对白/The Ticket Master

The Ticket Master

The Ticket Master

对白
上一集	Friendship is Magic, part 2
集名	The Ticket Master
下一集	Applebuck Season
剧集 • 帮助 • 本集 剧照 • 在一个页面上显示所有对白

穗龍: 沒有,不行

蘋果嘉兒: 紫悅,謝謝妳來幫我的忙

穗龍: 不行 不行...

蘋果嘉兒: 我跟麥托什打賭 在午餐前 把金美味蘋果送進穀倉 要是我贏 他就要穿著婆婆的腰帶去遊街

穗龍: 不行

紫悅: 不用客氣,蘋果嘉兒 不過還好是約在午餐前 工作了大半天,我肚子都餓了

穗龍: 就是嘛

紫悅: 拜託,穗龍 我們工作的時候 你都坐在我背上耶

穗龍: 沒錯 妳們動作太慢了 害我沒吃到點心

紫悅: 我們去找點吃的吧

穗龍: 不行,有蟲

紫悅: 穗龍,看起來好好吃哦 穗龍

穗龍: 怎樣

紫悅: 是宇宙公主寄來的信

穗龍: 注意... 高貴的女王陛下 小馬國的宇宙公主 在此開心的宣布 即將在 雄偉高尚的首都坎特拉城 舉行大奔馳慶典 日期是21號 巴啦巴啦巴啦 誠摯的邀請紫悅 到時候帶一位客人參加

蘋果嘉兒 跟 紫悅: 大奔馳慶典...

蘋果嘉兒 跟 紫悅: 大奔馳慶典...

蘋果嘉兒: Woo-hoo!

穗龍: 妳看,有兩張票

紫悅: 好棒 我還沒有參加過慶典 穗龍,你呢

穗龍: 沒有,但我不打算去參加 我才不想被扯進 那些女生喜歡的玩意兒

紫悅: 拜託,穗龍 我覺得跳舞不錯

蘋果嘉兒: 不錯 那可是天大的好事耶 我好想去,我的老天 如果我能擺蘋果攤 那些小馬 一定會狂吃我們家賣的頻果 妳知道 我能替我們的蜜蘋果園 創造多少商機嗎 要是能賺那們多錢 就能整修蜜蘋果園 可以換掉那個老舊的屋頂 麥托什可以換掉老舊的犁 史密夫婆婆 也可以換掉老舊的臀關節 就算要犧牲掉左後腿 我也要去

紫悅: 既然這樣的話,那妳要不要...

雲寶: 你們幾個 是在說大奔騰慶典的事嗎

蘋果嘉兒: 雲寶 妳之前跟我說妳很忙 不能幫我摘蘋果 所以妳是忙著當間諜嗎

雲寶: 錯,我是忙著睡午覺 而且我剛好聽到妳有多一張票

紫悅: 對,可是...

雲寶: 好耶,真是太酷了 神奇閃電 每年都會在大奔騰慶典上表演 我可以想像... 大家會盯著天空 他們的眼睛盯著神奇閃電 此時,進來的是... 雲寶

雲寶: 我會用我的超級馬步 吸引眾人的眼光

雲寶: 然後,用我的神奇快閃 讓大家印象深刻 至於最後一招 就是耀眼閃光 小馬們會陷入瘋狂

雲寶: 神奇閃電 會堅持把我的招牌動作 加入他們的表演裡 然後... 歡迎我成為他們的新隊員 妳不懂嗎,紫悅 這可能是我 展現本領的大好機會耶 妳要帶我去嗎

蘋果嘉兒: 雲寶,妳先給我等一下 是我先要那張票的

雲寶: 所以呢,不代表就是妳的吧

蘋果嘉兒: 是嗎 既然這樣 那我們就來比一比蹄力吧 贏的人就有票

紫悅: 姊妹們,這是我的票 由我來決定要給誰,妳們別吵 誰能說出最好的理由 就能得到票 好不好

蘋果嘉兒: 替農場找到更多生意

雲寶: 在神奇閃電面前表演的機會

蘋果嘉兒: 賺錢治好婆婆的病

雲寶: 實現我的夢想

紫悅: 我的天啊 妳們的理由聽起來都好棒 妳們聽到了,我快要餓扁了 我不知道妳們怎麼樣 可是我餓肚子的時候 就不能做重大的決定 所以我要一邊吃一邊想 然後再告訴妳們,好嗎

蘋果嘉兒 跟 雲寶: 好吧...

穗龍: 妳打算把票送給誰

紫悅: 我也不知道 可是我肚子餓的時候 就沒辦法思考 我們要去哪裡吃東西

碧琪: 蝙蝠,我臉上有蝙蝠 救命啊 等等,這個是... 參加大奔馳慶典的票 這可是小馬國最神奇 最不可思議,最酷,最驚人 最盛大,最讚,最好玩 最棒,最迷人 最不得了的盛大派對 我早就早就想去了

[碧琪]

Oh the Grand Galloping Gala is the best place for me

"大奔騰慶典是我最想去的"

Oh the Grand Galloping Gala is the best place for me

"大奔騰慶典是我最想去的"

Hip hip

"萬歲

Hooray

萬歲

It's the best place for me

For Pinkie...

是我碧琪最想去的"

碧琪: 會場的布置有彩帶,漂亮的燈 紙風車,糖果馬 還有裁縫用的針墊 好吃的美食 有方糖,拐杖糖還有聖代 陽光跟沙士汽水 我還可以玩我最愛最愛 跟最棒的遊戲 釘小馬的尾巴

[碧琪]

Oh the Grand Galloping Gala is the best place for me

"大奔騰慶典是我最想去的"

Oh the Grand Galloping Gala is the best place for me

"大奔騰慶典是我最想去的"

'Cause it's the most galarrific superly-terrific gala ever

"因為那是全銀河系超級棒

In the whole galaxy

超級讚的奔騰慶典"

Wheee!

碧琪: 謝謝妳,紫悅 這是世界上最棒的禮物了

紫悅: 其實我...

珍奇: 那是我想要的東西嗎

紫悅: Uh--

碧琪: 對... 紫悅要帶我去 坎特拉城的大奔馳慶典

珍奇: 慶典... 我每年都幫慶典 設計服裝跟道具 可是從來沒有機會去參加 上流社會 文化,迷人風采 那是屬於我的地方 我命中注定要遇見他

碧琪: 他... 誰啊

珍奇: 他 我會漫步走進慶典 大家都會好奇 那隻神秘的雌馬是誰 他們絕對猜不到 我只是小馬村的平凡小馬 我會引起一陣騷動 然後宇宙公主就會邀請我 跟她本人一起觀禮 公主會為我的優雅及時尚 深深著迷 就會把我介紹給他 他侄子 坎特拉城 最英俊的獨角獸單身漢 我們彼此相望 心融化在一起 他對我展開最棒的追求 然後要求我嫁給他 當然我會回答 我願意 我們會舉行皇家婚禮 王妃的婚禮,因為 我嫁給他以後就是王妃了 他是我夢中的雄馬

珍奇: 紫悅 我真不敢相信 妳邀請碧琪讓她去狂歡 卻不讓我遇見我的真愛 真過分\

穗龍: Hey!

柔柔: 天使,這個太棒了

紫悅: 妳們聽我說 我還沒有決定 要把多的這張票給誰

珍奇 跟 碧琪: 還沒嗎...

柔柔: 不好意思 紫悅,我只是想問妳 我是說,如果可以的話 如果妳還沒有把票給別人

珍奇: 妳,妳想要去參加慶典嗎

柔柔: 不是 我是說 對,其實應該說算是吧 因為... 其實大奔馳慶典 沒有什麼好看的 最棒的是舞池四周 那迷人的花園據說花園裡的花 是小馬國最美最香的 就在慶典的那天晚上 而且只有那晚,花才會盛開 那還只是植物而已 如果說到動物就說不完了 有潛鳥 有巨嘴鳥 還有小白鷺 還有真的能嗡嗡叫的蜂鳥 兀鷹也會發出低鳴聲 還有藍松鴉跟洪松鴉跟綠松鴉 粉紅松鴉還有粉紅火鶴

紫悅: 我的好天啊 那聽起來真得很美

雲寶: 給我等一下

紫悅: 雲寶,妳在跟蹤我嗎

雲寶: 沒有 我是說對,我說也許 聽著,這不重要我不能眼睜睜看著妳這樣 到處走來走去把票送給別人

蘋果嘉兒: 妳給我等一下

紫悅: 蘋果嘉兒,妳也在跟蹤我嗎

蘋果嘉兒: 不對,我跟蹤的是這個丫頭 我要確定她沒有耍什麼花招 想搶走我的票

雲寶: 什麼妳的票

碧琪: 可是紫悅要帶我去

雲寶: 是我的

蘋果嘉兒: 不對,是我的

雲寶: 是我的

紫悅: 安靜

碧琪: 然後我說 老天啊,妳瘋了嗎

紫悅: 姊妹們,妳們再吵也沒有用

珍奇: 可是紫悅

紫悅: 這是我的決定 而且我打算自己決定 可是妳們這麼吵 我根本沒辦法想 還有我快餓扁了 所以妳們快走,走開

小馬們: 走就走...討厭...

紫悅: 妳們放心,我一定會想出... 辦法

紫悅: 穗龍,我該怎麼辦呢 我最好的五個朋友 她們都有去慶典的好理由 選蘋果嘉兒還是雲寶 碧琪還是柔柔,珍奇 誰要跟我去呢

Waiter: 妳已經想好了嗎

紫悅: 我還沒想好

穗龍: 紫悅,他只是想幫妳點餐

紫悅: 請給我一份黃水仙雛菊三明治

穗龍: 你有紅寶石嗎 沒有 好吧,給我稻草薯條 要超級脆的

紫悅: 穗龍,你覺得呢

穗龍: 我覺得下次換別家餐廳 雖然我很喜歡吃草 可是這些餐廳 就不能賣點寶石嗎

紫悅: 我是問你 我該帶誰去參加慶典啦

穗龍: 妳還在想那個

紫悅: 穗龍 我要怎麼選呢 要是我選了 另外四個會生我的氣嗎 我可以不去把兩張票都送人 可是這樣的話 還是有三隻失望的小馬 要是我

Waiter: 餐點來了

紫悅: 謝謝,看起來好好吃阿 等我吃飽了 就一定能想出辦法解決

Waiter: 小姐,妳打算在雨中用餐嗎

紫悅: 沒有下雨啊 這是怎麼回事

雲寶: 妳好啊 我這輩子最要好的朋友 喜歡晴朗的天氣嗎

紫悅: 雲寶,妳在做什麼

雲寶: 什麼意思 我只是看到 最大方最聰明的小馬 就快要淋濕了 所以我就把雲踢出一個小洞 不讓她淋濕 讓她安靜吃個飯而已

紫悅: 雲寶 妳應該不會是為了 拿到多出來的那張票 就故意對我特別好 是這樣嗎

雲寶: 我 不是,當然不是了

紫悅: Uh-huh.

雲寶: 說真的,我也會幫助別的小馬

紫悅: 雲寶 我不喜歡接受不必要的幫忙 所以拜託妳 現在就把那朵雨雲關上

雲寶: 好啦

紫悅: 好多了

珍奇: 紫悅,在下雨耶

紫悅: 是嗎

珍奇: 跟我來,免得感冒了

紫悅: 抱歉

珍奇: 不會,我完全沒有關係 再怎麼說 我們是最最最要好的朋友嘛 妳知道好朋友都會做什麼嗎

紫悅: Uh...

珍奇: 來打扮

紫悅: 珍奇 珍的沒有必要 謝謝妳,可是... 太緊了啦

珍奇: 好了,妳真是太可愛了

紫悅: 對,是滿可愛的對吧

珍奇: 還有你 穗龍 我有很漂亮的衣服給帥哥穿哦

穗龍: 好痛,小心

紫悅: 穗龍

珍奇: 再加上帽子

穗龍: 我說過 我不想跟女生的慶典扯上關係 我要回圖書館了

珍奇: 反正沒他也沒差 最重要的是妳 還有妳在大奔馳慶典 看起來會有多美

紫悅: 等等,大奔馳

珍奇: 還有我的老天啊,真是太巧了 我剛好有一套衣服 跟妳的那一套很配呢 搭配得剛剛好 妳跟我會是舞池中的大美女 大家都會想要我們的注意 我們是全場的焦點 然後大家就會知道 小馬國裡最漂亮最有才華 做事又最周到的就是...獨角獸珍奇 當然還有妳紫悅了

紫悅: 我知道怎麼回事了 妳在拍我馬屁 想要讓我把票給妳 可惜妳這招沒用 妳必須跟其他小馬一樣 乖乖等我做決定 我先失陪了 我現在只想找點午餐吃

蘋果嘉兒: 有小馬說到午餐嗎

紫悅: 妳是開玩笑的吧

蘋果嘉兒: 我有蘋果派,蘋果炸餅 蘋果塔,蘋果餃子 蘋果脆片,蘋果餅乾 還有...蘋果布朗尼 那是甜點,不是我阿姨 妳覺得怎麼樣,好朋友

蘋果嘉兒: 妳答應了嗎

紫悅: 不... 我也不知道要把票給誰 妳們跑來幫我 只會讓我更難做決定 老實說 我現在比早上更不確定了

蘋果嘉兒: 那...妳會考慮嗎

紫悅: 沒想到大家好意 會讓我這麼生氣

紫悅: 柔柔,怎麼連妳也這樣

柔柔: 妳好,紫悅 希望妳不介意 我們是來幫妳做春季大掃除的

紫悅: 現在是夏天

柔柔: 可是,總比都沒掃的好 這個是天使的點子

紫悅: 妳這麼做因為不是為了票吧

柔柔: 不是 我這麼做是因為 妳是我最好的朋友 對吧,天使 沒錯,我們這麼做是為了票

紫悅: 不... 好吧,妳跟天使真的很貼心 但是在我做決定前 我不要接受任何人的好意 所以我現在要請你們離開

小馬們: 大驚喜

[碧琪]

Twilight is my bestest friend

"紫悅是我的好姊妹

Whoopie, whoopie!

烏比烏比"

紫悅: 碧琪

[碧琪]

She's the cutest, smartest, all around best pony, pony!

"她是最可愛 最聰明的小馬 小馬

紫悅: 碧琪

[碧琪]

I bet if I throw a super-duper fun party, party!

"只要幫她辦超讚的派對 派對"

紫悅: 碧琪

[碧琪]

She'll give her extra ticket to the gala to me!

"她就會把慶典的那張票給我"

紫悅: 碧琪

碧琪: 是,紫悅

紫悅: 拜託妳不要這麼明目張膽的 要慶典的票好嗎

Drizzle: 等等,什麼票 什麼慶典

碧琪: 妳不知道嗎 紫悅有多一張 參加大奔馳慶典的票

小馬們: 大奔馳慶典...

某馬: 我有說個我喜歡妳的鬃毛嗎

某馬: 我幫妳洗碗吧

Daisy: 要不要我幫妳整理院子

Shoeshine: 我有一車的紅蘿蔔

某馬: I'll paint your cart.

穗龍: 現在怎麼辦

紫悅: 我們現在... 快逃

某馬: I'll do your taxes!

某馬: 她不見了...

穗龍: 下次先警告我一下在變

紫悅: 我根本不知道為什麼會這樣子 快點去把門鎖上 我辦法決定... 我辦法決定... 這件事對你們來說很重要 我沒辦法讓你們失望 送我禮物或幫我忙 也不會有差別 因為妳們都是我朋友 我想讓大家都開心 可是我辦不到 我真的辦不到

蘋果嘉兒: 紫悅甜心 我不是故意給妳這麼大壓力的 如果可以,我已經不想要票了 妳可以把票給別人 我不會難過,我說真的

柔柔: 我也是 我害妳這麼難過 我也覺得好難過

碧琪: 我也是 讓朋友生氣一點都不好玩

珍奇: 紫悅 我之前那樣逼妳 實在太不應該了

雲寶: 好耶,這表示票是我的囉 我拿到票了... 那個 反正 要給神奇閃電看的招牌動作 還沒有練好 所以我也不需要票了

蘋果嘉兒: 因為我們想去參加慶典 都想瘋了 所以才會沒看到 我們快把妳逼瘋了

小馬們: 對不起,紫悅...

紫悅: 穗龍,幫我寫信 親愛的宇宙公主 我學到友誼的喜樂之一 就是分享妳的恩賜 但是當恩賜不夠分的時候 比朋友擁有更多 只會讓自己難過 所以...雖然我很感激您的邀請 但是我要把兩張 大奔馳的慶典的票回給您

小馬們: 什麼...

紫悅: 如果我的朋友不能去 那我也不想去了

蘋果嘉兒: 紫悅,妳不用這麼做的

紫悅: 不,我已經決定了 穗龍,你現在可以寄信了

柔柔: 現在妳也不能去參加慶典了

紫悅: 沒關係,姊妹們 我最好的朋友們都沒去 我也不可能玩得開心 所以我乾脆不要去了

穗龍: Hgh... hgh... urk... urk...

蘋果嘉兒: 真是沒想到,穗龍 你也太幼稚了吧 這樣就讓你想吐了嗎

蘋果嘉兒: 我的天啊

紫悅: 是公主寄來的信,還真快

穗龍: 我忠實的學生紫悅 妳怎麼不早一點 告訴我這件事呢 六張參加大奔馳慶典的票

紫悅: 我們大家都可以去了

珍奇: 我們請妳去吃晚餐吧

雲寶: 真是個道歉得好方法

碧琪: 還可以慶祝 大家走吧,我請吃杯子蛋糕

穗龍: 怎麼我就沒有參加慶典的票 一張給你,穗龍 真是好噁心,連我也要去哦