本表列出了EquestriaCN使用的译名：
主要角色
- Princess Celestia=>塞拉斯蒂娅公主;
- Princess Luna=>露娜公主;
- Nightmare Moon=>梦魇之月;
- Twilight Sparkle=>暮光闪闪;
- Spike=>斯派克;
- Pinkie Pie=>萍琪;
- Applejack=>苹果杰克;
- Rainbow Dash=>云宝黛茜;
- Rarity=>瑞瑞;
- Fluttershy=>小蝶;
次要角色
- Wonderbolts=>闪电天马;
- Applebloom=>小苹花;
- Big Macintosh=>大麦克;
- Granny Smith=>史密斯婆婆;
- Mayor Mare=>镇长;
- Shadowbolts=>暗影天马;
- Angel Bunny=>天使兔;
- Winona=>维萝娜;
- Mr. Carrot Cake=>蛋糕先生;
- Mrs. Cupcake Cake=>蛋糕太太;
- Gilda=>吉尔达;
- Snips=>剪剪;
- Snails=>蜗蜗;
- Trixie=>崔克茜;
- Zecora=>泽科拉;
- Caramel=>焦糖仔;
- Cheerilee=>车厘子;
- Diamond Tiara=>珠玉冠冠;
- Silver Spoon=>白银勺勺;
- Twist=>纠纠;
- Cutie Mark Crusaders=>可爱标记童子军;
- Sweetie Belle=>甜贝儿;
- Scootaloo=>飞板璐;
- Opalescence=>澳宝;
- Hoity Toity=>霍伊特·托伊特;
- Gummy=>软糖;
- Sapphire Shores=>宝蓝莎莎;
- Diamond Dogs=>钻石猎犬;
- Photo Finish=>终局定格;
- Bloomberg=>苹果伯格;
- Braeburn=>布雷本;
- Little Strong Heart=>小勇;
- Chief Thunderhoof=>雷蹄酋长;
- Philomeena=>菲洛米娜;
- Owloysius=>小贤鸮;
- Prince Blueblood=>白马王子;
- Soarin'=>流星;
- Spitfire=>飞火;
- Donut Joe=>甜圈乔;
- Discord=>无序;
- Tom=>汤姆;
- Starswirl the beared=>白胡子星璇;
- Smarty Pants=>聪聪;
- Pipsqueak=>皮皮;
- Daring Do=>无畏;
- Ahuitzotl=>水猿;
- Peewee=>豆丁;
- Tank=>小坦;
- Fancypants=>花花短裤;
- Rapidfire=>速射;
- Fleetfoot=>迅足;
- Lickety Split=>闪电球;
- Junebug=>六月虫;
- Commander Hurricane=>飓风司令;
- Princess Platinum=>白金公主;
- Chancellor Puddinghead=>布丁头总理;
- Private Pansy=>列兵三色堇;
- Clover the Clever=>四叶贤者;
- Smart Cookie=>聪明曲奇;
- Pound Cake=>奶油蛋糕;
- Pumpkin Cake=>南瓜蛋糕;
- Filthy Rich=>臭钱;
- Flim=>油嘴;
- Flam=>滑舌;
- Stinkin' Rich=>脏钱;
- Matilda=>玛蒂尔达;
- Cranky Doodle Donkey=>坏脾气蠢驴;
- Iron Will=>铁血;
- Mr. Greenhooves=>菜鸟先生;
- Flitter=>翩飞;
- Cloudchaser=>追云;
- Thunderlane=>雷纹;
- Blossomforth=>盛绽;
- Rumble=>轰隆;
- Featherweight=>鸿羽;
- Gustave la Grand=>古斯达夫大厨;
- Mulia Mild=>骡莉亚·迈尔德;
- Shining Armor=>银甲闪闪;
- Cadence=>韵律;
- Changeling=>幻形灵;
- Queen Chrysalis=>邪茧女王;
- King Sombra=>黑晶王;
- Babs Seed=>芭布丝;
- Ms. Harshwhinny=>毒舌夫人;
- Mane-iac=>疯毛玛尼亚;
- Hum Drum=>小凡;
- Masked Matter-Horn=>假面侠;
- Filli Second=>神行侠;
- Zapp=>霹雳侠;
- Radiance=>紫光侠;
- Mistress Mare-velous=>惊奇女侠;
- Saddle Rager=>暴戾侠;
- Moondancer=>月亮舞;
- Cheese Sandwich=>起司三明治;
- Breezie=>风仙子;
- Seabreeze=>海风;
- Maud Pie=>石灰/灰琪;
- Lord Tirek=>提瑞克;
- Lyra Heartstrings=>天琴·心弦;
- Derpy Hooves=>小呆;
- Doctor Whooves=>神秘博士;
- Golden Harvest/Carrot Top=>萝卜尖;
- Berry Punch=>酸梅酒;
- Bonbon/Sweetie Drops=>糖糖;
- Starlight Glimmer=>星光熠熠;
- Tree Hugger=>木缘;
- Smooze=>软软;
- Arimaspi=>独眼巨怪;
- Greta=>格莉塔;
- DJ-Pon3=>DJ3号;
- Rose=>蔷薇;
- Daisy=>雏菊;
- Octavia=>奥塔维雅;
- Wild Fire=>野火;
人类
- Equestria Girls=>小马国女孩;
- Sunset Shimmer=>余晖烁烁;
- Canterlot High=>坎特拉高中;
- Wondercolts=>奇骏团;
- Flash Sentry=>疾电阿绅;
地点
- Equestria=>小马国;
- Ponyville=>小马镇;
- Canterlot=>中心城;
- Cloudsdale=>云中城;
- Fillydephia=>吠城;
- Manehatten=>马哈顿;
- Las Pegasus=>天马维加斯;
- Saddle Arabia=>沙特马拉伯;
- Frozen North=>极北冰原;
- Crystal Mountains=>水晶山脉;
- Tall Tale Town=>托特尔镇;
- White Tail Woods=>白尾树林;
- Everfree Forest=>无尽之森;
- Appleloosa=>苹果鲁萨;
- Dodge City=>道奇路口;
- Yakyakistan=>牦牦克斯坦;
- Luna Bay=>月亮湾;
- Rock Farm=>石头农场;
- Summer Sun Celebration=>夏日庆典;
- Grand Galloping Gala=>盛大奔腾节;
- Sugar Cube Corner=>方糖甜点屋;
- Winter Wrap Up 冬季大扫除;
- Carousel Boutique=>旋转木马精品屋;
- Nightmare Night=>噩梦之夜;
- Sister Hooves Social=>姐妹游园会;
- Hearth Warming Eve=>驱寒节;
- Cider Season=>果汁季;
- Firefly=>萤火虫;
剧名
第一季
- Friendship is Magic, part 1=>友谊是魔法（上）;
- Friendship is Magic, part 2=>友谊是魔法（下）;
- The Ticket Master=>票落谁家;
- Applebuck Season=>踢苹时节;
- Griffon the Brush Off=>目中无马;
- Boast Busters=>牛皮克星;
- Dragonshy=>驯龙高蹄;
- Look Before You Sleep=>睡前聚会;
- Bridle Gossip=>流言蜚语;
- Swarm of the Century=>世纪浩劫;
- Winter Wrap Up=>冬季清扫;
- Call of the Cutie=>可爱召唤;
- Fall Weather Friends=>覆叶之交;
- Suited For Success=>节日盛装;
- Feeling Pinkie Keen=>萍琪超感;
- Sonic Rainboom=>彩虹音爆;
- Stare Master=>瞪眼大师;
- The Show Stoppers=>搅局行家;
- A Dog and Pony Show=>犬马闹剧;
- Green Isn't Your Color=>本无嫉妒;
- Over a Barrel=>身不由己;
- A Bird in the Hoof=>一鸟在蹄;
- The Cutie Mark Chronicles=>可爱纪元;
- Owl's Well That Ends Well=>头号助手;
- Party of One=>独马聚会;
- The Best Night Ever=>最佳良宵;
第二季
- The Return of Harmony Part 1=>谐律再临（上）;
- The Return of Harmony Part 2=>谐律再临（下）;
- Lesson Zero=>学无所成;
- Luna Eclipsed=>噩梦之夜;
- Sisterhooves Social=>姐妹情深;
- The Cutie Pox=>可爱谜痘;
- May the Best Pet Win!=>胜者为宠;
- The Mysterious Mare Do Well=>神秘救星;
- Sweet and Elite=>社交名马;
- Secret of My Excess=>生日厚礼;
- Hearth's Warming Eve=> 驱寒之夜;
- Family Appreciation Day=>家族荣誉;
- Baby Cakes=>保姆萍琪;
- The Last Roundup=>千里寻踪;
- The Super Speedy Cider Squeezy 6000=>奸商兄弟;
- Read It and Weep=>欲罢不能;
- Hearts and Hooves Day=>连理风波;
- A Friend in Deed=>真心朋友;
- Putting Your Hoof Down=>毋庸客气;
- It's About Time=>回到未来;
- Dragon Quest=>巨龙之谜;
- Hurricane Fluttershy=>飓风使者;
- Ponyville Confidential=>马镇机密;
- MMMystery on the Friendship Express=>蛋糕谜案;
- A Canterlot Wedding - Part 1=>皇城婚礼（上）;
- A Canterlot Wedding - Part 2=>皇城婚礼（下）;
第三季
- The Crystal Empire - Part 1=>水晶帝国（上）;
- The Crystal Empire - Part 2=>水晶帝国（下）;
- Too Many Pinkie Pies=>萍琪遍地;
- One Bad Apple=>小坏丫头;
- Magic Duel=>魔法对决;
- Sleepless in Ponyville=>惊夜无眠;
- Wonderbolts Academy=>天马学院;
- Apple Family Reunionv家族团聚;
- Spike at Your Service=>救命之恩;
- Keep Calm and Flutter On=>以柔克刚;
- Just for Sidekicks=>宠物管家;
- Games Ponies Playv=>阴差阳错;
- Magical Mystery Cure=>命运魔咒;
第四季
- Princess Twilight Sparkle - Part 1=>闪闪公主（上）;
- Princess Twilight Sparkle - Part 2=>闪闪公主（下）;
- Castle Mane-ia=>古城魔影;
- Daring Don't=>共度难关;
- Flight to the Finish=>飞向终点;
- Power Ponies=>超威小马;
- Bats!=>化蝶成蝠;
- Rarity Takes Manehattan=>满城瑞气;
- Pinkie Apple Pie=>家有萍琪;
- Rainbow Falls=>彩虹飞瀑;
- Three's A Crowd=>不速之客;
- Pinkie Pride=>派对争锋;
- Simple Ways=>朴实无华;
- Filli Vanilli=>幕后歌声;
- Twilight Time=>公主补课;
- It Ain't Easy Being Breezies=>随风摇摆;
- Somepony to Watch Over Me=>呵护有加;
- Maud Pie=>石破天惊;
- For Whom the Sweetie Belle Toils=>以怨报德;
- Leap of Faith=>假戏真做;
- Testing Testing 1, 2, 3=>因材施教;
- Trade Ya!=>物有所值;
- Inspiration Manifestation=>心想事成;
- Equestria Games=>运动盛会;
- Twilight's Kingdom - Part 1=>闪闪王国（上）;
- Twilight's Kingdom - Part 2=>闪闪王国（下）;
第五季
- The Cutie Map - Part 1=>地图之谜（上）;
- The Cutie Map - Part 2=>地图之谜（下）;
- Castle Sweet Castle=>温暖新家;
- Bloom & Gloom=>标志之忧;
- Tanks for the Memories=>似水眠华;
- Appleoosa's Most Wanted=>头号罪犯;
- Make New Friends but Keep Discord=>喜旧厌新;
- The Lost Treasure of Griffonstone=>狮鹫秘宝;
- Slice of Life=>不凡日常;
- Princess Spike=>代言公主;
- Party Pooped=>派对历险;
- Amending Fences=>打破心墙;
- Do Princesses Dream of Magic Sheep?=>梦翼杀手;
- Canterlot Boutique=>新店旧规;
- Rarity Investigates!=>瑞瑞神探;
- Made in Manehattan=>剧萦邻里;
- Brotherhooves Social=>兄妹同心;
- Crusaders of the Lost Mark=>可爱远征;
- The One Where Pinkie Pie Knows=>绝密惊喜;
- Hearthbreakers=>驱寒新风;
- Scare Master=>惊吓大师;
- What About Discord?=>三日之交;
- The Hooffields and McColts=>夙怨难解;
- The Mane Attraction=>真心之歌;
- The Cutie Re-Mark - Part 1=>重塑时光 - 上;
- The Cutie Re-Mark - Part 2=>重塑时光 - 下;
第六季
- The Crystalling - Part 1=>水晶洗礼（上）;
- The Crystalling - Part 2=>水晶洗礼（下）;
- The Gift of the Maud Pie=>礼尚往来;
- On Your Marks=>可爱使命;
- Gauntlet of Fire=>烈焰试炼;
- No Second Prances=>恶名难洗;
- Newbie Dash=>新兵黛西;
- A Hearth's Warming Tail=>驱寒颂歌;
- The Saddle Row Review=>开张幕后;
- Applejack's "Day" Off=>一日闲暇;
- Flutter Brutter=>严师益姐;
- Spice Up Your Life=>有滋有味;
- Stranger Than Fan Fiction=>真险假历;
- The Cart Before the Ponies=>喧宾夺主;
- 28 Pranks Later=>玩笑惊变;
- The Times They Are A Changeling=>忘形之交;
- Dungeons & Discords=>龙马奇团;
- Buckball Season=>蹬球时节;
- The Fault in Our Cutie Marks=>标记难题;
- Viva Las Pegasus=>欲擒故纵;
- Every Little Thing She Does=>不得要领;
- P.P.O.V. (Pony Point of View)=>各执己见;
- Where the Apple Lies=>一错再错;
- Top Bolt=>比翼凌云;
- To Where and Back Again: Part 1=>阴影再临（上）;
- To Where and Back Again: Part 2=>阴影再临（下）;