My Little Pony theme song/International versions/Italian version

My Little Pony
Sung by	Susanna Balbarani
Length	1:06
Season	Season 1

This theme, titled "My Little Pony", is used in the broadcasts of season one on Italian TV, first on Italia 1, one of three terrestrial channels of Mediaset, and then on Boomerang and Cartoonito. It is released by RTI Music, another Mediaset subsidiary.
The song replaces both original intro and closing theme. As the intro theme, it is placed before Italian episode title card which is then followed by the first scene.

It is sung by Susanna Balbarani, written by Arianna "Oliriana" Bergamaschi, and composed by Graziano Pegoraro, Maurizio Bianchini, Susanna Balbarani, and Antonio D’ambrosio.

This theme is only used for the first season; for the other seasons, the original theme is used, dubbed into Italian.

Lyrics

Italian lyrics

English translation

In un mondo splendido, colorato e magico, Little Ponies vivono in pace e sempre in armonia! Il Sole fanno splendere, le piante fanno crescere, poi, la gioia fanno accendere, se li conoscerai! Vola e vai, My Little Pony! Se nuovi amici vorrai incontrare, prendi il volo, ascolta il cuore, e d'ogni avventura potrai affrontare! Vola e vai, My Little Pony! Realizza i tuoi sogni e non ti fermare! Non ti fermare! Non ti fermare! Non ti fermare!

In a splendid world, colorful and magical Little Ponies live in peace and always in harmony! They make the sun shine, they make plants grow and they spread joy when you meet them Go and fly, My Little Pony! If you want to meet new friends, take flight and listen to your heart, and you can face any adventure! Go and fly, My Little Pony! Make your dreams come true and don't stop! Don't stop! Don't stop! Don't stop!

Extended version

My Little Pony (extended)
Sung by	Susanna Balbarani
Length	3:30

This version is released as a part of Italia 1's compilation album.

Lyrics

Italian lyrics

English translation

In un mondo splendido, colorato e magico, Little Ponies vivono in pace e sempre in armonia! Il Sole fanno splendere, le piante fanno crescere, poi, la gioia fanno accendere, se li conoscerai! Vola e vai, My Little Pony! Se nuovi amici vorrai incontrare, prendi il volo, ascolta il cuore, e d'ogni avventura potrai affrontare! Vola e vai, My Little Pony! Realizza i tuoi sogni e non ti fermare! Non ti fermare! Non ti fermare! Non ti fermare! Timidi e simpatici, burberi e romantici, sono i caratteri degli amici che troverai! Ed ogni giorno crescerai, quanti problemi risolverai, insieme agli altri pony, lo sai, ti divertirai! Vola e vai, My Little Pony! Se nuovi amici vorrai incontrare, prendi il volo, ascolta il cuore, e d'ogni avventura potrai affrontare! Vola e vai, My Little Pony! Realizza i tuoi sogni e non ti fermare! Non ti fermare! Non ti fermare! Non ti fermare! Vola e vai, My Little Pony! Se nuovi amici vorrai incontrare, prendi il volo, ascolta il cuore, e d'ogni avventura potrai affrontare! Vola e vai, My Little Pony! Realizza i tuoi sogni e non ti fermare! Non ti fermare! Non ti fermare! Non ti fermare!

In a splendid world, colorful and magical Little Ponies live in peace and always in harmony! They make the sun shine, they make plants grow and they spread joy when you meet them Go and fly, My Little Pony! If you want to meet new friends, take flight and listen to your heart, and you can face any adventure! Go and fly, My Little Pony! Make your dreams come true and don't stop! Don't stop! Don't stop! Don't stop! Shy and lovely, grumpy and romantic are the traits of the friends you're going to meet. And day by day you will grow up, many problems you will solve. With the other ponies, you know you will have fun! Go and fly, My Little Pony! If you want to meet new friends, take flight and listen to your heart, and you can face any adventure! Go and fly, My Little Pony! Make your dreams come true and don't stop! Don't stop! Don't stop! Don't stop! Go and fly, My Little Pony! If you want to meet new friends, take flight and listen to your heart, and you can face any adventure! Go and fly, My Little Pony! Make your dreams come true and don't stop! Don't stop! Don't stop! Don't stop!

References

Italian version