My Little Pony theme song/International versions/Japanese version

Opening theme

Mirai Start

Mirai Start (ミライスタート)
Theme for	S1E1 - S1E13
Sung by	Suzuko Mimori
Music by	Shunryū (aka Sizuk) [composition and arrangement]
Lyrics by	Aki Hata
Length	1:30
Season	Season 1
Key signature	F major

The song, titled Mirai Start (ミライスタート), is placed after cold open in the Japanese version. It is sung by Suzuko Mimori who also voices Pinkie Pie in the Japanese version.

Lyrics

Kanji	Romaji	English translation
だからHi Hi Hi! しあわせが きっとHi Hi Hi! 歌(うた)い出(だ)す 輝(かがや)いてるこの季節(きせつ)に胸(むね)が胸(むね)がおどるの	Dakara Hi Hi Hi! Shiawase ga Kitto Hi Hi Hi! Utai dasu Kagayaiteru kono kisetsu ni mune ga mune ga odoru no	Because of -- Hi Hi Hi! -- happiness Suddenly, "Hi Hi Hi!" I sing out In this sparkling season my heart, my heart dances in my chest
とまらないドキドキは始(はじ)まりの合図(あいず) さりげなく見(み)つめたら耳(みみ)が熱(あつ)くなるのよ はじめてのワクワクに戸惑(とまど)いのメロディ 私(わたし)から声(こえ)かけるチャンスが欲(ほ)しくて 放課後(ほうかご)の昼下(ひるさ)がりふとした偶然(ぐうぜん)が あなたと私(わたし)のミライを変(か)える？ 教(おし)えて ねえ教(おし)えて！	Tomaranai dokidoki wa hajimari no aizu Sarigenaku mitsumetara mimi ga atsuku naru no yo Hajimete no wakuwaku ni tomadoi no merodi Watashi kara koe kakeru chansu ga hoshikute Hōkago no hirusagari futoshita gūzen ga Anata to watashi no mirai o kaeru? Oshiete nē oshiete!	My nonstop pounding heart is the first sign When I casually stare (at you) my ears start burning When the excitement starts, the melody of my heart causes me to lose my bearings I want the chance to risk talking to you Out and about after school unexpectedly I got the chance Could this change our future? Tell me! Hey, come on and tell me!
そんな Hi Hi Hi! しあわせに きっと Hi Hi Hi! 包(つつ)まれて なにもかもが嬉(うれ)しくなる 私(わたし)を受(う)けとめて	Son'na Hi Hi Hi! Shiawase ni Kitto Hi Hi Hi! Tsutsumarete Nanimokamo ga ureshiku naru watashi o uketomete	That -- Hi Hi Hi! -- happiness Suddenly -- Hi! Hi! Hi! -- envelopes me I'm still coming to terms with the new me who is happy about anything and everything
だからHi Hi Hi! しあわせが きっとHi Hi Hi! 歌(うた)い出(だ)す 輝(かがや)いてるこの季節(きせつ)に胸(むね)が胸(むね)がおどるの	Dakara Hi Hi Hi! Shiawase ga Kitto Hi Hi Hi! Utai dasu Kagayai teru kono kisetsu ni mune ga mune ga odoru no	Because of -- Hi Hi Hi! -- happiness Suddenly, "Hi Hi Hi!" I sing out In this sparkling season my heart, my heart dances in my chest
ミライ 。ミライ 。ミライへ！	Mirai * Mirai * Mirai e!	Future * Future * To the future!

Full version

Mirai Start (ミライスタート) (Full version)
Sung by	Suzuko Mimori
Music by	Shunryū (aka Sizuk) [composition and arrangement]
Lyrics by	Aki Hata
Length	4:13
Key signature	F major

Lyrics

Kanji	Romaji	English translation
だからHi Hi Hi! しあわせが きっとHi Hi Hi! 歌うたい出だす 輝かがやいてるこの季節きせつに胸むねが胸むねがおどるの	Dakara Hi Hi Hi! Shiawase ga Kitto Hi Hi Hi! Utaidasu Kagayaiteru kono kisetsu ni mune ga mune ga odoru no	So Hi Hi Hi! This happiness Sings out with a Hi Hi Hi! My heart dances in this sparkling season
とまらないドキドキは始はじまりの合図あいず さりげなく見みつめたら耳みみが熱あつくなるのよ はじめてのワクワクに戸惑とまどいのメロディ 私わたしから声こえかけるチャンスが欲ほしくて 放課後ほうかごの昼下ひるさがりふとした偶然ぐうぜんが あなたと私わたしのミライを変かえる？ 教おしえて ねえ教おしえて！	Tomaranai dokidoki wa hajimari no aizu Sarigenaku mitsumetara mimi ga atsuku naru no yo Hajimete no wakuwaku ni tomadoi no merodi Watashi kara koe kakeru chansu ga hoshikute Hōkago no hirusagari futoshita gūzen ga Anata to watashi no mirai o kaeru? Oshiete nee oshiete!	This pounding in my heart is the first sign Just brushing it off makes me feel funny There's a bewildering melody to my excitement I want a chance to call out to you After school I ran into you by chance Could this change our future? Tell me! Tell me please!
そんな Hi Hi Hi! しあわせに きっと Hi Hi Hi! 包つつまれて なにもかもが嬉うれしくなる 私わたしを受うけとめて だからHi Hi Hi! しあわせが きっとHi Hi Hi! 歌うたい出だす 輝かがやいてるこの季節きせつに胸むねが胸むねがおどるの ミライ 。ミライ 。ミライへ！	Sonna Hi Hi Hi! Shiawase ni Kitto Hi Hi Hi! Tsutsumarete Nanimokamo ga ureshiku naru watashi o uketomete Dakara Hi Hi Hi! Shiawase ga Kitto Hi Hi Hi! Utaidasu Kagayaiteru kono kisetsu ni mune ga mune ga odoru no Mirai * Mirai * Mirai e!	Hi! Hi! Hi! That happiness Hi! Hi! Hi! Surrounds you and me Gets me and fills everything with joy So Hi! Hi! Hi! This happiness Sings out with a Hi! Hi! Hi! My heart dances in this sparkling season Future * Future * To the future!
おいかけるトキメキが今日きょうも楽たのしいの ほほえみがあふれ出だす　期待きたいふくらむ心こころ 大切たいせつなキラメキを抱だきしめる毎日まいにち 私わたしにもできるかな恋こいへのチャレンジ そよ風かぜの帰かえり道みち　並ならんだ瞬間しゅんかんに あなたと私わたしのミライスタート？ 教おしえて　さあ教おしえて！	Oikakeru tokimeki ga kyō mo tanoshii no Hohoemi ga afure dasu kitai fukuramu kokoro Taisetsuna kirameki o dakishimeru mainichi Watashi ni mo dekiru ka na koi e no charenji Soyokaze no kaerimichi naranda shunkan ni Anata to watashi no mirai sutāto? Oshiete saa oshiete!	Thrill chasing is fun today My heart that you swell with hope and smiles overflows Everyday embraces an important sparkle Any challenge to find love would wonder if I am able to do so as well At the moment when my way home lined up with the breeze Could this be the future starting with you and me? Tell me! Come on tell me!
ユメが Hi Hi Hi!　この場所ばしょで そっと Hi Hi Hi!　生うまれるの 恥はずかしくて言いえないけど　とっても好すきでした だから Hi Hi Hi!　この場所ばしょで そっと Hi Hi Hi!　伝つたえたい これからでしょう？ あなたのこともっともっと知しりたい ミライ・ミライ・ミライで！	Yume ga Hi Hi Hi! Kono basho de Sotto Hi Hi Hi! Umareru no Hazukashikute ienai kedo tottemo sukideshita Dakara Hi Hi Hi! Kono basho de Sotto Hi Hi Hi! Tsutaetai Kore kara deshou? Anata no koto motto motto shiritai Mirai * Mirai * Mirai de!	Dreams in this place Hi Hi Hi! It's born Hi Hi Hi! Gently It can not be said in shame but I liked it even if I take it So in this place Hi Hi Hi! Hi Hi Hi! I want to tell softly What would we be now? I want to know more and more about you Future * Future * And the future!
放課後ほうかごの昼下ひるさがりふとした偶然ぐうぜんが あなたと私わたしのミライを変かえる？ 教おしえて ねえ教おしえて！	Hōkago no hirusagari futoshita gūzen ga Anata to watashi no mirai wo kaeru? Oshiete nee oshiete!	After school I ran into you by chance Could this change our future? Tell me! Tell me please!
そんな Hi Hi Hi! しあわせに きっと Hi Hi Hi! 包つつまれて なにもかもが嬉うれしくなる 私わたしを受うけとめて だからHi Hi Hi! しあわせが きっとHi Hi Hi! 歌うたい出だす 輝かがやいてるこの季節きせつに胸むねが胸むねがおどるの ミライ 。ミライ 。ミライへ！	Sonna Hi Hi Hi! Shiawase ni Kitto Hi Hi Hi! Tsutsumarete Nanimokamo ga ureshikunaru watashi wo uketomete Dakara Hi Hi Hi! Shiawase ga Kitto Hi Hi Hi! Utaidasu Kagayaiteru kono kisetsu ni mune ga mune ga odoru no Mirai * Mirai * Mirai e!	Hi! Hi! Hi! That happiness Hi! Hi! Hi! Surrounds you and me Gets me and fills everything with joy So Hi! Hi! Hi! This happiness Sings out with a Hi! Hi! Hi! My heart dances in this sparkling season Future * Future * To the future!
ユメが Hi Hi Hi!	Yume ga Hi Hi Hi!	A dream Hi Hi Hi!

Majikaru Dai☆Dai☆Dai-Bōken!

Majikaru Dai☆Dai☆Dai-Bōken! (マジカル大☆大☆大冒険!)
Theme for	S1E14 - S1E26
Sung by	Nanamori-Chu☆Goraku-Bu
Music by	Funta3 (composition) Yūsuke Shirato (arrangement)
Lyrics by	Funta7
Length	1:30
Season	Season 1
Key signature	G major, F major

On June 1, 2013, the official My Little Pony Japan Twitter posted that in July, the Japanese version would receive a new theme song, titled Majikaru Dai☆Dai☆Dai-Bōken! (マジカル大☆大☆大冒険!) and sung by Nanamori-chu☆Gorakubu. This new opening theme is used for the Japanese version starting with Suited For Success.

Majikaru Dai☆Dai☆Dai-Bōken! (マジカル大☆大☆大冒険!)
Theme for	S2E1 - S2E13
Sung by	Nanamori-Chu☆Goraku-Bu
Music by	Funta3 (composition) Yūsuke Shirato (arrangement)
Lyrics by	Funta7
Length	1:30
Season	Season 2
Key signature	G major, F major

Beginning with The Return of Harmony Part 1, a different version of the theme song is used, which replaces some of the clips from season one in the song with clips from season two episodes.

Lyrics

Kanji	Romaji	English translation
パ パヤ パパ パーヤパ パ パヤ パーヤ パヤパヤ パ パヤ パパ パーヤパ Oh Yeah	Pa paya papa pāyapa Pa paya pāya payapaya Pa paya papa pāyapa Oh Yeah	Pa paya papa payapa Pa paya paya payapaya Pa paya papa payapa Oh Yeah
毎日楽しい ことありすぎて 何しようか どおしようか ドキドキしちゃう 楽しい時間は すぐ過ぎちゃうよ でもまた明日も あえるよね	Mainichi tanoshii koto ari sugite Nani shiyou ka do o shiyou ka dokidoki shichau Tanoshii jikan wa sugu sugichau yo Demo mata ashita mo aeru yo ne	There are too many fun things everyday What do I do? What should I do? My heart races Time flies when you're having fun But we can meet again tomorrow
一人ぼっちでいると つまらないよ退屈↓ ほら来てきて ここにいるから さあ いち に さん しー ごー ろく しち はち きゅうで急発進 さあいっしょに飛び出そうよ	Hitoribocchi de iru to tsumaranai yo taikutsu Hora kite kite koko ni iru kara Sā ichi ni san shī gō roku Shichi hachi kyū de kyū hasshin Sā issho ni tobidasou yo	It's no fun being alone, it's boring Hey, come here, I'm right here Come on, one, two, three, four, five, six Seven, eight, nine and take off Come on, let's leap out together
いくよ ハッピーハッピー☆マジカル トモダチは魔法だよ そばに いたら 元気になっちゃう 大☆大☆大冒険 全力で100% オーエス☆ 楽しんでハッピーになろう♪	Iku yo happī happī majikaru Tomodachi wa mahō da yo Soba ni itara genki ni nacchau Dai dai dai bōken zenryoku de hyaku pāsento Ōesu tanoshin de happī ni narou	Here we go! Happy, happy magical Friends are magic If you're by my side, I'll be in good cheer A 100% full force big, big, big adventure Heave-ho, let's have fun and be happy
フレフレYOU フレフレみんな フレフレ フレフレ フレフレ フレンズ フレフレ I YEAH!!	Furefure YOU furefure minna Furefure furefure furefure furenzu Furefure I YEAH!!	Hurray, hurray YOU, hurray, hurray everyone Hurray, hurray, hurray friends Hurray, hurray I YEAH!!

Full version

Majikaru Dai☆Dai☆Dai-Bōken! (マジカル大☆大☆大冒険!) (Full version)
Sung by	Nanamori-Chu☆Goraku-Bu
Music by	Funta3 (composition) Yūsuke Shirato (arrangement)
Lyrics by	Funta7
Length	3:58
Key signature	G major, F major

Lyrics

Kanji	Romaji	English translation
パ パヤ パパ パーヤパ パ パヤ パーヤ パヤパヤ パ パヤ パパ パーヤパ Oh Yeah	Pa paya papa pāyapa Pa paya pāya payapaya Pa paya papa pāyapa Oh Yeah	Pa paya papa payapa Pa paya paya payapaya Pa paya papa payapa Oh Yeah
毎日楽しい ことありすぎて 何しようか どおしようか ドキドキしちゃう 楽しい時間は すぐ過ぎちゃうよ でもまた明日も あえるよね	Mainichi tanoshii koto ari sugite Nani shiyou ka do o shiyou ka dokidoki shichau Tanoshii jikan wa sugu sugichau yo Demo mata ashita mo aeru yo ne	There are too many fun things everyday What do I do? What should I do? My heart races Time flies when you're having fun But we can meet again tomorrow
一人ぼっちでいると つまらないよ退屈↓ ほら来てきて ここにいるから さあ いち に さん しー ごー ろく しち はち きゅうで急発進 さあいっしょに飛び出そうよ (YEAH)	Hitoribocchi de iru to tsumaranai yo taikutsu Hora kite kite koko ni iru kara Sā ichi ni san shī gō roku Shichi hachi kyū de kyū hasshin Sā issho ni tobidasou yo (YEAH)	It's no fun being alone, it's boring Hey, come here, I'm right here Come on, one, two, three, four, five, six Seven, eight, nine and take off Come on, let's leap out together (YEAH)
いくよ ハッピーハッピー☆マジカル トモダチは魔法だよ そばに いたら 元気になっちゃう 大☆大☆大冒険 全力で100% オーエス☆ 楽しんでハッピーになろう♪	Iku yo happī happī majikaru Tomodachi wa mahō da yo Soba ni itara genki ni nacchau Dai dai dai bōken zenryoku de hyaku pāsento Ōesu tanoshin de happī ni narou	Here we go! Happy, happy magical Friends are magic If you're by my side, I'll be in good cheer A 100% full force big, big, big adventure Heave-ho, let's have fun and be happy
フレフレYOU フレフレみんな フレフレ フレフレ フレフレ フレンズ フレフレ I YEAH!!	Furefure YOU furefure minna Furefure furefure furefure furenzu Furefure I YEAH!!	Hurray, hurray YOU, hurray, hurray everyone Hurray, hurray, hurray friends Hurray, hurray I YEAH!!
はじまりの合図　聞こえて来たら みんなで　輪になって　おしゃべりしよう おしゃれにお料理　大好きなこと 朝まで夜更かし　もう最高!	Hajimari no aizu kikoete kitara Minna de waninatte oshaberi shiyou Oshare ni oryōri daisuki na koto Asa made yofukashi mō saikō!	If you hear the signal of beginning Let's chat in a circle with everyone Cooking in style is our favorite thing to do Staying up late until dawn is so awesome!
迷うこともあるよ　自信なんてないもん↓ でもダメダメ　力合わせて さぁ　いち　に　さん　しー　ごー　ろく しち　はち　きゅうで急上昇 さあいっしょに羽ばたこうよ (YEAH)	Mayou koto mo aru yo jishin nante nai mon Demo dame dame chikara awasete Sā ichi ni san shī gō roku Shichi hachi kyū de kyūjōshō Sā issho ni habatakou yo (YEAH)	Sometimes we lose our way and our confidence dwindles But no, no, if we combine our strength Come on, one, two, three, four, five, six Seven, eight, nine and soar Come on, let's fly away together (YEAH)
いくよ　ラブリーラブリー☆マジカル スマイルは魔法だよ きみを　みたら　幸せになっちゃう 大☆大☆大好きよ　全力で100% オーエス☆　応援しているからね♪	Iku yo raburī raburī majikaru Sumairu wa mahō da yo Kimi o mitara shiawase ni nacchau Dai dai daisuki yo zenryoku de hyaku pāsento Ōesu ōenshite iru kara ne	Here we go! Lovely, lovely magical Smiles are magic If I see you, it makes me happy I love, love, love you with 100% full power Heave-ho, I'll always cheer you on
さぁ　いち　に　さん　しー　ごー　ろく しち　はち　きゅうで急発進 さあいっしょに飛び出そうよ (YEAH)	Sā ichi ni san shī gō roku Shichi hachi kyū de kyū hasshin Sā issho ni tobidasou yo (YEAH)	Come on, one, two, three, four, five, six Seven, eight, nine and take off Come on, let's leap out together (YEAH)
いくよ　ドリーミンドリーミン☆マジカル トモダチは魔法だよ そばに　いたら　元気になっちゃう 大☆大☆大冒険　全力で100% オーエス☆　楽しんでハッピーになろう♪	Iku yo dorīmin dorīmin majikaru Tomodachi wa mahō da yo Soba ni itara genki ni nacchau Dai dai dai bōken zenryoku de hyaku pāsento Ōesu tanoshin de happī ni narou	Here we go! Dreaming, dreaming magical Friends are magic If you're by my side, I'll be in good cheer A 100% full force big, big, big adventure Heave-ho, let's have fun and be happy
フレフレYOU　フレフレみんな フレフレフレフレフレフレフレンズ フレフレ I YEAH!!	Furefure YOU furefure minna Furefure furefure furefure furenzu Furefure I YEAH!!	Hurray, hurray YOU, hurray, hurray everyone Hurray, hurray, hurray friends Hurray, hurray I YEAH!!

Yumemiru! Shinjiru! Mirai Kanaete!

Yumemiru! Shinjiru! Mirai Kanaete! (夢見る！信じる！未来叶えて！)
Theme for	S2E14 - S2E26
Sung by	Suzuko Mimori
Music by	Masatomo Ōta (composition) EFFY (arrangement)
Lyrics by	Shihori
Length	1:30
Season	Season 2
Key signature	A♭ major

On December 11, 2013, Suzuko Mimori announced on her website that there would be a third opening theme in January titled Yumemiru! Shinjiru! Mirai Kanaete! (夢見る！信じる！未来叶えて！) and that it would be sung by her. This new opening theme is used for the Japanese version starting with The Last Roundup.

Lyrics

Kanji	Romaji	English translation
夢(ゆめ)見(み)ることやめないで 信(しん)じることやめないで キミだけの未来(みらい) ねぇ、絶対(ぜったい)！絶対(ぜったい)！ 叶(かな)えていこうよ	Yumemiru koto yamenaide Shinjiru koto yamenaide Kimi dake no mirai nee, zettai! Zettai! Kanaete ikou yo	Don't stop dreaming Don't stop believing Your own future -- hey, definitely! Definitely! Let's make it come true
遠(とお)い世界(せかい)のお伽(おとぎ)話(ばなし)みたい そんな想像(そうぞう) ふわふわ 広(ひろ)がってゆけ…！	Tōi sekai no otogibanashi mitai Sonna sōzō fuwafuwa Hirogatte yuke…!	Like a tale from a distant world Reach out softly To your imagination...!
天真爛漫(てんしんらんまん) 何(なん)だって挑戦(ちょうせん)したい そんなハート キラキラ輝(かがや)いてる	Tenshinranman nandatte chōsen shitai Sonna hāto Hirakira kagayaiteru	Though I'm innocent, I want to try it all My heart Shines so brightly
常識(じょうしき)とか、正(ただ)しさより 心(こころ)がうなずく 方角(ほうがく)を目(め)指(ざ)し 駆(か)け出(だ)してみようよ	Jōshiki toka tadashisa yori Kokoro ga unazuku hōgaku wo mezashi Kakedashite miyou yo	Not with common sense or correctness I will head in the direction my heart tells me Let's start running
わくわくしていたいから 前(まえ)向(む)きでいたいから まっさらなキモチで そう、Day(デイ) By(バイ) Day(デイ) 描(えが)いてく	Wakuwakushite itai kara Maemukide itai kara Massara na kimochi de Sō, Day By Day egaiteku	I want to get excited I want to stay positive I'll paint a picture with brand new feelings Yes, day by day
夢(ゆめ)見(み)ることやめないで 信(しん)じることやめないで キミだけの未来(みらい) ねぇ、絶対(ぜったい)！絶対(ぜったい)！ 叶(かな)えていこうよ	Yumemiru koto yamenaide Shinjiru koto yamenaide Kimi dake no mirai nee, zettai! Zettai! Kanaete ikou yo	Don't stop dreaming Don't stop believing Your own future -- hey, definitely! Definitely! Let's make it come true

Full version

Yumemiru! Shinjiru! Mirai Kanaete! (夢見る！信じる！未来叶えて！) (Full version)
Sung by	Suzuko Mimori
Music by	Masatomo Ōta (composition) EFFY (arrangement)
Lyrics by	Shihori
Length	3:32
Key signature	A♭ major

Lyrics

Kanji	Romaji	English translation
夢見ることやめないで 信じることやめないで キミだけの未来　ねぇ、絶対！絶対！ 叶えていこうよ	Yumemiru koto yamenaide Shinjiru koto yamenaide Kimi dake no mirai nē, zettai! Zettai! Kanaete ikou yo	Don't stop dreaming Don't stop believing Your own future -- hey, definitely! Definitely! Let's make it come true
遠い世界のお伽話みたい そんな想像　ふわふわ 広がってゆけ…！	Tōi sekai no otogibanashi mitai Sonna sōzō fuwafuwa Hirogatte yuke…!	Like a tale from a distant world Reach out softly To your imagination…!
天真爛漫　何だって挑戦したい そんなハート キラキラ輝いてる	Tenshinranman nandatte chōsen shitai Sonna hāto Kirakira kagayaiteru	Though I'm innocent, I want to try it all My heart Shines so brightly
常識とか、正しさより 心がうなずく　方角を目指し 駆け出してみようよ	Jōshiki toka, tadashisa yori Kokoro ga unazuku hōgaku wo mezashi Kakedashite miyou yo	Not with common sense or correctness I will head in the direction my heart tells me Let's start running
わくわくしていたいから 前向きでいたいから まっさらなキモチで そう、Day By Day 描いてく	Wakuwakushite itai kara Maemukide itai kara Massara na kimochi de Sō, Day By Day egaiteku	I want to get excited I want to stay positive I'll paint a picture with brand new feelings Yes, day by day
夢見ることやめないで 信じることやめないで キミだけの未来　ねぇ、絶対！絶対！ 叶えていこうよ	Yumemiru koto yamenaide Shinjiru koto yamenaide Kimi dake no mirai nē, zettai! Zettai! Kanaete ikou yo	Don't stop dreaming Don't stop believing Your own future -- hey, definitely! Definitely! Let's make it come true
誰かが「無理だ」って笑うことも 関係ないよ！ やってみなきゃわからない	Dareka ga "muri da" tte warau koto mo Kankeinai yo! Yatte minakya wakaranai	I laugh when someone says "it's impossible" It doesn't matter! You'll never know until you try
キミに開かれるため その扉は待ってる 何もしないより　触れて、感じてみたい！	Kimi ni hirakareru tame Sono tobira wa matteru Nanimo shinai yori furete, kanjite mitai!	The door has opened Waiting for you to go through Instead of doing nothing, I want to touch and feel!
とびきりの笑顔でいて 何にも怖がらないで ハードル上がるほど もっと高く飛べるでしょ？	Tobikiri no egao de ite Nannimo kowagaranai de Hādoru agaru hodo Motto takaku toberu desho?	With your best smile Don't be afraid of anything Can you fly high enough To get over that hurdle?
トキメキ追いかけていて キミだけのスタイルで 無敵の魔法は、「好きだ！」って想いから 生まれるの	Tokimeki oikakete ite Kimi dake no sutairu de Muteki no mahō wa, "suki da!" tte omoikara Umareru no	Chase after excitement In your own style From these feelings of "love", an incredible magic Is born
泣きだしたくなる日も 「きっと明日は晴レルヤ…！」 涙をふいたら　ちょっと強くなれる	Nakidashitaku naru hi mo "Kitto asu wa hareruya…!" Namida wo fuitara chotto tsuyoku nareru	There will be days you want to cry "I'm sure tomorrow will be even brighter…!" You can become a little stronger if you dry your tears
とびきりの笑顔でいて 何にも怖がらないで ハードル上がるほど もっと高く飛べるでしょ？	Tobikiri no egao de ite Nannimo kowagaranai de Hādoru agaru hodo Motto takaku toberu desho?	With your best smile Don't be afraid of anything Can you fly high enough To get over that hurdle?
夢見ることやめないで 信じることやめないで キミだけの未来　ねぇ、絶対！絶対！ 叶えていこうよ	Yumemiru koto yamenaide Shinjiru koto yamenaide Kimi dake no mirai nē, zettai! Zettai! Kanaete ikou yo	Don't stop dreaming Don't stop believing Your own future -- hey, definitely! Definitely! Let's make it come true

Lucky Girl

Lucky Girl (ラッキーガール)
Theme for	S1E1 - S1E2 (Best Selection)
Sung by	Silent Siren
Music by	Naoki Kubo samfree (arrangement)
Lyrics by	Silent Siren
Length	1:30
Key signature	A♭ major

On March 26, 2014, Silent Siren announced on their official Twitter that they would be providing the fourth opening theme titled Lucky Girl (ラッキーガール). This new opening theme is used for the rebroadcast of the Japanese version's episodes during its "Best Selection" run, and it reused the footage used for the first opening theme in the first two episodes.

Lucky Girl (ラッキーガール)
Theme for	S1E8 - S1E26 (Best Selection)
Sung by	Silent Siren
Music by	Naoki Kubo samfree (arrangement)
Lyrics by	Silent Siren
Length	1:30
Key signature	A♭ major

Beginning with the Best Selection rebroadcast of Look Before You Sleep (the third episode to be rebroadcast), an entirely new video is used, though the song remains the same.

Lyrics

Kanji	Romaji	English translation
Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!	Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!	Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!
ある朝の夢に出てきたの これは神様のお告げなのかしら？ 急ごうよ (LaLaLa Let's Go!)	Aru asa no yume ni dete kita no Kore wa kamisama no otsugena no kashira? Isogou yo (LaLaLa Let's Go!)	It came to me in a dream one morning Could this be a message from God? Let's hurry (LaLaLa Let's Go!)
チャイムの合図で飛び出して 今日は昨よりもっともっと高く 飛べるかも (LaLaLa Let's Go!)	Chaimu no aizu de tobidashite Kyō wa kinou yori motto motto takaku Toberu kamo (LaLaLa Let's Go!)	Let's take off when the bell rings We might fly even higher Than we did yesterday (LaLaLa Let's Go!)
努力はきっと実を結び いつか叶うんだと そう信じて	Doryoku wa kitto mi wo musubi Itsuka kanau ndato sō shinjite	Our efforts will surely bear fruit I believe it'll come true
ラッキーガール 魔法の言葉 無敵になれる あいあいあい 合言葉で (Hey! Hey! Hey!)	Rakkī gāru Mahō no kotoba muteki ni nareru Ai ai ai aikotoba de (Hey! Hey! Hey!)	Lucky girl Say the magic words and you'll be invincible Love, love, love is the word (Hey! Hey! Hey!)
ラッキーガール 越えて行こうよ 限界なんて ないないない ないんだから (Hey! Hey! Hey!)	Rakkī gāru Koete ikō yo genkai nante Nai nai nai nai ndakara (Hey! Hey! Hey!)	Lucky girl Let's go beyond There are no, no, no, no limits (Hey! Hey! Hey!)
一緒に行こうよ ラッキーガール ラッキーガール	Issho ni ikō yo rakkī gāru Rakkī gāru	Let's go together, lucky girl Lucky girl

Full version

Lucky Girl (ラッキーガール) (Full version)
Sung by	Silent Siren
Music by	Naoki Kubo samfree (arrangement)
Lyrics by	Silent Siren
Length	4:29
Key signature	A♭ major

Lyrics

Kanji	Romaji	English translation
Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!	Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!	Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!
ある朝の夢に出てきたの これは神様のお告げなのかしら？ 急ごうよ (LaLaLa Let's Go!) チャイムの合図で飛び出して 今日は昨日よりもっともっと高く 飛べるかも (LaLaLa Let's Go!)	Aru asa no yume ni dete kita no Kore wa kamisama no otsugena no kashira? Isogou yo (LaLaLa Let's Go!) Chaimu no aizu de tobidashite Kyō wa kinou yori motto motto takaku Toberu kamo (LaLaLa Let's Go!)	It came to me in a dream one morning Could this be a message from God? Let's hurry (LaLaLa Let's Go!) Let's take off when the bell rings We might fly even higher Than we did yesterday (LaLaLa Let's Go!)
努力はきっと実を結び いつか叶うんだと　そう信じて	Doryoku wa kitto mi wo musubi Itsuka kanau ndato sō shinjite	Our efforts will surely bear fruit I believe it'll come true
ラッキーガール 魔法の言葉　無敵になれる あいあいあい　合言葉で (Hey! Hey! Hey!) ラッキーガール 越えて行こうよ　限界なんて ないないない　ないんだから (Hey! Hey! Hey!) 手をつないだら　ハッピーでしょ	Rakkī gāru Mahō no kotoba muteki ni nareru Ai ai ai aikotoba de (Hey! Hey! Hey!) Rakkī gāru Koete ikō yo genkai nante Nai nai nai nai ndakara (Hey! Hey! Hey!) Te wo tsunaidara happī desho	Lucky girl Say the magic words and you'll be invincible Love, love, love is the word (Hey! Hey! Hey!) Lucky girl Let's go beyond There are no, no, no, no limits (Hey! Hey! Hey!) If we join hands, we might be happy
1.2.3 で駆け出したの 向かい風も味方につけて あの時の約束は　ちゃんと 今も大切にしまってるから その場所へ (LaLaLa Let's Go!)	Ichi ni no san de kakedashita no Mukai kaze mo mikata ni tsukete Ano toki no yakusoku wa chanto Ima mo taisetsu ni shimatteru kara Sono basho e (LaLaLa Let's Go!)	Let's run on the count of three With the wind on our side Our promise from back then, yes Even now, I keep it safe In that place (LaLaLa Let's Go!)
大丈夫　きっと掴めるから この手でチャンスを　そう信じて	Daijōbu kitto tsukameru kara Kono te de chansu wo sō shinjite	Don't worry, I believe we'll surely Grasp that chance in our hands
ラッキーガール 魔法の言葉　唱えたら叶う あいあいあい　合言葉で (Hey! Hey! Hey!) ラッキーガール 汗も涙も　無駄になるなんて ないないない　ないんだから (Hey! Hey! Hey!) 声合わせたら　ハッピーでしょ	Rakkī gāru Mahō no kotoba tonaetara kanau Ai ai ai aikotoba de (Hey! Hey! Hey!) Rakkī gāru Ase mo namida mo muda ni naru nante Nai nai nai nai ndakara (Hey! Hey! Hey!) Koe awasetara happīdesho	Lucky girl The magic words will make it come true Love, love, love is the word (Hey! Hey! Hey!) Lucky girl Your sweat and tears won't go to waste No, no, no, it won't (Hey! Hey! Hey!) If our voices come together, we might be happy
負けないで (Jump!) 逃げないで (Jump!) やめないで (Jump!) ねえ絶対 全力で (Jump!) みんなで (Jump!) 掴むまで　止まんない	Makenaide (Jump!) Nigenaide (Jump!) Yamenaide (Jump!) Nē zettai Zenryoku de (Jump!) Minna de (Jump!) Tsukamu made tomannai	Don't give up (Jump!) Don't run away (Jump!) Don't stop (Jump!) Hey, absolutely With full power (Jump!) Everyone (Jump!) Don't stop until you grab it
光れ　この瞬間を精一杯 今　今　今光れ	Hikare kono shunkan wo seiippai Ima ima ima hikare	Shine on, right now, with all you've got Now, now, now, shine on
ラッキーガール 魔法の言葉　夢は叶うから あいあいあい　合言葉で (Hey! Hey! Hey!) ラッキーガール 諦めなければ　出来ないことなんて ないないない　ないから絶対 (Hey! Hey! Hey!) ラッキーガール 魔法の言葉　あなたにもあげる あいあいあい　合言葉を (Hey! Hey! Hey!) 一緒に行こうよ　ラッキーガール	Rakkī gāru Mahō no kotoba yume wa kanau kara Ai ai ai aikotoba de (Hey! Hey! Hey!) Rakkī gāru Akiramenakereba dekinai koto nante Nai nai nai nai kara zettai (Hey! Hey! Hey!) Rakkī gāru Mahō no kotoba anata ni mo ageru Ai ai ai aikotoba wo (Hey! Hey! Hey!) Issho ni ikō yo rakkī gāru	Lucky girl With the magic words, dreams come true Love, love, love is the word (Hey! Hey! Hey!) Lucky girl If you don't give up, there's nothing you can't do No, no, no, absolutely nothing (Hey! Hey! Hey! Lucky girl I'll give you the magic words Love, love, love is the word (Hey! Hey! Hey!) Let's go together, lucky girl
Hey! Hey! Hey! ラッキーガール Hey! Hey! Hey!	Hey! Hey! Hey! Rakkī gāru Hey! Hey! Hey!	Hey! Hey! Hey! Lucky girl Hey! Hey! Hey!

Ending theme

Kataomoi no Karaage

Kataomoi no Karaage (片思いの唐揚げ)
Sung by	HKT48
Music by	Makoto Wakatabe
Lyrics by	Yasushi Akimoto
Length	1:30
Season	Season 1
Key signature	G major

The song Kataomoi no Karaage (片思いの唐揚げ), sung by HKT48, completely replaces the original closing theme in the first season of the show. It is preceded by a locally-made live-action segment.

Lyrics

Kanji	Romaji	English translation
男(おとこ)の子(こ)(男(おとこ)の子(こ))好(す)きになるとは 小(ちい)さい頃(ころ)からイメージ湧(わ)かなくて 同性(どうせい)の(同性(どうせい)の)友達(ともだち)となら 一緒(いっしょ)にいる時(とき)　楽(らく)だし面白(おもしろ)い	Otoko no ko (otoko no ko) suki ni naru to wa Chīsai koro kara imēji wakanakute Dōsei no (dōsei no) tomodachi to nara Issho ni iru toki rakudashi omoshiroi	When it came to falling in love with boys (boys) I didn't have an image when I was young Just hanging out with my girlfriends (girlfriends) Was comfortable and fun
いつからかあの人(ひと)だけが気(き)になって来(き)た 目(め)が合(あ)ったそれだけなのに切(せつ)ないの 私(わたし)が私(わたし)じゃなくなって行(ゆ)く 初(はじ)めての経験(けいけん)よ	Itsukaraka ano hito dake ga ki ni natte kita Me ga atta sore dake na no ni setsunai no Watashi ga watashi ja naku natte iku Hajimete no keiken yo	For some time, I've had nothing but that boy on my mind It hurts, and all we did was make eye contact I'm starting to lose sight of who I am This experience is so new to me
小麦粉(こむぎこ)をつけて揚(あ)げてやるぜ 片思(かたおも)いを唐揚(からあ)げにしよう 考(かんが)え過(す)ぎは苦(くる)しくなるから 美(お)味(い)しく恋(こい)をしよう	Komugiko o tsukete agete yaruze Kataomoi o karaage ni shiyou Kangae sugi wa kurushiku naru kara Oishiku koi o shiyou	I'll add some flour and fry it up I'll make some fried chicken of one-sided love It's painful to think about it too much So let's make it a delicious love

Full version

Kataomoi no Karaage (片思いの唐揚げ) (Full version)
Sung by	HKT48
Music by	Makoto Wakatabe
Lyrics by	Yasushi Akimoto
Length	4:57
Key signature	G major

Lyrics

Kanji	Romaji	English translation
男の子(男の子)好きになるとは 小さい頃からイメージ湧かなくて 同性の(同性の)友達となら 一緒にいる時　楽だし面白い	Otoko no ko (otoko no ko) suki ni naru to wa Chīsai koro kara imēji wakanakute Dōsei no (dōsei no) tomodachi to nara Issho ni iru toki rakudashi omoshiroi	When it came to falling in love with boys (boys) I didn't have an image when I was young Just hanging out with my girlfriends (girlfriends) Was comfortable and fun
いつからかあの人だけが気になって来た 目が合ったそれだけなのに切ないの 私が私じゃなくなって行く 初めての経験よ	Itsukara ka ano hito dake ga ki ni natte kita Me ga atta sore dake na no ni setsunai no Watashi ga watashi ja naku natte iku Hajimete no keiken yo	For some time, I've had nothing but that boy on my mind It hurts, and all we did was make eye contact I'm starting to lose sight of who I am This experience is so new to me
小麦粉をつけて揚げてやるぜ 片思いを唐揚げにしよう 考え過ぎは苦しくなるから 美味しく恋をしよう	Komugiko wo tsukete agete yaruze Kataomoi wo karaage ni shiyou Kangaesugi wa kurushiku naru kara Oishiku koi wo shiyou	I'll add some flour and fry it up I'll make some fried chicken of one-sided love It's painful to think about it too much So let's make it a delicious love
一日中(一日中)ぼーっとしている この状態からどう抜け出せばいいの? はしかだと(はしかだと)冷やかされたけど 瞼を閉じれば　彼しか見えない	Ichinichijū (ichinichijū) bōtto shite iru Kono jōtai kara dou nukedaseba ii no? Hashika da to (hashika da to) hiyakasareta kedo Mabuta wo tojireba kare shika mienai	I zone out all day long (all day long) How do I get out of this state of mind? My friends tease me, saying it's measles (it's measles) But when I close my eyes, all I see is him
この胸の深いところでときめくものは そうきっと大人になるための兆候ね 私が一番好きだったもの それ以上のI love you!	Kono mune no fukai tokoro de tokimeku mono wa Sou kitto otona ni naru tame no chōkō ne Watashi ga ichiban suki datta mono Sore ijō no I love you!	There's a pitter-patter deep within my heart Yes, I'm sure this is a sign that I'm growing up Even more than my favorite things I love you way more!
小麦粉をつけて揚げてやるぜ 高い温度で　からっと揚げよう 気持ち的にうじうじしていちゃ 油っぽくなっちゃうよ	Komugiko wo tsukete agete yaruze Takai ondo de karatto ageyou Kimochi teki ni uji uji shite icha Aburappoku nacchau yo	I'll add some flour and fry it up I'll fry it at a high temperature My feelings of hesitation Get completely greasy
自分でもハートを持て余してる 恋って奴　どうにかしなきゃ 塩を振って　レモン絞って とにかく　飲みこもうか	Jibun demo hāto wo moteamashiteru Koi tte yatsu dou ni ka shinakya Shio wo futte remon shibotte Tonikaku nomikomou ka	Though it's my own heart, it's out of my control I have to do something about this thing called love Sprinkle some salt on it, squeeze a lemon on it I'll swallow it down anyway
小麦粉をつけて揚げてやるぜ 片思いを唐揚げにしよう 考え過ぎは苦しくなるから 美味しく恋をしよう	Komugiko wo tsukete agete yaruze Kataomoi wo karage ni shiyou Kangaesugi wa kurushiku naru kara Oishiku koi wo shiyou	I'll add some flour and fry it up I'll make some fried chicken of one-sided love It's painful to think about it too much So let's make it a delicious love
"片思い揚げる"どういう意味? 自分で言って変だと思った でもそれくらい頭パニック 一口　食べてみたい	"Kataomoi ageru" dou iu imi? Jibun de itte henda to omotta Demo sore kurai atama panikku Hitokuchi tabete mitai	What does "frying one-sided love" mean? Even when I say it myself, it sounds weird But that just shows how panicky my head is I want to take a bite
「唐揚げって、片栗粉じゃね?」 「それじゃ、字数、合わねーし…」	"Karaage tte, katakuriko ja ne?" "Sore ja, jisū, awanēshi..."	"You fry chicken with potato starch, right?" "Yeah, but that wouldn't fit into the song..."

step by step

step by step
Theme for	S2E1 - S2E5
Sung by	Suzu
Music by	Suzu Erik Lidbom
Lyrics by	Suzu
Length	1:30
Season	Season 2
Key signature	C major

Starting with the season two premiere The Return of Harmony Part 1, the second ending theme for the Japanese version is step by step by Suzu. Video-wise, it is the exact same as the previous ending theme; only the song is different.

step by step
Theme for	S2E6 - ?
Sung by	Suzu
Music by	Suzu Erik Lidbom
Lyrics by	Suzu
Length	1:30
Season	Season 2
Key signature	C major

Beginning with The Cutie Pox, a different version of the theme song is used, which replaces the visuals completely, and updates the clips to be from season two. Only the visuals are changed; the song remains the same.

A slightly updated version is used beginning with Sweet and Elite. Before that point, the text used in the credits sequence is white with a black outline, but after that point, it becomes black with a white outline. The text for the next episode preview is unaffected by this; it is still white with a black outline.

Lyrics

Kanji	Romaji	English translation
部(へ)屋(や)に閉(と)じこもっていないで 鏡(かがみ)を見(み)てあなたはシンデレラ	Heya ni tojikomotte inaide Kagami wo mite anata wa shinderera	Don't lock yourself in your room Look in the mirror, you're Cinderella
誰(だれ)もがなれる	Daremo ga nareru	Anyone can be one
誰(だれ)にだってチャンスはあるさ だからあなただけのstory(ストーリー)を作(つく)ってみて	Dare ni datte chansu wa aru sa Dakara anata dake no story wo tsukuttemite	Everyone has the chance So try creating your own story
落(お)ち込(こ)む時(とき)だってあるさ 泣(な)きたい時(とき)だってあるさ でも君(きみ)なら乗(の)り超(こ)えれるから	Ochikomu toki datte aru sa Nakitai toki datte aru sa Demo kimi nara norikoerareru kara	There are times when you feel down There are times you want to cry But you can overcome
life(ライフ) is(イズ) beautiful(ビューティフル) だけどそんなん簡単(かんたん)じゃないから step(ステップ) by(バイ) step(ステップ) by(バイ) step(ステップ) by(バイ) step(ステップ) 今(いま)からでも遅(おそ)くなんてないから	Life is beautiful dakedo sonnan kantan janai kara Step by step by step by step Ima kara demo osoku nante nai kara	Life is beautiful but it's not that easy Step by step by step by step Even if you start now, it's not too late
life(ライフ) is(イズ) beautiful(ビューティフル) あきらめないで 振(ふ)り向(む)かないで step(ステップ) by(バイ) step(ステップ) by(バイ) step(ステップ) by(バイ) step(ステップ) 前(まえ)に進(すす)もうよ step(ステップ) by(バイ) step(ステップ)	Life is beautiful akiramenaide furimukanaide Step by step by step by step Mae ni susumou yo step by step	Life is beautiful, don't give up, don't turn away Step by step by step by step Let's move forward step by step
you're(ユア) fabulous(ファビュラス) just(ジャスト) the(ザ) way(ウェイ) you(ユー) are(アー) 変(か)わることなんてないから	You're fabulous just the way you are Kawaru koto nante nai kara	You're fabulous just the way you are You don't need to change

Full version

step by step (Full version)
Sung by	Suzu
Music by	Suzu Erik Lidbom
Lyrics by	Suzu
Length	3:31
Key signature	C major

Lyrics

Kanji	Romaji	English translation
部屋に　閉じこもっていないで 鏡を見て　あなたは　シンデレラ 誰もがなれる　Oh〜	Heya ni tojikomotte inai de Kagami wo mite anata wa Shinderera Daremo ga nareru Oh~	Don't lock yourself in your room Look in the mirror, you're Cinderella, oh~ Anyone can be one
誰にだって　チャンスはあるさ だからあなただけの　storyを作ってみて	Dare ni datte chansu wa aru sa Dakara anata dake no story wo tsukuttemite	Everyone has the chance So try creating your own story
落ち込む時だってあるさ 泣きたい時だってあるさ でも君なら　乗り越えられるから	Ochikomu toki datte aru sa Nakitai toki datte aru sa Demo kimi nara norikoerareru kara	There are times when you feel down There are times you want to cry But you can overcome
life is beautiful　だけどそんなん簡単じゃないから step by step by step by step 今からでも　遅くなんてないから	Life is beautiful dakedo sonnan kantan janai kara Step by step by step by step Ima kara demo osoku nante nai kara	Life is beautiful but it's not that easy Step by step by step by step Even if you start now, it's not too late
life is beautiful　あきらめないで　振り向かないで step by step by step by step 前に進もうよ　step by step	Life is beautiful akiramenaide furimukanaide Step by step by step by step Mae ni susumou yo step by step	Life is beautiful, don't give up, don't turn away Step by step by step by step Let's move forward step by step
you're fabulous just the way you are 変わることなんてないから そのままの　あなたでいいから	You're fabulous just the way you are Kawaru koto nante nai kara Sono mama no anata de ii kara	You're fabulous just the way you are You don't need to change Because you're perfect the way you are
あなただけのstoryは　必ず現実になるから 自信を持って	Anata dake no story wa kanarazu genjitsu ni naru kara Jishin wo motte	This story of yours will surely become a reality Have confidence in yourself
成功に近道なんかない 人生にリハーサルもない 痛みなしに　得るものはないから	Seikō ni chikamichi nankanai Jinsei ni rihāsaru mo nai Itami nashi ni eru mono wa nai kara	There's no shortcut to success Nor is there a rehearsal for life Nothing is earned without hardship
life is beautiful　だけどそんなん簡単じゃないから step by step by step by step 今からでも遅くなんてないから	Life is beautiful dakedo sonnan kantan janai kara Step by step by step by step Ima kara demo osoku nante nai kara	Life is beautiful but it's not that easy Step by step by step by step Even if you start now, it's not too late
life is beautiful　あきらめないで　振り向かないで step by step by step by step 前に進もうよ　step by step	Life is beautiful akiramenaide furimukanaide Step by step by step by step Mae ni susumou yo step by step	Life is beautiful, don't give up, don't turn away Step by step by step by step Let's move forward step by step
you don't have to change a thing you are one and only when you are down and lonely I will be there, you are not alone	You don't have to change a thing You are one and only When you are down and lonely I will be there, you are not alone	You don't have to change a thing You're the one and only When you are down and lonely I will be there, you are not alone
step by step by step by step 今からでも　遅くなんてないから	Step by step by step by step Ima kara demo osoku nante nai kara	Step by step by step by step Even if you start now, it's not too late
life is beautiful　あきらめないで　振り向かないで step by step by step by step 前に進もうよ　step by step	Life is beautiful akiramenaide furimukanaide Step by step by step by step Mae ni susumou yo step by step	Life is beautiful, don't give up, don't turn away Step by step by step by step Let's move forward step by step
life is beautiful　あきらめないで step by step by step by step 前に進もうよ　step by step	Life is beautiful akiramenaide Step by step by step by step Mae ni susumou yo step by step	Life is beautiful, don't give up Step by step by step by step Let's move forward step by step

References

Japanese version