Changes: My Little Pony theme song/International versions

My Little Pony (extended)
Sung by	Susanna Balbarani
Length	3:30

My Little Pony
Sung by	Susanna Balbarani
Length	1:06
Season	Season 1

Revision as of 18:02, 18 February 2016

(demo) in parenthesis indicates a version of the song used in an edition of S1E3 distributed as promotional DVDs around Europe and the Americas, thus differing from later television broadcasts.

For Greek and Canadian French versions, they were on the respective editions of the official website before removed.

For all languages MLP FiM is/has been broadcast in which are not listed here, including Korean and Mandarin, the English theme song with subtitles is aired rather than a dub of the song in the respective language.

Season one version

Language	Video	Language	Video
Arabic		Bulgarian	File:My Little Pony Bulgarian intro Малкото Пони Приятелството е Магия
Croatian (demo)	File:Moj Mali Poni - Uvodna Špica (Hrvatski)	Croatian
Czech (demo)		Czech
Danish		Dutch
Estonian (demo)	File:My Little Pony Friendship is Magic Estonian intro.	Estonian
Finnish		French (Canada) (demo)
French (France)		German (demo)
German		Greek (demo)
Hebrew		Hungarian (demo)
Hungarian		Indonesian
Italian	See below. Replaced by a translation of original in Boomerang Italy's broadcasts of subsequent seasons.^{[note 1]}	Japanese	See Japanese version.^{[note 2]}
Macedonian		Mongolian
Norwegian		Persian (Gem version)	File:My Little Pony theme song - Persian (Gem version)
Persian (Persian Toon version)	File:My Little Pony theme song - Persian (Persian Toon version)	Polish (demo)
Polish		Portuguese (Brazil) (demo)
Portuguese (Brazil)	File:My Little Pony A Amizade é Mágica Tema de Abertura	Portuguese (Portugal)
Romanian (demo)		Romanian	My Little Pony – Friendship is Magic Opening (Romanian)
Russian (Estonian broadcast)		Russian (demo)
Russian		Serbian (demo)
Serbian (Minimax version)	File:Moj Mali Poni Uvodna Spica na srpskom	Serbian (Mini version)
Slovak		Slovene (demo)	File:My Little Pony season 1 theme song - Slovene (demo)
Slovene (POP version)	File:Theme song - POP TV Slovenian	Slovene (Minimax version)	File:Theme song - Minimax Slovenian
Spanish (Latin America)		Spanish (Latin America) since Suited For Success
Spanish (Latin America) (demo)		Spanish (Spain)
Spanish (Spain) (demo)		Swedish
Thai (Boomerang version)	File:เพลงเปิด เจ้าม้าเปี่ยมน้ำใจ (พากย์ไทยช่อง Boomerang)	Turkish	File:My Little Pony theme song - Turkish
Ukrainian

Season two/three version

Language	Video	Language
Bosnian	File:My Little Pony Friendship is Magic - promo theme song, season 2 (Bosnian)	Czech (Season 3)
German (Season 2)		Italian
Japanese	See Japanese version.^{[note 3]}	Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)		Romanian (Poor quality)
Serbian (Minimax version)		Serbian (Mini version)
Spanish (Latin America)

Season four version

Language	Language	Video
French	German
Greek	Polish	File:My Little Pony theme song (Season 4) - Polish
Portuguese (Brazil)	Portuguese (Portugal)
Romanian	Serbian (Minimax version)	File:My Little Pony theme song (season four) - Serbian (Minimax version)
Spanish (Spain)	Turkish
Ukrainian

Season five versions

Language	Video	Language	Video
Italian		Ukrainian

Extended versions

Language	Video	Language	Video
Cantonese		Italian	See below.
Vietnamese (SAOTV version)

Equestria Girls version

Language	Video	Language
Czech		Danish
Dutch		Finnish
French		German
Greek		Hungarian
Italian		Norwegian
‎Polish	File:My Little Pony theme song (Equestria Girls) Polish	‎Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)		Romanian
Russian		Serbian
Slovene		Spanish (Latin America)
Spanish (Spain)		Swedish
Turkish		Ukrainian

Italian season one theme

This theme, titled "My Little Pony", is used in the broadcasts of season one on Italian TV, first on Italia 1, one of three terrestrial channels of Mediaset, and then on Boomerang. It is released by RTI Music, another Mediaset subsidiary.
The song replaces both original intro and closing theme. As the intro theme, it is placed before Italian episode title card which is then followed by the first scene.^{[note 1]}

It is sung by Susanna Balbarani, written by Arianna "Oliriana" Bergamaschi, and composed by Graziano Pegoraro, Maurizio Bianchini, Susanna Balbarani, and Antonio D’ambrosio.^[1]

This theme is only used for the first season; for the other seasons, the original theme is used, dubbed into Italian.

Lyrics
Italian lyrics	English translation
In un mondo splendido, colorato e magico, Little Ponies vivono in pace e sempre in armonia! Il Sole fanno splendere, le piante fanno crescere, poi, la gioia fanno accendere, se li conoscerai! Vola e vai, My Little Pony! Se nuovi amici vorrai incontrare, prendi il volo, ascolta il cuore, e d'ogni avventura potrai affrontare! Vola e vai, My Little Pony! Realizza i tuoi sogni e non ti fermare! Non ti fermare! Non ti fermare! Non ti fermare!	In a splendid world, colorful and magical Little Ponies live in peace and always in harmony! They make the sun shine, they make plants grow and they spread joy when you meet them Go and fly, My Little Pony! If you want to meet new friends, take flight and listen to your heart, and you can face any adventure! Go and fly, My Little Pony! Make your dreams come true and don't stop! Don't stop! Don't stop! Don't stop!

Extended version

This version is released as a part of Italia 1's compilation album.

Lyrics
Italian lyrics	English translation
In un mondo splendido, colorato e magico, Little Ponies vivono in pace e sempre in armonia! Il Sole fanno splendere, le piante fanno crescere, poi, la gioia fanno accendere, se li conoscerai! Vola e vai, My Little Pony! Se nuovi amici vorrai incontrare, prendi il volo, ascolta il cuore, e d'ogni avventura potrai affrontare! Vola e vai, My Little Pony! Realizza i tuoi sogni e non ti fermare! Non ti fermare! Non ti fermare! Non ti fermare! Timidi e simpatici, burberi e romantici, sono i caratteri degli amici che troverai! Ed ogni giorno crescerai, quanti problemi risolverai, insieme agli altri pony, lo sai, ti divertirai! Vola e vai, My Little Pony! Se nuovi amici vorrai incontrare, prendi il volo, ascolta il cuore, e d'ogni avventura potrai affrontare! Vola e vai, My Little Pony! Realizza i tuoi sogni e non ti fermare! Non ti fermare! Non ti fermare! Non ti fermare! Vola e vai, My Little Pony! Se nuovi amici vorrai incontrare, prendi il volo, ascolta il cuore, e d'ogni avventura potrai affrontare! Vola e vai, My Little Pony! Realizza i tuoi sogni e non ti fermare! Non ti fermare! Non ti fermare! Non ti fermare!	In a splendid world, colorful and magical Little Ponies live in peace and always in harmony! They make the sun shine, they make plants grow and they spread joy when you meet them Go and fly, My Little Pony! If you want to meet new friends, take flight and listen to your heart, and you can face any adventure! Go and fly, My Little Pony! Make your dreams come true and don't stop! Don't stop! Don't stop! Don't stop! Shy and lovely, grumpy and romantic are the traits of the friends you're going to meet. And day by day you will grow up, many problems you will solve. With the other ponies, you know you will have fun! Go and fly, My Little Pony! If you want to meet new friends, take flight and listen to your heart, and you can face any adventure! Go and fly, My Little Pony! Make your dreams come true and don't stop! Don't stop! Don't stop! Don't stop! Go and fly, My Little Pony! If you want to meet new friends, take flight and listen to your heart, and you can face any adventure! Go and fly, My Little Pony! Make your dreams come true and don't stop! Don't stop! Don't stop! Don't stop!

Japanese version

Main article: /Japanese version

Notes

↑ ^1.0 ^1.1 Season two hasn't started on Italia 1 yet.
↑ The original theme in English is not completely replaced, as it works as background music to a locally-made teaser placed before the first scene of every episode. The video is not used entirely, however; instead, clips from various episodes are interspersed with what video is used.
↑ Starting with The Return of Harmony Part 1, the scene uses the season two remastered opening as background music. However, it uses the video for the season one theme song in its entirety, with the exception of the logo for the show, and the "Developed for Television by Lauren Faust" card at the end.

References

↑ Testo della sigla completa "My Little Pony" - Susanna Balbarani (Italian) (May 9, 2011). Retrieved on 2012 September 27.

[ITS2-1] 1.0 ^1.1 Season two hasn't started on Italia 1 yet.

[2] The original theme in English is not completely replaced, as it works as background music to a locally-made teaser placed before the first scene of every episode. The video is not used entirely, however; instead, clips from various episodes are interspersed with what video is used.

[3] Starting with The Return of Harmony Part 1, the scene uses the season two remastered opening as background music. However, it uses the video for the season one theme song in its entirety, with the exception of the logo for the show, and the "Developed for Television by Lauren Faust" card at the end.

[4] Testo della sigla completa "My Little Pony" - Susanna Balbarani (Italian) (May 9, 2011). Retrieved on 2012 September 27.

[note 1]

[note 2]

[note 3]

[1]

@@ Line 96: / Line 96: @@
 | style="vertical-align: top;" |[[File:My Little Pony Friendship is Magic intro - Romanian (demo)|240px]]
 | style="vertical-align: top;" |Romanian
-| style="vertical-align: top;" |[[File:My Little Pony Theme Song (Romanian)|240px]]
+| style="vertical-align: top;" |[[File:My Little Pony – Friendship is Magic Opening (Romanian)|thumb|right|240px]]
 |-
 | style="vertical-align: top;" |{{H:title|also contains Pinkie Pie's Singing Telegram|Russian (Estonian broadcast)}}

My Little Pony


Sung by	Susanna Balbarani
Length	1:06
Season	Season 1