to Magia, Część 1 | Friendship is Magic, Part 1 | |
Portuguese (Brazil) | A Amizade é Mágica, Parte 1 | Friendship is Magic, Part 1 | |
Portuguese (Portugal) | A Amizade é Mágica, Primeira Parte | Friendship is Magic, First Part | |
Russian (DVD) | Дружба — это чудо! Часть 1 Druzhba — eto chudo! Chast' 1 |
Friendship - It's a Miracle! Part 1 | |
Russian (TV) | Магия дружбы. Часть 1 Magiya druzhby. Chast' 1 |
The Magic of Friendship. Part 1 | |
Slovak | Priateľstvo je Magicke časť 1 | Friendship is Magic Part 1 | |
Spanish (Latin America) | La Magia de la Amistad, Primera Parte | The Magic of Friendship, First Part | |
Spanish (Spain) | La magia de la amistad 1ª Parte | The Magic of Friendship 1st Part | |
Swedish | Vänskap är magisk, del 1 | Friendship is Magic, part 1 | |
Ukrainian | Дружба — це диво, частина 1 Druzhba — tse dyvo, chastyna 1 |
Friendship - It's a Miracle, Part 1 | |
Friendship is Magic, part 2 | Dutch | Vriendschap is betoverend, deel 2 | Friendship is Magic, Part 2 |
Finnish | Harmonian elementit osa 2 | The Elements of Harmony part 2 | |
French | La Magie de l'amitié (partie 2) | The Magic of Friendship (Part 2) | |
German | Ein Auftrag von Prinzessin Celestia, Teil 2 | An Order from Princess Celestia, Part 2 | |
Italian | L'Amicizia è Magica - Seconda Parte | Friendship is Magic - Second Part | |
Japanese | トモダチは魔法 Tomodachi ha Mahou |
Friendship is Magic | |
Korean | 우정은 마법, 2부 Ujeongeun mabeop, i-bu |
Friendship is Magic, Part 2 | |
Polish | Przyjaźń to Magia, Część 2 | Friendship is Magic, Part 2 | |
Portuguese (Brazil) | A Amizade é Mágica, Parte 2 | Friendship is Magic, Part 2 | |
Portuguese (Portugal) | A Amizade é Mágica, Segunda Parte | Friendship is Magic, Second Part | |
Russian (DVD) | Дружба — это чудо! Часть 2 Druzhba — eto chudo! Chast' 2 |
Friendship - It's a Miracle! Part 2 | |
Russian (TV) | Магия дружбы. Часть 2 Magiya druzhby. Chast' 2 |
The Magic of Friendship. Part 2 | |
Slovak | Priateľstvo je Magické časť 2 | Friendship is Magic Part 2 | |
Spanish (Latin America) | La Magia de la Amistad, Segunda Parte | The Magic of Friendship, Second Part | |
Spanish (Spain) | La magia de la amistad 2ª Parte | The Magic of Friendship 2nd Part | |
Swedish | Vänskap är magisk, del 2 | Friendship is Magic, part 2 | |
Ukrainian | Дружба — це диво, частина 2 Druzhba — tse dyvo, chastyna 2 |
Friendship - It's a Miracle, Part 2 | |
The Ticket Master | Dutch | Het extra kaartje | The Extra Ticket |
Finnish | Arvokkaat pääsyliput | Valuable Entrance Tickets | |
French | L'Invitation | The Invitation | |
German | Eine Freundin hat's nicht leicht | A Friend's Not Easy | |
Italian | I Biglietti per il Gran Galà Galoppante | The Tickets for the Grand Galloping Gala | |
Japanese | チケットは誰のモノ? Chiketto ha dare no mono? |
Who gets the ticket? | |
Korean | 기쁨 나누기 Gippeum nanugi |
Sharing Happiness | |
Polish | Biletomistrzyni / Problem z biletem / Komu bilet, komu? | The Ticket Master / The Problem with the Ticket / For Whom the Ticket, For Whom? | |
Portuguese (Brazil) | O Convite Extra/A Dona dos Convites | The Extra Invitation/The Invitations' Owner | |
Portuguese (Portugal) | A Dona dos Convites | The Invitations' Owner | |
Russian | Приглашение на бал Priglasheniye na bal |
The Invitation to the Ball | |
Slovak | Dve vstupenky | Two Tickets | |
Spanish (Latin America) | El Boleto Extra | The Extra Ticket | |
Spanish (Spain) | Las invitaciones | The Invitations | |
Swedish | Biljettballaden | The Ticket Ballad | |
Ukrainian | Зайвий квиток Zayvyy kvytok |
The Extra Ticket | |
Applebuck Season | Dutch | Appel plukseizoen | Apple Picking Season |
Finnish | Omenanpotkijaiset | Apple Bucking Feast | |
French | La Pomme au panier | Apple to Cart | |
German | Apfelschüttelernte | Apple Shaking Harvest | |
Italian | La Raccolta delle Mele | The Apple Harvest | |
Japanese | 一人でできるもん! Hitori de dekirumon! |
I can do it alone! | |
Korean | 애플벅 시즌 Aepeulbeok sijeun |
Applebuck Season | |
Polish | Sezon na jabłka | Apple Season | |
Portuguese (Brazil) | Temporada de Coice na Macieira | Apple Tree Bucking Season | |
Portuguese (Portugal) | Época de Colheita | Season of Harvest | |
Russian | Сбор урожая Sbor urozhaya |
Gathering Harvest | |
Slovak | Sezóna jablkoťaženia | Apple Campaign Season | |
Spanish (Latin America) | Temporada de Cosecha | Harvest Season | |
Spanish (Spain) | La cosecha de manzanas | The Apple Harvest | |
Swedish | Äppelpengssäsong | Apple Cash Season | |
Ukrainian | Яблучний сезон Yabluchnyy sezon |
Apple Season | |
Griffon the Brush Off | Dutch | De aftocht van een griffioen | The Retreat of a Griffon |
Finnish | Ärhäkkä aarnikotka | Grumpy Griffon | |
French | Farces et Griffon | Jokes and Griffon | |
German | Gilda, die Partybremse | Gilda the Party Pooper | |
Italian | Il Grifone Sbruffone | The Boaster Griffon | |
Japanese | いたずらパーティ Itazura Pāti |
Prank Party | |
Korean | 그리핀 길들이기 Geuripin gildeurigi |
To Train a Griffin | |
Polish | Sposób na gryfa | A Way to Deal With a Gryphon | |
Portuguese (Brazil) | A Rainha das Brincadeiras | The Pranking Queen | |
Portuguese (Portugal) | A Rainha das Brincadeiras | The Pranking Queen | |
Russian | Заносчивый грифон Zanoschivyy grifon |
The Arrogant Griffon | |
Slovak | Grifónka Valcuje | Griffon Rolls | |
Spanish (Latin America) | Una Amistad Malhumorada | A Grumpy Friendship | |
Spanish (Spain) | La Grifo gruñona | The Grumpy Griffon | |
Swedish | Den avspisade gripen | The Brushed Off Griffin | |
Ukrainian | Пихатий грифон Pykhatyy hryfon |
The Arrogant Griffon | |
Boast Busters | Dutch | Monsterjagers | Monster Hunters |
Finnish | Kerskuri kuriin | Bragger Under Control | |
French | Des pouvoirs... pas si magiques ? | Of the Powers... Not So Magical? | |
German | Angeber-Trixie | Boasting Trixie | |
Italian | Una Cialtrona in Città | A Rogue in Town | |
Japanese | 大魔法使いトリクシー Daimahōtsukai Torikushī |
The Great Magician Trixie | |
Korean | 허풍쟁이 트릭시 Heopungjaengi Teuriksi |
Trixie the Boaster | |
Polish | Chwalipięta | The Boaster | |
Portuguese (Brazil) | Caçadores de Exibicionistas | Exhibitionist Hunters | |
Portuguese (Portugal) | Os Caça Gavaronas | Boast Busters | |
Russian | Хвастунишка Khvastunishka |
The Bragger | |
Slovak | Chválenkárka | The Boaster | |
Spanish (Latin America) | Detectives Presumidos | Boastful Detectives | |
Spanish (Spain) | Caza presumidos | Boastful Hunting | |
Swedish | Skrytjägare | Boast Hunters | |
Ukrainian | Вихваляння Vykhvalyannya |
Glorification | |
Dragonshy | Dutch | Verborgen krachten | Hidden Forces |
Finnish | Lohikäärme kammo | Dragon Phobia | |
French | Un dragon à Poneyville[sic] | A Dragon in Ponyville | |
German | Drachenscheu | Dragonshy | |
Italian | La Minaccia del Drago | The Threat of the Dragon | |
Japanese | ドラゴン注意報 Doragon Chuuihou |
Dragon Warning | |
Korean | 드래곤샤이 Deuraegonsyai |
Dragonshy | |
Polish | Wyjście smoka | Exit the Dragon | |
Portuguese (Brazil) | Dracofobia | Dracophobia | |
Portuguese (Portugal) | Medo de Dragões | Fear of Dragons | |
Russian | Укрощение дракона Ukroshcheniye drakona |
Taming the Dragon | |
Slovak | Strach z Drakov | Fear of Dragons | |
Spanish (Latin America) | El Dragón Durmiente[1] | The Sleeping Dragon | |
Operación Dragón [2] | Operation Dragon | ||
Spanish (Spain) | Miedo a los dragones | Fear of Dragons | |
Swedish | Drakblyg | Dragonshy | |
Ukrainian | Дракон Drakon |
Dragon | |
Look Before You Sleep | Dutch | Kijk voordat je gaat slapen | Look Before You Go to Sleep |
Finnish | Miten ollaan yökylässä | How to be in a Sleepover | |
French | Soirée entre copines | Slumber Party | |
German | Die Pyjama-Party | The Slumber Party | |
Italian | Una Notte tra Amiche | A Night Between Friends | |
Japanese | お泊まり会をしよう! Otomari kai wo shiyou! |
Let's have a sleepover! | |
Korean | 파자마 파티 Pajama pati |
Pajama Party | |
Polish | Dziewczyński wieczór | A Girls' Night | |
Portuguese (Brazil) | Olhe bem antes de Ir Dormir | Look Well Before You Go to Sleep | |
Portuguese (Portugal) | Olhe Antes de Dormir | Look Before You Sleep | |
Russian | Единство противоположностей Yedinstvo protivopolozhnostey |
United Contrasts | |
Slovak | Dva Krát Meraj Raz Strihaj | Measure Two Times, Cut Once | |
Spanish (Latin America) | Una Noche Difícil | A Hard Night | |
Spanish (Spain) | La fiesta de los pijamas | The Slumber Party | |
Swedish | Titta innan du sover | Look Before You Sleep | |
Ukrainian | Піжамна вечірка Pizhamna vechirka |
The Slumber Party | |
Bridle Gossip | Dutch | Roddel en achterklap | Gossip and Scandal |
Finnish | Huhumylly | Rumor Mill | |
French | Apparences trompeuses | Deceptive Appearances | |
German | Das fremde Zebra | The Strange Zebra | |
Italian | Chiacchiere e Pettegolezzi | Gossip and Rumors | |
Japanese | ゼコラの呪い Zekora no Noroi |
Zecora's Curse | |
Korean | 무시무시한 소문 Musimusihan somun |
A Spooky Rumor | |
Polish | Końska plotka | Horse Gossip | |
Portuguese (Brazil) | Rédea nas Fofocas | Rein on the Gossips | |
Portuguese (Portugal) | Cuscolice com Rédea Curta | Bridle Gossip | |
Russian | У страха глаза велики U strakha glaza veliki |
Fear Has Big Eyes | |
Slovak | Klebety | Rumors | |
Spanish (Latin America) | La Apariencia no lo es Todo | The Appearance Isn't Everything | |
Spanish (Spain) | Rumores | Rumors | |
Swedish | Tyda skvallret | Interpreting the Gossip | |
Ukrainian | Зовнішність оманлива Zovnishnistʹ omanlyva |
Misleading Appearance | |
Swarm of the Century | Dutch | Zwerm van de eeuw | Swarm of the Century |
Finnish | Tuholaisparvi | Pest Swarm | |
French | Les Parasites s'invitent | The Invited Parasites | |
German | Fürchterlich niedliche Tierchen | Terribly Cute Critters | |
Italian | La Visita di Princess Celestia | The Visit from Princess Celestia | |
Japanese | パクパクパニック! Pakupaku Panikku! |
Chomp-Chomp Panic! | |
Korean | 빌붙이말썽요정 대소동 Bilbuchimalsseongyojeong daesodong |
Turmoil Over Moochy Trouble Fairy | |
Polish | Rój stulecia | Swarm of the Century | |
Portuguese (Brazil) | A Praga do Século | The Plague of the Century | |
Portuguese (Portugal) | A Praga do Século | The Plague of the Century | |
Russian | Незваные гости Nezvanyye gosti |
Uninvited Guests | |
Slovak | Roj Storočia | Swarm of the Century | |
Spanish (Latin America & Spain) | La Plaga del Siglo | The Plague of the Century | |
Swedish | Århundradets svärm | Swarm of the Century | |
Ukrainian | Нашестя Nashestya |
Invasion | |
Winter Wrap Up | Dutch | Winter schoonmaak | Winter Cleaning |
Finnish | Talven päättäjäiset | Winter's Closing Ceremony | |
French | La Fête de la fin de l'hiver | The Party of the End of Winter | |
German | Frühlingsanfang in Ponyville | Beginning of Spring in Ponyville | |
Italian | La Chiusura dell'Inverno | The End of Winter | |
Japanese | 冬をお片づけ Fuyu wo okatazuke |
Winter Wrap Up | |
Korean | 겨울 마무리 Gyeoul mamuri |
Winter Wrap Up | |
Polish | Pożegnanie Zimy | Winter Farewell | |
Portuguese (Brazil) | Passagem do Inverno | Winter's Passage | |
Portuguese (Portugual) | A Passagem do Inverno | The Winter's Passage | |
Russian | Последний день зимы Posledniy den' zimy |
Last Day of Winter | |
Slovak | Vyháňanie Zimy | Expelling Winter | |
Spanish (Latin America) | Empacando el Invierno | Wrapping the Winter | |
Spanish (Spain) | Recogiendo el invierno | Gathering the Winter | |
Swedish | Vädra ut vintern | Blowing Away Winter | |
Ukrainian | Зимове прибирання Zymove prybyrannya |
Winter Cleaning | |
Call of the Cutie | Dutch | Tijd voor een cutie mark | Time for a Cutie Mark |
Finnish | Uusia kuvioita | New Patterns | |
French | La Marque de beauté | The Beauty Mark | |
German | Etwas ganz Besonderes | Something Very Special | |
Italian | L'Importanza del Cutie Mark | The Importance of the Cutie Mark | |
Japanese | あたしのキューティーマーク Atashi no Kyūtī Māku |
My Cutie Mark | |
Korean | 큐티 마크를 찾아서 Kyuti makeureul chajaseo |
In Search of Cutie Mark | |
Polish | Znaczkowa Liga | Marks League | |
Portuguese (Brazil) | Em Busca da Marca Especial | Search for the Special Mark | |
Portuguese (Portugual) | A Marca Especial | The Special Mark | |
Russian | Отличительные знаки Otlichitel'nyye znaki |
Distinctive Marks | |
Slovak | Osobné Znamienko Krásy | Personal Beauty Mark | |
Spanish (Latin America) | Llamada de la Chica | Call of the Cutie | |
Spanish (Spain) | La marca de belleza | The Beauty Mark | |
Swedish | Cutie kallar | Cutie Call | |
Ukrainian | В очікуванні відзнак V ochikuvanni vidznak |
Waiting for the Marks | |
Fall Weather Friends | Dutch | Herfstvrienden | Autumnal Friends |
Finnish | Kilpakumppanit | Rivals | |
French | La Compétition | The Competition | |
German | Das Blätterrennen | The Leaves Race | |
Italian | L'Amicizia Prima di Tutto | Friendship First of All | |
Japanese | アイアンポニーはどっち? Aian Ponī ha docchi? |
Who's the Iron Pony? | |
Korean | 낙엽 달리기 대회 Nakyeop dalligi daehoe |
Falling Leaf Race | |
Polish | Jesienna przyjaźń | Autumnal Friendship | |
Portuguese (Brazil) | A Corrida das Folhas | The Running of the Leaves | |
Portuguese (Portugal) | A Competição | The Competition | |
Russian | Осенний забег Osenniy zabeg |
Autumn Race | |
Slovak | Jeseň | Fall | |
Spanish (Latin America) | Amigas Otoñales | Autumnal Friends | |
Spanish (Spain) | Amigos de otoño | Autumn Friends | |
Swedish | Höstvädersvänner | Fall Weather Friends | |
Ukrainian | Осіннє змагання Osinnye zmahannya |
Autumn Race | |
Suited For Success | Dutch | Geknipt voor succes | Cut Out for Success |
Finnish | Puvustajan pulmat | Costume Maker Problems | |
French | Le Défilé haute-couture | The High Fashion Parade | |
German | Die Modenschau | The Fashion Show | |
Italian | Il Profumo del Successo | The Smell of Success | |
Japanese | ラリティのドレス Rariti no Doresu |
Rarity's Dress | |
Korean | 래리티의 패션쇼 Raeritiui paesyeonsyo |
Rarity's Fashion Show | |
Polish | Sukces spod igły | Spick And Span Success | |
Portuguese (Brazil) | Feita Para o Sucesso | Made For Success | |
Portuguese (Portugal) | Talhada para um Sucesso | Made for a Success | |
Russian | Рождённая для успеха Rozhdonnaya dlya uspekha |
Born for Success | |
Slovak | Stvorený pre Úspech | Made for Success | |
Spanish (Latin America) | Vestida Para el Éxito | Suited for Success | |
Spanish (Spain) | Vestida para triunfar | Suited to Succeed | |
Swedish | Lämpad för framgång | Suited for Success | |
Ukrainian | Вбрання для тріумфу Vbrannya dlya triumfu |
Dressed for Triumph | |
Feeling Pinkie Keen | Dutch | Pinkie staat op scherp | Pinkie's State in Edgy |
Finnish | Usko tai älä | Believe It or Not | |
French | L'Incroyable Pouvoir de Pinkie Pie | Pinkie Pie's Incredible Power | |
German | Pinkie-Weisheiten | Pinkie Insight | |
Italian | L'Intuito di Pinkie | Pinkie's Intuition | |
Japanese | ピンキーパイの予言?! Pinkī Pai no yogen?! |
Pinkie Pie's Predictions?! | |
Korean | 핑키 센스 Pingki senseu |
Pinkie Sense | |
Polish | Różowa intuicja | Pink Intuition | |
Portuguese (Brazil) | O Sentido Pinkie | The Pinkie Sense | |
Portuguese (Portugal) | O Sentido da Pinkie | The Sense of Pinkie | |
Russian | Интуиция Пинки Intuitsiya Pinki |
Pinkie's Intuition | |
Slovak | Pinkina Predtucha | Pinkie's Premonitions | |
Spanish (Latin America) | Las Predicciones de Pinkie | Pinkie's Predictions | |
Spanish (Spain) | El sexto sentido de Pinkie | Pinkie's Sixth Sense | |
Swedish | Känna Pinkie skarpt | Feeling Pinkie Sharp | |
Ukrainian | Інтуїція Пінкі Пай Intuyitsiya Pinki Pay |
Pinkie Pie's Intuition | |
Sonic Rainboom | Dutch | Sonisch regenboog knal | Sonic Rainbow Boom |
French | La Tête dans les nuages | Head in the Clouds | |
German | Rainbows großer Tag | Rainbow's Great Day | |
Italian | L'Arcoboom Sonico | Sonic Rainboom | |
Japanese | ソニックレインブーム! Sonikku reinbūmu! |
Sonic Rainboom! | |
Korean | 소닉 레인붐 Sonik reinbum |
Sonic Rainboom | |
Polish | Ponaddźwiękowe Bum | Supersonic Boom | |
Portuguese (Brazil) | Arco-Íris Supersônico | Supersonic Rainbow | |
Portuguese (Portugal) | Arco-Íris Sônico | Sonic Rainbow | |
Russian | Звуковая радуга Zvukovaya raduga |
Sonic Rainbow | |
Slovak | Dúhový Tresk | Rainbow Bang | |
Spanish (Latin America) | La Rain-plosión Sónica | The Sonic Rainboom | |
Spanish (Spain) | El rayo sónico | The Sonic Bolt | |
Swedish | Rainbows ljudbang | Rainbow's Sonic Boom | |
Ukrainian | Звукова веселка Zvukova veselka |
Sonic Rainbow | |
Stare Master | Dutch | De blik | The Stare |
Finnish | Tuijotusmestari | Stare Master | |
French | Un regard de glace | An Icy Stare | |
German | Babysitter Fluttershy | Babysitter Fluttershy | |
Italian | L'Asso dello Sguardo | The Stare Master | |
Japanese | ベビーシッターは大変 Bebīshitta ha taihen |
Babysitting is hard | |
Korean | 노려보기의 달인 Noryeobogiui darin |
The Master of Staring | |
Polish | Mistrzyni spojrzenia | Stare Master | |
Portuguese (Brazil) | A Mestra do Olhar | The Stare Master | |
Portuguese (Portugal) | Mestre do Olhar | Stare Master | |
Russian | Мастер взгляда Master vzglyada |
The Master of Staring | |
Slovak | Umenie Pohľadu | The Art of the Stare | |
Spanish (Latin America) | La Mirada | The Stare | |
Spanish (Spain) | La reina de las miradas | The Queen of Staring | |
Swedish | Stirrmästaren | The Stare Master | |
Ukrainian | Майстер Погляду Mayster Pohlyadu |
Stare Master | |
The Show Stoppers | Finnish | Huippuesiintyjät | Top Performers |
French | La Démonstration de talent | The Talent Show | |
German | Die Showstars | The Show Stars | |
Italian | Applausi a Scena Aperta | Applause on the Open Scene | |
Japanese | ドキドキライブ! Dokidoki Raibu! |
Heart-pounding Performance! | |
Korean | 장기자랑 크루세이더 Janggijarang keuruseideo |
Talent Show Crusaders | |
Polish | Konkurs talentów | The Talent Show | |
Portuguese (Brazil) | As Artistas | The Artists | |
Portuguese (Portugal) | As Imparáveis | The Unstoppable | |
Russian | Шоу талантов Shou talantov |
The Talent Show | |
Slovak | Suťaž Talentov | Talent Competition | |
Spanish (Latin America) | Una Loca Función | A Crazy Function | |
Spanish (Spain) | Sin palabras | Speechless | |
Swedish | Succéshoware | Successful Show Makers | |
Ukrainian | Понівіль має талант Ponivilʹ maye talant |
Ponyville's Got Talent | |
A Dog and Pony Show | Dutch | Een honden- en ponyshow | A Dog and Pony Show |
Finnish | Koiria ja poneja | Dogs and Ponies | |
French | Entre chiens et poneys | Between Dogs and Ponies | |
German | Diamanten-Hunde | Diamond Dogs | |
Italian | Cani contro Pony | Dogs vs. Ponies | |
Japanese | アイ・ラブ・ラリティ! Ai Rabu Rariti! |
I Love Rarity! | |
Korean | 래리티와 건달들 Raeritiwa geondaldeul |
Rarity and the Thugs | |
Polish | Kucyki i psy | The Ponies and the Dogs | |
Portuguese (Brazil) | Os Cães-Diamante | The Diamond Dogs | |
Portuguese (Portugal) | O Desfile de Cães e Pôneis | The Parade of Dogs and Ponies | |
Russian | Искатели драгоценностей Iskateli dragotsennostey |
Jewelry Searchers | |
Slovak | Poníky Proti Psom | Ponies Against Dogs | |
Spanish (Latin America) | Como Perros y Ponis | Like Dogs and Ponies | |
Spanish (Spain) | Un perro y un pony | A Dog and a Pony | |
Swedish | En hund och ponny cirkus | A Dog and Pony Circus | |
Ukrainian | Поні проти псів Poni proty psiv |
Ponies vs. Dogs | |
Green Isn't Your Color | Dutch | Groen is niet jouw kleur | Green Isn't Your Color |
Finnish | Vihreä ei sovi sinulle | Green Does Not Suit You | |
French | Sous les projecteurs | Under the Spotlight | |
German | Fluttershy auf dem Laufsteg | Fluttershy on the Catwalk | |
Italian | Questione di Invidia | Matter of Envy | |
Japanese | モデルになっちゃった! Moderu ni Nacchatta! |
I Became a Model! | |
Korean | 모델이 된 플러터샤이 Moderi doen Peulleoteosyai |
Fluttershy Becomes a Model | |
Polish | W zielonym ci nie do twarzy | Green Isn't Your Color | |
Portuguese (Brazil) | O Verde não Fica bem em Você | Green Doesn't Suit You | |
Portuguese (Portugal) | O Verde não é a Tua Cor | The Green Isn't Your Color | |
Russian | Секреты дружбы Sekrety druzhby |
The Secrets of Friendship | |
Slovak | Zelená ti Nepristane | Green Does not Suit You | |
Spanish (Latin America) | Verde de la Envidia | Green of Envy | |
Spanish (Spain) | El verde no te sienta bien | Green Doesn't Suit You | |
Swedish | Du klär inte i grönt | Don't Wear Green | |
Ukrainian | В заздрості нема радості V zazdrosti nema radosti |
In Jealousy There is No Joy | |
Over a Barrel | Dutch | Eerlijk delen | Fair Sharing |
Finnish | Tiukka paikka | In a Tight Spot | |
French | Question de territoire | Territorial Issue | |
German | Büffelherden und Apfelbäume | Buffalo Herds and Apple Trees | |
Japanese | アップルーサの決闘 Appurūsa no Kettou |
Duel in Appleloosa | |
Korean | 블룸버그 납치 대소동 Beullumbeogeu napchi daesodong |
Turmoil Over the Kidnapping of Bloomberg | |
Italian | Con le Spalle al Muro | With the Back to the Wall | |
Polish | Impas | Impasse | |
Portuguese (Brazil) | Barril de Pólvora | Powder Barrel | |
Portuguese (Portugal) | A Viagem | The Travel | |
Russian | Яблоки раздора Yabloki razdora |
Apples of Contention | |
Slovak | Vojna o Jablká | War For Apples | |
Spanish (Latin America) | En el Oeste | In the West | |
Spanish (Spain) | Por un barril | For a Barrel | |
Swedish | I knipa | In a Jam | |
Ukrainian | Яблуні розбрату Yabluni rozbratu |
Apple Trees of Contention | |
A Bird in the Hoof | Dutch | Eén vogel in de hoef | A Bird in the Hoof |
Finnish | Hankala potilas | A Troublesome Patient | |
French | Une créature bien étrange | A Very Strange Creature | |
German | Celestias Haustier | Celestia's Pet | |
Italian | Sempre Meglio Chiedere | Always Better to Ask | |
Japanese | プリンセスのペット Purinsesu no Petto |
The Princess's Pet | |
Korean | 공주님의 애완동물 Gongjunimui aewandongmul |
The Princess's Pet | |
Polish | Ptaszek na uwięzi | Bird on a Wire | |
Portuguese (Brazil) | Um Pássaro no Casco | A Bird in the Hoof | |
Portuguese (Portugal) | Um Pássaro na Pata | A Bird in the Hoof | |
Russian | Птица Феникс Ptitsa Feniks |
The Phoenix Bird | |
Slovak | Vtáči Pacient | Avian Patient | |
Spanish (Latin America) | La Aventura del Ave | Bird's Adventure | |
Spanish (Spain) | Un pájaro burlón | A Mocking Bird | |
Swedish | En fågel i hoven | A Bird in the Hoof | |
Ukrainian | Птаха-фенікс Ptakha-feniks |
The Phoenix Bird | |
The Cutie Mark Chronicles | Dutch | De cutiemarkverhalen | The Cutie Mark Stories |
Finnish | Söpöysmerkkikronikat | Cutie Mark Chronicles | |
French | Le mystère de marques de beauté | The Mystery of the Cutie Marks | |
German | Schönheitsfleck-Geschichten | Beauty Mark Story | |
Italian | La Storia dei Cutie Mark | The Story of the Cutie Marks | |
Japanese | キューティーマーク物語 Kyūtī Māku Monogatari |
Cutie Mark Chronicles | |
Korean | 큐티마크 연대기 Kyutimakeu yeondaegi |
Cutie Mark Chronicles | |
Polish | Z kronik Znaczkowej Ligi | From the Chronicles of the Marks League | |
Portuguese (Brazil) | As Crônicas das Marcas | The Marks' Chronicles | |
Portuguese (Portugal) | Crônicas da Marca Especial | Chronicles of the Special Mark | |
Russian | История знаков отличия Istoriya znakov otlichiya |
The Story of the Distinctive Marks | |
Slovak | Ako získať znamienko | How to Get a Mark | |
Spanish (Latin America) | Crónicas de la Amistad | Chronicles of Friendship | |
Spanish (Spain) | Las crónicas de las Buscadoras de la marca | The Chronicles of the Mark Seekers | |
Swedish | Cutie Mark krönikorna | The Cutie Mark Chronicles | |
Ukrainian | Історії відзнак Istoriyi vidznak |
The Story of the Marks | |
Owl's Well That Ends Well | Dutch | Eind goed, uil goed | Owl's Well That Ends Well |
Finnish | Ei pöllömpi juttu | The Owl is Not a Story | |
French | Une chouette fin | An Owl End | |
German | Eule gut, alles gut | Owl's Well That Ends Well | |
Italian | Tutto è Bene ciò che Finisce Bene | All's Well That Ends Well | |
Japanese | やきもちスパイク Yakimochi Supaiku |
Jealous Spike | |
Korean | 위기의 스파이크 Wigiui Seupaikeu |
Spike in Crisis | |
Polish | Sowa mądra głowa | Smart Head Owl | |
Portuguese (Brazil) | Tudo Termina bem com a Coruja também | Everything Ends Well With the Owl Too | |
Portuguese (Portugal) | Tudo Está bem quando Acaba bem | All's well that ends well | |
Russian | Попытка ревности Popytka revnosti |
Attempting Jealousy | |
Slovak | Zo sovami je koniec štastny | With Owls There's Happy End | |
Spanish (Latin America) | El Búho de la Discordia | The Owl of Discord | |
Spanish (Spain) | Búho esta lo que bien acaba | Owl's Well That Ends Well | |
Swedish | Uggleslutet gott, allting gott | Owl's Well That Ends Well | |
Ukrainian | Добре те, що совам і всім добре Dobre te, shcho sovam i vsim dobre |
Owl's Well That Ends Well | |
Party of One | Dutch | Feestje voor één | Party for One |
Finnish | Juhlat yhdelle | A Party for One | |
French | La Fête manquée | The Unsuccessful Party | |
German | Im Partyfieber | In a Party Fever | |
Italian | La Festa di Compleanno | The Birthday Party | |
Japanese | ひとりぼっちの誕生日 Hitoribocchi no Tanjōbi |
Lonely Birthday | |
Korean | 핑키 파이의 파티 Pingki Paiui pati |
Pinkie Pie's Party | |
Polish | Samotna imprezka | Lonely Party | |
Portuguese (Brazil) | Festa de uma Só | Party for Just One Girl | |
Portuguese (Portugal) | Festa para uma | Party for one | |
Russian | День рождения Den' rozhdeniya |
Birthday Party | |
Slovak | Narodeninová Párty | Birthday Party | |
Spanish (Latin America) | Fiesta Para Una | Party for One | |
Spanish (Spain) | Fiesta para uno | Party for One | |
Swedish | Ensamfest | A Lonely Party | |
Ukrainian | Самотня вечірка Samotnya vechirka |
Lonely Party | |
The Best Night Ever | Dutch | De mooiste avond ooit | The Best Night Ever |
Finnish | Ikimuistoinen ilta | A Night to Remember | |
French | La Meilleure Nuit de tous les temps | The Best Night of All Time | |
German | Die große Galloping-Gala | The Grand Galloping Gala | |
Italian | Una Serata Indimenticabile | An Unforgettable Evening | |
Japanese | 憧れのパーティ! Akogare no Pāti! |
The Long-Awaited Party! | |
Korean | 생애 최고의 밤 Saengae choegoui bam |
Best Night of the Life | |
Polish | Niezapomniany wieczór | An Unforgettable Evening | |
Portuguese (Brazil) | A Melhor Noite de Todas | The Best Night Ever | |
Portuguese (Portugal) | A Melhor Noite de Todas | The Best Night Ever | |
Russian | Самый лучший вечер Samyy luchshiy vecher |
The Best Evening Ever | |
Slovak | Najlepšia Noc zo Všetých | The Best Night of All | |
Spanish (Latin America) | La Mejor Noche en la Historia | Best Night in the History | |
Spanish (Spain) | La mejor noche de todas | The Best Night Ever | |
Swedish | Den bästa kvällen | The Best Night | |
Ukrainian | Найкраща ніч в житті Naykrashcha nich v zhytti |
The Best Night of the Life |
Season two | |||
---|---|---|---|
Original title | Language | Foreign title | Translation |
The Return of Harmony Part 1 | Dutch | De harmonie keert terug - Deel 1 | The Harmony Returns - Part 1 |
Finnish | Harmonian paluu- Osa 1 | The Return of Harmony- Part 1 | |
French | Le Retour de L'Harmonie - Première Partie | The Return of Harmony - First Part | |
German | Freundschaft über alles, Teil 1 | Friendship Above Everything, Part 1 | |
Italian | Il ritorno dell'armonia - parte 1 | The Return of Harmony - Part 1 | |
Japanese | 怪物ディスコード Kaibutsu Disukōdo |
The Monster Discord | |
Korean | 조화의 원소, 부활! - 첫번째 Johwaui wonso, buhwal! - Cheotbeonjjae |
The Elements of Harmony, Reborn! - The First | |
Polish | Powrót do Harmonii, Część 1 | The Return to Harmony, Part 1 | |
Portuguese (Brazil) | Retorno à Harmonia – Parte 1 | Return to Harmony – Part 1 | |
Portuguese (Portugal) | O Regresso da Harmonia - Parte 1 | The Return of Harmony - Part 1 | |
Russian | Возвращение Гармонии. Часть 1 Vozvrashcheniye Garmonii. Chast' 1 |
The Return of Harmony. Part 1 | |
Slovak | Návrat harmonie časť 1 | Return of Harmony Part 1 | |
Spanish (Latin America) | El Regreso de la Armonía, Primera Parte | The Return of Harmony, First Part | |
Spanish (Spain) | El retorno de la armonía. 1ª Parte | The Return of Harmony. 1st Part | |
Swedish | Rädda harmonin, del 1 | Saving the Harmony, Part 1 | |
Ukrainian | Відновлення гармонії. Частина 1 Vidnovlennya harmoniyi. Chastyna 1 |
Restoring Harmony. Part 1 | |
The Return of Harmony Part 2 | Dutch | De harmonie keert terug - Deel 2 | The Harmony Returns - Part 2 |
Finnish | Harmonian paluu- Osa 2 | The Return of Harmony- Part 2 | |
French | Le Retour de L'Harmonie - Deuxième Partie | The Return of Harmony - Second Part | |
German | Freundschaft über alles, Teil 2 | Friendship Above Everything, Part 2 | |
Italian | Il ritorno dell'armonia - parte 2 | The Return of Harmony - Part 2 | |
Japanese | リターン・オブ・ハーモニー Ritān obu Hāmonī |
Return of Harmony | |
Korean | 조화의 원소, 부활! - 두번째 Johwaui wonso, buhwal! - Dubeonjjae |
The Elements of Harmony, Reborn! - The Second | |
Polish | Powrót do Harmonii, Część 2 | The Return to Harmony, Part 2 | |
Portuguese (Brazil) | Retorno à Harmonia – Parte 2 | Return to Harmony – Part 2 | |
Portuguese (Portugal) | O Regresso da Harmonia - Parte 2 | The Return of Harmony - Part 2 | |
Russian | Возвращение Гармонии. Часть 2 Vozvrashcheniye Garmonii. Chast' 2 |
The Return of Harmony. Part 2 | |
Slovak | Návrat harmonie časť 2 | Return of Harmony Part 2 | |
Spanish (Latin America) | El Regreso de la Armonía, Segunda Parte | The Return of Harmony, Second Part | |
Spanish (Spain) | El retorno de la armonía. 2ª Parte | The Return of Harmony. 2nd Part | |
Swedish | Rädda harmonin, del 2 | Saving the Harmony, Part 2 | |
Ukrainian | Відновлення гармонії. Частина 2 Vidnovlennya harmoniyi. Chastyna 2 |
Restoring Harmony. Part 2 | |
Lesson Zero | Dutch | Geen les | No Lesson |
Finnish | Opetusta etsimässä | Looking for a Lesson | |
French | Leçon Zéro | Lesson Zero | |
German | Twilight flippt aus | Twilight Flips Out | |
Italian | Lezione numero zero | Lesson Number Zero | |
Japanese | トワイライトがピンチ! Towaraito ga pinchi! |
Twilight's in a pinch! | |
Korean | 트와일라잇, 패닉에 빠지다! Teuwaillait, paenige ppajida! |
Twilight Panics! | |
Polish | Zerowa lekcja | Lesson Zero | |
Portuguese (Brazil) | Lição Zero | Lesson Zero | |
Portuguese (Portugal) | Lição Zero | Lesson Zero | |
Russian | Нулевой урок Nulevoy urok |
Lesson Zero | |
Slovak | Nultá lekcia | Lesson Zero | |
Spanish (Spain) | Lección cero | Lesson Zero | |
Swedish | Lektion nummer noll | Lesson Number Zero | |
Ukrainian | Важливий урок Vazhlyvyy urok |
An Important Lesson | |
Luna Eclipsed | Dutch | Maansverduistering | Lunar Eclipse |
Finnish | Lunan pimennys | Luna's Eclipse | |
French | Le Festival du Cauchemar | The Nightmare Festival | |
German | Lunas Verwandlung | Luna's Transformation | |
Italian | L'eclissi di Luna | Luna's Eclipse | |
Japanese | ナイトメアナイトの夜 Naitomea Naito no Yoru |
Night of Nightmare Night | |
Korean | 악몽의 밤 축제! Akmongui bam chukje! |
Night of Nightmare Festival! | |
Polish | Luna Odmieniona | Luna Altered | |
Portuguese (Brazil) | O Eclipse de Luna | Luna's Eclipse | |
Portuguese (Portugal) | Luna Eclipsada | Luna Eclipsed | |
Russian | Затмение Луны Zatmeniye Luny |
Luna's Eclipse | |
Slovak | Zatmenie Luny | Lunar Eclipse | |
Spanish (Spain) | Luna eclipsada | ||
Swedish | Lunas förmörkelse | Luna's Eclipse | |
Ukrainian | Затемнення Луни Zatemnennya Luny |
Luna's Eclipse | |
Sisterhooves Social | Dutch | De Zussenhoeven Wedstrijd | The Sisterhooves Contest |
Finnish | Sisarussäpinät | Sibling Social | |
French | L'Olympiade des Sœurs Poneys | The Olympiad of the Pony Sisters | |
German | Das Hufschwestern Festival | The Hoofsisters Festival | |
Italian | Sorelle | Sisters | |
Japanese | おねえちゃんなんかキライ! Onee-chan nanka kirai! |
I hate my sister so much! | |
Korean | 우월한 자매 선발 대회! Uwolhan jamae seonbal daehoe! |
The Contest for Superior Sister! | |
Polish | Siostrzany Sojusz | Sisterly Alliance | |
Portuguese (Brazil) | Encontro das Irmãs de Casco | Meeting of the Sisters of the Hoof | |
Portuguese (Portugal) | A Festa da Irmandade dos Cascos | The Feast of the Brotherhood of Hooves | |
Russian | Настоящие сёстры Nastoyashchiye sostry |
True Sisters | |
Slovak | Sesterská Súťaž | Sister Competion | |
Spanish (Latin America) | La Hermandad de los Cascos | Sisterhood of the Hooves | |
Spanish (Spain) | Reunión de hermanas | Sisters Reunion | |
Swedish | Systerkampen | Sister Fight | |
Ukrainian | Сестринські змагання Sestrynsʹki zmahannya |
Sister Race | |
The Cutie Pox | Dutch | De Cutie pokken | The Cutie Pox |
Finnish | Söpörokko | The Cutie Pox | |
French | La Marquéole | The Mark Pox | |
German | Viel zu viele Schönheitsflecken | Far Too Many Beauty Marks | |
Italian | Troppi cutie mark | Too Many Cutie Marks | |
Japanese | 恐怖のキューティーマーク Kyōfu no Kyūtī Māku |
Cutie Mark of Terror | |
Korean | 큐티 마크? 큐티 수두! Kyuti makeu? kyuti sudu! |
Cutie Mark? Cutie Pox! | |
Polish | Znaczkowa Ospa | The Mark Pox | |
Portuguese (Brazil) | Belas Pústulas | Beautiful Pustules | |
Portuguese (Portugal) | Surto das Marcas | Outbreak of Marks | |
Russian | Загадочная лихорадка Zagadochnaya likhoradka |
Mysterious Fever | |
Slovak | Znamienkove kiahne | The Mark Pox | |
Spanish (Spain) | Misteriosa enfermedad | Mysterious Illness | |
Swedish | Cutie-koppor | Cutie Pox | |
Ukrainian | Відзнакова чума Vidznakova chuma |
Marks Plague | |
May the Best Pet Win! | Dutch | Moge het beste dier winnen | May the Best Pet Win |
Finnish | Paras lemmikki voittakoon | May the Best Pet Win | |
French | Un animal pour Rainbow Dash | An Animal for Rainbow Dash | |
German | Ein Lieblingstier für Rainbow Dash | A Favorite Pet for Rainbow Dash | |
Italian | Che vinca il cucciolo migliore | May the Best Pet Win | |
Japanese | ペットコンテスト! Petto Kontesuto! |
Pet Contest! | |
Korean | 애완동물 선발 대회! Aewandongmul seonbal daehoe! |
Pet Selection Contest! | |
Polish | Konkurs pupili | Pet Contest | |
Portuguese | Que Ganhe o Melhor Animal de Estimação! | May the Best Pet Win! | |
Portuguese (Portugal) | Que Ganhe o Melhor Animal de Estimação! | May the Best Pet Win! | |
Russian | Пусть лучший победит! Pust' luchshiy pobedit! |
May the Best Win! | |
Slovak | Nech vyhrá najlepší maznáčik | May the Best Pet Win | |
Spanish (Spain) | Que gane la mejor mascota | May the Best Pet Win | |
Swedish | Husdjurstävlingen! | Pet Contest! | |
Ukrainian | Найкращий улюбленець Naykrashchyy ulyublenetsʹ |
The Best Pet | |
The Mysterious Mare Do Well | Dutch | De Mysterieuze Merrie-doet-goed | The Mysterious Mare-Do-Well |
Finnish | Salaperäinen hyvisponi | The Mysterious Good Pony | |
French | La mystérieuse jument héroïque | The Mysterious Heroic Mare | |
German | Rainbow Dash, die Retterin | Rainbow Dash the Savior | |
Italian | Una misteriosa rivale | A Mysterious Rival | |
Japanese | 謎のマスクポニー登場! Nazo no masuku ponī tōjō! |
Enter the masked pony of mystery! | |
Korean | 포니 마스크의 정체! Poni maseukeuui jeongche! |
The True Identity of Pony Mask! | |
Polish | Tajemnicza Wybawicielka | The Mysterious Savior | |
Portuguese (Brazil) | A Misteriosa Égua do Bem | The Mysterious Mare of Goodness | |
Portuguese (Portugal) | A Misteriosa Égua do Well | The Mysterious Mare Do Well | |
Russian | Таинственный защитник Tainstvennyy zashchitnik |
The Mysterious Protector | |
Slovak | Záhadna Mér Du Well | The Mysterious Mare Do Well | |
Spanish (Latin America) | La Misteriosa Yegua Bienhechora | The Mysterious Benefactress Mare | |
Spanish (Spain) | La Misteriosa Yegua Salvadora | The Mysterious Savior Mare | |
Swedish | Den märkliga märren | The Strange Mare | |
Ukrainian | Загадкова поні добра Zahadkova poni dobra |
A Mysterious Good Pony | |
Sweet and Elite | Dutch | De suite en de elite | The Suite and the Elite |
Finnish | Paremmissa piireissä | In High Society | |
French | La haute société de Canterlot | Canterlot's High Society | |
German | Rarity will dazu gehören | Rarity Wants to be Heard | |
Italian | Dolce come la crema | Sweet as Cream | |
Japanese | わたしもセレブ! Watashi mo serebu! |
I'm a celebrity too! | |
Korean | 가장 특별한 포니! Gajang teukbyeolhan poni! |
The Most Special Pony! | |
Polish | Gwiazda salonów | The Star of the Salons | |
Portuguese (Brazil) | A Simplicidade e a Elite | The Simplicity and the Elite | |
Portuguese (Portugal) | Doce e Elite | Sweet and Elite | |
Russian | Пони из высшего общества Poni iz vysshego obshchestva |
Pony of High Society | |
Slovak | Vo Svete Smotánky | In the World of High Society | |
Spanish (Latin America) | La Crema y Nata | Cream of the Cream | |
Spanish (Spain) | Fiesta elitista | Elitist Party | |
Swedish | En plats på Gräddhyllan | A Place on the Cream Shelf | |
Ukrainian | Світське життя Svit•sʹke zhyttya |
Life in High Society | |
Secret of My Excess | Dutch | Overdaad schaadt | Less is More |
Finnish | Liika on liikaa | Too Much is Too Much | |
French | L'anniversaire de Spike | Spike's Birthday | |
German | Spike wird raffgierig | Spike is Greedy | |
Italian | Un compleanno fuori misura | An Oversized Birthday | |
Japanese | くれくれスパイク Kurekure Supaiku |
Gimme-Gimme Spike | |
Korean | 스파이크의 보석! Seupaikeuui boseok! |
Spike's Gemstone! | |
Polish | Tajemnica Nadmiaru | Secret of Excess | |
Portuguese (Brazil) | O Segredo do Meu Excesso | The Secret of My Excess | |
Portuguese (Portugal) | O Segredo do meu Gesso | The Secret of My Plaster | |
Russian | Секрет моего роста Sekret moyego rosta |
The Secret of My Growth | |
Slovak | Moja temná stránka | My Dark Side | |
Spanish (Latin America) | Ataque de Codicia | Greed Attack | |
Spanish (Spain) | El secreto de mis excesos | The Secret of My Excess | |
Swedish | Mycket vill ha mer | Much More | |
Ukrainian | Секрет моєї жадібності Sekret moyeyi zhadibnosti |
The Secret of My Greediness | |
Hearth's Warming Eve | Dutch | Een hartverwarmende avond | A Heartwarming Evening |
Finnish | Lämpöjuhlan aatto | Eve of the Warming Festival | |
French | La création d’Equestria | The Creation of Equestria | |
German | Großes Theater! | Grand Theater! | |
Italian | Festa dell'amicizia | Feast of Friendship | |
Japanese | メリーメリーキャンタロット Merī Merī Kyantarotto |
Merry Merry Canterlot | |
Korean | 허츠 워밍 이브! Heocheu woming ibeu! |
Hearth's Warming Eve! | |
Polish | Wigilia Serdeczności | Cordiality Eve | |
Portuguese (Brazil) | A Noite da Lareira Calorosa | Night of the Warm Hearth | |
Russian | Канун Дня горящего очага Kanun Dnya goryashchego ochaga |
Eve of the Burning Hearth | |
Slovak | Predvečer sviatkov | Holidays' Eve | |
Spanish (Latin America) | La Noche de los Corazones Cálidos | The Night of Warm Hearts | |
Spanish (Spain) | La Víspera de la Fiesta del Hogar | The Eve of the Hearth's Holiday | |
Swedish | Hjärtvärmar-dagen | Heart Warming Day | |
Ukrainian | Свято Палаючого Вогнища Svyato Palayuchoho Vohnyshcha |
Holiday of the Burning Hearth | |
Family Appreciation Day | Dutch | Familiewaarderingsdag | Family Valuation Day |
Finnish | Perheenjäsenen päivä | Family Member's Day | |
French | Les confitures de Granny Smith | Granny Smith's Jams | |
German | Die Geschichte von Ponyville | The Story of Ponyville | |
Italian | La giornata della famiglia | Family Day | |
Japanese | 大好きなグラニースミス Daisuki na Guranī Sumisu |
My Dear Granny Smith | |
Korean | 일일교사 수업! Irilgyosa sueop! |
Teacher-for-a-day Class! | |
Polish | Dzień uznania dla rodziny | Family Appreciation Day | |
Portuguese (Brazil) | Dia de Valorização da Família | Family Valorization Day | |
Russian | День семьи Den' sem'i |
Family Day | |
Slovak | Deň ocenenia rodiny | Family Appreciation Day | |
Spanish (Latin America) | El Día de la Valoración Familiar | The Family Assessment Day | |
Spanish (Spain) | Día de Familia | Family Day | |
Swedish | Familjedagen | Family Day | |
Ukrainian | День Подяки Родині Denʹ Podyaky Rodyni |
Family Acknowledgement Day | |
Baby Cakes | Dutch | Babycakejes | Baby Cakes |
Finnish | Lapsenvahtina | As a Babysitter | |
French | Alerte, bébés poneys! | Warning, Pony Babies! | |
German | Pony-Nachwuchs | Pony Offspring | |
Italian | I bebè dei signori Cake | The Cake Parents' Babies | |
Japanese | ピンキーパイのベビーシッター Pinkī Pai no Bebīshittā |
Pinkie Pie the Babysitter | |
Korean | 핑키파이의 아기 돌보기! Pingkipaiui agi dolbogi! |
Pinkie Pie's Babysitting! | |
Polish | Bobasy Cake | The Cake Babies | |
Portuguese (Brazil) | Os Bebês Cake | The Baby Cakes | |
Russian | Новорождённые пони Novorozhdonnyye poni |
Newborn Ponies | |
Slovak | Opatrovateľka | Babysitter | |
Spanish (Spain) | Los bebés Tarta | The Cake Babies | |
Swedish | Bebisarna | The Babies | |
Ukrainian | Малюки Кейки Malyuky Keyky |
Cake Babies | |
The Last Roundup | Dutch | Klaar voor de start | Ready to Start |
Finnish | Karkuri kotiin | Runaway Home | |
French | Les rubans bleus | The Blue Ribbons | |
German | Das letzte Rodeo | The Last Rodeo | |
Italian | L'ultimo raduno | The Last Gathering | |
Japanese | アップルジャックの家出 Appurujakku no Iede |
Runaway Applejack | |
Korean | 애플잭의 비밀! Aepeuljaegui bimil! |
Applejack's Secret! | |
Polish | Ostatnia gonitwa | The Last Race | |
Portuguese (Brazil) | O Último Rodeio | The Last Roundup | |
Russian | Пропажа Propazha |
Disappearance | |
Slovak | Posledný záťah | The Last Roundup | |
Spanish (Spain) | El último rodeo | The Last Roundup | |
Swedish | Vinnarskalle | Win It | |
Ukrainian | Останній забіг Ostanniy zabih |
The Last Race | |
The Super Speedy Cider Squeezy 6000 | Dutch | De Super Snelle Cidercentrifuge 6000 | The Super Fast Cider Centrifuge 6000 |
Finnish | Automaattimehuaparaatti | Automatic Juice Machine | |
French | La saison du jus | Juice Season | |
German | Apfelsaft für alle Ponys | Apple Juice for All Ponies | |
Japanese | アップルサイダー対決 Appuru Saidā Taiketsu |
Apple Cider Showdown | |
Korean | 스위트 애플 농장의 위기! Seuwiteu aepeul nongjangui wigi! |
The Crisis of Sweet Apple Farm! | |
Polish | Super Szybki Wyciskacz Soku 6000 | The Superfast Juice Squeezer 6000 | |
Portuguese (Brazil) | O Espremedor de Cidra Superveloz 6000 | The Super Fast Cider Squeezer 6000 | |
Russian | Сверхскоростная соковыжималка 6000 Sverkhskorostnaya sokovyzhimalka 6000 |
The Superfast Juicer 6000 | |
Slovak | Super Muštovač 6000 | Super Cider Maker 6000 | |
Spanish (Latin America) | La Súper Veloz Exprimidora de Manzana 6000 | The Super Speedy Apple Squeezy 6000 | |
Spanish (Spain) | El Súper Rápido Exprimidor de Zumo de Manzana 6000 | The Super Fast Apple Juice Squeezer 6000 | |
Swedish | Mäktiga mustmosaren 6000 | Mighty Juice Squeezer 6000 | |
Ukrainian | Надшвидка сидр-машина 6000 Nadshvydka sydr-mashyna 6000 |
The Ultra Fast Cider Machine 6000 | |
Read It and Weep | Dutch | Lezen en vrezen | Reading and Fear |
Finnish | Katkeraa luettavaa | Bitter Reading | |
French | Casse cou et la quête du saphir | Daring Do and the Quest for the Sapphire | |
German | Rainbow Dash, die Leseratte | Rainbow Dash the Bookworm | |
Italian | Rainbow Dash e il libro di avventure | Rainbow Dash and the Adventure Book | |
Japanese | レインボーダッシュの秘密 Reinbō Dasshu no Himitsu |
Rainbow Dash's Secret | |
Korean | 레인보우 대시는 공부벌레! Reinbou Daesineun gongbubeolle! |
Rainbow Dash is a Bookworm! | |
Polish | Czytaj i płacz | Read and Weep | |
Portuguese (Brazil) | Leia e Chore | Read and Weep | |
Russian | Читай и наслаждайся Chitay i naslazhdaysya |
Read and Enjoy | |
Slovak | Čítaj a plač | Read and Weep | |
Spanish (Latin America) | Ardua Lectura | Arduous Reading | |
Spanish (Spain) | Leelo y llora | Read It and Weep | |
Swedish | Läs och häpna | Read and Be Amazed | |
Ukrainian | Читай та плач Chytay ta plach |
Read and Weep | |
Hearts and Hooves Day | Dutch | Harten- en Hoevendag | Hearts and Hooves Day |
Finnish | Sydänponipäivä | Heart Pony Day | |
French | Un amoureux pour Mlle Cheerilee | A Lover for Ms. Cheerilee | |
German | Herz- und Huf-Tag | Heart and Hoof Day | |
Italian | La pozione d'amore | The Love Potion | |
Japanese | チアリー先生のお見合い Chiarī-sensei no Omiai |
Matchmaking Miss Cheerilee | |
Korean | 마음과 마음의 날! Maeumgwa maeumui nal! |
Heart and Heart Day! | |
Polish | Dzień Serc i Podków | Hearts and Horseshoes Day | |
Portuguese (Brazil) | Dia do Coração | Heart Day | |
Russian | День сердец и копыт Den' serdets i kopyt |
Hearts and Hooves Day | |
Slovak | Deň sŕdc a kopýtok | Hearts and Hooves Day | |
Spanish (Spain) | El Día de Corazones y Cascos | Hearts and Hooves Day | |
Swedish | Hjärt och Hov-dagen | Heart and Hoof Day | |
Ukrainian | День Сердець і Копит Denʹ Serdetsʹ i Kopyt |
Hearts and Hooves Day | |
A Friend in Deed | Dutch | Een stille vriend | A Silent Friend |
Finnish | Hädässä ystävä punnitaan | A Friend in Need | |
French | Le nouvel ami de Pinkie | Pinkie's New Friend | |
German | Ein ganz besonderer Freund | A Very Special Friend | |
Italian | Operazione sorriso | Operation Smile | |
Japanese | 笑顔が大好き! Egao ga daisuki! |
I love to smile! | |
Korean | 진정한 친구! Jinjeonghan chingu! |
A True Friend! | |
Polish | Przyjaciel w potrzebie | A Friend in Need | |
Portuguese (Brazil) | Finalmente um Amigo | Finally a Friend | |
Russian | Настоящий друг Nastoyashchiy drug |
A True Friend | |
Slovak | Priateľ v nudzi | A Friend in Need | |
Spanish (Latin America) | Una Amiga en Acción | A Friend in Action | |
Spanish (Spain) | Una amiga de verdad | A Friend Indeed | |
Swedish | En riktig vän | A True Friend | |
Ukrainian | Друг пізнається у біді Druh piznayetʹsya u bidi |
A Knowable Friend in Distress | |
Putting Your Hoof Down | Dutch | Je poot stijfhouden | Keep Your Foot Down |
Finnish | Itsevarmuutta etsimässä | Finding Self-Confidence | |
French | Un stage très spécial | A Very Special Training | |
German | Fluttershy setzt sich durch | Fluttershy Asserts Herself | |
Italian | Farsi valere | Become Assertive | |
Japanese | 弱気なフラッターシャイ Yowaki na Furattāshai |
Cowardly Fluttershy | |
Korean | 다시 태어난 플러터샤이! Dasi taeeonan Peulleoteosyai! |
Fluttershy, Reborn! | |
Polish | Lekcja Stanowczości | A Lesson of Decisiveness | |
Portuguese (Brazil) | Fazendo Pé Firme | Putting Your Foot Down | |
Russian | Настоять на своём Nastoyat' na svoyom |
Insisting on Her Own | |
Slovak | Dupnoť si kopýtkom | Stomp Your Hoof | |
Spanish (Latin America) | De Cascos Firmes | Of Firm Hooves | |
Spanish (Spain) | No te dejes dominar | Don't Dominate Yourself | |
Swedish | Att sätta ner hoven | Putting Down the Hoof | |
Ukrainian | Посунь свої копитця Posunʹ svoyi kopyttsya |
Push Your Hooves | |
It's About Time | Dutch | Stop de tijd | Stop Time |
Finnish | Ajan kysymys | Matter of Time | |
French | Retour vers le passé | Back to the Past | |
German | Zeitreisen | Time Travel | |
Italian | Era ora | It's About Time | |
Japanese | 未来からのメッセージ Mirai kara no Messēji |
Message from the Future | |
Korean | 미래에서 온 트와일라잇! Miraeeseo on Teuwaillait! |
Twilight from the Future! | |
Polish | Pora na czas | It's the Time for a Time | |
Portuguese (Brazil) | Já Estava na Hora | It Was About Time | |
Russian | Давно пора Davno pora |
It's Time | |
Slovak | Už bolo načase | It's About Time | |
Spanish (Latin America) | Llegó la Hora | It's Time | |
Spanish (Spain) | Se trata del tiempo | It's About Time | |
Swedish | Det var på tiden | It Was About Time | |
Ukrainian | Подорож у часі Podorozh u chasi |
Time Travel | |
Dragon Quest | Dutch | De zoektocht | The Quest |
Finnish | Lohikäärmeen kutsumus | Dragon's Calling | |
French | Spike cherche sa famille | Spike Seeks His Family | |
German | Spike, das Drachenpony | Spike the Dragon Pony | |
Italian | La ricerca del drago | The Search for the Dragon | |
Japanese | スパイクの悩み Supaiku no Nayami |
Spike's Troubles | |
Korean | 드래곤 대탐험! Deuraegon daetamheom! |
The Great Dragon Quest! | |
Polish | Poszukiwacze smoków | The Dragon Searchers | |
Portuguese (Brazil) | A Busca do Dragão | The Dragon's Search | |
Russian | Поиски дракона Poiski drakona |
Dragon Quest | |
Slovak | Vyprava z drakmi | An Expedition With Dragons | |
Spanish (Latin America) | Misión Dragón | Mission Dragon | |
Spanish (Spain) | La búsqueda del dragón | Dragon Quest | |
Swedish | Ett uppdrag för en drake | A Quest For a Dragon | |
Ukrainian | Драконячий квест Drakonyachyy kvest |
Dragon Quest | |
Hurricane Fluttershy | Dutch | Orkaan Fluttershy | Hurricane Fluttershy |
Finnish | Hurrikaani Fluttershy | Hurricane Fluttershy | |
French | Mission pour les Pégases | Mission for the Pegasi | |
German | Fluttershy und die Fliegerei | Fluttershy and Flying | |
Italian | L'uragano Fluttershy | Hurricane Fluttershy | |
Japanese | ハリケーンフラッターシャイ Harikēn Furattāshai |
Hurricane Fluttershy | |
Korean | 허리케인 플러터샤이! Heorikein Peulleoteosyai! |
Hurricane Fluttershy! | |
Polish | Huraganowa Fluttershy | Hurricane Fluttershy | |
Portuguese (Brazil) | Fluttershy Furacão | Hurricane Fluttershy | |
Russian | Ураган Флаттершай Uragan Flattershay |
Hurricane Fluttershy | |
Slovak | Hurikán menom Fluttershy | Hurricane Called Fluttershy | |
Spanish (Latin America) | Fluttershy al Máximo | Fluttershy to the Max | |
Spanish (Spain) | Huracán Fluttershy | Hurricane Fluttershy | |
Swedish | Orkanen Fluttershy | Hurricane Fluttershy | |
Ukrainian | Ураган Флаттершай Urahan Flattershay |
Hurricane Fluttershy | |
Ponyville Confidential | Dutch | Vertrouwelijk Ponystad | Ponyville Confidential |
Finnish | Ponyvillen sensaatiot | Ponyville's Sensations | |
French | Journalistes en herbe | Budding Journalists | |
German | Gabby Gums macht Geschichte | Gabby Gums Makes History | |
Italian | Gossip a Ponyville | Gossip in Ponyville | |
Japanese | ゴシップポニー Goshippu ponī |
Gossip Pony | |
Korean | 가비검즈의 비밀! Gabigeomjeuui bimil! |
Gabby Gums's Secret! | |
Polish | Sekrety Ponyville | The Secrets of Ponyville | |
Portuguese (Brazil) | Ponnyville[sic] Confidencial | Confidential Ponyville | |
Russian | Секреты и тайны Понивилля Sekrety i tayny Ponivillya |
Secrets and Mysteries of Ponyville | |
Slovak | Ponyvillské klebety | Ponyville Gossips | |
Spanish (Latin America) | El Cuarto Poder de Ponyville | The Fourth Power of Ponyville | |
Spanish (Spain) | Ponyville confidencial | Ponyville Confidential | |
Swedish | Journalistik på skvallernivå | Journalism at the Gossip Level | |
Ukrainian | Понігазета Ponihazeta |
Pony Newspaper | |
MMMystery on the Friendship Express | Dutch | MMMysterie in de vriendschapstrein | MMMystery on the Friendship Train |
Finnish | MMMysteeri Ystävyyden pikajunassa | MMMystery on the Friendship Express | |
French | Pinkie mène l'enquête | Pinkie is Investigating | |
German | Pinkie und Twilight ermitteln | Pinkie and Twilight Investigate | |
Italian | Mmmistero sul treno | Mmmystery on the Train | |
Japanese | 名探偵ピンキーパイ! Meitantei Pinkī Pai! |
Great Detective Pinkie Pie! | |
Polish | Zagadka w Ekspresie Przyjaźni | Riddle on the Friendship Express | |
Portuguese (Brazil) | MMMistério no Expresso da Amizade | MMMystery on the Friendship Express | |
Russian | Загадочное преступление в поезде Дружбы Zagadochnoye prestupleniye v poyezde Druzhby |
Mysterious Crime on the Friendship Train | |
Slovak | Záhada vo vlaku Priateľstva | Mystery on the Friendship Train | |
Spanish (Latin America) | El MMMisterio en el Tren de la Amistad | MMMystery on the Friendship Train | |
Spanish (Spain) | MMMisterio en el Exprés de la Amistad | MMMystery on the Friendship Express | |
Swedish | MMMysteriet på vänskapståget | The MMMystery of the Friendship Train | |
Ukrainian | Солодка таємниця експреса Solodka tayemnytsya ekspresa |
Sweet Mystery of the Express | |
A Canterlot Wedding - Part 1 | Dutch | Een Canterlot Bruiloft deel 1 | A Canterlot Wedding Part 1 |
Finnish | Häät Canterlotissa, Osa 1 | A Wedding in Canterlot, Part 1 | |
French | Vive Les Mariés - Partie 1 | Long Live the Newlyweds - Part 1 | |
German | Hochzeit in Canterlot, Teil 1 | Wedding in Canterlot, Part 1 | |
Italian | Un matrimonio a Canterlot - parte 1 | A Wedding in Canterlot - Part 1 | |
Japanese | ロイヤル・ウェディング パート1 Roiyaru Uedingu Pāto 1 |
Royal Wedding Part 1 | |
Polish | Ślub w Canterlocie, Część 1 | A Wedding in Canterlot, Part 1 | |
Portuguese (Brazil) | Casamento em Canterlot – Parte 1 | Wedding in Canterlot – Part 1 | |
Russian | Свадьба в Кантерлоте. Часть 1 Svad'ba v Kanterlote. Chast' 1 |
Wedding in Canterlot. Part 1 | |
Slovak | Kanterlotská svadba 1.časť | A Canterlot Wedding 1st Part | |
Spanish (Latin America) | Una Boda en Canterlot, Primera Parte | A Wedding in Canterlot, First Part | |
Spanish (Spain) | Una boda en Canterlot - Primera Parte | A Wedding in Canterlot - First Part | |
Swedish | Ett Canterlot-bröllop - del 1 | A Canterlot Wedding - Part 1 | |
Ukrainian | Весілля у Кантерлоті. Частина 1 Vesillya u Kanterloti. Chastyna 1 |
Wedding in Canterlot. Part 1 | |
A Canterlot Wedding - Part 2 | Dutch | Een Canterlot Bruiloft deel 2 | A Canterlot Wedding Part 2 |
Finnish | Häät Canterlotissa, Osa 2 | A Wedding in Canterlot, Part 2 | |
French | Vive Les Mariés - Partie 2 | Long Live the Newlyweds - Part 2 | |
German | Hochzeit in Canterlot, Teil 2 | Wedding in Canterlot, Part 2 | |
Italian | Un matrimonio a Canterlot - parte 2 | A Wedding in Canterlot - Part 2 | |
Japanese | ロイヤル・ウェディング パート2 Roiyaru Uedingu Pāto 2 |
Royal Wedding Part 2 | |
Polish | Ślub w Canterlocie, Część 2 | A Wedding in Canterlot, Part 2 | |
Portuguese (Brazil) | Casamento em Canterlot – Parte 2 | Wedding in Canterlot – Part 2 | |
Russian | Свадьба в Кантерлоте. Часть 2 Svad'ba v Kanterlote. Chast' 2 |
Wedding in Canterlot. Part 2 | |
Slovak | Kanterlotská svadba 2.časť | A Canterlot Wedding 2nd Part | |
Spanish (Latin America) | Una Boda en Canterlot, Segunda Parte | A Wedding in Canterlot, Second Part | |
Spanish (Spain) | Una boda en Canterlot - Segunda Parte | A Wedding in Canterlot - Second Part | |
Swedish | Ett Canterlot-bröllop - del 2 | A Canterlot Wedding - Part 2 | |
Ukrainian | Весілля у Кантерлоті. Частина 2 Vesillya u Kanterloti. Chastyna 2 |
Wedding in Canterlot. Part 2 |
Season three | |||
---|---|---|---|
Original title | Language | Foreign title | Translation |
The Crystal Empire - Part 1 | Czech | Křištalové království, 1. část | The Crystal Kingdom, 1st Part |
Dutch | Het Kristallen Rijk - deel 1 | The Crystal Empire - Part 1 | |
Finnish | Kristallivaltakunta, osa 1 | The Crystal Kingdom, Part 1 | |
French | Le royaume de cristal partie 1 | The Crystal Kingdom Part 1 | |
German | Das Kristall-Königreich, Teil 1 | The Crystal Kingdom, Part 1 | |
Italian | L'impero di cristallo - parte 1 | The Crystal Empire - Part 1 | |
Polish | Kryształowe Królestwo, Część 1 | The Crystal Kingdom, Part 1 | |
Portuguese (Brazil) | O Império do Cristal – Parte 1 | The Empire of the Crystal – Part 1 | |
Russian | Кристальная империя. Часть 1 Kristal'naya imperiya. Chast' 1 |
The Crystal Empire. Part 1 | |
Spanish (Latin America) | El Imperio de Cristal, Primera Parte | The Crystal Empire, First Part | |
Spanish (Spain) | El reino de Cristal - Primera Parte | The Crystal Kingdom - First Part | |
Swedish | Den Kristallriket - Delen 1 | The Crystal Empire - Part 1 | |
Ukrainian | Кристальна Імперія. Частина 1 Krystalʹna Imperiya. Chastyna 1 |
The Crystal Empire. Part 1 | |
The Crystal Empire - Part 2 | Czech | Křištalové království, 2. část | The Crystal Kingdom, 2nd Part |
Dutch | Het Kristallen Rijk - deel 2 | The Crystal Empire - Part 2 | |
Finnish | Kristallivaltakunta, osa 2 | The Crystal Kingdom, Part 2 | |
French | Le royaume de cristal partie 2 | The Crystal Kingdom Part 2 | |
German | Das Kristall-Königreich, Teil 2 | The Crystal Kingdom, Part 2 | |
Italian | L'impero di cristallo - parte 2 | The Crystal Empire - Part 2 | |
Polish | Kryształowe Królestwo, Część 2 | The Crystal Kingdom, Part 2 | |
Portuguese (Brazil) | O Império do Cristal – Parte 2 | The Empire of the Crystal – Part 2 | |
Russian | Кристальная империя. Часть 2 Kristal'naya imperiya. Chast' 2 |
The Crystal Empire. Part 2 | |
Spanish (Latin America) | El Imperio de Cristal, Segunda Parte | The Crystal Empire, Second Part | |
Spanish (Spain) | El reino de Cristal - Segunda Parte | The Crystal Kingdom - Second Part | |
Swedish | Den Kristallriket - Delen 2 | The Crystal Empire - Part 2 | |
Ukrainian | Кристальна Імперія. Частина 2 Krystalʹna Imperiya. Chastyna 2 |
The Crystal Empire. Part 2 | |
Too Many Pinkie Pies | Czech | Pinkie Pie nastokrát | Plenty of Pinkie Pies |
Dutch | Te Veel Pinky-Paars | Too Much Pinky-Violet | |
Finnish | Pinkie siellä, Pinkie täällä | Pinkie there, Pinkie here | |
French | Trop de Pinkie Pies | Too Many Pinkie Pies | |
German | Zu viele Pinkie Pies | Too Many Pinkie Pies | |
Italian | Troppe Pinkie Pie | Too Many Pinkie Pies | |
Polish | Wszędzie Pinkie Pie | Pinkie Pie Everywhere | |
Portuguese (Brazil) | Excesso de Pinkie Pies | Pinkie Pie Excess | |
Russian | Слишком много Пинки Пай Slishkom mnogo Pinki Pay |
Too Many Pinkie Pies | |
Spanish (Latin America and Spain) | Demasiadas Pinkie Pies | Too Many Pinkie Pies | |
Ukrainian | Пінкі тут, Пінкі там Pinki tut, Pinki tam |
Pinkies Here, Pinkies There | |
One Bad Apple | Czech | Shnilé jablko | Rotten Apple |
Dutch | Een Rotte Appel | A Rotten Apple | |
Finnish | Mätä omena | Rotten Apple | |
French | La petite peste | The Little Nuisance | |
German | Besuch aus Mähnhattan | Visitor from Manehattan | |
Italian | Una mela marcia | One Rotten Apple | |
Polish | Zgniłe Jabłko | Rotten Apple | |
Portuguese (Brazil) | Uma Maçã Ruim | One Bad Apple | |
Russian | Плохое яблоко Plokhoye yabloko |
A Bad Apple | |
Spanish (Latin America) | La Mala Semilla | The Bad Seed | |
Spanish (Spain) | Una manzana mala | One Bad Apple | |
Ukrainian | Біда-Сід Bida-Sid |
Bad Seed | |
Magic Duel | Czech | Souboj kouzel | Magic Duel |
Dutch | Toverduel | Magic Duel | |
Finnish | Taikamittelö | Magic Duel | |
French | Duel magique | Magic Duel | |
German | Das Einhorn-Amulett | The Unicorn Amulet | |
Italian | Duello magico | Magic Duel | |
Polish | Pojedynek na czary | A Duel of Magic | |
Portuguese (Brazil) | Duelo Mágico | Magic Duel | |
Russian | Магическая дуэль Magicheskaya duel' |
Magic Duel | |
Spanish (Spain) | Duelo mágico | Magic Duel | |
Ukrainian | Магічна дуель Mahichna duelʹ |
Magic Duel | |
Sleepless in Ponyville | Czech | Nespavec z Ponyvillu | Insomniac from Ponyville |
Dutch | Slapeloze Nachten | Sleepless Nights | |
Finnish | Uneton Ponyvillessä | Sleepless in Ponyville | |
French | Autour du feu de camp | Around the Campfire | |
German | Schlaflos in Ponyville | Sleepless in Ponyville | |
Italian | Notte insonne a Ponyville | Sleepless Night in Ponyville | |
Polish | Bezsenność w Ponyville | Insomnia in Ponyville | |
Portuguese (Brazil) | Com Insônia em Ponyville | With Insomnia in Ponyville | |
Russian | Неспящие в Понивилле Nespyashchiye v Poniville |
Sleepless in Ponyville | |
Spanish (Spain) | Desveladas en Ponyville | Sleepless in Ponyville | |
Ukrainian | Жахіття в Понівілі Zhakhittya v Ponivili |
Nightmare in Ponyville | |
Wonderbolts Academy | Czech | Akademie Wonderbolt | Wonderbolts Academy |
Finnish | Sähikäisopisto | Fire Crackers Academy | |
French | Rainbow Dash, apprentie Wonderbolt | Rainbow Dash, Wonderbolt Apprentice | |
German | Nicht um jeden Preis | Not at Any Price | |
Italian | L'accademia dei Wonder Bolts[sic] | Wonderbolts Academy | |
Polish | Akademia Wonderbolts | Wonderbolts Academy | |
Portuguese (Brazil) | Academia Wonderbolts | Wonderbolts Academy | |
Russian | Академия Чудо-молний Akademiya Chudo-molniy |
Wonderbolt Academy | |
Spanish (Latin America) | Academia Wonderbolt | Wonderbolt Academy | |
Spanish (Spain) | La academia de los Wonderbolt | Wonderbolts Academy | |
Ukrainian | Академія Дивоблискавок Akademiya Dyvoblyskavok |
Wonderbolts Academy | |
Apple Family Reunion | Czech | Rodinné setkání | Family Reunion |
Dutch | Familie Appel Reünie | Apple Family Reunion | |
Finnish | Omenatarhan sukukokous | Apple Orchard's Family Reunion | |
French | Réunion de famille | Family Reunion | |
German | Das Familienfest der Apples | The Family Party of the Apples | |
Italian | La rimpatriata della famiglia Apple | The Apple Family's Reunion | |
Polish | Zjazd rodziny Apple | Apple Family Reunion | |
Portuguese (Brazil) | Reunião da Família Apple | Apple Family Reunion | |
Russian | Слёт семьи Эпл Slot sem'i Epl |
Apple Family Gathering | |
Spanish (Spain) | Reunión de la familia Apple | Apple Family Reunion | |
Ukrainian | Зустріч родини Еплів Zustrich rodyny Epliv |
Apple Family Meeting | |
Spike at Your Service | Czech | Spike k vašim službám | Spike at Your Service |
Dutch | Spike Tot Uw Dienst | Spike at Your Service | |
Finnish | Spike palvelee | Spike Serves | |
French | Le code d'honneur des dragons | The Dragons' Code of Honor | |
German | Spike zu Diensten | Spike at Your Service | |
Italian | Il codice del drago | The Dragon Code | |
Polish | Spike do usług | Spike at Your Service | |
Portuguese (Brazil) | Spike às suas Ordens | Spike at Your Service | |
Russian | Спайк к вашим услугам Spayk k vashim uslugam |
Spike at Your Service | |
Spanish (Spain) | Spike a tu servicio | Spike at Your Service | |
Ukrainian | Спайк до ваших послуг Spayk do vashykh posluh |
Spike at Your Service | |
Keep Calm and Flutter On | Czech | Fluttershyina dračí polepšovna | Fluttershy's Reformatory For Dragons |
Dutch | Een Nieuwe Vriend | A New Friend | |
Finnish | Kärsivällisyys vie voittoon | Patience Takes to Victory | |
French | Le retour de Discord | The Return of Discord | |
German | Discord wird ein guter Drache | Discord is a Good Dragon | |
Italian | Mantieni la calma e vai avanti | Keep Calm and Carry On | |
Polish | Tylko spokojnie Fluttershy | Take It Easy Fluttershy | |
Portuguese (Brazil) | Mantenha a Calma e Continue Batendo as Asas | Keep Calm and Continue Flapping Your Wings | |
Russian | Перевоспитание в доме Флаттершай Perevospitaniye v dome Flattershay |
Rehabilitation in Fluttershy's House | |
Spanish (Latin America) | Paciencia y Amistad | Patience and Friendship | |
Spanish (Spain) | Mantened la calma y seguid a Fluttershy | Keep Calm and Follow Fluttershy | |
Ukrainian | Вмикай дружбу Vmykay druzhbu |
Reformed Friendship | |
Just for Sidekicks | Czech | Výpomoc | Help |
Dutch | Beestachtige Bende | The Animal Mob | |
Finnish | Lemmikit seikkailevat | Pets adventuring | |
French | Spike , baby-sitter d'animaux | Spike, Animal Babysitter | |
German | Juwelenkuchen und Haustiere | Jewel Cakes and Pets | |
Italian | Spike si mette nei guai | Spike Gets in Trouble | |
Polish | Tylko dla pomocników | Just for Helpers | |
Portuguese (Brazil) | Só com Companheiros Inseparáveis | Only With Inseparable Partners | |
Russian | Только для любимцев Tol'ko dlya lyubimtsev |
Just for Pets | |
Spanish (Latin America) | Sólo para Mascotas | Just for Pets | |
Spanish (Spain) | Solo para mascotas | Just for Pets | |
Ukrainian | Лише для друзів Lyshe dlya druziv |
Only for Friends | |
Games Ponies Play | Czech | Jak si hrají poníci | How Ponies Play |
Dutch | Op Het Verkeerde Paard Gewed | Bet on the Wrong Horse | |
Finnish | Kaikki kisojen tähdet | All the Stars of the Games | |
French | Les jeux d'Equestria | The Equestria Games | |
German | Die Equestria-Spiele | The Equestria Games | |
Italian | I giochi di Equestria | The Equestria Games | |
Polish | Kucykowe dyscypliny | Pony Disciplines | |
Portuguese (Brazil) | Jogos Para Pôneis | Games For Ponies | |
Russian | Игры, в которые играют пони Igry, v kotoryye igrayut poni |
Games That Ponies Play | |
Spanish (Latin America) | La Sede de los Juegos | The Host of the Games | |
Spanish (Spain) | Juegos que juegan los ponis | Games Ponies Play | |
Ukrainian | Еквестрійські ігри Ekvestriysʹki ihry |
Equestria Games | |
Magical Mystery Cure | Czech | Jak opravit kouzlo | How to Fix the Spell |
Dutch | Het Wonder van Vriendschap | The Wonder of Friendship | |
Finnish | Kadonnut Taika | Lost Magic | |
French | La Vraie Twilight | The True Twilight | |
German | Prinzessin Twilight | Princess Twilight | |
Italian | L'ingrediente magico: l'amicizia | The Magical Ingredient: Friendship | |
Polish | Sposób na zaklęcie | Method for the Spell | |
Portuguese (Brazil) | A Cura do Mistério Mágico | Magical Mystery's Cure | |
Russian | Загадочное волшебное лекарство Zagadochnoye volshebnoye lekarstvo |
Mysterious Magical Cure | |
Spanish (Latin America) | Cura Mágica y Misteriosa | Magical and Mysterious Cure | |
Spanish (Spain) | Misteriosa cura mágica | Mysterious Magical Cure | |
Ukrainian | Магічне зцілення Mahichne ztsilennya |
Magical Cure |
Season four | |||
---|---|---|---|
Original title | Language | Foreign title | Translation |
Princess Twilight Sparkle - Part 1 | Czech | Princezna Twilight, 1. část | Princess Twilight, 1st part |
Finnish | Prinsessa Twilight, osa 1 | Princess Twilight, part 1 | |
French | Princesse Twilight - 1ère partie | Princess Twilight - 1st Part | |
Italian | L'Albero dell'Armonia | The Tree of Harmony | |
Polish | Księżniczka Twilight Sparkle, część 1 | Princess Twilight Sparkle, Part 1 | |
Portuguese (Brazil) | A Princesa Twilight Sparkle | The Princess Twilight Sparkle | |
Spanish (Latin America) | La Princesa Twilight Sparkle, Primera Parte | The Princess Twilight Sparkle, First Part | |
Spanish (Spain) | Princesa Twilight. Primera Parte | Princess Twilight. First Part | |
Ukrainian | Принцеса Твайлайт Спаркл. Частина 1 Pryntsesa Tvaylayt Sparkl. Chastyna 1 |
Princess Twilight Sparkle. Part 1 | |
Princess Twilight Sparkle - Part 2 | Czech | Princezna Twilight, 2. část | Princess Twilight, 2nd part |
Finnish | Prinsessa Twilight, osa 2 | Princess Twilight, part 2 | |
French | Princesse Twilight - 2ème partie | Princess Twilight - 2nd Part | |
Italian | Un viaggio nel tempo | A Journey Through Time | |
Polish | Księżniczka Twilight Sparkle, część 2 | Princess Twilight Sparkle, Part 2 | |
Portuguese (Brazil) | A Princesa Twilight Sparkle - Parte 2 | The Princess Twilight Sparkle - Part 2 | |
Spanish (Latin America) | La Princesa Twilight Sparkle, Segunda Parte | The Princess Twilight Sparkle, Second Part | |
Spanish (Spain) | Princesa Twilight. Segunda Parte | Princess Twilight. Second Part | |
Ukrainian | Принцеса Твайлайт Спаркл. Частина 2 Pryntsesa Tvaylayt Sparkl. Chastyna 2 |
Princess Twilight Sparkle. Part 2 | |
Castle Mane-ia | Czech | Hradní symponie | Castle Symponies |
Finnish | Kummituslinna | The Haunted Castle | |
French | Le palais hanté | The Haunted Palace | |
Italian | Il Pony delle Ombre | The Pony of Shadows | |
Polish | Zamkomania | Castlemania | |
Portuguese (Brazil) | O Castelo | The Castle | |
Spanish (Latin America) | El Castillo Embrujado | The Haunted Castle | |
Spanish (Spain) | Castillo-Manía | Castle-Mania | |
Ukrainian | Замкоманія Zamkomaniya |
Castlemania | |
Daring Don't | Czech | Daring Do Zkázy | Daring Do of Destruction |
Finnish | Sankarin siivellä | Alongside a Hero | |
French | Les mésaventures de Casse-Cou | The Misadventures of Daring Do | |
Italian | Alla ricerca di Daring Do | In Search of Daring Do | |
Portuguese (Brazil) | Daring Do | Daring Do | |
Polish | Samodzielna Dzielna Do | Independent Daring Do | |
Spanish (Latin America) | Un Poco de Ayuda [1] | A Little Help | |
Daring Do [2] | Daring Do | ||
Spanish (Spain) | Sin 'Daring Do' | Without 'Daring Do' | |
Ukrainian | Дейрін Ду Deyrin Du |
Daring Do | |
Flight to the Finish | Czech | Let k cíli | Flight to the Target |
Finnish | Heittäen maaliin | Finish by Throwing | |
French | La course au drapeau | The Race for the Flag | |
Italian | In volo per la vittoria | On the Flight to Victory | |
Portuguese (Brazil) | Voo ao Infinito | Flight to Infinity | |
Polish | Przyjaźń uskrzydla | Friendship Gives You Wings | |
Spanish (Latin America) | Volando hacia la meta | Flying Toward the Finish | |
Spanish (Spain) | Vuelo hasta la meta | Flight to the Finish | |
Ukrainian | Перемога понад усе Peremoha ponad use |
Victory Above All | |
Power Ponies | Czech | Super poni | Super Ponies |
Finnish | Power Ponies | Power Ponies | |
French | Les Super Poneys | The Super Ponies | |
Italian | Power Pony | Power Ponies | |
Portuguese (Brazil) | Pôneis Poderosos | Powerful ponies | |
Polish | Superkucyki | Super Ponies | |
Spanish (Latin America) | Las Power Ponis | The Power Ponis | |
Spanish (Spain) | Súper Ponis | Super Ponies | |
Ukrainian | Могутні Поні Mohutni Poni |
Powerful Ponies | |
Bats! | Czech | Žraví netopýři | Voracious Bats |
Finnish | Lepakot | Bats | |
French | Chauves-souris ! | Bats! | |
Italian | Il tempo delle mele | The Time of the Apples | |
Portuguese (Brazil) | Morcegos! | Bats! | |
Polish | Nietoperze! | Bats! | |
Spanish (Latin America) | ¡Murciélagos! | Bats! | |
Spanish (Spain) | Murciélagos | Bats | |
Ukrainian | Кажани Kazhany |
Bats | |
Rarity Takes Manehattan | Czech | Rarity dobývá Manehattan | Rarity Takes Manehattan |
Finnish | Rarity valloittaa Harjattanin | Rarity Takes Manehattan | |
French | Rarity sur le podium | Rarity in the Podium | |
Italian | Rarity e la settimana della moda | Rarity and Fashion Week | |
Portuguese (Brazil) | Rarity Vai para Manehattan | Rarity Goes to Manehattan | |
Polish | Rarity podbija Manehattan | Rarity Takes Manehattan | |
Spanish (Latin America) | Rarity Toma Ponyhattan | Rarity Takes Ponyhattan | |
Spanish (Spain) | Rarity conquista 'Manehattan' | Rarity Takes 'Manehattan' | |
Ukrainian | Реріті підкорює Мейнхеттен Reriti pidkoryuye Meynkhetten |
Rarity Takes Manehattan | |
Pinkie Apple Pie | Czech | Pinkie Apple Pie | Pinkie Apple Pie |
Finnish | Pinkie Apple Pie | Pinkie Apple Pie | |
French | Une familie idéale ! | An Ideal Family! | |
Italian | Benvenuta tra gli Apple, Pinkie! | Welcome Into the Apples, Pinkie! | |
Polish | Pinkie Apple Pie | Pinkie Apple Pie | |
Portuguese (Brazil) | |||
Spanish (Latin America) | |||
Spanish (Spain) | |||
Ukrainian | Пінкі Епл Пай Pinki Epl Pay |
Pinkie Apple Pie | |
Rainbow Falls | Czech | Rainbowino váhání | Rainbow's Hesistation |
Finnish | Rainbow kompuroi | Rainbow Stumbles | |
French | L'équipe des gagnants | The Winning Team | |
Italian | La squadra vincente | The Winning Team | |
Polish | Rainbow Falls | Rainbow Falls | |
Portuguese (Brazil) | A Queda de Rainbow | The Fall of Rainbow | |
Spanish (Latin America) | La Caída de Rainbow | ||
Spanish (Spain) | Rainbow Falls | Rainbow Falls | |
Ukrainian | Між двох вогнів Mizh dvokh vohniv |
Between Two Fires | |
Three's A Crowd | Czech | Tři je moc? | Three's a Crowd? |
Finnish | Kolmas pyörä | The Third Weal | |
French | Trois, bonjour les dégats | Three, Hello the Damages | |
Italian | Discord guastafeste | Killjoy Discord | |
Polish | O jednego za dużo | One Too Many | |
Spanish (Spain) | ¿Tres son multitud? | Three's a Crowd? | |
Ukrainian | Три — це натовп Tri — tse natovp |
Three – It's a Crowd | |
Pinkie Pride | Czech | Pinkie party | Pinkie Party |
Finnish | Pinkien kilpailija | Pinkie's Rival | |
French | Le Roi de la fête | The King of the Party | |
Italian | Festeggiamenti....fuori controllo | Celebrations....Out of Control | |
Polish | Honor Pinkie | Pinkie's Honor | |
Portuguese (Brazil) | Orgulhosa Pinkie | Pinkie proud | |
Spanish (Spain) | El orgullo de Pinkie | Pinkie's Pride | |
Ukrainian | Гордість Пінкі Hordisť Pinki |
Pinkie's Pride | |
Simple Ways | Czech | Zpět k počátkům | Back to the Roots |
Finnish | Maalaismalliin | Country Style | |
French | La vie à la ferme | Life on the Farm | |
Italian | Il Festival di Ponyville | The Ponyville Festival | |
Polish | Proste życie | Simple Life | |
Portuguese (Brazil) | Modos Simples | Simple Ways | |
Spanish (Spain) | Formas sencillas | Simple Ways | |
Ukrainian | Простота Prostota |
Simplicity | |
Filli Vanilli | Czech | Pony tóny | Pony Tones |
Finnish | Kulissien takana | Behind the Scenes | |
Italian | Fluttershy cantante | Fluttershy the Singer | |
Polish | Fluttershy ma głos | Fluttershy's Got the Voice | |
Portuguese (Brazil) | Filli Vanilli | Filli Vanilli | |
Spanish (Spain) | El miedo de Fluttershy | Fluttershy's Fear | |
Ukrainian | Страх Флатершай Strakh Flatershay |
Fluttershy's Fear | |
Twilight Time | Czech | Twilightění | Twilighting |
Finnish | Twilight-tunti | Twilight Class | |
Italian | Twilight Time | Twilight Time | |
Polish | Nauka z Twilight | Learning With Twilight | |
Portuguese (Brazil) | Encontro com a Twilight | Meeting with Twilight | |
Spanish (Spain) | Tiempo con Twilight | Time with Twilight | |
Ukrainian | Твайлайт час Tvaylayt chas |
Twilight Time | |
It Ain't Easy Being Breezies | Czech | Vánečci ve vánku | Breezies in the Breeze |
Finnish | Untukaisten lento | Flight of the Fuzzies | |
Italian | Vita da Breezie | Life as Breezies | |
Polish | Nielekko być bryzusiem | It's Not Easy Being a Breezie | |
Portuguese (Brazil) | Não é Fácil ser Breezies | It's Not Easy Being Breezies | |
Spanish (Spain) | No es fácil ser Breezies | It's Not Easy Being Breezies | |
Ukrainian | Нелегко бути брізі Nelehko buty brizi |
It's Not Easy Being Breezies | |
Somepony to Watch Over Me | Czech | Kdo té hlídá, když ne já | Who Would Watch You, If Not Me |
Finnish | Kuka kaitsijaa kaipaisi? | Who Needs a Chaperone? | |
Italian | Un giorno a casa da sola, o quasi... | A Day at Home Alone, or Almost... | |
Polish | Lekcja samodzielności | A Lesson of Independence | |
Portuguese (Brazil) | Algum Pônei para Cuidar de Mim | Somepony to Watch Over Me | |
Spanish (Spain) | Que algún Poni vele por mí | Some Pony to Watch Over Me | |
Ukrainian | Тотальний контроль Totaľnyy kontroľ |
Total Control | |
Maud Pie | Czech | Maud Pie | Maud Pie |
Finnish | Maud Pie | Maud Pie | |
Italian | La sorella di Pinkie Pie | Pinkie Pie's Sister | |
Polish | Maud Pie | Maud Pie | |
Portuguese (Brazil) | A Visita de Maud | Maud's Visit | |
Spanish (Spain) | Maud Pie | Maud Pie | |
Ukrainian | Намисто друзів Namysto druziv |
Necklace of Friends | |
For Whom the Sweetie Belle Toils | Czech | Zrádce nebo hrdina | A Traitor or a Hero |
Finnish | Nuoren Sweetie Bellen kärsimykset | The Sufferings of Young Sweetie Belle | |
Italian | Si va in scena! | You Go on Stage! | |
Polish | Oklaski dla Sweetie Belle | Applause For Sweetie Belle | |
Portuguese (Brazil) | Pra Quem Sweetie Belle Trabalha | For Whom Sweetie Belle Works | |
Spanish (Spain) | Quién se interesa por Sweetie Belle | Who Would Be Interested in Sweetie Belle | |
Ukrainian | Суперниця Світі Бель Supernytsya Sviti Beľ |
Sweetie Belle's Rivalry | |
Leap of Faith | Czech | Víra hory přenáší | Faith Moves Mountains |
Finnish | Uskon varassa | Rely on Faith | |
Italian | Un salto nel vuoto | A Leap of Faith | |
Polish | Wiara czyni cuda | Faith Makes Wonders | |
Spanish (Spain) | Profesión de fe | Profession of Faith | |
Ukrainian | Стрибок надії Strybok nadiyi |
Leap of Hope | |
Testing Testing 1, 2, 3 | Czech | Ten test je trest | This Test Is a Pain |
Finnish | Ohdakkeiden opintotie | Learning Curve of Thistles | |
Italian | L'esame di Storia | The History Exam | |
Polish | Skrzydlata wiedza | Winged Knowledge | |
Spanish (Spain) | Probando, probando, unos[sic], dos, tres | Testing, Testing, One, Two, Three | |
Ukrainian | Іспит будь-якою ціною Ispyt buď-yakoyu tsinoyu |
Exam at Any Cost | |
Trade Ya! | Czech | Plácneme si? | Do We Have a Deal? |
Finnish | Markkinoilla | On the Market | |
Italian | Via Al Baratto! | Way to the Exchange! | |
Polish | Targi wymiany | Barter Market | |
Portuguese (Brazil) | Trocas! | Trades! | |
Spanish (Spain) | Intercambio ya | Exchange Already | |
Ukrainian | Справедлива угода Spravedliva uhoda |
A Fair Deal | |
Inspiration Manifestation | Czech | Zhmotnění inspirace | Inspiration Materialization |
Finnish | Inspiraation ilmeneminen | Inspiration Manifestation | |
Italian | Il teatro dei burattini | The Puppet Theater | |
Polish | Inspiracja, manifestacja | Inspiration, Manifestation | |
Spanish (Spain) | Manifestación de inspiración | Manifestation of Inspiration | |
Ukrainian | Прояв натхнення Uroyav natkhnennya |
Inspiration Manifestation | |
Equestria Games | Czech | Equestrijské hry | Equestria Games |
Finnish | Equestrian kisat | Equestria's Games | |
Italian | I giochi di Equestria | The Equestria Games | |
Polish | Igrzyska w Equestrii | Games in Equestria | |
Spanish (Spain) | Los juegos de Equestria | The Equestria Games | |
Ukrainian | Еквестрійські ігри Ekvestriysʹki ihry |
Equestria Games | |
Twilight's Kingdom - Part 1 | Czech | Twilightino království, 1. část | Twilight's Kingdom, 1st Part |
Finnish | Twilightin valtakunta, osa 1 | Twilight's Kingdom, part 1 | |
Italian | Il regno di Twilight - Parte 1 | Twilight's Kingdom - Part 1 | |
Polish | Królestwo Twilight - Część 1 | Twilight's Kingdom - Part 1 | |
Spanish (Spain) | El reino de Twilight. Primera parte | Twilight's Kingdom. First Part | |
Ukrainian | Королівство Твайлайт. Частина 1 Korolivstvo Tvaylayt. Chastyna 1 |
Twilight's Kingdom. Part 1 | |
Twilight's Kingdom - Part 2 | Czech | Twilightino království, 2. část | Twilight's Kingdom, 2nd Part |
Finnish | Twilightin valtakunta, osa 2 | Twilight's Kingdom, part 2 | |
Italian | Il regno di Twilight - Parte 2 | Twilight's Kingdom - Part 2 | |
Polish | Królestwo Twilight - Część 2 | Twilight's Kingdom - Part 2 | |
Spanish (Spain) | El reino de Twilight. Segunda parte | Twilight's Kingdom. Second Part | |
Ukrainian | Королівство Твайлайт. Частина 1 Korolivstvo Tvaylayt. Chastyna 1 |
Twilight's Kingdom. Part 2 |
My Little Pony Equestria Girls: Rainbow Rocks/Animated shorts | |||
---|---|---|---|
Original title | Language | Foreign title | Translation |
Music to My Ears | French | Musique aux oreilles | Music to the Ears |
Polish | Muzyka dla moich uszu | Music to My Ears | |
Portuguese (Brazil) | Música para os Meus Ouvidos | ||
Spanish (Latin America) | Música Para Mis Oídos | ||
Spanish (Spain) | Música Celestial | Celestial Music | |
Guitar Centered | French | Guitare de rêve | Guitar of Dreams |
Portuguese (Brazil) | Focada na Guitarra | Focused on Guitar | |
Spanish (Latin America) | Duelo de Guitarras | Guitar Fight | |
Hamstocalypse Now | French | Hamsterocalypse | Hamsterocalypse |
Portuguese (Brazil) | Hamstercalypse | Hamstercalypse | |
Spanish (Latin America) | Caos Roedor | Rodent Chaos | |
Spanish (Spain) | Hamstocalipsis Ahora | Hamstocalypse Now | |
Pinkie on the One | French | Pinkie aux baguettes | Pinkie on the Sticks |
Portuguese (Brazil) | A Pinkie na Cabeça | The Pinkie Headshot | |
Spanish (Latin America) | Al Ritmo de Pinkie | To Pinkie Rhythm | |
Spanish (Spain) | Pinkie 1, 2, 3, 4 | Pinkie 1, 2, 3, 4 | |
Player Piano | French | Piano mobile | Piano Mobile |
Portuguese (Brazil) | Tocadora de Piano | Piano Player | |
Spanish (Latin America) | La Pianista | The Player Piano | |
Spanish (Spain) | Pianola | Player Piano | |
A Case for the Bass | French | Basse en balade | Bass on the Go |
Portuguese (Brazil) | Um Estojo Para o Baixo | A Case for the Bass | |
Spanish (Latin America) | Un Bajo a Precio Alto | A Bass in a High Price | |
Shake your Tail | French | Remue-toi | Move! |
Polish | Ogon w ruch! | Move your Tail! | |
Portuguese (Brazil) | Vem Dançar! | Come Dancing! | |
Spanish (Latin America) | ¡A Bailar! | To Dance! | |
Perfect Day for Fun | French | La journée idéale | A Perfect Day |
Polish | Idealny dzień na zabawę | Perfect Day for Fun | |
Portuguese (Brazil) | Dia Perfeito Para a Diversão | ||
Spanish (Latin America) | Un Día Perfecto Para la Diversión | A Perfect Day for Fun |
Edits by episode
Season 1
Friendship is Magic, part 1 | |
---|---|
Language | Edits |
Italian |
|
Japanese |
|
Latino-American |
|
Friendship is Magic, part 2 | |
---|---|
Language | Edits |
Japanese |
|
The Ticket Master | |
---|---|
Language | Edits |
Japanese |
|
Portuguese (Brazil) |
|
Latino-American |
|
Applebuck Season | |
---|---|
Language | Edits |
Japanese |
|
Korean |
|
Portuguese (Brazil) |
|
Griffon the Brush Off | |
---|---|
Language | Edits |
Italian |
|
Japanese |
|
Boast Busters | |
---|---|
Language | Edits |
Japanese |
|
Korean |
|
Polish |
|
Dragonshy | |
---|---|
Language | Edits |
Japanese |
|
Look Before You Sleep | |
---|---|
Language | Edits |
Japanese |
|
Latino-American |
|
Bridle Gossip | |
---|---|
Language | Edits |
Japanese |
|
Korean |
|
Latino-American |
|
Swarm of the Century | |
---|---|
Language | Edits |
Japanese |
|
Korean |
|
Winter Wrap Up | |
---|---|
Language | Edits |
Japanese |
|
Call of the Cutie | |
---|---|
Language | Edits |
German |
|
Japanese |
|
Korean |
|
Latino-American | |
Polish |
|
Fall Weather Friends | |
---|---|
Language | Edits |
Japanese |
|
Korean |
|
Suited For Success | |
---|---|
Language | Edits |
Japanese |
|
Latino-American |
|
Feeling Pinkie Keen | |
---|---|
Language | Edits |
Japanese |
|
Korean |
|
Sonic Rainboom | |
---|---|
Language | Edits |
Japanese |
|
Korean |
|
Latino-American |
|
Stare Master | |
---|---|
Language | Edits |
Japanese |
|
Korean |
|
The Show Stoppers | |
---|---|
Language | Edits |
Japanese |
|
A Dog and Pony Show | |
---|---|
Language | Edits |
Japanese |
|
Korean |
|
Polish |
|
Green Isn't Your Color | |
---|---|
Language | Edits |
Japanese |
|
Over a Barrel | |
---|---|
Language | Edits |
Japanese |
|
A Bird in the Hoof | |
---|---|
Language | Edits |
Japanese |
|
Korean |
|
The Cutie Mark Chronicles | |
---|---|
Language | Edits |
Japanese |
|
Korean |
|
Owl's Well That Ends Well | |||
---|---|---|---|
Language | Edits | ||
Italian
|
_ | Japanese |
|
Korean |
|
Party of One | |
---|---|
Language | Edits |
Finnish |
|
Japanese |
|
Korean |
|
The Best Night Ever | |
---|---|
Language | Edits |
Japanese |
|
Latino-American |
Season 2
- In most countries, Family Appreciation Day, Baby Cakes, and Hearth's Warming Eve were first broadcast in production order.
The Return of Harmony Part 1 | |
---|---|
Language | Edits |
Japanese |
|
Korean |
|
Latino-American |
|
The Return of Harmony Part 2 | |
---|---|
Language | Edits |
German |
|
Japanese |
|
Latino-American |
|
Lesson Zero | |
---|---|
Language | Edits |
Latino-American |
|
Japanese |
|
Luna Eclipsed | |
---|---|
Language | Edits |
Japanese |
|
Polish |
|
Sisterhooves Social | |
---|---|
Language | Edits |
Japanese |
|
Spanish (Latin America) |
|
The Cutie Pox | |
---|---|
Language | Edits |
Japanese |
|
Korean |
|
Portuguese (Brazil) |
|
May the Best Pet Win! | |
---|---|
Language | Edits |
German |
|
Japanese |
|
The Mysterious Mare Do Well | |
---|---|
Language | Edits |
Japanese |
|
Korean |
|
Sweet and Elite | |
---|---|
Language | Edits |
Japanese |
|
Secret of My Excess | |
---|---|
Language | Edits |
Japanese |
|
Hearth's Warming Eve | |
---|---|
Language | Edits |
Japanese |
|
Family Appreciation Day | |
---|---|
Language | Edits |
Japanese |
|
Korean |
|
Latino-American |
|
Portuguese (Brazil) |
|
Baby Cakes | |
---|---|
Language | Edits |
Japanese |
|
The Last Roundup | |
---|---|
Language | Edits |
Japanese |
|
Latino-American |
|
Portuguese (Brazil) |
|
The Super Speedy Cider Squeezy 6000 | ||
---|---|---|
Language | Edits | |
Japanese |
| |
Korean |
| |
Latino-American |
|
Read It and Weep | |
---|---|
Language | Edits |
Japanese |
|
Portuguese (Brazil) |
|
Spanish (Spain) |
|
Hearts and Hooves Day | |
---|---|
Language | Edits |
Japanese |
|
A Friend in Deed | |
---|---|
Language | Edits |
Japanese |
|
Latino-American |
|
Portuguese (Brazil) |
|
Putting Your Hoof Down | |
---|---|
Language | Edits |
Japanese |
|
Latino-American |
|
Polish |
|
It's About Time | |
---|---|
Language | Edits |
Japanese |
|
Polish |
|
Dragon Quest | |
---|---|
Language | Edits |
Japanese |
|
Hurricane Fluttershy | ||
---|---|---|
Language | Edits | |
German |
| |
Japanese |
| |
Korean |
|
Ponyville Confidential | |
---|---|
Language | Edits |
Japanese |
|
Latino-American |
|
Russian |
|
MMMystery on the Friendship Express | |
---|---|
Language | Edits |
Japanese |
|
Polish |
|
Russian |
|
Spanish (Spain) |
|
A Canterlot Wedding - Part 1 | |
---|---|
Language | Edits |
Japanese |
|
Latino-American |
|
Polish |
|
Portuguese (Brazil) |
|
A Canterlot Wedding - Part 2 | ||
---|---|---|
Language | Edits | |
German |
| |
Japanese |
| |
Latino-American |
| |
Portuguese (Brazil) |
| |
Turkish |
|
Season 3
- In Latin America, Apple Family Reunion, Spike at Your Service, and Just for Sidekicks were aired in production order. Keep Calm and Flutter On was aired after Sleepless in Ponyville.
The Crystal Empire - Part 1 | |
---|---|
Language | Edits |
Polish |
|
One Bad Apple | |
---|---|
Language | Edits |
Latino-American |
|
Magic Duel | |
---|---|
Language | Edits |
German |
|
Latino-American |
|
Portuguese (Brazil) |
|
Sleepless in Ponyville | |
---|---|
Language | Edits |
Polish |
|
Portuguese (Brazil) |
|
Wonderbolts Academy | |
---|---|
Language | Edits |
Polish |
|
Apple Family Reunion | |
---|---|
Language | Edits |
Polish |
|
Spike at Your Service | |
---|---|
Language | Edits |
Polish |
|
Magical Mystery Cure | |
---|---|
Language | Edits |
Polish |
|
Portuguese (Brazil) |
|
My Little Pony Equestria Girls
My Little Pony Equestria Girls | |
---|---|
Language | Edits |
Latino-American |
|
Portuguese (Brazil) |
|
Polish |
|
Season 4
Princess Twilight Sparkle - Part 1 | |
---|---|
Language | Edits |
Polish |
|
Portuguese (Brazil) |
|
Daring Don't | |
---|---|
Language | Edits |
Polish |
|
Power Ponies | |
---|---|
Language | Edits |
Polish |
|
Rainbow Falls | |
---|---|
Language | Edits |
Polish |
|
Pinkie Pride | |
---|---|
Language | Edits |
Italian |
|
Polish |
|
Spanish (Spain) |
|
It Ain't Easy Being Breezies | |
---|---|
Language | Edits |
Finnish |
|
Polish |
|
For Whom the Sweetie Belle Toils | |
---|---|
Language | Edits |
Polish |
|
Spanish (Spain) |
|
Equestria Games | |
---|---|
Language | Edits |
Polish |
|
Twilight's Kingdom - Part 1 | |
---|---|
Language | Edits |
Polish |
|
My Little Pony Equestria Girls: Rainbow Rocks
My Little Pony Equestria Girls: Rainbow Rocks | |
---|---|
Language | Edits |
Polish |
|
Portuguese (Brazil) |
|
References
- ↑ 1.0 1.1 Named in episode titles
- ↑ 2.0 2.1 Named in the programation of My Little Pony Friendship is Magic Cite error: Invalid
<ref>
tag; name "programation" defined multiple times with different content - ↑ 3.0 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 3.7 3.8 TV Tokyo. Animated Program Image Effect Production Guidelines. Retrieved on 2013 May 22.
- ↑ A photo from recording session of Twilight's Kingdom - Part 1 on Katarzyna Łaska's Instagram profile (Polish). Instagram. Retrieved on 2014 June 11.[note]