Smile Song/International versions

Latest revision as of 08:08, 4 August 2023

Germanic languages

Danish	Dutch
German	Norwegian
Swedish

Romance languages

French	Italian
Portuguese (Brazil)	Portuguese (Portugal)
Romanian	Spanish (Latin America)
Spanish (Latin America) (1st demo)	Spanish (Latin America) (2nd demo)
Spanish (Spain)

Slavic languages

Bulgarian (BTV version)	Croatian (HRT 2)
Czech	Polish
Russian	Serbian (Minimax version) (Low quality)
Serbian (Mini version)	Slovak
Slovene (Low quality)	Ukrainian
Ukrainian (Friendship is Forever version)

Other languages

Arabic	Finnish
Greek	Hebrew
Hindi	Hungarian
Hungarian (Redubbed)	Indonesian
Japanese^{[Note 1]}	Kazakh
Korean	Malaysian
Mongolian	Thai (Boomerang version)
Thai (VCD version)	Vietnamese (SEETV version)

Notes

↑ The Japanese choir for this song consists of the same six people that comprised the choir of The Flim Flam Brothers: Junko Tsuji, Masumi Harada, Ayano Kunigami, Yasutaka Anzai, Shota Nakano, and Isamu Ishizuka.

v • d • e My Little Pony Friendship is Magic — songs (international versions)
Season one	Laughter Song • Pinkie's Gala Fantasy Song • The Ticket Song • Hop Skip and Jump song • Evil Enchantress song • Winter Wrap Up • Cupcake Song • Art of the Dress • Hush Now Lullaby • Cutie Mark Crusaders Song • You Got to Share, You Got to Care • So Many Wonders • Pinkie Pie's Singing Telegram • At the Gala • I'm at the Grand Galloping Gala • Pony Pokey
Season two	Find A Pet Song • Becoming Popular (The Pony Everypony Should Know) • The Heart Carol • Happy Monthiversary • Piggy Dance • The Flim Flam Brothers • The Perfect Stallion • Smile Song • Cranky Doodle Donkey • Welcome Song • Cranky Doodle Joy • B.B.B.F.F. • This Day Aria, Part 1 • This Day Aria, Part 2 • Love Is In Bloom
Season three	The Failure Song • The Ballad of the Crystal Empire • The Success Song • Babs Seed • Raise This Barn • Morning in Ponyville • What My Cutie Mark Is Telling Me • I've Got to Find a Way • A True, True Friend • Celestia's Ballad • Behold, Princess Twilight Sparkle • Life in Equestria
Season four	Hearts Strong as Horses • Bats • Generosity • Apples to the Core • Glass of Water • Pinkie the Party Planner • The Super Duper Party Pony • Pinkie's Lament • The Goof Off • Cheese Confesses • Make a Wish • Music in the Treetops • Find the Music in You • Flim Flam Miracle Curative Tonic • The rappin' Hist'ry of the Wonderbolts • You'll Play Your Part • Let the Rainbow Remind You
Equestria Girls	This Strange World • Equestria Girls • Time to Come Together • This is Our Big Night • A Friend for Life
Rainbow Rocks	Shake Your Tail • Perfect Day for Fun • Rainbow Rocks • Better Than Ever • Battle • Bad Counter Spell • Under Our Spell • Tricks Up My Sleeve • Awesome As I Wanna Be • Welcome to the Show • Shine Like Rainbows • Life is a Runway • My Past is Not Today • Friendship Through the Ages
Season five	In Our Town • Make This Castle A Home • I'll Fly • Rules of Rarity • Sisterhood • We'll Make Our Mark (Prelude) • The Vote • The Pony I Want to Be • Light of Your Cutie Mark • The Pony I Want to Be (Reprise) • We'll Make Our Mark • Equestria, the Land I Love • The Spectacle • The Magic Inside • Equestria, the Land I Love (Reprise) • Friends Are Always There For You
Friendship Games	Friendship Games • CHS Rally Song • What More Is Out There? • ACADECA • Unleash the Magic • Right There in Front of Me
Season six	Out On My Own • Hearth's Warming Eve Is Here Once Again • Say Goodbye to the Holiday • The Seeds of the Past (part 1 & 2) • Pinkie's Present • Luna's Future • Hearth's Warming Eve Is Here Once Again (Reprise) • Can I Do It On My Own • It's Gonna Work • Derby Racers • A Changeling Can Change • Find the Purpose in Your Life
Legend of Everfree	The Legend of Everfree • The Midnight in Me • Embrace the Magic • We Will Stand For Everfree • Legend You Were Meant To Be • Hope Shines Eternal
Season seven	Best Friends Until the End of Time • Battle for Sugar Belle • You're In My Head Like a Catchy Song • Flawless • Blank Flanks Forever
Specials	Dance Magic • We've Come So Far • Invisible • Photo Booth • All Good • True Original
Summertime Shorts	Mad Twience • Monday Blues • Shake Things Up! • Get the Show on the Road • Coinky-Dink World • Good Vibes
The Movie	We Got the Beat • We Got This Together • I'm the Friend You Need • Time to Be Awesome • One Small Thing • Open Up Your Eyes • Rainbow
Better Together	Rise Up! • Room to Grow • Five to Nine • So Much More to Me • Equestria Girls theme song • The Other Side I'm on a Yacht • Run to Break Free • Find the Magic • Let It Rain • Cheer You On
Season eight	School of Friendship • Friendship Always Wins • Your Heart Is in Two Places • Friendship U • We're Friendship Bound • A Kirin Tale • Just Can't Be a Dragon Here
Best Gift Ever	One More Day • The True Gift of Gifting
Season nine	The Place Where We Belong • Fit Right In • Better Way to Be Bad • Lotta Little Things • The Last Laugh • Being Big is All It Takes • The Magic of Friendship Grows
Rainbow Roadtrip	Rainbow Roadtrip • The End of the Rainbow • Living in Color
A New Generation	Gonna Be My Day • I'm Lookin' Out For You • Danger, Danger • Glowin' Up • Fit Right In • It's Alright
Other	My Little Pony theme song (Italian season one theme • Japanese version) • Les liens de l'amitié • Cǎihóng mófǎ • Happy Birthday to You! • Pony Life theme song • We Shine Brighter Together • Wild Heart Beats

@@ Line 4: / Line 4: @@
 |[[File:Smile Song - Dutch|300px]]<br />Dutch
 |-
-|[[File:Smile Song - German|300 px]]<br />[[:de:Smile Song|German]]
+|[[File:Smile Song - German|300px]]<br />[[:de:Smile Song|German]]
 |[[File:Smile Song - Norwegian|300px]]<br />[[:no:Smil Sang|Norwegian]]
 |-
-|[[File:Smile Song - Swedish|300px]]<br />Swedish
+|[[File:Smile Song - Swedish|300px]]<br />[[:sv:Smile Song|Swedish]]
 |}
@@ Line 16: / Line 16: @@
 |-
 |[[File:Smile Song - Portuguese (Brazil)|300px]]<br />[[:pt:Venham, Sorriam|Portuguese (Brazil)]]
-|[[File:Smile Song - Portuguese (Portugal)|300px]]<br />Portuguese (Portugal) (Low quality)
+|[[File:Smile Song - Portuguese (Portugal)|300px]]<br />Portuguese (Portugal)
 |-
 |[[File:Smile Song - Romanian|300px]]<br />Romanian
@@ Line 29: / Line 29: @@
 ==Slavic languages==
 {| class="wikitable" style="border: 1px solid darkgray; text-align: center; background: white; margin: auto;"
+|[[File:Smile Song - Bulgarian BTV|300px]]<br />Bulgarian (BTV version)
+|[[File:MLP-FiM - Smile Song (Croatian HRT)|300px]]<br />Croatian (HRT 2)
+|-
 |[[File:Smile Song - Czech|300px]]<br />Czech
-|[[File:Smile Song - Polish|300 px]]<br />[[:pl:Smile Song|Polish]]
+|[[File:Smile Song - Polish|300px]]<br />[[:pl:Smile Song|Polish]]
 |-
-|[[File:Smile Song - Russian|300 px]]<br />[[:ru:Песня об улыбках|Russian]]
+|[[File:Smile Song - Russian|300px]]<br />[[:ru:Песня об улыбках|Russian]]
 |[[File:Smile Song - Serbian (Minimax version)|300px]]<br />{{H:title|Also contains 'Cranky Doodle Donkey (song)'|Serbian (Minimax version)}} (Low quality)
 |-
-|[[File:Smile Song - Serbian (Mini Ultra version)|300px]]<br />{{H:title|Also contains 'Cranky Doodle Donkey (song)'|Serbian (Mini Ultra version)}}
+|[[File:Smile Song - Serbian (Mini Ultra version)|300px]]<br />Serbian (Mini version)
 |[[File:Smile Song - Slovak|300px]]<br />Slovak
 |-
-|[[File:Smile Song - Slovene (Minimax version)|300px]]<br />Slovene (Minimax version)
+|[[File:Smile Song - Slovene (Minimax version)|300px]]<br />Slovene (Low quality)
 |[[File:Smile Song - Ukrainian|300px]]<br />Ukrainian
+|-
+|[[File:My Little Pony- Friendship is Magic - Smile Song -Ukrainian- (Friendship is Forever version)|300px]]<br />Ukrainian ([[Friendship is Magic animated media#Clip_shows|Friendship is Forever]] version)
 |}
@@ Line 45: / Line 50: @@
 {| class="wikitable" style="border: 1px solid darkgray; text-align: center; background: white; margin: auto;"
 |[[File:Smile Song - Arabic|300px]]<br />Arabic
-|[[File:Smile Song - Finnish|300px]]<br />Finnish
+|[[File:Smile Song (Finnish)|300px]]<br />Finnish
 |-
 |[[File:Smile Song - Greek|300px]]<br />Greek
+|[[File:Smile_Song-Pinkie_Pie_(Hebrew)|300px]]<br />Hebrew
+|-
+|[[File:Smile Song - Hindi|300px]]<br />Hindi
 |[[File:Én kicsi pónim - Varázslatos barátság II.évad 18.rész Zene|300px]]<br />Hungarian
 |-
-|[[File:Én kicsi pónim Varázslatos barátság II évad 18 rész Új szinkron Zene|300px]]<br />Hungarian (Redubbed)
+|[[File:My Little Pony - Smile Song Hungarian (redubbed)|300px]]<br />Hungarian (Redubbed)
 |[[File:My Little Pony Friendship is Magic - Smile Song (Indonesian)|300px]]<br />Indonesian
 |-
 |[[File:Smile Song - Japanese|300px]]<br />[[:ja:スマイル|Japanese]]<ref group="Note">The Japanese choir for this song consists of the same six people that comprised the choir of [[The Flim Flam Brothers (song)/International versions#Other languages|The Flim Flam Brothers]]: Junko Tsuji, Masumi Harada, Ayano Kunigami, Yasutaka Anzai, Shota Nakano, and Isamu Ishizuka.</ref>
+|[[File:%D0%94%D0%BE%D1%81%D1%82%D1%8B%D2%9B %D0%B6%D0%B5%D2%A3%D1%96%D0%BB%D0%BC%D0%B5%D0%B9%D1%82%D1%96%D0%BD %D0%BA%D2%AF%D1%88 MLP Smile Song Kazakh|300px]]<br />Kazakh
-|[[File:Smile_Song_-_Korean|right|300x300px|[https://youtu.be/YbJFb7et1XY]]]<br />Korean
+|-
+|[[File:-Korean Dubbed MLP-Smile song|300px]]<br />Korean
+|[[File:Smile Song - Malaysian|300px]]<br />Malaysian
+|-
+|[[File:My Little Pony - Smile Song (Mongolian)|300px]]<br />Mongolian
+|[[File:MLP FiM Smile Song (Thai Boomerang)|300px]]<br />Thai (Boomerang version)
+|-
+|[[File:My Little Pony - Smile Song (Thai VCD)|300px]]<br />Thai (VCD version)
+|[[File:Smile Song - Vietnamese (SAOTV version)|300px]]<br />Vietnamese (SEETV version)
 |}
 ==Notes==
 <references group="Note" />
 {{Songs/International versions}}
 [[Category:Season 2 songs, international]]

Changes: Smile Song/International versions

Latest revision as of 08:08, 4 August 2023

Contents

Germanic languages

Romance languages

Slavic languages

Other languages

Notes